All language subtitles for Five Children E02

- Episode 2 -

Wow! Our dad is so strong!

Here!

Dad, me too! Do it to me, too!

Not you! It's only for Bin!

Me too! Dad!

Let's run away!

Ahjumma, where did that wide-leaf lettuce go?

It's not lettuce.

- It's kale, Madam.
- Yes, it is.

What about that long, tough and weird smelling thing?

You mean celery?

- Right, that salad.
- I'll do it.

Aiyoo, what are you saying? It's for my son.

Your son?

Come on in. It's time for healthy drinks.

Thank you.

Today is red for Soo and Bin.

- Thank you.
- Thank you!

Thank you, Mother-in-law, for every morning.

Don't mention it.

Don't feed him too many good things. Son-in-law Lee is overflowing with energy.

If he is overflowing with energy it's good, why?

Not that energy, but a different energy. The kind that he doesn't need. That energy.

I'm even feeding him herbal medicine.

- The kids are waiting. Will it take long?
- No.

Why did you put all the photos face down?

Did you fight with Son-in-law Yoon?

No, it's not like that.

You are a bit cold to him when he calls every week.

I know women in our family don't act cute, but don't be that way to him.

You've been living separately for three years now.

What will you do if he has an affair while he's away from you?

He already had an affair four years ago, Grandmother,

and it's been three years since we stamped the divorce papers.

There are probably some Korean women working at Son-in-law Yoon's company, right?

If by chance, Son-in-law Yoon had an affair, what would you do, Grandma?

By chance?

If he even has an affair, I'll chew him up, eat him boiled and cooked.

How scary, Grandma.

Don't look down on your grandma.

If a woman lives forty-years as a widow, even a viper avoids her.

I raised your mother while working on construction sites with men.

You think that's all?

I know, I know, I know. In the January 4th Retreat,

during the war, you carried your younger brother on your back and crossed the frozen Han River, that tough Jang Soon Ae!

You got separated from your family in Daejeon, so you walked to Busan alone, that tenacious Jang Soon Ae!

She was so smart that she was able to find her aunt's house in Haeundae that she'd only visited once, at seven years of age, that determined Jang Soon Ae!

At the time she was only ten years old.

That's right. Your grandma is that kind of a woman!

Son-in-law Yoon knows this as well, right?

Of course he knows. Should I continue? At twelve years of age—

Mom! We'll be late! I said, we're going to be late!

I'm coming. Let's go.

♬ One and two, two and three, three and four and five ♬

♬ One and two, two and three, three and four and five ♬

We're here!
♬ One and two, two and three, three and four and five ♬

Why do you always drop us off here instead of at the gate?

Because it's busy with too many cars at the gate. Let's get off quickly.

Here, Bin!

Soo!

- We'll be back.
- Bye bye!

♬ One and two, two and three, three and four and five ♬

♬ One and two, two and three, three and four and five ♬

♫ Hey you all, hey you all, jingle when I get out of town ♫

♬ Hey you all, hey you all ♬

Once school ends, go straight home. Grandma said she'd be making japchae.
(Korean cellophane noodles with beef and vegetables)

Wow!

Mom, here.

Huh?

Send this to Dad.

Okay.

Also tell him to email me instead of just sending gifts all the time.

Okay, I will.

We're leaving!

Okay, go. Come back safely!

Be careful.

America, my butt...

Team Leader.

Ah, Assistant Manager Ahn. Good morning.

The elevator—

Yes. It's this way. This way.

Yes.

- Let's go.
- Go on first.

Yes.

Ah, it's this way.

Thank you.

Excuse me, Assistant Manager Ahn?

Yes?

You're not cold? Wearing your coat...

I'm not cold.

Still, it was really cold outside earlier today.

But we are inside and I'd take it off once I got into the office anyway.

Still, wearing it would be better.

I'll take care of it.

No! Sorry.

This side is safer.

The door is closing.

What's with him? I thought he was alright yesterday.

