All language subtitles for Get.Rich.e04

Y equals zero.

Substitute Y with zero

and solve for X.

That will be the spot where the graph intersects the axis.

Okay. We'll continue with this topic next time.

Don't forget to submit your report by this Friday as well.

- Keep tabs for me, Lilanee - Yes, sir.

I understand you must be busy with the club event right now.

But I'd like you to be mindful of financial management.

I heard the recent news about some clubs going overboard

and asking the members to pay extra.

But we're not doing that.

We'll emphasize the value of money first.

And that is a trait of a good mathematician.

Remember,

if you're aware

of how valuable money can be

and have good management strategies,

it'll bring a lot more opportunities to your life.

Opportunities, my butt.

Keep that in mind.

Oh, since you're good at math,

you're able to manage

large amounts of money, aren't you?

Not just financial management,

I can manage people too.

What I'm doing right now

is choosing what's best for you.

What's best for me?

Like when you let us have a share

in the competition prize money?

Ugh, Rosarin.

You're still so young.

You only see things from your perspective.

- That's true... - But you don't see the big picture

- that I see. - I only saw you

asking for 3,000 baht worth of donations from each parent.

But I didn't see the large sum of money that added up

to almost a million.

But you only gave 15,000 to each club.

There are also other procedural fees you kids know nothing about.

Do you know what you're saying

is very demotivating and discouraging

to hardworking people including every student and teacher?

Do you know it's very horrible?

Class is over. That's all for today. I'll see you again tomorrow.

(Get Rich)

(Lesson 4: Exiled)

I found this receipt when I helped Teacher Ae check some documents.

Whoa.

Those numbers are making me light-headed.

What are all these expenses?

Here. Food and beverage,

VIP hospitality,

location decorations,

system setup, clean up,

and transportation.

These numbers are predetermined.

But no one has seen a bill or receipt before.

System setup?

What kind of system costs 50,000?

I'm responsible for the audio-visual systems

at every single school event.

There's a lighting system for each show.

Live streaming between schools requires network systems.

As for the director's slide presentations,

you'll need a microphone, sound amplification systems,

and a projector.

Does the school have to rent all this equipment?

No, we have those things.

If I ask you to arrange the tables and clean the gym

when the club is hosting an event,

how much would you usually charge?

Oh, why would you need to pay?

There aren't that many people involved either.

It's just me, the janitor,

and the student volunteers.

I guess you must be paid a lot of overtime.

What overtime?

As long as there are students here,

I have to stay no matter how late it is.

You don't get paid at all?

Increased workload but no extra pay.

I only have my salary. Good, isn't it?

It's as suspicious as we thought.

The document states

that the payout was for the school's personnel.

But none of the money has ever reached the working people.

But the payout occurs every year.

There's also the signature of a teacher.

Anyone can forge a signature.

I always forge my aunt's.

Darn.

Should we do it now?

Are you planning to do something, Rose?

Do you know that because you asked Phon those questions,

he started asking the teachers about his overtime?

Good thing he's a bit out of touch.

I'm not saying you shouldn't be doing what you're doing.

It's just...

No one's ever done it before.

Right? How come no one's ever done it before?

You've been here for less than a year.

There are still a lot of things you don't know.

(Sudruethai School)

Rose, do you want to sit down?

It's okay. A Songthaew will probably be here soon.

But that bag seems heavy.

Maybe I can help you carry your stuff?

- Okay. - I can carry one of them.

I'll take a seat, then.

Thank you.

Well, for helping me with everything.

(Hey, nerd. You didn't forget about the plan to prank Bom, did you?)

(Talk later.)

For anyone who's asking for a portable size,

there's the one entirely in silver.

It's medium size and easy to carry around.

Please excuse me for a moment.

Rose, the dinner's in the kitchen.

You can go ahead and eat it.

Oh, aren't we going to eat together?

Not yet. I haven't made enough sales today.

Go ahead and eat, okay?

All right. I'm back.

I was just greeting...

Here's the money for your activities.

I'll go downstairs and have dinner.

It's perfect for someone who's starting out

and wants something portable and cheap.

