All language subtitles for Five Children E30

- Episode 30 -

Now I think it'd better for us to remain a good boss and a subordinate relationship in the office.

I thank you for the time we had together.

Ahn Min Jung!

Get in.

Please let me go alone.

Look at me.

Just leave.

Are you not going to look at me anymore?!

Ahn Mi Jung!

Let's break up, I said!

We agreed to grant my wish...

Is breaking up that easy?

There's no other way. It is hard for me, and it is hard for you as well.

Did you forget why we met?

We met to be happy, but right now, we're not happy.

We can't be happy!

Can't you give me more time? I told you I am thinking about this!

Don't you know this will take some time because it isn't an easy decision to make?

You asked me to wait until Woo Joo becomes an adult, yet you can't even wait a few days for me?!

Until Woo Joo reaches 20 years of age, what will happen to the other family members?

Will the other family members watch us peacefully?

We can find a solution together!

You have a family to take care of.

They are precious to you.

You are a precious person for me to protect as well.

Do I look like a person who'd meet and breaks up that easily? I am absolutely not like that!

Don't contemplate and make decision alone and give some...some time, too.

I won't make you wait long. Can't you trust me and wait a little longer?

Then if the man turns out to be a decent man,

then will you yield?

No. I'll grab Jin Joo's wrist and bring her out.

Teacher... Jin Joo might be my daughter, but she's not good enough for you.

Exactly, it's for your sake.

Father-in-law. I don't know how Jin Joo is at home, but she isn't like that outside home.

Regardless the reason, Jin Joo spending a few $1000 without any income,

Jin Joo trying to save her allowance doesn't look any worse than that.

That's for time being. If you keep dating my Jin Joo, she will ruin you.

That's right. Even now she is not confident that she can live on your salary,

that's why she went out gladly on a blind date.

Exactly...

The way I see it, she is not coming. She likes you as a friend.

She can careless if you date another woman or not.

It really looks that way.

This is very disappointing...

Aren't you hungry? It's past dinner time.

Let's go eat something tasty to change our mood. By any chance, you know Paradiso in Cheongdam-dong?

Why you want to play pocketballs?

You know~ we do have subtle things in common. Let's drink beer while playing pocketballs. How about it?

Hold on! You need to pay up the bet. I betted $10 on her not coming.

I am a bit short these days.

Give me the money first. $10!

I'll give you $20.

How cool!

Then, we trust you understood what tried to tell you.

As we pray that you'd meet a better woman for being an outstanding person,

we'll leave.

Father, Mother... Be careful on the way home.

We will.

Uh just moment. You do use honorific speech at home, right?

Of course. We are politely and meticulously.

Right, Honey?

Of course. That's the favor you've asked on behalf of Soo.

Miss! You have to pay for the fare!

Uhm.. right.

How much?

$10.

Goodness. No matter how I look at him, I don't see any flaws and such a good looking man.

He has soft personality and seems to be well brought up at home based on the conversation.

Right? Wasn't he similar to our son-in-law?

He is the best one out of all the guys Jin Joo has been dating.

I know right. But Kim Sang Min's background is much better.

If our Jin Yeong brought him home, I'd welcomed him with open arms.

But he is not suited for out Jin Joo. No, no.

Excuse me, are you looking for someone?

Well, uhm... Yes.

Do you have reservation?

Not really... I am looking for a frequent customer here,

have you seen Professional Golfer Kim Sang Min...?

Oh, him... He left not too long ago.

He left? Where to? Was she pretty? Did he look happy?

Oh well, that's--

Yes, the name--

The world you've never seen will spread open.

Believe in--

♪ Treasure, that is what you are.

Do you like Bruno Mars?

Yeah, I like him.

We have similar taste in music. I like this a lot, too.

This is the killer CD recording of the concert in Chicago.

♪ Let me treasure you, oh oh.

♪ Treasure, that is what you are.

Yes Tae Min?

Were you aware of that Jin Joo's parent dislike me?

Uh...that is...

You did know about it, too.

Where are you?

Well I'm at...

I am really upset.

-Drop me at the in-law's restaurant on your way.
-Yes.

Why do you want to go there?

I bought nutrition supplement to give to our in-law.

Their second son is getting married.

Though that's one reason but I honestly want to go because Jin Joo

had told their daughter about our son-in-law dating.

What?!

You just wait.

I will go there and try to find out what her thoughts are about this issue.

