Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:08,000
Spillrunde 3 nærmer seg slutten.
2
00:00:08,080 --> 00:00:12,280
Ved inngangen til rådssalen erforræderne tilsynelatende trygge-
3
00:00:12,360 --> 00:00:15,200
-når de fleste fingrepekes mot Desta.
4
00:00:15,280 --> 00:00:18,240
Jeg tror ikke
man kan føle seg kjempetrygg.
5
00:00:18,320 --> 00:00:20,720
Jeg tror ikke
jeg får alle stemmene,-
6
00:00:20,800 --> 00:00:23,840
-men en del har jeg ikke pratet
så mye med, så det er fair.
7
00:00:23,920 --> 00:00:26,760
Men en ting er sikkert:
8
00:00:26,840 --> 00:00:30,560
I rådssalen er det ingensom kan føle seg trygge.
9
00:00:32,240 --> 00:00:35,640
I dag vant dere fire sølvbarrer.
10
00:00:35,720 --> 00:00:40,200
Men dere fikk også muligheten til
å vinne et skjold.
11
00:00:42,680 --> 00:00:45,080
Hvis noen av dere
grep den muligheten-
12
00:00:45,160 --> 00:00:49,040
-til å sikre seg selv
videre liv i spillet,-
13
00:00:49,120 --> 00:00:52,360
-vil dagens fangst
være tapt for dere.
14
00:00:56,200 --> 00:01:00,120
Det var det ingen av dere
som gjorde. Sølvet er deres!
15
00:01:06,480 --> 00:01:11,880
Så her sitter dere.
En tilsynelatende lojal gjeng.
16
00:01:11,960 --> 00:01:16,320
Men slik er det jo ikke.
Det er forrædere iblant dere.
17
00:01:18,440 --> 00:01:22,440
Men hvem er de? Vær så god.
18
00:01:22,520 --> 00:01:27,960
Let's get down to business.
Jeg snakket med deg i stad, Desta.
19
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
Litt basert på
det du kom med i går...
20
00:01:30,960 --> 00:01:36,640
Du hadde en litt komplisert
strategi og fremgangsmåte...
21
00:01:36,720 --> 00:01:40,320
Jeg satt igjen med at det var
"a whole lotta nothing".
22
00:01:40,400 --> 00:01:45,280
Jeg bare føler at
en forræders strategi burde være-
23
00:01:45,360 --> 00:01:49,080
-å virke som om man sier mye
som bidrar i en positiv retning.
24
00:01:49,160 --> 00:01:53,400
Men så er det egentlig
ikke så mye substans der.
25
00:01:53,480 --> 00:01:58,480
Jeg visste at hvis noen begynner
å anklage meg, er jeg ille ute.
26
00:01:58,560 --> 00:02:03,240
Så det at Oskar starter showet
med å fyre ut mitt navn,-
27
00:02:03,320 --> 00:02:06,760
-stiller meg
i en veldig svak posisjon.
28
00:02:06,840 --> 00:02:11,080
Det som skjedde i går,
var at jeg hadde tenkt-
29
00:02:11,160 --> 00:02:15,280
-at fant jeg en forræder,
måtte jeg passe på-
30
00:02:15,360 --> 00:02:17,920
-å holde meg
litt tett på den personen.
31
00:02:18,000 --> 00:02:21,600
For jeg vet at jeg er lojal.
Men det jeg tenker...
32
00:02:21,680 --> 00:02:24,840
Dere kan tro på meg
eller ikke tro på meg.
33
00:02:24,920 --> 00:02:27,520
Men det jeg gjorde
i går i rådssalen,-
34
00:02:27,600 --> 00:02:31,360
-ville ikke en forræder gjort.
Det mener jeg veldig sterkt.
35
00:02:31,440 --> 00:02:34,120
Hva gjorde du egentlig?
For det skjønner ikke jeg.
36
00:02:34,200 --> 00:02:37,280
For jeg er litt enig i
at det var litt tomme ord.
37
00:02:37,360 --> 00:02:40,960
I dag forsvarte hun seg med-
38
00:02:41,040 --> 00:02:44,920
-at hvis hun hadde vært forræder,
ville hun aldri-
39
00:02:45,000 --> 00:02:48,320
-stemme på Fridtjov...
40
00:02:48,400 --> 00:02:52,600
Jeg forsto rett og slett ikke
argumentasjonen hennes.