Grab one of these silver ones.

- Thank you very much. - I'll help you.

Of course. Come over.

Thank you.

All right. Today's special...

Surf, can I join you?

Surf?

I didn't know you wore glasses.

Do I look funny?

They don't suit me or something?

I'm just not used to it. That's all.

But I look okay, don't I?

Yes.

These are smart glasses.

I can also use them to take a photo or a video.

I usually use them

to record classes whenever I feel sleepy.

Here? Can I press record?

How do I do it?

It's on the right.

Here?

Right.

One...

How should I pose?

- I think that's a good idea too. - Mm.

Should we come up with a theme and a color palette for the booth?

What are your favorite colors?

- I like dark blue. - Yellow.

- Let's go for yellow. - Let's go for both?

- All right. - And then...

Huh?

Sophia, where are you going?

Isn't the meeting about to start?

Hey, what's wrong?

Who...

Who bullied you? Tell me.

I'll get back at them. Just tell me.

Calm down.

Sophia,

did somebody hurt you?

Do you need our help?

I don't think you can help.

My Go club is about to be disbanded.

- What? - Who's disbanding it?

What? Is it Teacher Chak?

Today,

he just told me

my club's event plan isn't good enough.

How can it be as good as last year? The budget's tiny.

The club's president last year, Eren,

had connections.

She was able to invite a Go master.

But I don't know anyone of that sort.

That shouldn't have justified the disbanding.

Sophia,

I just heard the news from Teacher Chak.

I'm sorry.

But don't stress about it.

You can earn scholarship points from other activities.

I'll talk to Teacher Chak

and ask if there are other activities you can do, okay?

How much does it usually cost

to hire a Go master?

Well, around 20,000.

Should we make some t-shirts and sell them?

So we can raise money to hire a master.

Okay. Let's help her.

- Sure. We'll help you. - Okay. Great.

That's not the only problem.

My club is now in the red.

Ever since Teacher Chak found out.

I wasn't able to invite a Go master,

he cut our budget and wouldn't approve even a single baht

even though I've taken the initiative

and done things in advance.

I've already paid tens of thousands out of my own pocket.

Maybe not.

If we're really going to sell t-shirts,

it should be enough.

These are smart glasses.

I can also use them to take a photo or a video.

Let me borrow them.

Rose, where are you going?

What's the matter now?

I think I might've made a mistake

on the receipt I sent you the other day.

I'm worried it might become an issue

when you get reimbursed.

You've turned a simple thing into a big mess again.

I can take a look at it myself.

No, no need.

Well then. Do you mind going through each page?

Oh, it's that one!

The number of plywood has to be 20 pieces.

I wrote it wrong.

- That's it? - Yes.

You could've just told me.

Just wait. The page before the last one

that has the Go club written on it.

- Stop! Stop! - Is it this one?

Just come and look over here. I'll rotate the screen.

(Sudruethai School, Equipment Purchase for Club Event)

(Club: Go President: Sophia Saejueng)

Bingo.

So that means we've got evidence for the Go club.

But we need more

- if we want to corner Teacher Chak. - That's right.

Oh, Bom?

Hi.

How come you've been dropping by so often recently?

Do you want your title back or something?

I'm the student body president.

I have to make sure things are going smoothly.

And how's the preparation?

Oh,

we're working on it right now.

So what's the performance we're doing?

That's good then.

Can I join you guys and listen?

If there's anything interesting, I can propose it to Teacher Chak.

Oh.

Is that really a good idea?

Don't you have to check on the other clubs too?

I'm just worried.

I heard the news about the Go club.

I'll wait so I can go home with you today then?

It's okay.

I think we'll be leaving late.

- There's still a lot more to do. - That's right. Late.

She's right.

By the way, about the performance,

I don't think that's enough.

Don't forget to think about the booth too

because if it turns out badly,

you might end up like the Go club.

I'll be going now.

Oh, thank you.

- Ouch! What? - See?

You're busy coming up with a plan to expose him

but forgot about the booth.

Are you going to do it or not?

I am.

