All language subtitles for Five Children E21

Honey! The In-Laws have come.

Aigoo.

You came.

We see each other often, don't we?

Try this one with this.

Is that so?

This one's more cooked.

Here.

It's good, right?

That woman, that woman! Assistant Manager Ahn, he brought her all the way here

It's so delicious.

I'm glad you liked it.

One more.

Isn't it too big?

-Episode 21-
Father In-Law mother In-Law, what brings you here?

We stopped by to drop off some dried corvinas.

Thank you In-Laws.

But how come you came all the way here to have company dinner? -It's not even close to your company.

The staff at the company where my elder son works at.

Seems to want to do us favour in terms of business that's why they chose our restaurant.

Ah is that so?

You have met my staff last time, haven't you?

It's my father In-Law and mother In-Law everyone.

Hello!

Hello! Have you been well?

I haven't been well thanks to you

Yes, yes. -Please enjoy your meal.

Our In-Laws meat is the best quality. -Don't worry about the cost--

Because I will treat you all.

Daebak.

Son In-Law! Today's feast I will be paying for it.

In-laws.

You don't have to do that, father In-Law.

No, son-law do you think I have no sense?

I witnessed my son In-Law having company dinner, how can I pretend not to see it? -Miss!
Yes?

Please use this card for today's son In-Law company dinner.

Yes.

Thank you.

Father! Father!

Sure, sure don't mention it.

Thank you, we will enjoy our meal.

You haven't had your dinner yet, right?

Yes.

What should we do? -There isn't any available table right now--

Ahjumma! This table is free now.

Is that so? -That's good then let's take you guys there.

Have a nice meal.

Enjoy your meal.

Father! Father!

I'll clean it for you. -What are you having for meat?

I think you are busy enough. -Honey, let's just have noodles.

Yes, sure.

Ahjumma! There is a customer who reserved the place.

What?!

What should we do?
It seems I mistake the date time, I'm not myself lately.

Why do we have so many customers today especially--

Aigoo, just give this table to the customer we will just get up.
Yes.

It's fine.

Agassi, I said, can you change the grill here?

Yes, I'm sorry.

We are missing alcohol here, please give us more.
Yes.

Yes.

President please give us one soju here.

Yes, yes.

It's not easy. -This is not easy.

And I'm really hungry.

What should we do In-Law, it so happened that todays we have so many customers.

It's fine.

Ahjumma.
Yes?

Do we have anymore marinated L.A ribs?

What? It's finished. -Wait a minute.

She is not telling me to stop.

This is never ending. My back hurts.

Hyung! Wine.

Thank you.

Next to your butt, there is a cell phone.

From now on, you need to take picture.

Why picture?

When I tell you to take a picture just take it brother. -The concept should be luxury, well being and relaxed.

I am living a happy full of joy kind of life.

Okay, I'll take it for you.

My shoulder muscle, my arm muscle and my collarbone. Every part in a sexy way.

Yes I get it.

If you took the picture already, search in the contact.

Her name should be saved as "sweet pumpkin".

Among the pictures you've taken it, send the best one.

Hyung.

When I tell you send it, it means send it.

Okay, then let me take one more.

One more?
Yes.

In parents day, there is no place better for gifts than this.

What the--

So, if you are done taking the picture send it by ennuil

Lee Yoon Do, whether you reject me or not I'm living well.

Don't worry about me,

I just hope that you live forever as born single and without boy friend.

Her name is Lee Yoon Do?

Do you really me want me to send it like this?

No.

Then what?

I, miss you and I can't seem to forget about you.

I keep recalling your round face which looks like a round shaped bread and the whole world keeps looking like you. -Send that.

Okay, I will send it this way for you.

I am living fine, I'm sorry for bothering with several things

If I was rude at any point, I hope you'd be understanding. Kim Sang Min

What is this? What does he mean that he is living well?

Why is he reporting that to you? -Is there something going on between you guys?

Does he bother you?

Just forget about it, ignoring it would enough. -You don't have to concern yourself about this oppa.

Give it to me! Give it to me!

Why? Why?

Hey, he is bothering my little sister how can I just do nothing? -Wait.

Relax.

A reply message just arrived hyung.

Mr. Kim Sang Min's phone number has been registered as spam--

This is humiliating.

What is going on with that lunatic? Tell me. Oppa will hear you out.

I told you mind your own business.

Omo, they even sell make up! -How about this time I give mom and dad separate gifts?

We'll give red ginseng to Father and how about this perfume for Mother? I got a job too.

Oh that sounds good! -Yes let's buy this one too.

Wait a minute oppa! -Elder brother really tipped in, right?

And you too, right?

I made my pure little sister be so doubtful.

First pay by using your card and I will send you the money within 3 minutes.

It's not any other thing it is parents day, would I scam you regarding this?

This skincare and those masks over there too.

Yes.

That's because I'm very thankful.