You know our son-in-law got summoned yesterday, right?

I think it's not because of his younger brother's issue but,

rather because of his issue with Assistant Manager Ahn.

So what are you planning to do about that?

What do you mean what I am planning to do? Of course I need to know what the in-laws think about this.

This is nutrition supplement which I'm having myself. In our age we need to take such supplements regularly.

There are many things on your mind now I'm sure, so you need to take care of your own health otherwise who else would?

Don't you agree, In-law?

Thank you In-law.

But that's not the issue now.

My elder son has a woman and I've heard that you already knew about it.

Well, don't get me started.

Recently because of this issue my inside feels rotten.

Look at my distressed face.

Why? Because you are worried that he might get married?

That is something to think about later on.

Honestly even though we knew he was dating we decided to turn a blind eye to it.

But that woman isn't someone to be taken lightly.

How much do you know about this?

Well, that she works at the same company as him.

And that she is divorced with 3 kids.

If it was just that then it would be fine.

She is still close with her ex-husband and they still hang out.

They have kids so it can't be helped.

The kids fate isn't a joke at all.

Her daughter and Bin are in same class.

And her son and Soo are in same class.

Our grandkids always lose to her kids.

You know our kids are very gentle.

Our kids can't even compete with her kids.

Ask your second son how clever her daughter is.

He should know by now too.

Then the kids visit each other's homes too?

They slept at their house not long ago.

Son in-law and that woman claim they didn't know that the kids were close to each other.

Then when they realized it, shouldn't they stop sending her kids to our house?

She kept sending her kids to our house fully knowing that it will drive me mad.

She is really something for a woman of her age!

If you knew she is this type of woman, you should have,

told me earlier.

You should have told me about everything.

Aigoo In-law! I'm not in that position.

I'm not his real mother and I have no right to tell him what and what not to do as his mother-in-law.

If I do, it'll look weird to other people, too.

But, the biggest issue is

that I don't think they'll end with a few dates.

What do you mean by this?

I have seen many things I shouldn't have In-law.

Recently at our yard,

I saw him even sang to her to help her asleep.

My elder son?!

They say there is nothing you won't do for the woman you are crazy about.

He was exactly doing that.

If I say that I am willing to marry her,

would you be fine with it?

So what did my son-in-law tell you?

He didn't say that he will break up with her, did he?

Don't think about anything else.

Just sleep.

Mom!

I don't think he will break up with her.

What should we do then In-law?

If they keep on dating like that and decide to remarry,

what will we do then?

Our son in-law has been living worry free all this time, and

if he remarries her he will be responsible for 7-- no 8 family members.

Including her grandmother, just think about him becoming the head of the family of eight!

She has a grandmother too?

Did you not know about it?! I'm telling you it will be 8! 8 family members!

Hello.

Hello.

Ah, you're taking care of the recycling materials?

Woo Young seems kind, you are even helping your mom with her chores.

You are throwing away the recycle trash.

Yes it has been 3 years already.

But why did you come together?

Ah I haven't mentioned it before but,

Ahjussi and your mom work at the same company.

The company I got hired this time.

Ah I see.

But did you leave your car at the company?

Ah since we had meeting at a different company we left her car at the company.

Go inside. Woo Young sleep well.

Yes Team Leader.

How could he go on a blind date when he said he liked me?!

Exactly! How could she be meeting someone else while dating me?!

I knew it! How can he say he likes me when he only saw me for a few times?

How can he say "I like you" so easily?!

He thinks I'm easy. He was playing me.

Even if it is something her parents forced on her,

how could she meet another guy while she has a boyfriend?!

Even though I don't understand her parents disapproving me,

it is the right thing for her to be honest with me and discussed about it with me.

What on earth is she thinking? Huh?!

Let's see.

Yes!!

How dare he play with someone's feelings?! Who does he think he is?!

Just because he is handsome?!

I didn't know my girlfriend came from such a great background!

What heiress? Does Jin Joo's family really have that much of money?

He is really carefree person!

He approaches easily, strikes conversation easily, and smiles easily.

Jin Joo is quite carefree too!

You know, every time we are on a date, I have to research all the nearby restaurants.

Because she changes her mind numerous times!

And she's so picky with food.

She wants everything according to her and spontaneous.

Though he is that kind of person,

he still made my heart flutter.

My heart throbbed.

Me too...because of the way she is.