I'm sorry. I forgot about it too.

What should we do, Rose?

- There are only a few days left. - Hey.

Surf, Boo,

can you guys come to my house?

Huh?

- Hi, Mom! - You're back.

I want to buy these. How much are they?

Maybe I'll charge you 3,000.

- Is that too expensive? - Okay.

Hey, come in and haul them away!

Watch your step.

- Hello, ma'am. - Hi, there.

Those ones. The red and the clear bag.

Are you using that one, Mom?

Not that one either.

This one too?

I'll reimburse you once the school pays.

Is that okay? Doesn't the school have a store they usually go to?

It's okay. It's necessary for me.

By the way, I'll be late today because I have to work on the booth.

Bye!

- See you later, Mom. - Okay.

- Don't come home too late. - Got it.

- Bye! - Bye.

Oh.

Thank you.

How are you going to pay your mom back

for this stuff?

They're not included in the list of things

we sent to Teacher Chak.

And he probably

won't reimburse us for anything else.

Forget it.

We still have to

get back the other clubs' money anyway.

What color do you think this should be?

Uh...

- Yellow should be fine. - Yellow?

- This one is yellow too. - Right.

- Ugh. - Getting into medical school

is easier than building a booth.

You'd probably look nice as a doctor,

wearing a cool lab coat and all.

- Really? - Yes.

He's right.

- I think you can do it. - Mm.

But honestly, I don't think I want to be a doctor.

Then what do you want to be?

What kind of question is that?

She's clever. She can be anything.

Boo, I was asking her, not you.

You jerk.

Watch your tongue.

Honestly, I just want to get out of this place.

Well,

I want to study and work in another country.

But I can't go because I can't afford it.

So if I have to be stuck here,

I just don't want to be taken advantage of.

Right?

So have you heard about.

Rose's plan yet?

I think she's going after Teacher Chak.

- Uh... - Huh?

It was a misunderstanding.

She's only focusing on working on the booth.

She keeps complaining too,

"This is a waste of time. I'd rather be studying."

It's a sports club. How can it be compared to academic ones?

There's only a taekwondo performance.

That's it?

That doesn't sound like Rose at all.

Are you lying to me?

- I'm not. - I thought

- you mentioned Teacher Chak. - Chak?

Uh, chakra. I borrowed chakra discs from a teacher.

It's for the taekwondo performance.

We'll be throwing the discs too.

So? Do you think that's a good idea?

I won't transfer the money to you then.

Rose is keeping an eye on Teacher Chak.

She suspects

he might be altering the numbers on event receipts.

They're collecting evidence right now.

That's all I know, I swear. I don't know anything else.

I don't know what her next move is either.

She'll probably take the evidence to the director or something.

It's good if that's all she's going to do.

My innovation club

and the other clubs are working very hard.

I don't want our work to be in vain because of you guys.

Other people might see me in a bad light.

Here's the payment for your good work.

Tell me right away

if you find out anything else about Rose.

I'm wondering about one thing.

- Hm? - I can ask you, right?

How come a talented person like you is scared of Rose?

It's not just her I'm keeping an eye on.

What does that mean?

It means

that's all you should know.

Toodles.

(Boo, don't forget what I asked you to help me with.)

- Come on, Chak! - Your favorite song, isn't it?

That's right.

I'm here for another reimbursement, Ae.

Oh, I'll get to it right away.

So? Did you get them?

(Proof of actual spending from each club)

(Proof of fake receipts, Overprice!)

You're talking to Boo, young lady.

Just ask me if you want anything.

- Boo. - Huh?

Stop playing around. So did you get them?

There. Of course I got it.

- What do you think? - Well done.

Kowtow to me, you moron.

I had to go out and get these from all the stores they went to.

It's super tiring.

Well then.

(Proof of actual spending from each club)

All that's left for evidence are the fake receipts.

If we can get our hands on those, then Teacher Chak can't get away.

But wouldn't the evidence

be inside the school bank?

Teacher Ae is the only person who oversees

the budget for big projects.

I don't think there should be a problem.

The waiting period is 15 days as usual.