Are you okay?

You punk.

You drank too much.

Guys!

Please come again.

Even if it isn't company gathering, you can come alone.

Yes mother! -We will come again to eat.

It was really delicious mother!

Be careful on your way, okay?

Yes.

I, still busy with the restaurant--

You will come back in bit, right?

Yes, of course.

Then take care on your way to home everyone.

We love you mother.

Take your leave everyone.

Yes.

Thank you Team Leader Park.

I should be the one who is thankful.

Go home. -Yes, I will.

Goodbye.

See you tomorrow at work.

Yes Team Leader.

Excuse me, did my father and mother In-law left already?

No, they we here the whole time.

They came out to have noodles, where did they go?

Okay I get it.

Honey!
Yes?

About Assistant Manager Ahn and Son In-Law dating,

Don't you think the In-laws have no idea about it?

It didn't seem that she greeted them differently.

That's why, it seems he has no desire for remarrying, don't you agree?

I also felt this way.

If he had the desire to remarry he would have introduced her to his parents.

That's right, of course.

Aigoo, maybe because we worked the noodles taste so much tastier right?

In-Laws make the best noodles, in the whole country.

Aigoo, In-Laws.

There are many empty tables.

It's okay, it's fine.

We were going to sit but another customer came so we--

Just decided to eat here, it's fine.

Aigoo, still how can we be okay with you having to through all this--

It's okay we are telling you.

The fact the the business is doing well feels nice.

In-laws, please go inside and--

Don't talk to us the noodles will get soggy.

Don't tell Son In-Law about this, he is sitting with his staff.

Yes sure.

Son In-Law just left I think.

He went back home?

Father, my staff all went back--

Father! How can you--

Aigoo, I didn't know.

There was no available tables and too many customers and one helper--

Even so.

Father, mother why are you sitting here?

Son! -We were happily eating this here.

Yes, we decided to eat here before the noodles gets soggy.

It seems because we worked the noodles taste so much better.

Mother you hair is all messed up.
Where?

I thought you left but you were here.

I even washed the dishes, Son-in-Law Lee!

Father, here.

Aigoo, we can wash when we get back home it's no big deal.

If there were many customers then you should have just left.

How can we just leave? My hands are working just fine.

Yes, what do we have our flesh for if we are not going to work?

And even more it's our In-Law's business.

Yes of course, we should help even if it kills us.

Sure, either way if we went home we will just be slacking of and then sleeping. Right?

Stop eating, and please get up. Just leave the car for driver Park.

And ride with me.

Shall we? -Yes.

Wait let me finish this.

Wait!
Stop eating.

Why don't we get customers?

That's right.

Everyday it seems they are decreasing.

Why you think? -There were even rumours about how delicious our bread is.

What the heck is happening, we are closing at this time.

Did you not hear about the rumour of that bakery store?

What rumor?

There is that young couple workers.
Yes.

It says that they are cheaters and have met through an affair

Omo, omo, omo what the.. we didn't know

Could it be it's because of that rumour?

There is grandma who works as a part timer in the day time

Ah that grandma who covers the customers hair?
Yes

Mom, will we be okay?

Mi Jung's grandmother.

Mi Jung's grandmother was working at the hair salon before right?

Grandmother, just trim it.

Just a little so you can't tell.

Okay, I get it. -Grandmother is a pro.

I'm always cutting by a little. so it's doesn't look like it's been cut.

But grandmother, did you go to the hair salon again today?

Yes of course. -I've already went and came back.

She said 2 hours a day, because if mom knows she'll get angry.

Of course! -You kids keep it a secret from your mom.

Only this way will grandmother give you guys allowance without your mom knowing.

You know right?
Yes.

No matter how I think of it, it seems it's because of Mi Jung's grandmother.

How can Mi Jung's mother stop our business?

Huh? -Nothing, you don't need to know.

Mother In-Law, you want to fight again?

Yes, mom don't do this there are kids too so let's stop the fighting.

I won't fight. -Even if I did I won't win, it's not like we haven't tried this already.

We had the car stolen when we didn't pay up child support.

Even when we reported to the police because we didn't want to take that ---

Is there anything left for us?

It's not an issue which can be solved by fighting with them.

Then how?

I have to think about it, we too need to find our path for surviving.

First, you go to the kindergarten with Woo Joo and do a good job on the seaweed rice roll event.

Don't get caught by Mi Jung's grandmother!

Don't provoke her. Got that?

I'm always careful, of course. That's where the kids grew up.

I like Assistant Manager Ahn

She seems to have a good core.

that Assistant Manager Ahn, after meeting her again today she didn't really seem bad.

She is nothing compared to our Jin Young.

Well, still her laughing face is cute.

Is she treating our Son In-Law well, though?

She is right?

Well, it would be nice if she is.

No matter how well we treat him, there are things that we can't offer for him.

How nice would it be if he was born as our son.