Because she is pure and innocent who doesn't keep things bottled up,

I loved that about her.

Tae Min! I can't keep going like this.

Me too Yeon Tae!

It is so frustrating so I can't leave things the way they are!

Yes!!

Haha.

You feel better, right?

Well, to some degree.

But she is not the kind of woman who will be forgotten with this to me.

I'm really curious what kind of woman she is.

[Sweet Pumpkin]

Is that woman's name sweet pumpkin?

How did you know that?

She's calling you.

She never called me first except the time to return my phone.

I guess she is concerned about you. Answer it quickly before she hangs up!

Hello?

Oh it's Tae Min calling!

Tae Min!

Did your blind date go well?

Why are you curious about that when you didn't even bother coming?

Yes, it went well, really well!

Of all the women I've dated, she'll be on the top of the list.

It's my friend's birthday, so

I've been catching up with my friends and

forgot to check my phone, sorry.

Having fun?

It's not as fun as being with you.

Even though this is a place I really like, I am not having fun as much as before.

I guess next time I should come with you.

Just thinking about it makes me EXCITED!

I will not go there! I won't go to the place where you played with another man.

-Uh?
-I know everything...that you are with another man now.

What are you doing now? Are you drinking?

Why do you care if I drink or not? Was your blind date fun?

Of course you're having fun otherwise you wouldn't go for a second round.

What?! How did you know I'm in the second round?

You are not at Elizia, are you?

Did you come here?!

You seemed very happy when you left the place, I hear.

You are so called "famous person." Must you act you were really into her?

Hey, if you came you should have said so!

HEY!!

Hey, did you just yell at me?

You can yell at me, but I can't yell at you?! I will also yell at you, you bad jerk!

Must you date a woman like that?! Did you have to go on a blind date like that?!

It wasn't long ago when you said you liked me.

You are jealous aren't you?

No, have fun with that woman.

Next time I will make sure to be there and check her out for you. I'll hang up now. I need to play with my friend.

Wait a minute, who is that friend?

You are with that 7 years crush again, aren't you?

It is none of your business.

Tae.. Tae Min, what happened is...

Jang Jin Joo, how could you do this to me?

Don't you know how much I like you?

Don't tell me you've been meeting other guys while meeting me all this time, have you?

Were you two timing? Was it like that?!

Tae Min, that's not it. It really isn't it.

Where you now?

I have to drink with my friend now, I'm hanging up.

Where are you now?

I'm really disappointed in you Jang Jin Joo. Let's break up.

Hey! Hello! Hey Lee Yoon Doo!

-Hello!
-Tae Min? Tae Min? Tae Min?

The number you are calling is switched off

or out of the coverage area, please leave your message after the peep.
What to do? He turned off his phone?

What should I do? Why does she keep meeting that punk?

He wants to breakup.

-Why?
-It seems he figured out that I'm meeting you. How did he know?

I said I wanted to stay at Elizia a little longer. It seems she went there.

Can't you meet my boyfriend?

Why should I?

Can't you explain to him?

That we aren't in any kind of a relationship and that this is all just a show.

You said he is kind so how come he tells you to break up without listening to the situation first?

Will you or will you not meet him?!

It's you who said let's meet 3 times.

I had no intention of meeting you.

Hey, okay I get it. First you meet him and try to explain to him.

If he is a petty person who can't understand that, then I will meet him okay?

Yes.

Thank you for taking me back even though you are not feeling well yourself.

Will you really break up with Jin Joo?

I don't know, I'm really disappointed in her and can't think of anything right now.

What about you? Are you not going to meet that bouquet of flowers anymore?

He is meeting another woman, so it's done.

Oh Yeon Tae.

He is not the side dish containers boy, who is he?

Yeon Tae!

Oppa! Tae Min, this is my younger oppa.

Hello, I'm Kim Tae Min and Yeon Tae's friend.

Oh you are that friend I see.

You went to the same college as my sister and now teaching in the same school.

This is the punk you had crush on for 7-years and lost to Jin Joo?

Yes it is me, even though I have been Yeon Tae's friend for a long time it's the first time I meet you.

What do you think of my Yeon Tae?

Pardon me?

Ah it's just that I am about to get married to a girl whom,

I've known since college.

That's why I was thinking perhaps since you've met my sister at college.

You might have feelings for her...

Tae Min you can leave now, see you tomorrow at school.

Let go, I'm just asking.