No way! He looked at my butt and smiled. What a pervert!

Go ahead.

- Team Leader?
- Yes?

I had a very good impression of you yesterday.

Yes.

- I saw a different side of you this morning.
- Pardon me?

Why do you keep looking at my butt?

- No, that is—
- Excuses don't work on me.

I don't know if the other female employees are aware of this taste of yours, but I think

they already know about this and are talking behind your back.

Then one day, it will be on the company bulletin board, and then the three-level combo.

Termination, humiliation, and becoming unemployable because of the rumors.

I am giving you a pre-warning, so before you get humiliated more,

go see a psychiatrist. That can be treated.

It was very unpleasant, but let's end it here for today.

- Go on first.
- Okay.

Good morning!

Don't you think your first day is too natural?

Perhaps because I had the proper warming-up yesterday?

Here. Assistant Manager first.

Thank you!

But Hae Sung, what kind of person is the team leader?

You saw it yesterday, he's a comfortable and nice person.

Thanks to him, our team is the quietest on the tenth floor.

If you look at the other teams as you pass by, they are totally in a bloody war zone.

Park Hae Sung, you are naive.

Behind a tasty watermelon, there is always a field cracked from the drought. The same goes for the team leader.

Behind that gentle face, there is something dark, murky and sticky...

You be the only one to know. He's a pervert.

What?

Do you know how many times he looked at my butt this morning?

Honestly, my butt does call for attention.

Sunbae, hold on.

Turn your skirt around and look at it properly.

Team Leader. I'm sorry for what happened earlier.

I'm so sorry about this morning.

It's okay.

I'm sorry, Team Leader.

I told you it was okay.

Even though they are inside the marketing team's office, we still have visits from the outside sometimes.

So, it would be better to match up the top and bottom, don't you think?

That looks good. It's better than the catalog's coordinated look.

Team Leader.

It's okay. It's really okay, Assistant Manager Ahn.

I'm worried that you would misunderstand my personality.

I am not the type who normally has preconceived notions about people and misunderstands.

And calling you a pervert, I'm really...

I SAID IT'S OKAY, ASSISTANT MANAGER AHN!!

Hey kids! Which grade are you in?

Third grade.

- Is that so?
- Goodbye.

Why are my Soo and Bin not coming?

Grandma!

Bye bye!

- Aigoo.
- Grandma!

My puppy.

Your oppa should be coming out now too.

Soo!

Grandma!

Aigoo, my child.

Have you been well all this time? How did you spend your time?

Didn't you miss Grandma?

I missed you!

Then why didn't you come to eat meat on the day of your presentation?

Grandfather said I couldn't skip the academy, that's why.

Let's go to my house and eat some meat. Huh?

We can call your maternal grandma from the restaurant.

For real? Can we do this?

Of course you can, of course.

Let's go, let's go.

Grandma!

What brings you here, all the way to the school?

When the grandmother from the mother's side can come, the grandmother from the father's side can't?

I was planning to take the kids to the restaurant and feed them some meat.

I didn't get to see them that day either.

Oh, but what to do? Today is our photo shoot.

They can eat meat tomorrow.

That's right. Today's the day the picture taking ahjussi is coming, isn't it?

We have something like that. A professional photographer comes to the house sometimes.

I feel the need to take pictures of them as they're growing up.

I capture them in pictures from time to time.

But, still...

Grandma, we're going to have to eat meat next time.

Let's do that. Hurry and get in.

Then, see you next time, In-law!

Wait! In-law!

Oh my? Why are you like this? It's dangerous.

I have a lot of pent-up feelings about you.

I wanted to see my grandchildren for once, so I came all the way here.

And you're taking them away again. How can I not get upset?

If you called first, this wouldn't have happened.

What should I do?

Even if you don't mean it, at least you can ask me to tag along.

So, do you want to go to my house as well?

Yes.

- Ready?
- Just a moment.

Please take a pretty picture for us.

Yes, don't worry.