Aigoo, I told you don't say such stuff.

Well, truthfully if Son In-Law was our son.

Under this circumstance, we'd be jumping in joy.

And he won't have to care if we noticed.

How frustrating must it have been for him to date secretly?

Let it go. -The way we saw it,

He isn't doing this because he has the desire to get married.

Anyway, I just feel bad for him.

He can't show that he likes someone.

I feel bad more for you. -Quickly wash up and rest.

At this rate you will feel fatigue. -Quickly.

Okay.

I liked that female employee, honey.

That female employee you say?

That Assistant Manager Chun.

I am Chun Sung Hee, mother

I have been working for a long time with Team Leader

She looks to be about 35 years in age, and she's energetic and pretty.

Next time when elder son comes, I have to ask him what kind of woman is she?

I like that Assistant Manager Ahn.

It seems that you were feeling hot

And she also seemed a thoughtful person.

Whoever it doesn't matter.

He has 3 women as his employees why won't he date.

But, do you think the In-Laws are going back and forth to eldest son's company?

It's their son-in-law's workplace so I'm sure they visit every now and then.

It seems all the staff knew them and greeted them.

Aigoo, even if he had dating in mind--

Because of them he probably gave up the idea.

The wife is dead but to be living in the wife's parent's home is a short-coming too.

For young women how strange it must look.

Even before liking him, they'll probably give it up because it's easier this way.

Don't you agree? -If it was me I would've also ran away.

Assistant Manager Ahn, Yesterday team leader's Mother In-Law.

She's no small feat.

Last time, there is the almond letter incident,

Almond letter incident you say?

This almond is given by our team leader's Mother In-law for us to eat it.

There was a letter inside, but it almost seemed like it's coming from a lover.

Omo, really?!

I was wondering why our team leader wasn't dating and just kept staying single,

Even if a woman gets attracted to him she will eventually run away.

Mother In-Law and his ex Mother In Law, Father In-Law and his ex Father In-Law.

How many in-law elders are there allready?

And he already has two kids.

It seems Ms. Young Jae you haven't been in love yet.

If you really like him, you won't see these things.

Now, I don't care about that all.

I'm fine with having him only.

You still haven't given up?

You didn't get the musical tickets,

And I don't think he is someone who will ask you to go to the musical with him.

Yesterday when I went to Team Leader's restaurant.

I did very well to Team Leader's mother.

Also I have thrown away one bait.

What bait?

Ma'am, this came from the table that had the company dinner last night.

Oh, I think that one female worker left it there.

Right?

Yes, hello. This is Manna Restaurant.

Hello there mother.

I left my jacket there at your restaurant mother.

I normally don't do that but I think I was really nervous last night or something.

What should I do with it then?

Should I send it to you via quick service?

You don't have to go through the trouble to wash it mother.

When I have time I will stop by instead mother.

Oh no, it's quite all right.

I stop by that part of town to and from work anyways.

Okay mother. I will see you again ma'am.

Keep up the good work mother.

Both of the team leader's parents looked really kind don't you think?

So I was thinking... Oh, Hae Sung, come over here for a bit.

I think all of you guys should help me.

We have to all work at night because we have an evaluation for the fashion ball contest.

That's so boring.

Its boring for you too right? I am sure you are so bored of it.

So I was thinking that I can work that night shift for you.

All of you guys should say that you are busy the day they have the final screening session for the fashion ball.

- Pardon?/- So I can remain in the office with just the team leader you know.

Let's do it like this then. Yeong Jae, you should say that you have an appointment with the dentist at night.

Hae Sung, you should say that you have to attend the memorial service for your father.

But my father is still alive though.

Ooops, what about your grandfather then? And for you Assitant An...

Say that one of your kid is sick. You should say that the kid has a severe fever that is over 39 degrees and you have to go to the emergency room for it.

I don't really want to miss out on work using my kids as an excuse though.

You dislike that the most Assistant Chun.

I am not gonna do that from now on.

I'm so on board with that.

If we gather as a team to do the work it would most likely end around two o'clock in the morning but

If it's just the two of us then

I would probably end up staying up all night with the team leader?

If I spend the whole night with the team leader alone

then that means we would probably talk about this and that.

And by doing that we'll become very close.

How will you do that?

Just because you work with someone at night doesn't mean you'll get to date that person you know. Right?

I really can't understand.

How could you think of having a relationship with someone at this healthy work place?

When you are at work you should do just that you know.

Why can't you for goodness sake?

It's not like office dating is prohibited or anything right?

What's wrong? Did I do something wrong again?

You are so strange.

It's not like you are that handsome enough to catch someone's eyes at first sight either.

Why do you like me when you say such a thing?

Put your ring back on.

I think it would be better to just put that ring back on so people will know that you are with someone.

And who is that someone?

It belongs to me, Assistant An. You should just seal the deal.