Okay. Well then.

Excuse me.

Wait, Chak?

Well...

It's just here...

You haven't signed it yet.

How could you forget? It's very important.

Okay, okay.

There's no way for students to get involved.

Only the other teachers

can submit the documents

to Teacher Ae.

But I think we should just break into the bank at night.

Think about it. The place's probably not even locked up properly anyway.

- Boo. - Huh?

You're acting like we're crooks.

Hold on.

Do you know

when Teacher Ae usually leaves the office?

Just for lunch

or when a parent

asks to see her.

So that means

we'll be able to get inside the office

if we have an adult helping us?

It'd be enough as long as it's an adult?

Yes.

Boo isn't actually from here. He's from Rayong.

- Auntie. - Then he got into the school,

so he moved in.

He won a scholarship!

So his parents asked if he could stay with us.

That's enough.

He wasn't like this at all when he was younger. He was tiny.

He kept getting bullied by the neighbors, and he'd cry.

All of a sudden, he decided to play sports.

Then I realized he's taller than my little New.

- Let's eat. - Do you know

he's never brought a girl over before?

You're the first.

Come on, Auntie.

What? What language was that?

Gosh!

Come on, let's eat!

All right, eat up!

Surf and I will go to the back to tidy up.

Oh, you're very diligent.

- Uh, ma'am? - Yes, dear?

So?

Nothing.

Oh?

Do you plan to do nothing?

You jerk.

It's okay. I've already thought it through.

I'll lure Bom into the middle of the soccer field.

I'll dig a hole.

Once he's fallen in, I'm going to stab him to death with a spear!

- All right? - Oh.

How did you come up with that? Are you a savage?

That's really barbaric.

Well then. I'll lure Bom to the club

and let the guys beat him up! Right in the face!

And what if he wins?

Wouldn't that

benefit him?

You're not on board, are you?

- Huh? - Let's just go.

I asked you a question.

I told you to think, yet you refused.

Then you shot down all my ideas. Darn it.

Seriously,

do you really want to get rid of Bom?

I do.

But you have to think carefully

before you do anything.

Well, you're the one who came later.

Right?

And I guess you came much earlier.

That's rich coming from you.

According to the Five Covenants,

a good student...

Boo, what time did your aunt say she was coming?

She'll probably be here soon.

There. Here she comes.

Go.

- Hello. - Hello.

How can I help you?

I'm Puchit's guardian,

the taekwondo champion

and the recipient of the sports scholarship from Grade 10.

There's only one who fits that description.

The thing is

I'm here to ask about scholarship donations for the kids.

I've been told to come to the school bank.

- Is this the right place? - Indeed.

You're in the right place. Please have a seat.

Oh, it's okay. Hello.

I think we should go and talk outside.

I don't do well with air-con, so I can't really stay here.

- That's right. - Oh, no problem.

We can only use electric fans at home.

Of course, we can talk outside.

- Please. - Please.

- That's better. - Better than in there.

- Should we sit here? - Of course.

Please have a seat.

- Thank you. - Here's some water.

- Aw. - You're very lovely.

Our special scholarships

include a sports scholarship just like Boo's

and the merit scholarship.

There are descriptions for each of them in the booklet.

If you'd like one...

Oh, Server?

What are you doing here?

The sports equipment is already old.

- He's an athlete. - No problem.

You can exclusively support him.

Other kids will be stronger if they get to play sports too.

- That's great. Thank you, ma'am. - You're welcome.

Teacher Ae asked me to fetch some documents.

I should leave for now.

The equipment is quite worn-out.

Oh, that's an idea.

- So the kids will be stronger. - That's great.

If you're interested, you can donate with no specification.

So it's up to the school's discretion?

That's right.

It also depends on how much you can provide.

How did Teacher Chak know we planned to be here now?

Shouldn't he have

gone home by now?

It wasn't me. I didn't do it.

If it were me, why would I bring my aunt over?

Seriously.

What should we do now?

I don't think we'll be able to

get inside the school bank anymore today,

not with Teacher Chak guarding the place.