41
00:02:52,680 --> 00:02:57,080
Hun hadde ikke noen sterke
argumenter for å renvaske seg selv.
42
00:02:57,160 --> 00:03:00,840
Vi kan være enige i
at jeg ikke er en veldig god lojal,-
43
00:03:00,920 --> 00:03:06,400
-så betyr det at dere stemmer
på meg i dag, er det greit.
44
00:03:07,160 --> 00:03:10,840
Men da mister vi
fjerde lojale spiller.
45
00:03:12,360 --> 00:03:15,360
Jeg vil gjerne skyte inn en ting.
46
00:03:15,440 --> 00:03:18,160
I går fikk jeg sagt fra
hva jeg mente,-
47
00:03:18,240 --> 00:03:21,240
-men en ting
jeg stusser litt på, Petter...
48
00:03:21,320 --> 00:03:23,560
Han er en typisk flokkleder.
49
00:03:23,640 --> 00:03:27,080
Vi skal ikke være så redde for
å tenke at det er deg også.
50
00:03:27,160 --> 00:03:30,320
-Vær så god.
-Dere nevner meg der ute.
51
00:03:30,400 --> 00:03:35,240
Det ble samtaleemnet. Men da vi kom
inn her, husker du hva du stemte?
52
00:03:35,320 --> 00:03:39,280
-Fridtjov.
-Rart at du stemte på Fridtjov.
53
00:03:39,360 --> 00:03:45,040
Rart at jeg endret mening fordi
han hadde en dårlig forklaring?
54
00:03:45,120 --> 00:03:50,280
At du trekker deg opp, har jeg
merket. Det gjorde du også i går.
55
00:03:50,360 --> 00:03:55,400
Jeg synes det er en rar reaksjon
å klare å bli så opphausset-
56
00:03:55,480 --> 00:04:00,400
-for at du hører i en rolig, normal
setting at navnet ditt er nevnt.
57
00:04:00,480 --> 00:04:06,080
Måten du trakk deg opp på i går,
synes jeg er rar.
58
00:04:06,160 --> 00:04:09,200
Er det ikke deilig å spille spillet?
59
00:04:09,280 --> 00:04:13,680
-Jo, det er helt fantastisk.
-Det er det vi gjør.
60
00:04:18,000 --> 00:04:21,760
Er det noen...
Vi nærmer oss avstemning.
61
00:04:21,840 --> 00:04:26,560
Er det noen andre som bidra til
å trekke dette i positiv retning?
62
00:04:26,640 --> 00:04:31,880
Jeg tenker at blant de ni
som stemte på Fridtjov i går,-
63
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
-peker Eva seg ut litt for meg.
64
00:04:36,120 --> 00:04:38,720
Da du avga din stemme i går,-
65
00:04:38,800 --> 00:04:41,880
-skulle du være morsom.
Du sa til Fridtjov:
66
00:04:41,960 --> 00:04:45,800
"Fridtjov, hvis du skal
i politiavhør noen gang,"-
67
00:04:45,880 --> 00:04:49,400
-"må du for guds skyld
forberede deg bedre."
68
00:04:49,480 --> 00:04:51,720
Det var da voldsomt.
69
00:04:53,520 --> 00:04:56,760
Jeg tror du forsnakket deg litt der.
70
00:04:56,840 --> 00:05:01,320
Jeg tror du er en forræder.
71
00:05:02,400 --> 00:05:05,080
-Da bommer du fryktelig.
-Det kan godt være.
72
00:05:05,160 --> 00:05:08,000
-Virkelig fryktelig.
-Jeg stoler mest på navnene-
73
00:05:08,080 --> 00:05:12,360
-jeg kommer opp med selv. De har
ikke vært innom noen forræderhoder.
74
00:05:12,440 --> 00:05:16,360
Fridtjov fremsto for meg-
75
00:05:16,440 --> 00:05:21,560
-som at han fikk en spade
og spadde sin egen grav.
76
00:05:23,280 --> 00:05:28,120
Jeg har hørt at du har sagt at du,-
77
00:05:28,200 --> 00:05:32,000
-på grunn av
din stilling i politiet,-
78
00:05:32,080 --> 00:05:36,680
-ikke kunne si deg villig til
å være forræder.
79
00:05:36,760 --> 00:05:39,120
-Stemmer det? Kan du utdype?
-Ja.
80
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
Jeg skal tilbake i en jobb.