Team Leader, here's some coffee for you.

Sorry but I already gave him a cup.

Here you go.

What do you think about the script? Do you think it's okay? What did they say at the top?

I wasn't all artistic this time around.

I just wrote it to be good enough for capturing the audience.

The people on the inside are looking over it right now.

The producers that have read your script had a decent reaction.

You mean that?

Thanks buddy.

How long does it take for them review my work? Do I have to be on stand by?

Yes, of course.

Just because they look over it doesn't mean it's gonna take only a short while though you know.

Despite all that your characters seem to be alive and they also stand out so I think the actors would like it a lot though.

However, things that are fresh can be a disturbance to the investors.

So, all we can do now is to wait it out. Okay?

While I'm waiting is it okay if I can work for director Park as a staff member or something?

Are you crazy?

How can you work under director Park when he is your junior?

Who cares dude? Why should it matter who works for who?

I want to work.Please help me man.

I can do anything. Script Writing, Assistant Directing and even Casting. I can practically do anything. I mean that.

I'm so sorry. We already have a full step and it's been a few months already.

Is there anywhere else I can get into?

You guys also work on dramas too right?

Look, Ho Tae.

You shouldn't just take any kind of project just because you are desperate.

Why are you being like this guy?

If you do take up any project out of desperation like that you'll end up like Ho shik.

What happened to Ho Shik anyways?

Ho Shik now works at his food truck.

His wife is a very good cook you know.

Once he left the film industry he ended up working at his food truck but

he is still hanging around the film studios again, I tell ya.

Ho Shik, I heard that you work at your food truck now.

Where do you think I heard it from guy?

Dude, I completely understand you. Actually, I respect you more than anything.

It's okay for you to do that since it feeds you and your family.

Do you need any worker to help you out by any chance?

If you don't be careful you might have to take care of him for life.

I could just tell by looking at my son.

I heard it's normal to go through hardship for over ten years when it comes to people that work in the film industry.

He was telling me that he's been feeling more enthusiastic ever since he started seeing me again.

I'm happy with just that. I don't expect anything else really.

It's okay even if I have to take care of him.

Are you able to take care of him?

You send all your paycheck to your brother anyways.

Wow, your husband is at the market for a long while today.

I told him to buy some sticky rice blood sausage.

I wonder what's wrong with me these days. I have a hard time digesting these days.

It's because you don't eat at the right time you know.

When you live alone you have to take care of yourself even more.

You are at the age now where you have to start taking care of your body more often.

Let's see here.

I just came back from the team leader conference.

The standard has changed for all the pieces of work that are at the stage of final screening for this upcoming fashion ball.

For now we should pick two pieces of work and take it to the board meeting

then from there the winner will be decided.

With that said

you know that we will all work late tonight right? Let's work hard okay?

-Team Leader.../- Yes, Miss Young Jae. What do you need?

I'm so so sorry but

I was barely able to get an appointment for a treatment at the dental office and it happens to be today out of all days...

Is okay if I leave early today?

I've been in pain for a few days now.

Miss Young Jae here could barely even drink a glass of water you know. She was saying that it aches so much.

Oh my. When your teeth are in pain you even get a migraine headache.

Miss Young Jae, you worked really hard with working on the video so you can leave early.

Thank you sir.

What now? Is there anyone else?

Team Leader, I am so sorry but tonight happens to be my grandfather's memorial service.

Even Hae Sung can't make it. What about you Assistant An? Is it okay for you to work late?

That's fine with me team leader.

Both Assistant Chun and Assistant An can wrap up with the screening then.

The people that have to leave should do that without worrying about other people's prying eyes okay?

Assistant An, are you really gonna be like this?

I thought everyone was in on cooperating with me here, by making excuses to leave early for goodness sake.

Oh yea.

But it would be weird of me to say that one of my kid is sick at this hour.

Then he would tell me to leave right away.

However, I will leave a little before it's time to go okay?

Oh really? Assistant An, you are so smart. Thanks a lot.

You like liver right?

I know you like it so I asked the store owner to pack a lot of it.

Yes, I really do love liver.

Ma'am, I am gonna go to the pharmacy for a bit.

You told me earlier that you were having digestive issues.Are you still feeling that way?

There are some plum juice in the kitchen.

I did drink some plum juice earlier. I will be back in a jiffy okay?

I thought I was gonna die of nausea.

Oh, I feel so much better now.

What am I gonna do?

Well, I'm off.

-Please keep up the good work everyone./- Thank you for the good work guys.

Thanks for the good work.

I guess we should do the screening inside of the conference room right?

I think that would be a good idea actually.

Assistant Chun, that's kinda heavy so you can leave it there. I will move them.

Yes, team leader.

Excuse me team leader...

I think it would be hard for me to stay any later than this.

Why? Is something going on?

One of my kid is ill so I better go home.

Your kid is sick? What kind of sickness?