Well, we are a good looking family.

Hold on. Let me test it first.

Yes, this is nice.

Now, since this is a photo shoot,

while pretending to study, lift your face a upwards a little bit and show a worried look.

No, not a worried look. They need to smile nicely, Ahjussi. Beautifully.

That's right.

- You can't face downwards.
- Yes.

Hold on...

Wow, nice! Grandma, too, lovingly...

How can I be more loving?

Aigoo, nice. Grandfather, too. Nice.

Soo, look at Grandma and smile.

Yes, yes, yes, that's it. Nice.

Okay! Once more. One, two. Smile, smile, smile. I'll go this way.

One, two. One, two—

- Can you please give me more space?
- Yes.

Ajumma! One glass of juice please.

Yes, juice.

Sorry.

- Please have a drink.
- Wow, it's nice.

Thank you.

Have a look.

Aiyoo! Show them to me.

- Our Soo and Bin are very adorable, aren't they?
- Oh, this one came out nice.

Yes, they are.

Aigoo. They had no pictures for the three years after their mom died.

A man raising kids alone is not raising them properly.

Aigoo! Look at that! How adorable are they? Soo and Bin growing up is so precious, so

we bring a photographer home to capture their images each season.

You did well.

Aigoo! Aigoo.

♫ I know you're lyin' 'cause your lips are moving ♫

♫ Tell me do you think I'm dumb? ♫

♫ I might be young, but I ain't stupid ♫

♫ Talking round in circles with your tongue ♫

♫ I gave you bass, you gave me sweet talk ♫

♫ Saying how I'm your number one ♫

♫ But I know you lie 'cuz your lips are moving ♫

♫ Baby don't you know I'm done? ♫

♫ 'Cuz your lips are moving, Baby, don't you know I'm done? ♫

Well done, good job.

Did it turn out well?

I think it looks much better than last time. You can see the movement better, too.

This will come in handy when you become a teacher.

- The kids will like it, right?
- Yes.

Aren't you hungry? Do you want to eat tteokbokki around here?

I want to, but I have to go to my part time job.

Ah, that's right, you have a part time job.

- Are you sad?
- Huh?

Your sullen expression is rather cute.

Hey, I'm late! I'm leaving first.

Okay.

Enemy Miss In-law

Hello?

Why are you answering your phone so late?

I had something to do.

You are grateful that I'm the one who is calling you first, right? I saved your pride.

Right. I am so grateful that I could die.

You haven't eaten, right? Let's have lunch together.

We fought, you know, because of my oppa's card.

That's that. I am in front of your dance school. Come on out quickly.

No, I can't. I have plans.

Plans? With who? Do you have a friend that I don't know about?

Hey! Of course I have a friend you don't know, okay? Have a nice lunch.

Wench. You don't think I know why you want me to come out?

Because you standing out when you're next to me. Because you're the princess when we're together.

No way! Did she hang up on me when I came all the way here?

Why does she hold a grudge for such a long time? Did I use her card? Why is she having a fit over it?

Come on out, please.

Seriously, every time I get entangled with her, nothing goes right for me.

Please come out!

♬ Destiny ♬

♬ You're my destiny ♬

♬ You are my destiny ♬

♬ You are what you are to me ♬

You want to stand on my foot? I'll bring your shoe.

Thank you.

Your heels are too high and your skirt is too short.

Well, thank you for helping me, but

whether my heels are too high or skirt too short, why is my fashion any of your concern?

Ah, I meant you look beautiful. It suits you well.

I saw you while walking from over there.

Even from far away, you're perfect from head to toe.

That's the point.

But still you need to be careful, you could get hurt.

In this wide room, every night,

he is alone...

My goodness.

Without even a wife.

Aigoo, In-law! Here you are. I was wondering where you went.

Aigoo, In-law!

I don't even make him wear his dress shirts twice. Every morning, I just

coordinate his outfits with precision.

Look at that. He will be wearing it tomorrow morning.