81
00:05:41,800 --> 00:05:45,680
Folk kommer til å se meg på tv.
82
00:05:45,760 --> 00:05:50,920
Og for meg er det
så grunnleggende viktig-
83
00:05:51,000 --> 00:05:54,240
-at den tilliten folk har til meg,-
84
00:05:54,320 --> 00:05:57,480
-skal bibeholdes
også etter en sånn ting.
85
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
Det er uaktuelt for meg
å være forræder.
86
00:06:02,680 --> 00:06:07,440
Det er uaktuelt for meg å fremstå
som noe annet enn den jeg er.
87
00:06:10,960 --> 00:06:14,360
Dere, siste ord er sagt
i denne omgang.
88
00:06:14,440 --> 00:06:17,160
Nå skal det stemmes.
89
00:06:18,440 --> 00:06:24,160
Skriv ned navnet på den
dere ønsker å forvise fra spillet.
90
00:06:30,600 --> 00:06:33,920
-Tenk dere nøye om.
-Jeg følger magefølelsen-
91
00:06:34,000 --> 00:06:36,280
-og stemmer på Eva.
92
00:06:36,360 --> 00:06:40,520
Jeg stemmer på Eva,
delvis fordi hun er en av to-
93
00:06:40,600 --> 00:06:44,520
-som jeg stoler skikkelig på.
Det samme gjør jeg med Kjersti.
94
00:06:44,600 --> 00:06:47,480
Og så bommet jeg
så grovt på Fridtjov.
95
00:06:47,560 --> 00:06:51,200
Ikke en sterk mistanke,
men jeg har en hunch på Desta.
96
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
Ok, alle har stemt.
Du har ikke sagt så mye, Even,-
97
00:07:01,160 --> 00:07:04,520
-men du kan begynne
å fortelle om stemmen din.
98
00:07:04,600 --> 00:07:06,960
Tom.
99
00:07:11,840 --> 00:07:14,160
Desta, vær så god.
100
00:07:15,920 --> 00:07:19,480
Jeg stoler faktisk ikke
helt på meg selv lenger.
101
00:07:19,560 --> 00:07:24,280
Kanskje er jeg bare stokk dum
og veldig lett å lure.
102
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Så Eva...
103
00:07:28,040 --> 00:07:32,280
Jeg kjøper ikke den forklaringa.
Sorry. Eva får min stemme.
104
00:07:32,360 --> 00:07:35,080
Summen av det
som har vært litt rart,-
105
00:07:35,160 --> 00:07:40,240
-der har du vært dagens vinner,
Desta.
106
00:07:41,080 --> 00:07:44,080
Det er med "t", men det går fint.
107
00:07:44,160 --> 00:07:48,160
Som sagt er jeg veldig redd for
den flokkmentaliteten.
108
00:07:48,240 --> 00:07:51,200
Jeg vil gjerne tenke selv.
109
00:07:52,240 --> 00:07:56,000
Så unnskyld, Marlene.
Jeg har bare en liten hunch.
110
00:07:58,280 --> 00:08:01,920
Personen jeg stemmer på,
har en god lederegenskap.
111
00:08:02,000 --> 00:08:04,440
Jeg stemmer på Petter.
112
00:08:05,440 --> 00:08:09,720
Jeg har ikke så mye informasjon
å gå ut fra. Kjersti.
113
00:08:11,640 --> 00:08:16,720
Jeg skjønner at du ikke kan være
forræder siden du er i politiet,-
114
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
-men jeg stemte på Eva.
115
00:08:21,480 --> 00:08:26,160
Jeg tror ikke Eva er forræder.
116
00:08:30,160 --> 00:08:34,000
Svaret til Eva var
så overbevisende-
117
00:08:34,080 --> 00:08:38,880
-at jeg landet på Kjersti.
118
00:08:46,600 --> 00:08:49,880
-Petter?
-Ledertypen er på stedet hvil.
119
00:08:49,960 --> 00:08:52,640
Holder det kort. Karianne.
120
00:08:53,960 --> 00:08:58,720
Jeg føler at jeg tenker selv, men
stiller meg bak mannen med kaps.
121
00:08:58,800 --> 00:09:01,240
Karianne.
122
00:09:02,240 --> 00:09:05,320
Jeg har så lite å gå på.
123
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
Jeg tror det er deg, Petter.