I got a call from my grandma and she said that my youngest daughter has a fever.

Assistant An, you should get going immediately then. Your kid is sick so how could you work at that state when you'll just end up worrying the whole time?

You should do that. I will do the night shift with Assistant Chun here.

What am I doing here? I even lied so he can have fun with another woman.

I will be worried so please text me as soon as you get home okay?

Look at this one, Team Leader.

Is that the expressionf worried about me?

This one looks delicious, right?

Oh my, look at the way he's laughing.

That's what I'm saying, he's giving that smiling eyes.

This is why Assistant Manager Chun gets the wrong idea.

But how many do we need? Some ten, twelve?

I think go for the plenty side.

Your evening snack delivery.

Why didn't you leave?

My child's fever went down.

Suddenly! Like a miracle! As if the heavens have helped us!

That's a relief! I was worried.

For now let's eat pizza before you get back to work.

Since we have another capable member of the marketing team here, we'll be able to finish quickly.

I know right? Wow, this looks delicious.

- Here.
- Just a little.

I'll eat well.

Yes?

Mom did?

You go, Oppa. I have to work, I'm working over-time.

I can't come.

Am I the only child? You and your wife can do it!

Is there a problem at home?

My Mom is sick suddenly.

Oh my! Don't you have to go then?

It's nothing serious. She just has some indigestion.

You can leave, Assistant Manager Chun.

Don't worry, you can leave. Since Assistant Manager Ahn is here, we can finish it together.

Yeah, your Mom is sick so you'd be too concerned to work.

Aish!

What do you think about this design, Assistant Manager Ahn? This one stood out to me the most.

Assistant Manager Chun also said that this one was good.

I'm just going to eat this pizza and then leave.

I lied about my child being sick and my child getting better.

I'm only going to eat this pizza and leave.

What does that mean?

You left work then you came back with a pizza...

Was there something that made you feel bad?

Rather than something happening to me,

in this room, what could have happened.

To me, that was what I was curious about.

You're mad because of Assistant Manager Chun?

Goodness, you're jealous again.

I'm not being jealous.

I truly dislike men who are easily available, you see.

I'm not an easily available man.

You are easily available. To the women, you seem 100% easily available.

Also, why do you smile with your eyes? You should just do work at the company.

Alright. I shall focus on working only from now on as to I don't become an easily available man.

I won't smile with my eyes either.

Team Leader, I had my eyes on this since the trial launch. Don't you think this is the best?

Let's take away the feeling from the trial and look through these slowly.

There were a lot of fun designs.

Then how is this one?

I already checked all of this with Assistant Manager Chun earlier.

It's not "1 Day 2 Nights", it's "Let's Get Married"? (Korean Variety Shows)

This isn't a joke?

The partner match is so good. It's Yoona from Girls Generation.

To me out of all of Girls Generation, she's the most ugliest. If it were Soo Young, that'd be a different story.

Yoona is the prettiest one there.

Also, didn't you say she was your ideal woman?

Hyung, I'm a professional golfer.

What can I show people by going on a pretend dating show?

As a golfer, what exactly can I show people about golf?

Are you out of your mind or what?

Also over there. Do you know that there is a strange person at the practice room?

You see. Even though they went in and out, you didn't even see them.

Right now there's a strange man wearing a shirt with my signature on it.

The strange mister that looks like a Mr. Grass Head.

This isn't it. Gosh.

He has no manners at all.

I went in to practice, but I came back out.

The guy next to me was so noisy. Is this some marketplace?

Those people are wearing clothes that have my signature on it while bringing down the value of my face.

Do you think I'm in a good condition or not?

Does Athlete Kim Sang Min really practice here?

Aigoo, Hyungnim. I've seen him here countless times.

I saw his manager earlier, so he'll be here soon.

Excuse me, I'm sorry but —

Oh! You're Kim Sang Min's manager, aren't you?

- Yes I am.
- Oh! You!

Nice to meet you. Is Pro Kim here today?

I'm very familiar with him. We know each other.

Who am I? I am... Crystal Fashion Team Leader's Father.

Then you are Team Leader Lee Sang Tae's...?

Exactly! If Kim Pro came out today, let him meet with me.

I have something to tell him.

He just left actually.

Ah, goodness.

I even wore this to come hear to make him happy. See. This.

He'd know if you told him I was Team Leader Lee's father-in-law who got his shirt autographed by him.

I'm telling you, I regard this as our family honor, you see.

I wear this very proudly. You must tell him, ok?

Yes sir.

Did you tell him? If he's wearing that, fix his manners.

He says he is Team Leader Lee Sang Tae's Father.

What?

He says he thinks it's his family honor that he got your autograph.

Did you tell him what I told you to?

I couldn't. I'll tell him next time.

Never mind. Manger Do, at last you've shown some sense today.

Where should I take you? Home?

Yeonhui-dong.