But Teacher Ae's

left behind the spare key.

So I took it with me.

Then let's do it tomorrow.

What?

Tomorrow?

It won't be too risky, will it?

Even if it is, we still have to try.

Teacher Chak's the organizer of the club event tomorrow.

I don't think he'll have time to guard the school bank.

Teacher Ae will probably be busy with the event tomorrow as well.

Execute the plan, Surf.

Bring it on.

(Club Event Day)

All right. Let's check out what's inside.

We are the math club.

We train other students

to be more ready.

We also enter people into competitions.

If anyone wins the first prize, their scholarship will be renewed.

Excellent!

This way, please.

Greetings, everyone!

Next up is the taekwondo club's

martial arts performance.

Hya!

I'll look here.

You can check out those folders, Rose.

- Hya! - Gosh.

That was great!

Hey, Surf?

No way.

Does she just store cash in a drawer?

Teacher Ae's so reckless.

Close it.

- You didn't find anything? - No.

Maybe it's on the computer?

She has to scan all the documents and save them there.

Really?

(Admins)

Do you know what she likes?

Maybe her favorite number or color?

(School Bank)

She likes singing.

There's a song she's always singing.

Just the chorus.

- What's the name of the song? - "Vacation Time".

That's not it.

It could be the notes in the song.

For example, C is one, and D is two.

What's the melody?

It's...

This is the va...

cation time.

- That's not it. - Try again.

This is the va...

cation time.

- This is the... - Don't sing it anymore.

- Just say it. - This is the vacation time.

What are you doing here?

Go. The event has started.

Hya!

- We're out of planks. - Huh?

We're out of planks.

What should we do?

- Maybe it's her name? - Wait, wait.

Try this one.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, zero.

Zero, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.

- That simple? - Mm.

You got it.

There. That folder.

Huh? Whoa.

- Let me. - It's so poorly faked.

How did he even get reimbursed for it?

- Save all of them. - Okay.

Oh?

Oh?

- Hey. - What's up with you?

Just give me a little more time.

What?

Why is the alarm going off?

What's happening?

Did you trip the alarm?

No, there's a button for the alarm under Teacher Ae's desk.

I probably bumped into it when I hid under there.

Whoa.

Do something!

Oh, hey!

- Who's that? Let's go. - Oh?

- Oh? - Stop! Stop!

Hey, stop!

Where did they disappear to?

- Go ahead. - Let's fight.

- Hya! - Hya!

That concludes our performance!

Thank you! Thank you!

That's all for today, folks!

All right, everyone.

The performance from the sports club is over.

Let's continue on to the others.

Hello.

My name is Rosarin, a representative from the taekwondo club.

Thank you very much

- for coming to our event. - Boo, what is Rose about to do?

- No idea. - She can't ruin the event.

What's going on?

- She wants to say thank you. - Our sports club

isn't only going to do a martial arts demonstration.

I'd like you to feast your eyes

on a performance that is even more exciting

than what you've seen thus far.

(The club event's budget)

As you all know, this event

is funded by the school's activity budget of 100,000 baht,

support from the sponsors totaling 100,000 baht,

and another 720,000 baht

raised by the freshmen's parents.

And that's 920,000 baht in total.

The allocated budget for every club

is 600,000 baht.

(30,000 baht for each club, 20 clubs in total)

But each club

receives a budget of 15,000 for the event.

There are 20 clubs, so 300,000 baht in total.

The other half is missing from the allocated budget.

- Whoa. - Hold on.

Are you wondering

where the rest

of the money is?

(Where is the money?)

Some of you might think

it might be spent on setting up the system,

or location fees.

But think about it carefully.

Have we really received that extra of money?

I'd like the students who are affected

to come on the stage and speak out.

(Where is the money?)

My name is Sophia Saejueng.

I'm a representative of the Go club.

The budget we've been allocated for this event

isn't enough to invite guests, unlike in the past years,

preventing our club from meeting the criteria.

We were subsequently disbanded.

After we got disbanded,

we didn't receive any money

even though our members had already paid out of pocket.

- What is this? - What?