124
00:09:08,080 --> 00:09:12,280
Eva, jeg stoler ikke helt på deg.
125
00:09:12,360 --> 00:09:18,040
Grunnlaget mitt er tynt, men sånn er
det nå. Jeg har hatt en magefølelse.
126
00:09:18,120 --> 00:09:22,320
Sunniva lanserte denne
"stole på magefølelsen"-teorien.
127
00:09:22,400 --> 00:09:25,520
Det handlet også
om at vi skulle få synliggjort-
128
00:09:25,600 --> 00:09:29,640
-litt flere tanker
enn saueflokktanken.
129
00:09:29,720 --> 00:09:31,760
Oskar.
130
00:09:31,840 --> 00:09:34,440
Jeg stemmer på Petter.
131
00:09:37,360 --> 00:09:40,880
Jeg synes det er
en person som fremdeles-
132
00:09:40,960 --> 00:09:46,280
-går godt under radaren
og er utrolig anonym.
133
00:09:46,360 --> 00:09:49,240
Så i dag, David, får du min stemme.
134
00:09:52,440 --> 00:09:54,960
Det gjenstår tre stemmer.
135
00:09:55,040 --> 00:09:59,120
Så langt er det 2 på Kjersti,
2 på Karianne,-
136
00:09:59,200 --> 00:10:01,880
-3 på Petter og 4 på Eva.
137
00:10:06,880 --> 00:10:09,480
Vær så god.
138
00:10:09,560 --> 00:10:12,240
Desta.
139
00:10:12,320 --> 00:10:14,720
-Jeg beklager.
-Det går helt fint.
140
00:10:14,800 --> 00:10:17,600
To stemmer igjen.
Får du den stemmen, Eva,-
141
00:10:17,680 --> 00:10:21,360
-har du garantert flest stemmer
og er forvist.
142
00:10:21,440 --> 00:10:25,320
-Vær så god.
-Jeg har bare gått etter-
143
00:10:25,400 --> 00:10:29,560
-magefølelsen min,
så derfor skrev jeg-
144
00:10:29,640 --> 00:10:31,960
-det riktig.
145
00:10:33,160 --> 00:10:36,520
Da er det én stemme igjen.
Eva, du har 3 stemmer.
146
00:10:36,600 --> 00:10:40,120
Petter, du har 3. Desta, du har 3.
147
00:10:40,200 --> 00:10:44,120
Oskar, hvis du stemmer på
Petter eller Desta,-
148
00:10:44,200 --> 00:10:47,640
-blir det omstemming.
Hvis du stemmer på noen andre,-
149
00:10:47,720 --> 00:10:49,840
-er Eva forvist.
150
00:10:49,920 --> 00:10:52,640
Å, nei, da var det opp til meg, da.
151
00:10:52,720 --> 00:10:55,000
Faen.
152
00:10:55,080 --> 00:11:00,000
Det er jo min stemme som
ender med å veie tyngst, dessverre.
153
00:11:00,080 --> 00:11:03,560
Det er et ansvar
jeg helst ikke vil ha.
154
00:11:03,640 --> 00:11:06,800
Men noen ganger må man bare
ta de vanskelige valgene.
155
00:11:06,880 --> 00:11:11,320
Det er egentlig hundre prosent
personlig. Nei, jeg kødda.
156
00:11:11,400 --> 00:11:14,360
-Det er bare en hunch.
-Det går helt fint.
157
00:11:14,440 --> 00:11:19,320
Ok, da er det slik at det er likt
mellom Eva og Desta.
158
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
Da blir det omstemming.
159
00:11:24,320 --> 00:11:30,840
Før vi skal stemme, skal dere
få en appell hver på ett minutt.
160
00:11:30,920 --> 00:11:33,280
Dere kan selv bestemme
hvem som starter.
161
00:11:33,360 --> 00:11:36,920
-Vil du starte, Eva?
-Vær så god, du.
162
00:11:39,320 --> 00:11:42,600
Jeg er lojal.
Det kan jeg begynne med å si.
163
00:11:42,680 --> 00:11:46,200
Jeg synes det har vært så kjekt-
164
00:11:46,280 --> 00:11:49,200
-å være her
og være en del av denne gjengen.
165
00:11:49,280 --> 00:11:53,960
Og når jeg sitter her
og har stemt på Eva,-
166
00:11:54,040 --> 00:11:57,320
-som jeg egentlig er
veldig usikker på om det er...