It seems like you have so many worries. Don't worry.

I'm taking very good care of my son.

Son?

I call him son once in awhile.

My Son-in-law Lee is like a son to me. There is no difference.

What does she mean by son? Who does she think she is to be calling him her son?

He is my son, so why is she referring to him as her son?

How dare she call him son?

Still, you said he is living well.

What's the use of wearing good clothes and living in a good home when he doesn't even have a wife?

Soo and Bin are also not our grandchildren now, but theirs.

The eldest is also not my son, but theirs.

Aigoo, as I see it, my child

- being stolen from us.
- Don't say that.

Even so, how can our eldest be their child when he's ours?

They are like this because they don't have a son to rely on.

Feel sorry for the in-laws.

I'm really upset.

When I see him I worry,

when I don't see him I worry. Aigoo.

I won't have to make soup.

Wait. The soft tofu stew I made this morning disappeared already. Wait a minute.

- There is no rice either.
- Our youngest probably ate it.

How can she eat all that?

Hey, Yeon Tae!

- Yeon Tae!
- Leave her alone. It looked like she was studying.

Do you feel sad? Your sullen expression is rather cute.

Tae Min! I also think you are cute, too.

I said you were beautiful. It suits you well.

I saw you while walking from over there. Even from far away,

from head to toe, you are perfect.

He said I was beautiful, but why didn't he ask for my number?

I can give it to him.

Should I have asked for his number?

I shouldn't smile, it causes wrinkles.

How is it?

Give me two boxes of this please.

- Did you send money to Chairman Kim's home?
- Yes.

Aigoo, he has some nerve.

It's not even a remarriage, but his third. Why send an invitation?

That family has only one kid, we have three.

Marrying three times is the same as one to them.

If it was me, I'd be embarrassed so I'd hide and do it.

- What's up with going to Jeju Island?
- It's the first marriage for the woman's side.

He must have some talent.

When he was remarrying, he did it with a woman getting married for the first time.

He is good looking.

Aigoo, and our child isn't?

Our eldest's looks are second to none.

Twenty-three thousand won please.

- Here you go.
- Your eldest son

went to live with your in-laws, I heard. Is that right?

I don't know, but why did you send him there?

You should've had them move into your house.

He is not even your younger son, but the elder one.

I heard that you sent your son to the in-law's house and you received

your restaurant in return. Is that right?

- Who said that?
- What are you talking about?

Everyone is gossiping about that.

The restaurant we got is not a gift from the in-laws.

If we have to explain it,

before my son went there,

he sold the apartment he was living in...

Aigoo, between us we don't need all those justifications.

That apartment was given by your in-laws when your

- your daughter-in-law was alive.
- Who said that?

Who is that person gossiping about other people's business?

Madame, how is it living with your son-in-law?

Would I be very comfortable?

I live by convincing myself that my son-in-law is my son.

There is also saying that goes, "A son-in-law is a jerk".

You could be backstabbed by him if you like him this much.

Your daughter is no longer here. Would your son-in-law be a son?

At this rate, your assets will also be taken from you.

My son-in-law is not that kind of person.

Also what's wrong with him taking some assets?

In the end, it will all be inherited by my grandchildren.

How are they your grandchildren?

- They are your in-laws' grandchildren since you are from the mother's side.
- I don't care!

I'm telling you my son-in-law is different from other son-in-laws.

Also, the kids love us more than they do my in-laws.

Although I think that enduring it for three years is brave, I must say what must be said.

At that rate, he'll be an outcast.

He has a promising future ahead of him. Will he be living all his life as a widower?

- Gosh, I'm telling you my son-in-law has no intention of getting remarried.
- Aigoo.

Let's say that you're playing a mother's role for the children.

Your son-in-law is not even forty yet.

How long could a winter's night be?

After all, you won't be able to play the wife's role, if you get what I mean.

W-W-Wife's role?

Seriously, you! The more I listen—

Hey! You should know the difference between things that can and can't be said!