The stern neighborhood of my Sweet Pumpkin (calling someone a sweet pumpkin means that person's stern, phonological play).

Where is that?

You don't need to know where it is, Hyung. Even if I tell you I want to go there, you can never take me there.

Just take me home.

Going home from here would go pass Yeonhui-dong, so go around it in a big circle.

It doesn't matter if it's far.

Phone Contacts Internet Messages

Contacts: Stupid's Real Phone

One match confirmed

Are you still alive?

You're not dead, right?

Everyone's sprouting now that Spring is here. Isn't it beautiful?

You totally feel like living because you sense the energy of life, right?

Lee Yeon Do, I'm sincerely worried about you.

I would like it if you reply back to me that everything's fine.

What a weak-hearted guy. It's cute.

Lee Yeon Do, what should I do with the side dish containers?

I'm in front of your house. Come out and get the containers right now.

If you don't come out, I will barge in.

No, he really is stupid.

You saw my car at the bus stop, right? The man wearing sunglasses in that car is not me.

He's not normal.

You probably already know this, but I'm not the type of guy who would stalk someone.

It's pretty cute.

I'm waiting in front of your house.

He's missing a little in the head. Dummy.

I am fine. I'm sorry for bothering you in various ways.

If I have caused you discomfort, please pardon me.

From: Kim Sang Min.

Yeah, he's doing fine.

Let's forget about it, Lee Yeon Tae. Don't worry about it, Lee Yeon Tae.

What are you going to do after you meet Kim Sang Min?

I was thinking of having him as Jin Joo's potential husband.

Is it already time for Jin Joo to get married?

Ok Soon has been feeling down lately because of our son.

At this time, if I create a good situation for Jin Joo,

it would be nice.

That wench!

Why is the situation at home not good? You can't tell me?

Yeon Tae is also part of this, so I can't really tell you.

Anyway, because of my mom and dad, I'm a bit upset.

I hope it's resolved quickly.

I hope so too.

If it's hard to meet, I could come to the nursing home you volunteer at.

Why? You're going to volunteer?

Yeah, I've been volunteering since university. Together with Yeon Tae.

Okay, go home safely.

You go in first. I'll leave after I see you go in.

Okay.

- I'll be going first then.
- Yep.

Bye!

Dad!

Hello.

Who are you?

Hello, Father. I am the man that Jin Joo is dating—

He's my friend! My friend!

He's just a friend, Dad.

- Really?
- Yeah!

Hey, thanks for bringing me home. Go safely.

Dad, let's go inside.

Go safely, let's see each other again.

Friend?

Just a friend?

You little brat. A friend? Just a friend? You think you can fool me huh?!

What's going on over there?

What kind of bum is he anyways?

Why are you calling him a bum for? You don't even know what kind of boy he is dad.

What's going on here? Is she still hanging with bums again?!

She just got caught by me in front of the house you know.

I could tell already that he is up to no good just by getting a short glance at him. He doesn't even have his own car so he had to get a ride from you and all.

Since you are keeping your mouth shut and not saying a word

it's obvious what kind of guy he is. Seriously.

You are at it again.

What's so wrong with not having a car dad?!

Kids that are 20 somethings nowadays don't even own a car and even if they do they their parents are the ones that bought them a car after all!

I didn't buy my car with my own money you know! You are the one that bought it for me dad!

I should be the one that's abnormal, not him!

This means that this boy's parents can't even afford to buy him a car you stinking little brat!

Was brother in law from a well to do family then?!

Are you all right?

Who are you?

Well, I'm..

He is just a friend.

You're Jin Joo's boyfriend?

Ah, yes.

Why are you then...? Well, I'm Jin Joo's brother in law.

Hello there sir.

Jin Joo is not answering your calls?

No, it's not that. We were together just awhile ago. I was on my way home too.

Well, then. See you next time.

Excuse me there...

Please tell Jin Joo that I was worried and waited for her here.

Well, then.

Brother in law also didn't even have anything back then.

But both of you liked it when sis brought him home!

That was back when we were living a different life.

What about now? What do we have now?

What else do we have but money!?

How could you say that we only have money, you brat? Is having money a laughing matter?!

Besides, are you on the same level as your sister?!

When we gave your sister money all she did was carry it around to the point where it was all wearing out, you little brat!

How can you compare yourself with your sister huh?! Sheesh!

You are the type of person that would spend well over 10 million won like nothing!

He is a goo guy. I am being serious here.

I am being serious here brother in law. He even has a job and all.

Father, you should just have a seat for now...

Did you know that she was dating a boy by any chance?

How could you not tell us when you already knew?

Tell me, what does he do for a living?

Let's hear what kind

of great guy he is with your own mouth! What does he do then?!

Do you think I'm gonna tell you that dad?!

You put on your leather jacket and did crazy things to my former boyfriend!

And because of that I got dumped dad!