167
00:11:57,400 --> 00:11:59,560
Det er for å prøve noe nytt.
168
00:11:59,640 --> 00:12:03,520
Og når det står
mellom meg og deg, Eva,-
169
00:12:03,600 --> 00:12:07,160
-så tror jeg ikke nok på
at du er forræder.
170
00:12:08,840 --> 00:12:12,640
Så da vil jeg faktisk
at dere skal stemme på meg.
171
00:12:14,960 --> 00:12:17,520
Og det er min appell.
172
00:12:24,120 --> 00:12:26,840
Jeg skjønte ingenting
av det Desta sa.
173
00:12:26,920 --> 00:12:29,840
"Stem på meg." Hva gjorde du nå?
174
00:12:29,920 --> 00:12:33,360
Jeg sliter litt med det samme.
Jeg vet at jeg ikke er forræder-
175
00:12:33,440 --> 00:12:36,160
-og har heller aldri mistenkt deg.
176
00:12:36,240 --> 00:12:40,720
Så jeg tror vi har gjort oss selv
en kjempebjørnetjeneste i dag.
177
00:12:40,800 --> 00:12:46,000
Og det er utrolig ille.
For det er ikke det vi skulle gjort.
178
00:12:46,080 --> 00:12:52,440
Vi har pratet i hele dag om at vi
skulle finne forræderen iblant oss.
179
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Nå er dere i ferd med
å drite dere ut igjen.
180
00:12:57,520 --> 00:13:00,360
Fordi ingen av oss er forræder.
181
00:13:01,520 --> 00:13:05,360
Så nå må dere velge
mellom en av oss lojale.
182
00:13:07,960 --> 00:13:10,360
Nå må vi skjerpe oss.
183
00:13:19,840 --> 00:13:23,800
Før dere stemmer, vær klar over-
184
00:13:23,880 --> 00:13:28,040
-at hvis det nok en gang
ender likt mellom Eva og Desta,-
185
00:13:28,120 --> 00:13:32,960
-blir det en ny avstemning hvor man
ikke kan stemme på noen av de to.
186
00:13:33,040 --> 00:13:35,320
Vær så god.
187
00:13:42,080 --> 00:13:46,840
Desta ber om at alle stemmer
på henne istedenfor Eva.
188
00:13:46,920 --> 00:13:49,360
Det er jo nitrist.
189
00:13:49,440 --> 00:13:52,920
Dessverre, Eva,
jeg stoler mest på Desta.
190
00:13:56,160 --> 00:14:00,760
Denne gangen har jeg korrigert
meg selv. "Desta" med "t".
191
00:14:00,840 --> 00:14:05,000
Jeg greier rett og slett ikke
å stemme på Desta.
192
00:14:05,960 --> 00:14:09,880
Jeg bare hørte på det du sa, Desta,
og da gjorde jeg det.
193
00:14:12,560 --> 00:14:16,320
Det blir å stemme på Desta,
siden du sa det også.
194
00:14:18,400 --> 00:14:23,320
Jeg tror ikke du er forræder,
men det må bli deg, Eva.
195
00:14:24,480 --> 00:14:27,760
Da er det 4 stemmer på Eva.
196
00:14:27,840 --> 00:14:30,320
-Og 4 på Desta.
-Sorry.
197
00:14:30,400 --> 00:14:34,160
Her blir vi lurt. Det er folk
som setter ut noe skit.
198
00:14:34,240 --> 00:14:37,280
Jeg gjør som du sier, Desta.
199
00:14:37,360 --> 00:14:41,480
Jeg også, Desta. Sorry.
200
00:14:41,560 --> 00:14:44,600
-Det går helt fint.
-Sorry, Desta.
201
00:14:51,000 --> 00:14:55,240
Da er det 8 stemmer på Desta.
6 på Eva.
202
00:14:55,320 --> 00:14:59,520
Stemmer du på Desta nå,
er det hun som er forvist.
203
00:15:04,600 --> 00:15:09,440
Det er helt jævlig at jeg skal få
æren av å gjøre dette her, men...
204
00:15:09,520 --> 00:15:11,960
Kjør på. Kom igjen.
205
00:15:12,040 --> 00:15:14,520
Jeg beklager.
206
00:15:15,640 --> 00:15:19,840
Det betyr, Desta,
at du dessverre er forvist.
