All language subtitles for Get.Rich.e14

(Viu Original)

(The name of the persons, events, )

(and locations in this program are fictitious.)

(Any similarity to actual persons, events, or places is unintentional.)

(Agreement to Stop Interfering With the Learning Center Project)

(Rosarin Jantarangsook)

(I will not interfere with the learning center project.)

How could you sign it?

I thought you said you wanted to do in the name of what's right?

Righteousness can't help my Dad.

What else do you want me to do?

He's about to die!

- There must be another way. - What way? What is it?

You have no idea what it feels like to be in my shoes right now!

He's going to be fine.

He'll recover.

I'll go

and sort out the surgery.

I understand how you feel, Rose.

I've gone through something similar as well.

And sometimes,

pain can help us grow.

What's your point? Can you just tell me?

I have to go and take care of my dad.

Rose,

can you not paint me in such a negative light just yet?

I want to fulfill my duty and help a student going through a rough time.

But I'm okay. I'll be fine.

You're okay.

But what about your mother?

Six-hundred thousand baht isn't a small amount.

Listen to me.

I'm happy to help you with the entire cost of the surgery

if you're okay with signing an agreement that, from now on,

you're going to stop impeding

and start fully supporting the learning center project.

And do you know why your father has been transferred here?

He's also been scheduled with the best surgeon.

You can ask the doctor.

And if you don't need any of my help,

then it's okay.

But I can't guarantee that

things will go smoothly after tonight.

- Rose, what... - Rose? Rose?

Surf?

Hey, what happened?

Nothing happened.

Just go.

Hey, I asked you nicely, so answer nicely. What happened?

Jerk!

What's wrong with you?

Why did you shove my head?

- Do you want a piece of me? - Bring it on then!

Do you want to fight?

- Come on! - Stop!

Hey!

Hey, stop that!

Stop!

Have you all gone crazy?

Why would you fight each other?

Are you okay?

What actually happened?

Do you really want to know?

Then you can go and ask Rose.

Ask her yourself.

Go on.

All right, jerk!

Boo, that's enough.

What's up with him?

(Viu Original)

(Get Rich)

Director,

about Artit's missing donation,

aren't we going to continue to look into it?

- It's been several days... - Of course.

You can keep investigating and report back to me.

I have other commitments.

Maybe the money didn't go missing?

Did you deliberately make things up

to deal with Rosarin and her group?

Kids this age are rather strange.

They have a false sense of belief.

They believe they can make major changes

even though they can be tricked

by simple things.

Mm. Teacher Khim,

I'd like you to pass this message on to the student committee.

Yes?

Lily,

what's with them?

I don't know. I'm too scared to ask.

Hi.

I'd like to have a bit of your time.

The student committee has just been informed

of the school's plan for this academic year.

It states

that all student activities will be canceled.

That includes all extracurricular clubs,

the school's sporting events,

and this year's Sudruethai Quadrilateral.

The school's going to spend its entire budget to develop

the learning center instead.

We're very disappointed

that the school is ignoring the importance of student activities.

So we'd like anyone who feels the same

to sign this petition.

So we can submit it to the school.

Let's make a display of our power

and demand our beloved activities back.

I'll leave the petition here.

I hope you'll agree to help us.

Are you going to sign, Miki?

I don't want to support that girl at all.

I hate her.

She's always yearning for the spotlight.

I hate her too.

But I hate Jomkwan more.

Surf and Rose were sitting there side-by-side,

but they didn't say anything.

So have you found out what's up with them?

I haven't. I'm too scared to ask.

Maybe Surf might've discovered something

when he went into Jomkwan's office?

Discovered what?

Something like...

Rose actually took the money.

Surf seems very angry with her.

Even I feel uncomfortable.

Darn it!

What's wrong?

I'm such a jerk.

I shouldn't have done that.

Darn it.

I'm sorry!

I'm really sorry!

If you're really feeling remorseful,

then you should apologize to Rose.

All right?

I'm sorry.

It's my fault.

Rose! Rose, wait.

Are you in a hurry? Wait. I need to talk to you.

Please listen to me.

Rose.

I'm sorry. It's my fault.

I'm sorry for posting the receipt for your dad's medical expenses.

I didn't mean it.

It's my fault.

Rose, I...