Right? She is a woman and your are a man.

How can you just be friends with opposite sex?

Oppa please! Tae Min please go.

Goodbye.

Hey, it is strange if he hasn't thought of you as a woman even for a short time.

He never did.

Yeah right.

Of course I liked her as a woman, long long time ago.

Did you discuss it with the Team Leader?

About you meeting his mom.

Yes, it seems she told him right away.

Is that so? What did he hear from his mom?

She was so dissatisfied with me, so how else would she be with him?

Does she interfere that much

with her son who has two kids?

Grandmother, I told Team Leader let's break up.

What? Why did you say that?

Unless he gives up first,

why would you say that first? Something that you'd regret over night.

Grandmother, I know exactly how much Team Leader loves his family.

The way he looks at his kids is so warm.

Also I have met his in-laws, they treats as if he was their son and even better.

Perhaps their hearts are more aching because his wife had died.

Anyway, how can I pretend not to know when I know how hard it is?

It is better if I say it first and set him free.

Even so, how could you say that so easily?

Why wouldn't he feel compassion to his mother and father-in-laws?

He witnessed them out living their child. This is something even strangers feel pity on.

That's why I'm saying. How hard would it be for Team Leader?

His mother dislikes me. I don't want to get married again.

The kids don't know a thing and his in-laws know everything.

Not to mention that he lives with his in-laws.

That Team Leader lives with his in-laws?

Yes, and they already know that we are dating.

That's why, what would he choose?

Isn't it obvious for him to breakup with me Instead of giving up on his whole family?

So, he also agreed to it?

No, he said he will find a way in which we all can be happy together.

Doesn't that mean remarriage?

No, that's not it. It is just that he hasn't made up his mind about breaking up with me.

You have to meet that Team Leader everyday and work with him.

What are you going to do about this uncomfortable situation at work?

I have to transfer I guess.

I will get another job.

I'm hungry.

You can't eat now it's too late.

Don't you crave that soy sauce ddeokbokki we had at Woo Ri's house?

Yes, it was really delicious, right?

The game was fun too and Ajumma's flicks were painful.

Was it that fun at that house?

I want to hang out again.

Tell Woo Young to bring that toy to the camping.

-The one we take out wood pieces?
-Uhm.

Okay.

Do you like them that much?

Yes.

We have to win this time.

Let's play game cards.

It seems fun, I really want to do this--

Kids.

If dad has someone he likes, what do you think about that?

What are you talking about Dad?

I'm just asking how will you feel about it.

Are you talking about someone you like as a lover and girlfriend?

Well, maybe.

I think I will like it, having someone you like is a good thing.

I don't like it, I like things the way they are now. If you like someone else other than us,

we will have to share your love which will be divided.

Bin though you can look at this way but,

if the person I like will love you guys too.

Then you'd be loved twice as much you are getting now.

I don't know, I feel weird about it.

Dad do you have a girlfriend?

It's a secret.

If mom knows she will be hurt, I don't like cheaters.

How could you consider it cheating? Mom has passed away.

It is cheating, if meeting someone other than my mom.

No it isn't. You don't understand a thing.

Oh right. Dad, you are going to the camping right?

Yes, what about Woo Young's mom?

No we don't have a mom therefore Woo Ri's father is coming instead.

Sure, if you guys want to go then you should.

It will be fun, right?

Then I will give your phone number to Woo Ri's dad.

It will be fun!
Right!.

Are the kids still sleeping?

I don't know, even though they had the alarm so loud I guess they are still sleeping.

Oppa doesn't wake up for breakfast anyway.

Is it just him?

Oppa, get up! Get up! What am I gonna do?

What am I gonna do?

Don't be like that when you get married.

When she is living with the elders, she is sleeping in till the mother-in-law is setting up the table for breakfast.

She's carrying a child so you should try to be more generous.

That's why I told her not to come and work at the restaurant.

Anything can be hateful to you when you have that kind of attitude. You should give her time to adapt you know.

Do you think she would be comfortable living with the elders here?

Did I ask her to live here? She's the one that got pregnant in the first place.

Weren't they the ones that decided to live here? It wasn't me that told them to.

Why are you standing there like that?

-Mother and Father you're awake!
- Yeah.

Sorry everyone. Did you sleep well Miss?

Have a seat Unni.

No, I'll do it.

Have a seat there please.

Just sit down.