This customer, seriously!

What did I say that is so wrong?

Is it normal to drag your son-in-law and force him to live alone?

D-Drag him?!

- Hey! Take off the jacket!
- Huh?

- I bought you this jacket, you wench!
- Take it off now!

Now! I said take it off now!

Take it off I said! Hurry! You can't take it off?

- What's happening?
- What's wrong?

- Why are you behaving this way?
- Sister-in-law, please hold it in.

Let's live with some dignity, there are people watching.

Dignity is not the problem right now, Honey. She said dirty things about my Son-in-law Lee.

- Did she bad mouth our son-in-law?
- Yes.

- To my Son-in-law Lee?
- What did you say?
- Hey!

Take off your jacket, you rascal! Take it off, you punk! Take off your shoes, your pants.

- Take it all off, you bastard!
- Take it off already! You bastard!

I am letting you off easy since you're a woman. Consider yourself lucky.

I'm maintaining my dignity, okay?

- Take it off!
- Did you listen to that and just do nothing?

You should've at least turned the entire store upside down.

Whenever you do that,

do you know how frustrated I get?

She is rumored to be a talkative, foul-mouthed woman.

It's not worth keeping it in your heart.

Just see if I ever go back to that damn store again.

So what did I tell you? I told you we should keep him with us.

If you are going to argue like that, you shouldn't have allowed them to live apart from us in the first place.

I was too greedy.

I did not know his wife would leave so early like that.

I just felt sorry seeing those two establish a new household in our cramped home.

While they were young, I wanted those two

to live lovey-dovey.

How can we know what the future holds for us?

If the in-laws come again and talk about this restaurant being gifted by them,

you have to set things straight. This restaurant, our Sang Tae

bought it with the home annuity plan he cashed in.

Our child lives in our in-laws' home.

Our grandchildren are there.

- What's so good about turning our in-laws into enemies?
- I don't care,

because I will make our eldest get remarried again.

Well, it makes sense since Son-in-law Lee is not really our child to begin with.

If we marry him off, it's the end.

Don't say that.

What remarriage?

What about our Soo and Bin?

I will never accept them being raised under a stepmother.

Because of that wench my mood is all ruined now.

The thing about stepmothers being mean to the kids is all in the past.

When I watch the news,

the cases of real parents abusing kids are much more common than

stepmothers or stepfathers.

So, Honey! Which brings me to this...

- Hey, Soon Yeong!
- Yes?

Ahjumma asked me to look into it, so I got them from three different places.

Nowadays, there are many couples who remarry through matchmaking companies.

It says 1,980,000 won (Approx $1,980).

We're getting out son remarried, so expensive about it?

Just think that you don't have 2 million won and

let's put him out for the remarriage market.

Is he merchandise?

He isn't a fish. What do you mean by putting him out on the market?

Well, even if a friend does the matchmaking, you'd at least get him a match.

Just think of it as money going into that and...

Where are you going?

Are you going to the real estate office again?

Don't play betting Baduk. You always lose.

I don't think he's going to give you that money.

Well, it's not like I don't have money.

Ta-da! I have money, you see.

Ahjumma! Where did you get this from?

The President doesn't know about this money, does he?

I knew he wouldn't give me any, so I took the liberty to save up.

Pardon me?

I just thought of it as my salary and took 20,000 won out of the safe every day.

But Ahjumma, you said that your youngest son is unmarried.

Well, if you're going to put someone out on the market for marriage, shouldn't you put out the bachelor first?

He'll become more popular with the ladies.

By then, women will be lining up for him.

I don't worry about my younger son.

Directors get married to famous actresses, so why should I worry?

Younger Oppa! It's me.

What about food? Did you eat?

Don't worry, who am I?

Yesterday, Mom said something about the food disappearing lately.

Aigoo! You are so frustrating. Just say you ate it.

By the way, today I was in your room briefly,

and I got curious about something.

When I came here last time, I definitely saw a piggy bank over there.

Where could it have gone?