I refuse to get up until you've forgiven me.

I'm sorry, Rose. I really am.

I'm really sorry.

I know everything you're going through was because of me...

Rose?

I'm not here to pick a fight.

I just want to know why you didn't sign the activities petition.

So?

I'll be honest with you.

I know you want to fight for everyone, Pim.

But we can't change anything.

It's just going to cause trouble for people around you.

I'm not going to be mad at you.

The Rose I used to know

was also fearless...

I just don't care about this school anymore.

Rose? Rose? Wait! Don't...

Rose?

Let's not call it shaming, Ya.

Rose is a very good student at school.

All of the teachers love her.

Really?

She hasn't told me much about school.

Oh? Rose.

You're here. Come on over.

- The director's visiting. - Hello.

And she also brought a fruit basket.

There is a lot of fruit in here.

We've been chatting for a while now.

The director told me everything

about what you've been up to at school.

It's already quite late.

I think I should excuse myself now.

Anyway, I hope the surgery goes well.

And if you need anything, please let me know.

Thank you very much, Director.

- Goodbye. - Goodbye.

Rose, see her off.

That's good, actually. I want to discuss something about school.

I heard the new school president is up to something.

Do you know anything about it?

You already know. So why are you asking me now?

I just wanted to check if the news we received is consistent.

She's running a petition to demand

the student activities

back from the school board that ordered the cancellation

while disregarding the feelings or needs of the students.

And did you sign it?

From now on, if Pimphaka's going to do something,

you have to step in and prevent anything from coming to fruition.

I thought you said I only had to keep an eye on her and report back.

I understand now, ma'am.

I trust your capabilities.

Oh.

Where are Rose and Surf?

It's okay.

Let's get started.

Uh,

am I late? Can I join the meeting?

Oh? I thought you said you weren't coming.

I just thought if I don't help, the plan might fall through.

And besides,

I hate it when I see a kid being enthusiastic.

Aw.

Okay. I guess that's everyone.

Let's get started then?

I guess everyone agrees

there's something fishy about the learning center project.

But I only realized the negative impacts of the project recently.

There is the renovation of the old building,

the activities cancellation,

and then there's the land acquisition from the community too.

But what are we going to do?

We've already made different attempts.

Hello.

We haven't seen each other in a while. How are you?

What about you, sir?

According to the schedule,

the school's going to hold an important meeting.

All of the board members will be attending.

- Hello. - Hello.

Hello, Mr. Artit.

Hello, Director Jomkwan.

Pimphaka, this is Artit.

He's the president of the Alumni Association.

- Hello. - Hello, Artit.

So you're Pimphaka.

Congratulations on winning the school presidential election.

Thank you, sir.

I will do my best not to disappoint the people who voted for me.

I'm sure the topics of the meeting

are going to answer all of our questions.

I already have a plan to find them out.

But I need your help

for the plan to succeed.

Easy-peasy.

Hello!

Hello, everyone.

I'm Boo.

Puchit.

Before we head into today's meeting,

I'd like to introduce you to...

Enough. Stop it.

It's not the time. Go back to your class.

It's okay.

- Let him speak. - Oh, okay.

I'd like to introduce everyone to.

Wut.

Say hello to them, Wut.

Wut is a student

who lives in the community next to the school

that's about to be demolished

to make way for the learning center. Isn't that right, Wut?

The thing is, I know

my house is in the area

that the school's leasing out.

I can sacrifice it

if prospective students

will truly benefit from the project.

The referendum was a long time ago.

So why hasn't the school published any details about it?

Artit,

after today's meeting, I'd like to ask you to explain to us

what kind of benefits

- students are going to gain... - Uh,

you two can't say that to him.

And...

is it

really worth it

for Wut and heaps of other students

to make this big of a sacrifice?

Teacher Manop, please remove these two from the premise.

Let's head inside and start the meeting.

We'll leave them for Teacher Manop and Pimphaka to deal with.

All right? Let's go inside.

Sudruethai!

- Hey! - Sudruethai!

- We're coming! - Let's go!

- Come on, guys! - Go, go, go!

- Whoo! - Yes!

Whoo!

- Come on! - Uh...

Come on! What are you going to do?

(Is the eviction worth it?)

What's a learning center?