How could I not wear my leather jacket you little brat.

You were so into him that you paid his rent, bough him a motor cycle, bought him clothes and also bought him numerous of watches.

What did you buy this time for your new boyfriend huh!?

I did that because he was so poor at the time dad!

What's so wrong with buying things for others when we are overflowing with money?!

Besides, he is not even my boyfriend anyways.

Even if he was my boyfriend he wouldn't expect something like that from me!

You are so out of your mind here . What do you mean by overflowing with money for goodness sake...?

Take out your wallet. I told you to take out your wallet!

-I don't want to./ - I don't know what to do with you./- I really don't want to.

For now you should all...go into your rooms...

Give it to me here.

Give me your cell phone too!

-Oh, brother in law.../- Hurry up and give it here. Hand it over to me now.

Oh and hand over his phone number to me too okay?

I won't believe you no matter what you say.

What's his phone number? I asked you what your phone number is?!

Mother please, wait for a moment. Father in law..

I will try to have a talk with Jin Joo here.

I'll look into what kind of guy he is and have a talk with Jin Joo too.

I don't approve of that guy okay!? It's because you chose him yourself that's why! Got that?!

You are alive right now because of your brother in law okay!?

That little trouble maker for goodness sake, sheesh.

Who are you kid?

Hello there father. I am Jin Joo's boy----

He is just--a friend...dad.

-Is that true?/- Yeah..

My lovely girlfriend.

The number you have reached is not available at the moment so please leave a message after the beep.

I really hate mom and dad. They are so ignorant and all they think about is money.

They don't even trust me at all.

Here.

Go and ask Yeon Tae, she should know as well.

Brother in law, he really is a nice guy.

I know. He seems nice. I saw him for a little bit in front of the house a moment ago.

-You are gonna be on my side right brother in law?/- Of course.

Try to get some sleep for now. Once you calm down a bit we can talk about it more all right?

Geesh. I wonder if I don't have any appetite because it's spring time.

I guess so.

Tae Min.

Do you know why I bought a table for four people?

I'm not sure.

I had a dream.

And that dream was for me to marry a woman whom I love dearly.

Also, for you to be able to marry someone you like too.

I guess you're right. I also had a sweet dream like that as well.

And that dream was for me to marry on the same day as you bro.

Also, for all four of us to live together.

That's so true. That's why I bought this table for four.

I bought it but then...

Look here, did you lose your appetite? Why are you having such a hard time eating dear?

Oh, no it's not that. It's so delicious.

Hey, who made this stew?

I brought it from my parents' house, brother in law.

The maid who works for your parents is an excellent cook!

I know right?

What do we do if our wives don't get along with each other? Mom and auntie

they only see each other 2-3 times a year but they always get into fights every time they meet.

My sweet pumpkin is a very nice girl you know.

Right my dear?

I won't have any problems at all. However, if there will be a problem at all then...

it would be your younger brother's wife.

Why are you giving me that look, hyungnim?

I went to get the groceries at the market and I even made that spinach dish.

I also grilled that yellow corvina and I made that bbq ribs too.

You did all that my dear? I bet you went through a lot sweet heart.

Don't you think this is too much younger sister in law?

What is there that you made from this table huh?

I brought some soybean stew from my parents' house and I even made the rice.

The rice cooker does all that not a human.

He's right. You have to be taught a lesson.

How could you say that bro? You are being a little too extreme as well, sister in law.

We do all the cleaning you know.

We will also be the one doing the dishes later on.

Washing the dishes my ass. I bet you are gonna use the dish washer anyways.

I brought the dish washer from home as a marriage gift sister in law.

I came empty handed. You happy now?!

Oh my. You have such a strange character, sister in law.

Look who's talking here?!You are the one that's strange, not me!

Is coming empty handed to your husband's home something to be so proud of sister in law?

Oh my goodness. I can't believe this!

Honey, did you hear what little sister in law just said to me?

She married me not you.

Whether she came empty handed or brought a wedding item

what does that have anything to do with you huh?!

Bro, how could you talk like such a loser?!

Hey, man.

You're wife is bragging about the fact that she brought that stinkin fridge and a dish washer right now!

Who was bragging huh?!

Your wife was the one that was giving my wife a hard time all by herself!

She is the older one but she's the one causing all the trouble here.

Oh my dear wife.

Who are you glaring at right how huh?

Both of you get out of here. Get out now!

-Bro/- Brother in law.

You guys should get out. This is my husband's house.

Fine, I will leave then. You are the one that wanted us to live here with you guys so we came for you both for crying out.

Do you think we were here all this time because we had no place to go?!

Let's pack up and leave already.

I don't care if we are brothers or not, it's all over now.

Don't even contact me anymore, got that?!

-You should be the one not contacting me! How could you bring such a woman like that here anyways?/- That kind of what?

I---can't believe this...

I don't think it would be a good idea for all four of us to live together.

