All language subtitles for Get.Rich.e09

The upcoming Sudruethai Quadrilateral next semester

is the biggest sports competition in Sudruethai's association of schools.

And you have to oversee the competition.

All of the details are in here.

I'll hand it over to you now.

Form a strong team for this competition.

This is a big event for you to host as the school president.

Do your best.

Your father

has asked me to look after you.

Yes, sir.

Greetings, everyone!

It's an important moment for every Sudruethai Sathorn student.

The 35th Sudruethai Quadrilateral is only a month away.

It's a sports and academic competition

that has been running for half a decade

among the four schools in the Sudruethai association.

Sudruethai Hua Mak,

(Sudruethai Hua Mak)

Sudruethai Pathum Wan,

(Sudruethai Pathum Wan)

Sudruethai Ekkamai,

and our Sudruethai Sathorn.

Which school is the greatest

or the coolest?

Let's find out if our Sudruethai Sathorn

will continue to hold the record for the most gold medals.

It's the 35th Sudruethai Quadrilateral, guys!

I'll be seeing you there!

(The 35th Sudruethai Quadrilateral)

(Viu original)

(Get rich)

(Lesson 9: Parasite)

We will be discussing what I mentioned earlier.

There will be a major event at our school.

We have to work together to make sure the event goes smoothly.

I'd like to ask for cooperation from each club in sending at least

ten people to help the student committee.

Ten people?

Oh, great.

Other people won't get to train and practice.

Right? Our club only has 15 members.

Isn't that basically everyone helping out the committee?

And our school decided to host it close to exams this year as well.

Can I just pull out? I don't feel like competing anymore.

That's true.

We don't even get rewards or points competing.

Apart from funding for the event,

the school is also offering money as a reward for any club who wins.

I understand each club has its limit.

But according to the school rules,

a club might get disbanded

if there is no record of its performance

or the club members

might end up getting their activity points deducted.

I don't think only exam points

will be enough to pass.

Is this really the policy of Sudruethai number one?

I propose we do it as a percentage of club members.

Clubs with more members can send more people to help

and vice versa for smaller clubs.

That way it won't be so overwhelming.

I agree.

All right.

But I'd like to pick the representatives from each club

that I want to help out with the event.

As for the taekwondo club,

I want you to be the representative, Rose.

Sure.

I can help the student committee.

But on two conditions.

I want you

to increase the sports club budget

by a reasonable amount like the academic-related clubs.

Also,

I want you to deal with the increase in activities from last semester.

Deal?

All right.

I'll discuss it with the teachers.

You can start this evening, Rose.

That's all for today. Thank you very much, everyone.

Don't you think this is strange?

Things are easy all of a sudden.

I've already proposed my idea.

It'll be embarrassing if I back out.

Well, that's true.

But I guess it's a win-win.

Win-win?

Definitely not a freaking win.

Okay, guys.

Do you know how to sing the school anthem?

- Not yet. - No.

Just a second.

(This year's stands routine has to be perfect like the Super Bowl.)

(Give them some cool moves.)

(Tell them to be loud!)

Lilanee!

You're so weak.

Why do I have to help with training?

Well, you're good.

You almost defeated me once. Don't you remember?

Just help me train the freshman for a bit.

- Please? - Please.

Our school's been the champion for a decade.

We can't lose during our year.

That would be a huge loss.

If only my leg was okay, it would've been easy this year.

Come on.

Hey!

Focus on training.

Get up.

Hey!

Do you really want the club to be disbanded?

I failed during the warm-up,

so you can't fail this time.

Or the director might use it as an excuse again.

The school isn't promoting the sports scholarship students.

All right?

Let him be.

You're exhausted, aren't you?

For someone who enjoys fighting like him,

he'll treat any competition

as seriously as the Olympics.

Go get a drink.

Really!

Just let him do

what he wants.

All right.

Take it easy, Boo.

Our school isn't just at the top of taekwondo.

We've also been holding the title for a decade.

It'd be a bummer if we lose during our year.

It's obvious we're the champions.

The winning school

will continue to get to host the event.

So,

our school has been the host for ten years?

Mm.

I guess

being the host is an advantage.

Oh?

Are you accusing me of cheating?

Of course not.

I'm talking about the school's competition management system.

Oh, really?

Do you want to go one-on-one with me?

I can still fight even though I'm hurt.

- Calm down! - All right. Then drop the cane.

How am I going to walk if I do that?

I'll kick you in the face.

Hey!

You're going to get it once my leg recovers, Surf.