Sudruethai wants to know!

Sudruethai!

Wants to know! Wants to know!

Sudruethai!

Wants to know! Wants to know!

Sudruethai!

Wants to know! Wants to know!

Sudruethai!

Wants to know! Wants to know!

What's a learning center? Sudruethai really wants to know.

Sudruethai!

Wants to know! Wants to know!

Director Jomkwan!

Are you listening?

- Are you listening? - Stop, stop.

Stop, students.

The board has to start its meeting.

Okay, Teacher Khim.

And how long are we going to have to wait?

- That's right. - How long, Teacher Khim?

Sudruethai really wants to know.

Sudruethai!

Wants to know! Wants to know!

Are you wondering the same thing?

- Yes! - Yes!

Guys, be quiet.

Artit,

these are the names

of more than half of the students in this school.

The student committee have compiled this list

in order to demand the school

to reconsider its budget allocation for the learning center project.

In any case,

please consider it during the meeting.

Please, sir.

- Please, sir! - Please, sir!

All right, all right.

We're happy to listen to the students' demands anyway.

- Thank you very much, sir! - You're welcome.

- Thank you! - Thank you!

If we're done here, let's head inside.

- Thank you. This way, please. - Sudruethai!

- After you. - All right!

- Let's pack it up! - Awesome!

This is awesome!

Let's go!

Come on! Come on!

Kids these days are really self-centered.

Rotten students.

Their parents must be self-centered as well.

Right, Teacher Khi...

I guess that concludes our meeting.

I'm sure the learning center project is going to go well.

Anyway, thank you very much for your time and for coming here.

And my apologies once again for what happened.

I will not let it happen again.

Safe travels.

And we'll meet again when we sign the contract.

Goodbye.

Boo,

you were late on your cue.

How late?

The timing was perfect. I calculated everything.

You had the easiest job.

So what? It was a success, wasn't it?

Right?

Rose, Lily,

have you checked it?

Have you?

Lily, did you press record?

- Huh? - Of course.

All right. I'll take it with me so I can check it out.

Mm.

You can just hand it over to me now, Rose.

You can just hand it over to me now, Rose.

Thank you very much.

I know you're uncomfortable with lying to your friends.

Your dad's surgery is tomorrow, isn't it?

I've already talked to the doctor.

I told you I'd help you handle everything.

You can trust me, okay?

Pimphaka,

Lilanee,

you know

bugging a meeting is a crime?

I hope you understand.

Your father's having surgery tomorrow, isn't he?

Rose...

You're about to go into surgery.

Get well soon, okay?

(Sterile Zone)

We have to let him go, Rose.

I can't do that.

Everything we've been doing so far

is to let him live, isn't it?

If we let him live,

he's going to be in a vegetative state forever, Rose!

Haven't you thought about it?

The more we prolong it, the more he's going to suffer.

Have you ever taken his feelings into account?

Can you really do it, Mom?

If you really took his feelings into account,

you'd know he'd want to be with us for a long time.

He's been putting up with it for so long!

Rose,

your dad and I

have been living together for 20 years.

I'm...

in as much pain as you are.

But I want you to listen to me.

If I was in the same state as Dad

and he was the one to make a decision,

he'd choose what's best for me as well.

But I... I can't do it.

Rose.

I can't do it, Mom.

But he has to go.

I want him to depart the most painless way possible.

We have to let him go.

You've got a big life ahead of you.

You have to love yourself.

(Mr. Khemachart Jantarangsook)

(Born 14 Oct 1973 Died 26 Dec 2024)

You have my condolences.

Rose,

I'm sorry.

I won't leave you again!

You haven't eaten, have you?

I'm not really that hungry.

You still have to eat even though you're not.

Mom,

I need to tell you something.

The thing is,

the person who paid

for Dad's surgery...

It was actually Director Jomkwan.

(Jomkwan Nanthapaphakorn Director of Sudruethai Sathorn)

Wait. What's all that about?

I signed an agreement with her

to stop interfering with the learning center project

the school's about to build.

And...

what have you been doing at school?

The director said you were a good student.

Well,

honestly, I...

I'm not really

a good student to her or the other teachers.

My friends and I

came together to fight against the corruption at the school.

And I've been doing it since the tenth grade.

And why did you do it?