I know right. In an instant this whole thing could turn into an extreme Korean drama bro.

Even if it becomes a cheesy (Makjang) drama, I wish I could ever live with Yeon Doo.

Me too. I want to marry her.

If we try it out well,, couldn't four of us live together?

It all depends on how a man deal with a woman.

Sleeping baby, you just woke up?

Yeah, what is it today?

It's known for its soft body and sweet sourness, which is Yargacheffe.

That's just what the doctor ordered. What about the brother-in-law?

Your brother-in-law is right her.

Sister-in-law!

Older sister-in-law!

Honey, what should I do then?

Are you kidding? Don't do anything. Just sit there.

Okay, I got it.

These are for our princesses and this one is for you.

Thank you, brother.

It's so tasty.. The smell is really good.

Geez --

Omelette is delicious too.

That's what I cooked, sister-in-law.

Wow, you are the best. It's like a dish from restaurant.

Sister-in-law, did you know that Tae Min had to go all the way to store that's really far away just to get eggs.

It's totally fine. It was just like exercise.

I'm going to do the dish wash.

No, I will.

You clean up the bathroom. I will do this.

Then you two take care of all.

Okay, we do it together.

We're going to do it. Not a big deal.

We have to let that go. Knowing I can't even date a girl, how could I marry someone?

What about you? How is it going with your girlfriend?

It's quite complicated. I think her family doesn't like me.

What? What's wrong with you?

It's just my wild guess, but I think there is someone else that they have mind for their future son-in-law.

What?

That family is ridiculous. I wonder how great the family is to even dare to dislike my brother.

I wonder how great their daughter can be.

He only did work-related things with me, while he laughed with Assistant Manager Cheon.

Good night, Assistant Manager Ahn.

Though we had a brush, it would be better if we still send a good evening greeting each other.

You don't want to miss a thing even though we're still in fight. Well, I'm not that in the mood.

I can never know what she thinks inside, though I really thought I knew. What did I ever do wrong this time?

Is your mom okay?

Yeah.

You must have been disappointed because you couldn't work overtime.

My mom was sick, but actually I was not in the mood for working overtime.

Why not? You want to be with Team Leader alone.

I totally got dumped.

Assistant Manager Cheon, it was such a nice gesture that you wanted to go to watch musical with me.

I feel thankful toward you knowing you are hardworking at work and you are helping me out a lot.

However, that is it.

Assistant Manager Cheon, you are my good colleague and subordinate with capability to me.

However, there is nothing more than that on you. I wanted to draw a clear line today.

To be honest, you took the wedding ring out.

I actually like someone.

Pardon me?

I took off the ring because of that person.

There is no room for me to make a move at all. He is cold-blooded.

Team Leader has never ever used honorific words to me.

He turned me down so politely by using honorific words.

I will get back to the office right now.

Team Leader. Team Leader hasn't come to the office yet?

He just got out, because there is something he has to report to Director.

Team Leader, I went to bed early last night so I skipped your text message.

And this morning I lost my phone so I couldn't pick up the morning call.

Please note that I am never jealous of Assistant Manager Cheon at all.

So much rambling. She could just say sorry.

Welcome.

Hello there.

You came to get your clothes, right?

Yes.

- Soon Young.
- Yes.

Go to the dry cleaners and claim the clothes.

Come this way. Sit here.

So did you eat? Have you had lunch?

Yes. I came to do some work at a shop nearby so I stopped by.

Your smile is so pretty too, our Assistant Manager Cheon.

Thanks.

Let's see. How old are you this year?

I tend to be a little clumsy but it's because I have two sons.

So everyone looks like a potential daughter-in-law to me.

Team Leader Lee Sang Tae is my oldest. And our second is a movie director but he's not quite successful yet.

He's working diligently though.

I see.

You are so nice that I'd love to have you as my daughter-in-law.

My oldest would be great and my younger one would be fine too.

But I think you'll soon gain a daughter-in-law. You don't know?

What? What daughter-in-law? My second child?

No, our team leader.

What, our oldest?

No, our oldest has a woman?

Yes, he clearly said that to me.

Honey. Honey.

What happened? Our oldest has a woman!

♫ Love is like Spring sunshine to me that flows to my heart and warms me without my knowing ♫

♫ Embracing my body with warmth ♫

♫ Just with your name and just with your love that's filled me ♫

♫ I am smiling again ♫

Five Children Preview

My son took off his ring, you said?

You know something, don't you?

I wonder if he's doing ok.

I came here again. Again!

Now every woman looks like my Yeon Doo to me.

Oppa, do you have any thought of wanting a kid too?

I've never thought about it.

Mom'll make this work somehow. We'll meet.

I think I need to come home with the kids.

Ahjumma!

Not anyone else, but my son-in-law Lee.

If I said I had no desire to remarry, would I be a bad jerk to you, Assistant Manager Ahn?