(Sudruethai Hua Mak. Sudruethai Ekkamai. Sudruethai Pathum Wan.)

The thing is.

Sudruethai Pathum Wan will not be participating this year.

(Sudruethai Sathorn)

Oh? Why not?

Our student committee members agreed

that it's not worth it to compete.

It's a waste to invest our time and money

in a competition where there's no way for us to win.

Other schools can compete for all we care.

But Sudruethai Quadrilateral

is an annual tradition.

Every student is looking forward to it.

If Pathum Wan's pulling out,

then Ekkamai will as well.

The budget isn't that much either.

You guys are the host every year

and you're always fixing the matches.

Everyone knows that.

That's not really accurate.

Our school doesn't fix the matches.

I think if you guys are well-prepared,

you might be able to take us down.

Are you really that naive to think that?

- Well... - Do you know

how much it costs

to organize teams of competitors?

The funding for that

comes from the Alumni Foundation.

We've been getting it every year.

Should we let our school be the host for this year instead?

We'll average out the funding.

Sudruethai Sathorn receives

and split it equally for other schools as the organization budget.

Hm...

I'll just sum everything up then.

If the budget stays the same,

then we're not participating. It's a waste of time.

This year's competition

- is probably going to fall through. - Huh?

Why? How come?

The other schools are refusing to take part.

There's only our school.

So how is the competition going to happen?

It can't fall through! I won't let that happen!

Boo, how much budget did we get for team organization?

Thirty thousand,

maybe?

I'll have to double-check.

Isn't that only enough for hiring a coach and the freshmen's uniforms?

Right.

The other schools claim we have an advantage

because we get more funding.

Pfft. A lot more? It's so little.

We're competing

in 20 categories for 20 gold medals.

So that means our school's budget

is 600,000.

Six-hundred thousand.

It's...

It's not very much at all.

I think it's getting a bit fishy.

You're right.

Hey.

(Sudruethai Quadrilateral)

Here it is.

(Sudruethai Alumni Association Sponsors Five Million...)

Five million.

It should be around the same amount for this year as well.

(It will donate one million baht to each school)

(for competition costs.)

One million each?

But 400,000 is missing

from our school's budget.

- That's right. - That's right.

(And another one million)

(for the school that hosts the event.)

(Can we not have Sudruethai Quadrilateral this year?)

(I agree. The budget isn't that much and there's no time to train.)

(The match-fixing is even worse than SEA Games.)

(To strengthen our bonds? More like cheating each other in harmony.)

(Sports for extra dough.)

(I think the tradition has gone on long enough.)

(Olympic-level brief with a village-level budget.)

What if we discuss the money discrepancy

with the other schools?

They might be going through the same problem as us.

Hey! You can be clever too!

But I don't think it's enough that only our circle knows.

We should expose this

in case next year's event will be better.

But where are we going to find evidence?

These news articles

aren't convincing enough.

From the school bank, of course.

You're right.

They've installed three more CCTV cameras.

It's going to be difficult to get in and out.

If we can't access this year's paperwork,

maybe we can try sifting through the ones from past years?

The school has an archive for old documents, doesn't it?

Yes.

Oh, shoot.

Even though it's missing some pieces,

we should be able

to make something out of what we have now.

Here.

(Suthin Khumsritawee)

Suthin?

Suthin? The director?

- Keep it down. - Whoa.

Has he been cheating our school out of money all these years?

- Maybe. - It's just speculation.

We still don't have evidence

how he cheated

and for how much.

I don't think it's just him.

The directors from other schools are probably in on this too.

Besides,

our school has been the host for ten years.

If they weren't okay with it,

they would've complained ages ago.

Think of it this way.

They might all be in on the secret and are having their pockets filled.

And that still doesn't include

anything under the table

that might be even more than we estimated.

If this is true,

we might get to expose the biggest fraud in the school association.

Lilanee,

you're the school president.

Your job was to simply coordinate the Sudruethai Quadrilateral.

Yet you failed.

I'll only give you three days.

Make it happen.

If not,

I might have to notify Director Suthin.

Hello,

it's Lily.

I want to arrange another meeting about Sudruethai Quadrilateral.

What?

Someone's already called for a meeting?

I called for a meeting today

because I only want to ask for everyone's cooperation.

Join the competition

this year.

- Mm. - If everyone joins,

we'll be able to find evidence to expose the ongoing corruption.

He's right.

Join the competition, okay?

Please. I'm begging you.

Well,

how can we prove

if what you guys said is actually true?

Well,

at the foundation, it's a good place for a competition.