I set the alarm but I think I turned it off and fell back asleep again.

Oh did you? It's all right.

Your mom also slept a lot when she had you guys.

By the way, what are you guys gonna do about your wedding?

Even if you want to do a simple one it's still a wedding. You should start preparing now if you're going to set a date and find a wedding hall.

Mother and Father, I was going to tell you something actually.

We both decided to skip the wedding.

Huh?

We're just going to take a photo wearing a wedding dress and a tuxedo.

I thought that we should at least have a wedding photo to show our child later on in life.

There are a lot of people doing that called a self wedding these days.

We can just go somewhere domestically for about 2 nights and 3 days.

We both discussed it and agreed to do it that way.

Are we just a figurehead?! You get pregnant on your own and decide the wedding on you own. If you are going to everything on your own,

then why would you need the permission of the parents then?! Do whatever you want!

It doesn't matter if you are going to have a wedding or take a photo or whatever. Just do whatever you like.

Why are you getting angry this early in the morning? You could have said it nicely.

That's right mom. People nowadays think that weddings are vain and meaningless, so even a lot of

rich people skip weddings too you know.

That's right. Even the actor and actress Won Bin and Lee Na Young just took a wedding photo in the field and made some soba noodles with the family.

That was all in the headlines on the newspapers you know.

You be quiet! Is she an actress?

All right. You're pregnant with a child and the two of you are living together. That's fine and all

but you should at least pretend to do something about the furnishings.

What kind of furnishings do they need dear? The only thing they got is that room.

If they only got a room, then do they sleep with newspapers?

They should have all the necessities like a drawer, blankets and a television set.

I was wondering what the atmosphere is like at your company.

It would be great if you can come to our company. I'm so sick of the Team Leader that just quit,

so It would be nice to have a Team Leader like you.

Yesterday, I submitted the paperwork to your human resource department anyways.

But you just got hired by that company, so why are you trying to move to another company again?

Because I have a personal reason to. Thanks for the information. I'll make reference of what you just told me. Thanks again.

You left your car at work. I will wait in front of your apartment complex.

-Did you sleep well? - Yes...

-Have you had breakfast yet? - Yes.

Your answers are so short. What should I have to say to make your answers longer?

Oh, right. Did you hear about your kids going on a camping trip?

Yes.

This isn't working. I should ask you another question then. So, what's your plan about bringing on a professional trainer for this golf tournament?

I am consulting with an organization that Park Hye Sung requested for support during last year's tournament.

This is a short answer too.

Can't you see that I'm making a lot of effort so I won't be dumped by you?

Okay. All I can do is work harder then.

What? She went out on a blind date?

That seems to be so.

Her parents are full of crap. What kind of family is that?!

Just quit with this crap. Break up with her immediately!

By the way, I actually told her to break up with me.

Tae Min, I'm so sorry. Please forgive me just this once.

That's your girlfriend right? Just give that to me.

Forget about it. I already told you yesterday that it's all over. Don't you call me in the future ever again.

What am I gonna do?

I actually had a reason to do that.

But, how did you know that I was meeting up with a man anyways?

Reason my ass.

What's so important how I found out now?

The only person I like is you. Tae Min, I'm being serious here.

How dare she toy with my nice little brother like this?

Why in the world is she trying to act cute when it won't even work? Geesh.

There is nothing more to say to you. Don't you ever show up in front of me ever again.

Hey, just eat already.

What am I gonna do? I think he's gonna really break up with me.

Oh no. There must be a way. I have to find a way out of this.

May I see this one please?

Yes, sir.

What's up? Have you been well?

What do you mean by that?

Hold on a sec.

Was it really Assistant An Mi Jung from our company?

But I don't want to send her away to another company though.

Of course she would be the best out of all the ones that submitted their paperwork since she is such a good worker! We picked her out from the bunch because she has a good track record!

No, you can't do that! I told you that you can't! When did she turn in her application?

Okay. I'm gonna hang up now.

Assistant An. I need to see you for a bit. I'm gonna be going on a meeting with Assistant An.

Why is he going on a meeting with Assistant An? He should be going with me!

Don't you think the Team Leader has been acting a bit strange lately? Why is he taking care of Assistant An like that?

Maybe it's because Assistant An is good with her work so he probably wants to raise her up to be something big? Perhaps as a future Team Leader?

What?!

Did you volunteer to become a Team Leader for J Fashion's marketing team?