Also... Oh here it is! Michael Sandel's Why Morality?

In this book, you always stored emergency cash.

Why isn't there any money this time?

Why? Do you need money?

Aigoo, baby! You don't ask that sort of question,

because there isn't a person who doesn't need money.

How much do you need?

That's it! Good question.

So, from now on... Can you move for a second?

From here, you're going to take out your piggy bank and money.

Come on, just 100,000 Won. ($100)

Thanks.

But honestly, when I came to your room and confirmed the situation today,

I was having a hard time.

My younger sister is treating me like a thief.

Why am I living like this? Why is my life like this?

No, Oppa... That is... It's because you stole money from me without my knowing, several times.

Baby! You shouldn't be talking about other people's hard times so lightly.

Also, I won't be stealing from now on.

Not a thief, but some kind of daylight robbery.

Thank you! With this money, I plan on buying a meal for an investor.

I will use it well! Aiyoo, thank you so much, Yeon Tae! I should take my shoes with me.

Yeon Tae, it's Father! Father! Father!

- You came, Father?
- Yes.

What are you doing? Your phone is ringing.

Ah, that's right, my phone! Yes.

Aigoo! So my phone was here.

Oh, it's Jin Joo, it's Jin Joo. I have to pick up the phone.

Hello?

Yes, Father?

- That's right, it's Dad.
- Yes, yes.

When you called me few days ago, your mother was right next to me so...

Do you need money again?

The 5 million won ($5,000) I sent you last time without your mom knowing, did it not work out with that?

No Father, it worked out fine. I just called to ask about you.

There isn't much going on with us. Besides you, there's nothing the matter.

I'm just worried that your mom will find out about your state and just fall for it. There's no other worries.

Yes, yes. I'm also really doing my best, Father.

That's right. I also know that matter will take some time.

Okay.

Okay. I got it.

A few days ago, Woo Young did a presentation and asked me to send it to America.

Next time you talk with him on the phone, tell him you received it.

- It's right in front of here.
- Yes.

It's a freebie, a freebie, yes.

It's right in front.

Please give me two mackerels.

I'm going to pan fry it. so butterfly them.

Yes, Customer.

Look here!

The carts got switched.

This is my cart, and that one's yours.

Aren't you So Young?

You're So Young right? Don't you recognize me? I'm Mi Jung's grandmother.

Oh my! Oh my, Grandmother! Hello.

Aigoo, what on earth. It's so good to see you.

Have you been well? How can we meet here?

Do you live in this neighborhood?

Yes. I just moved here not long ago.

We live here too.

It's been about three years since we moved here.

You didn't know?

No, of course I knew. I heard it from Mi Jung.

Aiyoo! That's a good thing, friends living in the same neighborhood.

I know, right?

Oh, you got married.

Yes.

You did well! Very well.

That's why you look so good!

When did you get married?

I never heard about it from Mi Jung.

No, maybe I heard about it.

Even if I heard about it, I probably forgot.

I get forgetful because I've gotten old. I've even looked for my wallet while holding it in my hand.

So, what about your husband? What does he do?

Ah, yes, Grandmother, well then...

I will contact you through Mi Jung and come visit you at home.

- See you next time.
- Oh, okay.

Grandmother!

This... Please use it as allowance.

Why the money?

Whenever she sees me she always gives me spending money.

I met So Young at the supermarket.

- She said she got married.
- Did you also know she moved into this neighborhood?

Huh?

Yeah.

Is it because she got married? Her face was glowingly beautiful.

She is so nice as always. She gave me 50,000 won for spending money.

That wench! I will—

No, Grandmother I'm talking about a work colleague of mine. I had an issue with her today.

Just a moment, I need to make a phone call.

If I buy 10,000 won worth of pastry, they hand out a basket for free?

Hello?

Hey, you wench! You filthy wench! Do you want to get killed by me?

You dare to give my grandmother money? My grandmother who knows nothing, you dare to give her money?