It encourages students to use their skills

to express themselves creatively.

It's an event all of us should benefit from.

Besides, if the competition is fair,

I believe every school has the right to be the winner.

Mm. She's right.

But it's too risky.

Even if we decide to compete,

our school

isn't well-funded this year.

Each club only gets 20,000.

If that continues to be the case,

the athletes won't want to compete.

Plus, no one will be in the stands cheering.

No one wants to join the academic competition either.

It's probably going to be lame.

But.

I have a plan.

Do you want to hear about it?

I'm sorry, but this is too much effort.

I'm out.

Mm. Same here.

Me too.

(Are you okay, Rose?)

(I'm all right. You should go to bed.)

(Don't worry. I'll help you come up with ideas.)

(I heard about the Quadrilateral. Let me know if you need help.)

Rose?

Rose?

Hm?

Are you okay?

If there's anything, you can tell me.

Nothing, really.

I was just thinking

if the school representatives don't work together,

what are we going to do then?

I've been trying to come up with several plans.

But I haven't found one that could work.

What we're missing right now

are connections

and a way to access the evidence.

Connections are even more important.

What are you on about?

Try Earth speak.

The connections you mentioned...

You mean us, don't you?

Have you guys changed your minds?

Our school is no match for Sudruethai Sathorn anyway.

Don't you worry, darling.

I'm only asking for ten percent extra from last year.

Don't worry. I can handle that.

All right.

Just as we've discussed.

Anyway, please top up my cut.

Do whatever it takes

so those kids agree to compete in the Quadrilateral, understand?

Go on! Get going!

Darn kids!

They're going to cost me my money!

So what's your plan?

Director,

we need to have a word.

Director,

there's a problem.

I have some information from the inner circle to tell you.

Yes, darling?

If you increase the budget,

the chance of our school winning the Quadrilateral

will increase by 25 percent.

The other schools have increased their budget.

If we don't as well,

we might finish in last place.

Oh my gosh!

Then who's going to be the first to give in?

That's why I said there has to be someone to stray out of line first.

But if there isn't one,

then we have to make it happen ourselves.

Sudruethai Ekkamai has increased its budget.

Are we going to be okay with them becoming the champion?

Are you kidding me?

I'll take this into consideration.

What if the directors

discuss this among themselves?

Aren't we going to get in trouble?

If your friends are planning to betray you,

are you going to confront them

or ask another friend in the group?

Have you heard about Ornusa increasing the Quadrilateral budget?

- Should we try asking her? - We can't.

If we do that, they'll realize we're onto something.

- So what are we going to do? - A 100,000 increase should be fine.

Time waits for no one, sir.

These parasites are going to get it.

As for this,

we've all signed it.

Welcome to Sudruethai Quadrilateral.

Good news.

What do you want?

Do you really want to play the role of school president?

Why would you care?

It's something you want anyway, isn't it?

There's a rumor about other schools increasing their budget.

That was your doing, wasn't it?

You should try asking our school for an increase as well.

If there's more funding,

then the budget for competition and organization will go up too.

As the head of the organization committee,

you should be happy, right?

Really?

But I don't feel like you're doing it for me.

Oh no.

I just want our sports club to get more funding. That's all.

If you're not okay with this, I can tell the others to call it off.

Don't forget your promise

about the budget for the taekwondo and other sports clubs.

But just so you know,

I disagree with your methods.

And I disagree with the school's allocated funding.

I'm also not on your side.

All done.

The other schools have confirmed to participate in the Quadrilateral.

Well done, Lilanee.

Very good.

But I guess you've heard, Director Suthin.

(Additional budget approval for organizing the event)

Is this true?

- I'll call them to confirm... - Wait.

A friend from another school helped me look into this.

Even if you call them and ask,

you won't be getting the truth.

Don't forget.

The other schools agreed to participate so easily

even though they initially refused point-blank to do so.

I think it's obvious

that the other schools are planning to mess with our heads.

If you don't increase the budget,

I think we run the risk of losing.

Would you be okay with that, sir?

Lily!

Thank you so much for getting a bigger budget for our club.

It's the first time our team got to train with the Thai league coach.

All thanks to you.

You're welcome.

I was only doing my job.

Anyway, I have to get back to practice.

Hey, guys! Let's get training!

Go!

Kick... and kick!

Come on, Pued.

Give me a spin kick.

Go!

That was beautiful.

- Awesome. - Beautiful?

Very good! Very good!

Wow, very good?

Look at Teacher Mike.

Did he wash his hair?