Thank you, Sophia.

But the strange thing

is that the Go club's money was somehow reimbursed.

This still doesn't include other poorly fabricated receipts.

But they were inexplicably approved.

For example,

this is a receipt from the soccer club.

The actual price of the football is only 500.

But they were reimbursed for 1,500 each.

That is a huge difference.

But none of the money has ever been received by the students.

(Real Receipt, Fake Receipt)

So where did it end up?

(Payee: Chakkrit Woraman)

- What is this? - Oh my.

Suthin,

can you give us an explanation?

Please calm down.

I'll handle this.

I demand the school to take immediate action!

What a brazen robbery!

Rosarin!

Stop right now!

Wow, my nephew is so cool!

Boo, you should leave now.

Yes, sir.

I...

I needed the money to cover my mortgage.

The bank never gave me any assistance.

I haven't received any extra income from tutoring since Covid-19.

I guess you still don't know

that after all this time,

a teacher's salary

was never enough!

Well, if it's not enough, then why didn't you tell me directly?

You're destroying this school.

And I can't let you tarnish its reputation.

You may leave now.

Watch out!

Here.

Rose,

thank you so much.

Our club would've been disbanded without your help.

Thank you too, Sophia.

You're so awesome, Rose. I've hated Teacher Chak for a while now.

He's always stingy and wouldn't reimburse us for anything.

Right? It turns out he's completely corrupt.

Thank you so much, Rose.

And thanks to both of you as well.

- Easy peasy. - No problem.

I'll go and help my friends pack things up.

Come on.

But it's a bit of a shame as well.

We worked so hard for the event

but now everything's junk.

It's still usable.

There's also more good news.

Teacher Ae's scared she might get wrapped up in this mess

so she transferred the total amount of the money

back to each club.

I can't believe our plan to rob the place actually worked.

Rob the place? We didn't rob anyone.

We just took back

what's supposed to be ours.

- Right? - Mm.

And I won't let the school take advantage of us again.

But now that we're working together,

we'll be under

the teachers's scrutiny very soon.

- We have to be careful. - Forget them.

Should we name our gang then?

- For real? - Maybe...

Let's call our gang "Boo and Rosette".

No, it's scary!

Come on.

What's the problem? It's such a cool name.

- Are you crazy? - Crazy, my butt.

Boo and Rosette?

You come up with a good one then.

Oh, I completely forgot! Can you tutor me?

What?

- The finals are coming up. - Oh.

Oh, I heard the school is going to

take us on vacation during the school break this year.

- Is that right? - No,

it's a summer camp, not a vacation.

(Taekwondo club 15,000 baht)

Boo?

(You can do it, God Boo! Final exam tutoring)

(Which answer is correct?)

A to the power of minus two...

(5. Explain the second fall of Ayutthaya by the Burmese in detail.)

This one is still blank.

If I have to write an incorrect answer just to earn points,

I'll pass.

The semester is finally over! Darn it!

- Rosarin? - Sorry.

I want to have a word with you.

You guys go ahead.

An exchange scholarship just came in.

I thought you might be interested.

You'll get to study in the US for a year.

You won't have to repeat a year once you're back either.

You can skip straight to senior year.

Are you interested?

A scholarship?

That's right.

It's also unconditional.

The school will pay for all of your expenses,

including tuition, accommodation, and a living allowance too.

What do you think?

Please give me some time to think about it.

Well.

I think you should accept it.

You can choose the field you want to study in too.

You can even choose music.

It's your dream, Rosarin.

I've read your biography.

I was very shocked

to learn that you were a junior cello champion.

Consider it carefully, Rosarin.

(Scholarship documents, Sign every page. Teacher Khim)

I know about your overseas exchange scholarship.

What are you going to do?

We have to take this to court

to have Chart declared bankrupt.

Are you going to divorce Dad?

Can the school transfer her to another school immediately?

Why didn't you tell me what's going on?

It's all gone.

What's gone?

I was wondering why I got the scholarship.

Don't take it the wrong way, Surf.

The most important thing for our family right now is Dad's life.

(Get Rich)