Do I look easy to you? Am I a joke to you?

You ruin someone's family and stab my heart,

and you dare to give my grandmother money? Don't you realize what you've done?

You took my kids' father from them!

Why did you give money to Grandmother?

What should I do? I think she's crying.

Leave her, she's frustrated.

Don't mind it, let's eat.

The way I see it, you are bringing this upon yourself. Why would you answer the phone? Don't pick up the phone.

Why do you always answer when you know for sure what's coming to you?

Woo Jin, it's time to go to dreamland.

♬ Sa, sa, sa ,sa, sa

Do you like that money that much?

It's 50,000 won. Try digging in the dirt for a hundred days and see if you will find such money.

How did she think of giving me money at that moment?

So Young is really kind.

I didn't ask if So Young's mother is going to the Catholic church often. You know I led her to get baptized.

So Young's mother is probably at ease now that her one and only daughter

got married. When you meet So Young's mother, be nice to her as well.

You have nothing to lose by being nice to your elders.

Special benefit enjoyed only within the Gahon Family

Although he's my son, he doesn't lack in anything.

Frankly, this is not his first marriage, so I'm not expecting big things.

Just take care of the children well and be good at housekeeping,

and if she wasn't married before, it would be nice.

I'm sorry for being selfish and shameless, but that's how I feel.

Nowadays there are many "Old Miss" so...

What else could we ask for?

As long as she's not a divorcee with three kids, it would be okay.

Because you have no one else to fight with, you fight with each other? Do you think I gave birth to you for this?

Grandma!

Calling out to me is useless. Disciplining the kids with a shoehorn is this family's tradition.

Please pick a kind woman. My child is very gentle.

So, if the woman's side is tough, it might be a little hard.

How should I say it? A woman who isn't loud.

Get out!

Mom, we are sorry!

Mom told you if you fight one more time, she will kick you out, isn't that right?

- We're sorry, Mom!
- Forgive us just this time.

Mom, Mom, Mom!

Also, it would be better if she isn't a working woman.

Starting from next year, Estie will be the main sponsor while Roun will be the sub sponsor.

For both, the contract is expected to end in March.

Economically speaking, last year, it placed number one in KFJ and Jeju Masters,

and in KFJ Tour, Finance Classic, it has a record of being ranked third.

Hyung! Let's have lunch together.

The Sports Star award that will make Korea shine...

And there had been a time when they won the Grand Prize at the 2015 KBN Women Sports.

What's with you today? Treating me to dinner and all.

Even if I don't have money, I should use it when needed.

Hyung. In the past there was a really envious genius. He produced such great paintings.

Starry night. Sunflowers...

Vincent Van Gogh.

That's right! Vincent Van Gogh!

Hyung. What made Gogh a genius wasn't talent.

It was thanks to the younger brother, Theo.

That younger brother

trusted in his older brother's talent that no one would look at and sponsored him.

Hyung, be my Theo!

What are you talking about?

I need money! I'm making a movie and I put my life on it.

If you are wondering what kind of movie, the title is "The World of Cube."

The meaning of cube here is... Rooftop, one room.

Nowadays, how can younger generations buy homes?

Small space, captured space, the world of despair, I...

I'm not asking for a handout, I'm asking for you to invest in me.

In here, the synopsis and the situation now is all organized in there nicely. Be sure to take a look at it

with the heart of Van Gogh's younger brother, Theo.

By the way, Hyung! Your coat is nice.

I'm sorry Hyung. Gosh, I forgot my wallet.

Hyung! Is your shoe size the same as mine?

Hyung! It's cold, do you want to wear my jacket?

Forget it. I don't think you have many clothes.

Please think it over carefully, okay?

Hyung! Thank you for the shoes and coat.

Go!

You have to brush your teeth after eating!

- Grandma!
- Grandma went to exercise.

Hm?

This kind of exercise.

No, she went to exercise like this.

- Woo Joo do you want more milk?
- Yes.