So?

Hey, Rose.

This is so cool. We have a coach from the national team to train us.

It's going to be an easy win for our club.

Do it again!

Higher, higher.

Rose.

What about our plan?

What should we do next?

I think we have to find more evidence to expose the corruption.

We only have one chance.

If we miss this one,

what we've been doing so far

will be worthless.

And where are we going to find the evidence?

Right?

What should we do?

We only need

someone who's done the paperwork

or seen the budget, don't we?

- Yes. - Yes.

Well then! Today...

Today, Master Boo will take you home.

Boo, our ride home is across the road.

No, no, no.

We're not taking that today.

Here it comes. That's our ride.

Did you call a ride?

Welcome! I'm from Grab. Hello...

- Hi. - Uh...

You can just follow the pin,

Rider Ae.

Uh...

My name's not Ae.

I think you're mistaking me for someone else.

Oh, I see.

That's not very convincing.

Ugh! All of you!

Cancel the ride now!

Then you won't get five stars.

I'll do it myself then.

What if we tip you a grand?

What would you say, Rider?

Do you think I'm greedy?

This is tasty.

All right.

Do you know anything about last year's budget?

What budget?

The budget for Sudruethai Quadrilateral.

Oh.

I don't know.

Can we have the bill, please?

- It's okay. We're not done yet. - What's the hurry, ma'am?

Let's eat.

This is really good.

Isn't this a little too far?

This is a lot bigger than any of us here.

You won't be able to do a thing!

Sounds like you know about it, don't you?

Roughly.

But you're acting as if you could get into the director's office.

What's in the director's office?

Nothing! I don't know!

I have no idea!

Pretend I didn't say it.

- I don't know anything about it. - Teacher Ae,

think about it.

If the public catches wind

of the ongoing fraud with the Quadrilateral,

who's going to be the one responsible?

You're the one giving out the reimbursement forms

and all the documents have to go through you.

Who do you think is...

to blame?

We're only missing this year's reimbursement form.

And I'm guessing...

it's in the director's office, isn't it?

Hey.

Well...

I won't be in the wrong anyway. No one will catch me.

Just a second.

I can only show this to you briefly.

We deserve the money anyway.

- We have to... - You!

- So? - Think about it.

You get a small slice of the cake

that might be enough to spend on a holiday.

But you still have to work an extra job

as a ridesharing driver after school in the end.

But the director who takes most of the cake

gets to live comfortably without being incriminated.

My time's up. I have to get back to driving.

Bye.

You didn't have to go that far, Mike.

You're not going to change anything here anyway.

Isn't it better than knowing you're making mistakes and not fixing them?

(There's an outstanding amount in your account. Please contact...)

A good student must be of moral character,

respect their elders,

prioritize their education,

and be empathetic towards those with lesser opportunity.

(MVS750 is the director's computer password)

(I can only assist you with this.)

Onward to the next step.

Let's head to the director's office.

- Hey. - Hold on.

How are we going to get in there?

After Teacher Chak's incident,

the director's been more careful than ever.

Access granted.

(Director's Office)

- Huh? - Whoa, that jerk.

How advanced is that? Is this "Mission Impossible"?

I'll be Ethan Hunt.

I know.

There's another way to get close to the office.

We have to wait

for the Quadrilateral.

During that time,

the director will be out of his office the longest.

But the only problem we have now is the fingerprint scanner.

Mm. Can you hack it?

- Hack? - Yes.

What are you talking about? I'm not a hacker.

Besides,

the name says it all.

It needs the director's fingerprints.

Forget the stupid scanner for a second.

If we can get inside the office

and the director is at the event, what happens next?

Kill them with words?

Uh, I'm not following.

All right. Hold the board in the middle at the same level.

Wait for me to give you the signal.

Once I give you the signal, I want you to flip it at the same time.

It'll look beautiful if it's synchronous.

Okay?

How are the people on the stands doing? All good?

I think they're all right.

A bit more practice and they'll do great.

(Crooked School)

What are you actually planning?

It's not just about the club's funding, is it?

(Crooked School)

If the root of the problem still exists and we don't talk about it,

the next generation of students will keep getting cheated.

Why are you doing this?

I don't understand at all.

What are you gaining from this

apart from causing trouble for the school?

Lilanee,

if you see a problem but you pretend not to,

are you really okay with that?

And how come people were able to organize past events?

Isn't it just you

who's acting problematic?

I understand

we're looking at it differently.

You're from a rich family.

It's probably okay if you get cheated out of a bit by the school.