207
00:15:19,920 --> 00:15:23,800
Men vi skal ta med
deres stemmer også.
208
00:15:25,440 --> 00:15:27,280
Unnskyld.
209
00:15:27,360 --> 00:15:32,840
Helt greit å forlate gruppen. Det de
forteller meg, henger jo på greip.
210
00:15:32,920 --> 00:15:36,480
Det er rett og slett
at jeg tenkte altfor komplisert-
211
00:15:36,560 --> 00:15:41,400
-og hadde altfor stor tro på
egne taktiske, strategiske evner.
212
00:15:41,480 --> 00:15:43,840
Og det gikk helt i ball.
213
00:15:44,800 --> 00:15:49,640
Det betyr, Desta, at du
dessverre er forvist fra spillet.
214
00:15:49,720 --> 00:15:54,000
Du kan få ta plass her
og avsløre din rolle for de andre.
215
00:16:01,440 --> 00:16:05,000
Dette har vært
intenst og fantastisk.
216
00:16:06,120 --> 00:16:10,960
Og fremover håper jeg
at dere bruker hodet-
217
00:16:11,040 --> 00:16:14,360
-og ser nå på
hvem som har snakket om meg-
218
00:16:14,440 --> 00:16:19,520
-og som har spilt det opp.
Bruk den informasjonen.
219
00:16:20,720 --> 00:16:23,600
Jeg ønsker dere masse lykke til.
220
00:16:23,680 --> 00:16:26,240
Jeg er...
221
00:16:28,360 --> 00:16:30,720
...selvfølgelig lojal.
222
00:16:39,120 --> 00:16:44,520
Jeg har kost meg sånn med å tenke
ut alle disse strategiene mine,-
223
00:16:44,600 --> 00:16:47,720
-prøve å sette det ut i live,
så ombestemme meg,-
224
00:16:47,800 --> 00:16:51,520
-og så gjøre noe annet.
Så dette har vært et eventyr.
225
00:16:51,600 --> 00:16:55,680
Så akkurat nå føler jeg
at jeg forlater spillet,-
226
00:16:55,760 --> 00:16:59,360
-og at det kjennes veldig fint,
og så føler jeg også-
227
00:16:59,440 --> 00:17:02,720
-at jeg kanskje
har bidratt bitte litt-
228
00:17:02,800 --> 00:17:06,680
-til å sikre Eva som lojal,
for det er jeg sikker på at hun er.
229
00:17:08,560 --> 00:17:11,040
Ha det!
230
00:17:31,000 --> 00:17:34,480
Nok en lojal ute av spillet.
231
00:17:36,160 --> 00:17:40,080
Mange er slukøret nå, men vit det-
232
00:17:40,160 --> 00:17:43,240
-at det sitter noen
rundt dette bordet,-
233
00:17:43,320 --> 00:17:48,600
-som innvendig er kjempefornøyde.
De har fått det akkurat som de vil.
234
00:17:48,680 --> 00:17:52,960
Og kjenner jeg dem rett,
er de ikke ferdig for natta heller.
235
00:17:55,360 --> 00:17:58,000
Sov godt.
236
00:18:03,200 --> 00:18:07,760
Helvete, altså.
Dette her er ikke noe for meg.
237
00:18:07,840 --> 00:18:12,200
Nei, dette spillet er ikke noe
for meg. Dette får jeg ikke til.
238
00:18:12,280 --> 00:18:16,920
Det oppleves så stusslig
at vi ikke klarer-
239
00:18:17,000 --> 00:18:20,320
-å grave bedre og jage ut
de forbanna forræderne.
240
00:18:21,320 --> 00:18:25,240
-Vi dreit oss ut i dag.
-Ja, det gjorde vi.
241
00:18:25,960 --> 00:18:30,200
-Dette ble skikkelig ille.
-Nå er det game on.
242
00:18:30,280 --> 00:18:34,720
Faktisk litt digg også. Da er det
ikke bare "let's do it", liksom.
243
00:18:34,800 --> 00:18:38,760
Akkurat nå er det vi forrædere
som styrer spillet.
244
00:18:38,840 --> 00:18:42,360
Bare kanskje litt i bakgrunnen.
245
00:18:42,440 --> 00:18:45,440
-Ingen er fritatt her.
-Nei.
246
00:18:45,520 --> 00:18:49,160
Men det er helt sykt
at vi ikke klarer...