How did you..know?

Because the Team Leader for the human resources department there is a friend of mine.

I heard that you put in an application there and it was before we went to the baseball practice field.

So, I'll consider it as if you changed your mind.

Didn't you say that you were tempted by my position here.

You can't move to another company. Just know that I'm not gonna send you away to another company.

This package here is for 2 nights and 3 days.

You'll be starting out from Seoul then you will stop by Yeo Soo and Jeon Joo. Then from there you'll be going all the way to Dam Yang and Hwa Soon.

You'll be staying at a five-star hotel.

And you'll be travelling in a limousine tour bus for 28 people.

Excuse me but do you think we can look at other areas too?

Sure. I will show it to you right away.

Do you have money for us to take a trip?

Don't worry about that. I will take care of it.

Your mother is too much. She knows my situation and she is talking to me about furnishings and stuff.

It's because she's been in a very sensitive mood lately because of my brother.

I will talk to my mother about it once things calm down a bit so don't you worry okay?

How can I not worry?

How am I gonna afford to get furnishings when the place that I used to live isn't even rented out yet.

Why is your mother so difficult? She used to be so nice before.

I told you it will be fine soon enough.

[ The enemy sister in law.]

Hello.

Yeon Tae, you're still at the school right? What time do you get off?

I was about to leave once I finish up over here.

You get off at the same time as Tae Min right?

Oh, no. Nevermind..I'm gonna let you go now.

But still, you've been lying to me for all this time.

I continuously explained the whole situation to you already.

I've been living on just mere 20, 000 ₩ so I can get permission to be with you.

Tae Min, do you think you can understand me a little bit?

How can I tell you that my parents are against our relationship?

Just because of that you had to let me hear that directly from your parents?

- Could it be that you.. - You're right. You did meet up with a man.

And I heard that directly from your parents when I met up with them the other day.

My dad came out wearing a pair of leather jacket right?

Are you okay? Are you hurt anywhere?!

You should've told me all this ahead of time.

Did you think that you would be able to hide all that, just because you think you can?

This is about us!

This happened because we are seeing each other!

So, how can this just be your problem?!

- Tae Min... - As I was listening to your parents speak to me yesterday

Do you even know how I felt?

I felt like a fool.

Why do you have to think like that?

So, are you saying that I should've made things difficult for you when you're not even at fault here?!

My dad is a lot scarier than you think.

He would've harassed you to death if I didn't try to hide this from you.

Then you would have left me a long time ago because you would've gotten so sick of me by then!

You're right. I don't know what kind of person your father is to tell you the truth.

Because I only met with him once yesterday.

But you've seen me numerous of times already.

We are in a relationship where we love one another!

But, despite all that, is this all I am to you?!

I think the most important thing in a relationship is trust. But it didn't work out that way for us.

So, you really want to end it with me?

Are you saying that you want to break it off with me for something so small as this?!

I thought that you would understand me at least.

I tried so hard to be with you.

But how can you talk about breaking up so easily like that?!

You're the one that is thinking so small of me right?!

I'm so disappointed in you Kim Tae Min.

I'm also disappointed in you. Because we were only able to come this far.

You

won't regret what you just said right?

Okay, fine. Let's break up then! Let's just break up already!!

Be happy with your stupid life you little narrow-minded scum!!!

The preference of the gift items for the gallery that happened in the earlier tournaments will be researched now.

Oh, wow. It seems like a lot of people do prefer a one time use sitting mat and it's so unexpected.

Yes, it's small in size so it's highly utilized.

There are folks that don't use it for the tournament and actually take it home with them afterwards, so it's good as a promotional item.

The tournament logo that'll be going into the gift items for the gallery is at the final stage of the draft by our design team.

Yes, I will hand over the final draft with the coupon design for the gift items so please make adjustments with the businesses.

- Yes./- Yes.

The company that's sponsoring for the assets will be making a few adjustments a bit for now

So, I'm sure the administration office is a bit relieved now.

I think that's a good company.

Do you want to go in after dinner?

Ah..that is..I need go in early tonight.

I guess I would have to do it here then.

I'm about to give you an answer from now on.

This is my answer to An Mi Jung that wanted to break up with me.

What is this?

Open it.

[ #33. Marry him and live happily with all of our children.]

I bought the necklace because I thought it would suit you well.

I even thought about buying you a ring

but I thought that it would be better for us to get it together.