Everyone has their own struggles.

Some can be resolved and some can't.

But the most important of all

is our common sense.

It'll inform us

of the best course of action we should take.

Okay.

Well done.

Well,

I thought fighting for what's right

and protecting the people I love from getting taken advantage of

was what I should be doing.

If you believe in what your father taught you

and you want to do it

to make things right,

then you have to

return all of the money to the director.

And from now on, no matter what it is,

I'd like you to come to me and discuss it.

Because I want to help you fight your battles as well.

Really?

Thank you.

So Director Jomkwan

was pretending to be nice to me?

Bingo.

Whenever you have the time,

can you tell me all the nitty-gritty details

about the protest against the projects at the school?

Do you really want to hear it?

It's a very long story.

(Mr. Khemachart Jantarangsook)

Rose,

I've settled

the money with Director Jomkwan.

All of it?

And where did you get the money?

Mostly from Dad's life insurance.

Don't forget

to sort things out with her.

Don't let her threaten you with something like this again.

Okay.

I'm going now.

I'm going now, Dad.

The learning center project...

(Director's Office)

Ms. Jomkwan Nanthapaphakorn,

a representative of Sudruethai Sathorn

will sign an agreement to hand over the right to lease

the school's property.

Wisit,

that's enough.

In the terms and condition of the agreement,

Global Group and Artit are to proceed with the construction

of a building for the learning center

for the benefit of the students of Sudruethai Sathorn

in the first three years.

What do you want?

So this is the information

you and the school are trying to keep from the students.

After the first three years,

Artit will be able to

freely use this space for his own gain.

Tell me your proposal.

You have to

stay away from Rose

and stop forcing her

into doing what she doesn't want to.

And you have to

publicly announce to everyone

that Rose and the rest of us didn't steal the school's money.

I'm going to delete these incriminating photos

if you agree to do so.

That's an interesting proposal.

Delete those photos first. Then I'll agree to it.

(Empty the Recycle bin?)

I have your word.

- All right - Hey, Surf!

Surf! Surf! Surf!

- Don't delete them! - Rose?

I deleted them.

You deleted them,

but you backed them up?

No.

But don't worry.

It's okay now.

It's over.

I guess you've received the money.

Our agreement is now terminated.

We don't owe each other anything anymore.

And I'll see you again,

Director Jomkwan.

Rose, I...

- Rose? - Come here.

You're here too, Surf?

Rose, I've finished transcribing the recording from the meeting.

Our suspicions

are correct about the project.

Hang on.

Didn't you

hand that over to Jomkwan already?

- Why... - Surf,

do you think I'm really going to bow down to her that easily?

I told everyone previously.

Jomkwan ordered me to interfere with Pim's plan.

I trust your capabilities.

Thank you very much, Rose.

Mm!

What are you laughing about?

You're actually quite good at acting.

This is nothing.

Boo knew?

Pim too?

Um...

I think...

You're probably

not mad at me anymore, Rose.

But I...

I really want to apologize to you

and to everyone as well.

I know what I did was horrible. I'm so, so sorry.

Hey, Boo. It's okay.

It's in the past now.

Just let it go.

Okay?

Thank you so much, guys.

And I'd like to thank everyone

for helping bring the plan to success.

Come on.

Easy-peasy. It's nothing.

Getting to stuff it to Jomkwan was so satisfying.

Anyway, thank you too, Pim.

Thanks for continuing our fight.

All right.

The evidence is ready now.

Should we start planning?

Sure.

We're graduating soon.

This might be the last time

we get to fight for all of the students here.

Let's fight together for more time!

Let's do it

so the evil adults know

we're back.

And if they're still going to be stubborn

and do anything atrocious again,

we're ready to expose them.

Bring them to their knees!

Let's go!

Hang on.

If we've got the recording here,

what did Jomkwan get?

Peter Piper picked a peck of pickled peppers

Peter Piper.

Let's hurry up and release the information we have now.

Other students are going to get on board too.

Do you know anything about this?

I don't want to lose my job.

Boo!

Talking to them is like talking to a brick wall.

Aren't you scared, sir?

- I can sue you. - Really?

They're such scumbags.

You won't understand if I tell you.

If we lose,

are you going to be disappointed?

Wow.

(Get Rich)