247
00:18:49,240 --> 00:18:54,280
Vi er ikke i nærheten. Jeg er
helt sikker på at Eva ikke er det.
248
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
Ja, at Eva fikk så mange,
var unødvendig.
249
00:18:58,200 --> 00:19:01,200
Vi fikk stemt ut Desta.
250
00:19:01,280 --> 00:19:05,520
En liten justering som
lojal-kompasset mitt trengte.
251
00:19:05,600 --> 00:19:10,240
Hun måtte ofres,
så vi kunne fortsette jakten.
252
00:19:17,960 --> 00:19:20,760
Klokka bringer bud om død-
253
00:19:20,840 --> 00:19:24,600
-idet den tredje spillrundenavsluttes.
254
00:19:27,920 --> 00:19:32,000
Nå skal forræderne finnesitt neste offer.
255
00:19:40,560 --> 00:19:43,520
Another day we live, folkens.
256
00:19:43,600 --> 00:19:46,880
-Så absolutt.
-En ny dag i boks. Det var godt.
257
00:19:46,960 --> 00:19:50,480
-Godt jobbet.
-Kan jeg bare si-
258
00:19:50,560 --> 00:19:53,000
-at jeg selvfølgelig koser meg,-
259
00:19:53,080 --> 00:19:58,040
-men det er så slitsomt å lyve
så mye hele jævla dagen.
260
00:19:58,120 --> 00:20:00,320
Det er utmattende.
261
00:20:00,400 --> 00:20:05,200
Jeg kjente sykt på det da Eva
sa at hun ikke kunne vært det-
262
00:20:05,280 --> 00:20:09,520
-fordi alle ser på forræderne
i senere tid som...
263
00:20:09,600 --> 00:20:14,160
At de vil lyge til alle og ingen
vil stole på dem etter dette her.
264
00:20:17,720 --> 00:20:21,720
"God aften, kjære forrædere.
Natten krever et nytt drap."
265
00:20:21,800 --> 00:20:27,200
"Velg med omhu.
Same procedures. Spillmesteren."
266
00:20:27,280 --> 00:20:29,760
-Det er bra. Positivt.
-Vi skal drepe.
267
00:20:29,840 --> 00:20:33,360
Jeg har tenkt
at det må være enten Tom-
268
00:20:33,440 --> 00:20:37,080
-eller en av dem
i guttaboys-gjengen.
269
00:20:37,160 --> 00:20:41,120
-Vi må velge en mann, tror jeg.
-Det tror jeg også,-
270
00:20:41,200 --> 00:20:46,240
- men er det flere vi må vurdere?
-Jeg har tenkt litt på Michael.
271
00:20:47,720 --> 00:20:51,880
Fordi han har bare vært
til stede, han også.
272
00:20:51,960 --> 00:20:55,120
Han har snakket litt,
jeg har sittet i bil med ham,-
273
00:20:55,200 --> 00:21:00,120
-men alt er litt sånn: "Jeg
tror ikke det er den og den..."
274
00:21:00,200 --> 00:21:02,760
Jeg vet ikke hvor jeg har Michael.
275
00:21:02,840 --> 00:21:06,680
-Hva med Jøgge?
-Der har vi noe.
276
00:21:08,240 --> 00:21:10,760
-Ingen har pekt mot ham.
-Han bare koser seg-
277
00:21:10,840 --> 00:21:15,720
-og går rundt med folk. Som er fint.
-Den er ikke dum.
278
00:21:15,800 --> 00:21:19,120
Og så sitter dere her og...
279
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
Jeg ler godt av dette, altså.
280
00:21:21,600 --> 00:21:24,480
Jeg føler meg så slem!
281
00:21:25,360 --> 00:21:29,360
Jeg tenker at det var veldig riktig
av oss å velge en mann.
282
00:21:29,440 --> 00:21:32,680
En mann som
ikke har tatt for stor plass,-
283
00:21:32,760 --> 00:21:35,840
-og som ikke så mange peker på.
284
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
-Sorry, kompis.
-Sorry.
285
00:21:43,160 --> 00:21:46,400
-God natt. Uff a meg.
-God natt.
286
00:21:46,480 --> 00:21:49,040
Sov godt.
287
00:21:51,960 --> 00:21:56,280
Se Destas reaksjon når hun fårvite sannheten om forræderne,-
288
00:21:56,360 --> 00:21:59,040
-på tv2.no/forræder.
24117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