I'm done contemplating.

The remaining thing on your wish list

would be better if we do it with our children.

Let's get married.

[ Weirdo's Real Phone.]

I guess he's not meeting up with that girl from the bline date.

This customer is not able to come to the phone so after the beep...

Was this a losing move instead of a winning one?

What to do?

What are you doing here in our neck of the woods?

Well..I decided to stop by on my way over to visit a friend.

- Why aren't you answering my phone calls? - Do I have to answer them?

Friends don't always have to answer each other's phone calls you know.

Our call got disconnected when you're drinking that night

so when I'm not able to get a hold of you even today wouldn't I be worried right?!

Did you meet up with your former crush of seven years that day?

Yes, I did meet up with him. What's wrong with that?

It's just that..you were drunk that night and started yelling at me you know. Do you remember at all?

I don't really care about what happened that night. What is it that you needed to say to me?

Why did you drink like that with a guy when you can't even handle alcohol huh?!

So, did he take you home that night?

Of course he did. A friend of mine brought me home and I'm doing very well so you should stop worrying about me already.

You said that you're on your way to meet a friend right? So, you should get going then.

No. I don't have to go actually. You haven't had dinner yet right? Do you want to go out to eat?

No, I do not.

-Oh, that's right. When are you gonna meet with her again anyways?/- Huh?

The person that you met on your blind date. I want to see how beautiful she is.

I'm gonna meet with her tomorrow.

-Are you really planning to come out for that?/ - Yes, I am.

I will go tomorrow for sure and take a look at her for you. Just let me know where you're gonna meet her.

She's not her usual self.

Is she mad at me now? It doesn't look like she's jealous though. Geesh. She's so scary.

You know the competition that's gonna be held at our son in law's company..

It would be great if Kim Sang Min can win that tournament.

We would be able to brag about it if things turn out well for him.

Who is this?

Hello there Mrs. Lee.

I would like to know that woman's phone number.

What are you gonna say to her when you call?

I should get straight to the point with her. I wasn't able to tell her exactly how I feel that day because I had other things in mind.

I have to tell her that she can't even date him and she has to break up with him nice and clean.

I should put my foot down so she won't think about doing anything else.

So, you're gonna say that to her over the phone?

I was gonna call her up and tell her that I want to meet up with her around her neighborhood.

She's about to get off work soon.

I know her address. She lives near our neighborhood. It only takes about 10 minutes from my house.

Just say her phone number for now.

I want to set up a time to meet up with her.

Yes, hello.

This is Ms.An Mi Jung's cell phone right?

This is An Mi Jung speaking.

I am the mother of Team Leader Lee Sang Tae.

Yes, ma'am. I am listening so you can talk to me ma'am.

You're about to get off work right? I would like to see you for a bit.

I will go see you in front of your place.

Ah...that is...

It will only take a few minutes.

Please take some time to meet up with me since it won't take too long.

Yes, ma'am.

Who was that?

It's someone that I know and this person would like to see me for a bit.

Assistant An. Did you even hear what I said to you earlier?

Didn't I tell you that I would like for you to discuss everything with me?!

So, who was that just now?

Someone I just know.

You don't think I wouldn't be able to even recognize my mother's voice through the phone, inside of this tiny car?!

Did you think that I wouldn't be able to hear it at all?!

Why won't you tell me anything firsthand?

You didn't even tell me about meeting my mother. You make decisions however you want all by yourself and all.

What else did happen without me knowing all this time?!

Did you even meet up with my mother and father in law too by any chance?

Where were you supposed to meet up with her anyways?

No, you can't do this. Let's just go straight to your place from here.

What the use of you going there?

The In-law can't go there alone!

I know how that woman is since I've met her before. She needs me there.

I'll be back.

Oh my that busy body...

Yes?

- Bin, did you take your bath?
- Yes.

-You are putting lotion on?
-Yes.

Bin. This is broken.

Ahjumma!

What to do? I was cleaning your room, and it fell and break.

I was going to tell you, but I forgot because I was on vacation.

Hello!

Grandma, it's Mom's friend.

We met before in front of Dad's apartment. Right?

Hello.

I heard you folded bakery and doing different business now, is it right?

It just happened that way.

I am glad to hear that.

You can't say anything about your business went bad since you know what you did.

Just think you got punished.

The way I see it, you still have lot more punishments to take.

Live quietly as if you are dead reflecting on your behavior.