But for other students who don't have what you have...

Pued, one more time. Harder.

Look at those guys.

Go long.

They might seem

- a bit whacky. - Good job. Good job.

But they're as determined as anyone else.

And you're partially responsible

for helping them enjoy the competition more.

This is going to be an easy win.

You wouldn't want this kind of experience

to be exclusive to our generation, would you?

If you still insist on doing it,

I guess I'll have to do my best to keep the peace

because it's my duty.

But if the director is involved in wrongdoings,

are you going to keep supporting him?

How are you doing with the Quadrilateral?

Are there any problems?

Or is there anything that's bothering you?

Hm?

No, sir.

I heard Rosarin is helping you out.

There's nothing to worry about, sir.

Okay.

But I do have something to worry about.

I don't want Rosarin to stir up something again like last time.

like what happened to Teacher Chak.

And this time,

you'll have to take responsibility

if something happens again.

I'm keeping an eye on Rosarin.

Are you sure

there's nothing you want to tell me?

How can I serve you, sir?

Manop,

I need to ask you for a favor.

Yes, sir.

What should we do now?

Right? Darn it.

Hey. What's going on?

There's an order

from Teacher Manop.

You have to fight in the women's taekwondo competition.

What? When? How?

Why did the order come through suddenly?

Just now.

He said he'll put your name down no matter what.

He removed someone else too. That jerk, Manop.

Lilanee just pulled me out from the bleachers routine as well.

Really?

Right.

These two events

must be related.

By the looks of it, they're planning to disband our club

if you don't enter.

And Manop seized all of the equipment

for the stands routine this morning.

I just found that out as well.

They're trying to go after you.

Curse these people.

And I still haven't found a way

to bypass the director's fingerprint scanner.

It's quite difficult.

That jerk, Manop.

If only my leg wasn't injured...

Anyway, it's okay.

This isn't going to stop.

The plan

has to move forward.

We'll brainstorm

what to do next, okay?

Really.

Rose has to enter the competition no matter what, doesn't she?

(I have something for you. Wait for me at the activity center tonight.)

Of course. Darn it.

(British-Asia John Lennon Scholarships)

Do you want to go overseas with me?

Sorry?

Since I'm about to go and study in the UK anyway,

I looked up information about other scholarships.

And I found this one.

It's a scholarship to go to high school in the UK.

It's also unconditional.

Not many people have applied.

For someone of your level, if you apply,

it's going to be an easy ride.

- Uh... - It might seem too good to be true.

But honestly, I think

this is more likely to happen that trying to change this place.

Leave the system that never supported you behind.

Let's start over in the UK.

Didn't you say my only concern is myself?

But...

you're also one of my concerns.

Rose,

I like you.

Thanks, Bom.

But I'd like

to think about it first.

Mom, I'm home.

- What's for dinner... - Rose,

Director Suthin has been waiting for you for a while now. Come.

- Hello, sir. - Hello.

Your daughter's very talented, Waranya.

She excels academically

and will be representing the taekwondo club

in the upcoming Sudruethai Quadrilateral as well.

- Thank you for taking care of me. - You're welcome.

I see that Rosarin is a very determined student

and is also a scholarship recipient.

And that is a bit of a problem.

Excuse me?

Oh. The thing is,

I'm here to inform you

that we've introduced a new condition to our scholarship.

If any scholarship student

tarnishes the reputation of the school,

we might have to consider

terminating their scholarship.

Uh... Rose?

And has she done anything to tarnish the school's reputation?

Oh, not yet.

She hasn't done anything just yet.

I only wanted to explain to both of you

so we can have a mutual understanding

that if she causes any trouble to the school,

then I can't really help her.

I understand.

Yes, sir.

Mom, can you excuse me for a bit?

Oh?

That's rude, Rose.

My apologies.

I don't know what the rush is about.

It's okay.

- Would you like any snacks? - Thank you.

I'm sorry. I just got a call from a friend.

You have to decline the call next time.

It's rude to walk away mid-conversation.

- I'm sorry again, Director. - It's okay.

Uh, sir?

I've found some information

so I'd like you to have a look

and tell me if it's true.

(Budget Allocation Document)

(Delete This Image)

It's nothing.

I'm not going to let it slide

if you're planning to cause trouble.

You're in no power to terminate the scholarships, sir.

Everyone at the competition that scans it

will be able to access the files we're using to expose them.

What are you up to now?

Are you being sore losers?

Do you want the club to be disbanded?

Aren't you fed up

with Rose leading you around like a dog?

Sudruethai!