Don't let me see you and don't act like you know me either.

That was a relief since she didn't see us with you.

Grandma, is that lady someone you don't like?

No, that's not it.

Then, why did you fight with her?

That wasn't fighting. It was just talking.

You misunderstood.

Hello?

Yes, I'm Woo Ri's grandmother.

How did you find it?

My goodness, and she blamed it on innocent kid. I understand.

It's okay since my kid is proven innocent of theft.

What is it, Grandma?

The housekeeper from Bin's house called just now.

She says she found the toy that you were accused of stealing.

Really? Thank goodness!

Then Bin's grandmother will permit me to play with Bin, right Grandmother?

Of course. Forget about you being scolded by Bin's grandmother.

Got it, Woo Ri?

Didn't even check thoroughly...ahew what kind of people...

- It's here?
- Yes, that's right. It's here.

Grandma, that car.

I think it's Bin's family car.

Is that so?

Which floor does she live on?

I don't know which floor.

Let's just wait here. It's about time for her to come home from work.

- Oh my goodness!
- Please get out.

What's wrong? Who's that grandmother?

She is that woman's grandmother. Just look at her face, doesn't she look mean?

Just get out. What's the problem? Get out.

Right now!

Which one is Bin's grandma?

The one driving.

Why would a rich madam comes to this neighborhood?

I have no business with you, but I came to see the kids mother since it's about time for her to come home.

What about my granddaughter? What are you going to give her hard time with this time?

Ah, so you came to apologize?

Apologize? Apologize for what?

Your housekeeper just called to tell me that she found the lost toy.

Don't live like that! Turning a child into a thief...

No, Grandmother.

Apologize to my grandchild immediately.

That's not the problem now. The reason why we came here...

Woo Ri. Why don't you go in, so the grown ups can talk.

What again? What is it about?

Tell the kid to go inside already.

Woo Ri, go on inside. I'll go in later.

Yes.

What do you have to say?

If you found the toy, then apologize and go home. What other business do you have?

Well, I had no idea about that thing being found.

Besides, do you think I did it to her for nothing?

What other reason do you have for doing that?

Actually I am...!

Assistant Ahn's boyfriend Team Leader Lee Sang Tae's mother-in-law!

What?

And this person is Lee Sang Tae's mother.

So what? What's your business?

What's the reason for his mother and his mother-in-law to visit?

Ah, we came to meet with Assistant Manager Ahn, Grandmother.

So what the reason for elders to come visit my kid?

No, that... So, we...

We came because we are nervous about Assistant Ahn dating my son-in-law and my in-law feels the same.

So you came to split them up?

Isn't it something to congratulate when two people in a similar situation to meet to comfort each other?

Old parents meddling into aged child's business is ignorant behavior!

What is the age got to do with the child's business?

The 80 years old mother worries about 60 years old child's falling on the street.

That's how the parents feel.

Of course, In-law.

So you called Mi Jung before to meet up as well, didn't you?

What the heck did you tell her? What did you tell her?!

Ah, this grandmother, seriously.

Because my Mi Jung worrying about my feelings,

she won't say a word about it. Just what the heck did you tell her?!

What else would I ask? I asked if she is going to remarry!

If she wants to remarry, what's it to you?

How can she remarry?

Why can't she? What the reason she can't?

She'll bring all her three kids into the marriage?

He has two kids. What's the problem with Mi Jung having three?

Two kids or three kids, she can't! Have a little conscience!

Conscience! Did you just say conscience?!

Ask anybody. Who'd like your granddaughter?

This b*tch with that mouth...!

- Oh my goodness! Oh my!
- Wait, please talk with words! With words!

What's wrong with my granddaughter?!

What's wrong, Grandmother? You shouldn't do this!

- Please save me!
- What's with this person?

Lowering your standard?!

You conscienceless wenches!

Aigoo! Save me!

- Mom!
- Grandma!

♬ 'Cause I love you, I wanna know you ♬

♬ Love has filled my heart to the brim ♬

♬ Love is like Spring sunshine to me ♬

Five Children
Preview

They are the mother of the person I like and his mother-in-law.

Since you've made the hard decision, just sever the tie with him.

You really are a player. Do you like me that much?

It's not that.

Why did you buy this if you won't going to use it?!

Mom! Dad! I don't think I can live without Tae Min.

I asked her to marry me.

What do you mean marry? Who said you can?