Bakery That Blooms Love

Woo Young. Woo Young! Where did Grandma get this flyer from?

I don't know, but she said that she was going there. She is walking there, for exercise, to get the free basket.

Pick up the phone, Grandmother!

Enjoy your food, and this is a gift.

Goodbye, come back again!

Here, the crêpes are here!

Crêpes are here.
Woo Young's Mom

Like this.

Wow, so pretty.

Woo Young's Mom

Welcome.

The person you're trying to reach is not available. After the beep—

Wench

Here you go. Thank you.

Enjoy it. Thank you.

Come back again!

Ahn Mi Jung

Hello? So Young...

You— Why do you keep calling my daughter?

Ahjumma, I'm sorry. Put her on the phone.

Don't call. I'll get 500 years of bad luck.

Hello?

Ahjumma. Ahjumma! Ahju—

Mom, where are you going? Mom!

Bakery That Blooms Love

- Mother-in-law!
- Yeah?
- May I see you for a minute?

Oh, yes.

- So Young! Look after the counter.
- Yes.

Aigoo, it's a nice basket.

Bakery That Blooms Love. Nice name.

You selected a delicious one.

Oh my! Isn't it that So Young?

18,000 won please.

She must have married a guy who runs a bread shop!

Here you go.

- Enjoy it.
- I will.

Are you done?

He looks like my Son-in-law Yoon...

- Your shoulders hurt, right?
- I'm okay.

Why is Son-in-law Yoon...

- Honey, you do it...
- No, it's fine.

Aigoo...

Yes, it's 1,200 won...

Aigoo...

Are you okay, Grandma?

Yes.

My father went to America three years ago.

Washington?

Where is that?

America's capital, Grandma.

They say there are many law firms there.

You're saying the place where he got transferred is in America?

Yes. That's how it turned out.

Aigoo, it turned out well.

It looks like Son-in-law Yoon is shining now.

Then when are you leaving? If you all have to go together, then we'd need to put the house on the market and have a lot to do.

Aigoo, is it okay for us to be doing this?

He's the only one leaving. I'll be staying here with you and the kids.

What are you saying?

You need to play in a big pond.

How great would it be for the kids to be studying in America?

If you go overseas,

I heard that the company pays for the kids' tuition, and the government gives you some aid, too.

You know that person who goes to the Catholic church with me, right?

That grandma's children and grandchildren are all studying like that overseas.

Oh... There are those cases too, Grandma.

Son-in-law Yoon's company is small. They don't have a tuition program.

It's okay if he's the only one going.

How can he live by himself?

Hey... By chance, if it's because of me...

I'm okay! I can live alone!

I can still take care of myself.

Aiyoo... Don't say that.

We knew this would happen, so we've already made the decision.

Yes. I'll go by myself, Grandma.

I knew it. I knew there was something.

No wonder, these days,

you were losing weight... I thought I needed to get you some herbal medicine, but...

It was because you were feeling bad for leaving your family behind, huh?

Our Son-in-law Yoon...

Aigoo. Aigoo...

Did you fight with Son-in-law Yoon?

If by chance he had an affair, what would you do?

You're married.

Y-yes.

She gave me 50,000 Won for spending money.

Wench, I'm going to...

What on earth. It's not even someone else...

With that wench, So Young? Not even knowing that, I...

Yes, Mother-in-law. I'm on my way home right now.

Grandma!

It's nothing much. I went to meet my brother.

I'll be there in ten minutes.

Oh!

Are you okay?

- Yes. I'm fine.
- Are you hurt? Wait...

Ahn? Assistant Manager Ahn? Assistant Manager Ahn?

- Grandma!
- You...

Let go!

Come again. Come again.

Ah, we really sold a lot!

It's because I do great business...

The lightning should strike both of you dead!

- Grandma!
- Let go!

Grandma, Grandma!

Grandma, Grandma!

Mother-in-law!

- Hey! Close the shutter!
- Yes, Ma'am!

The shutter!

You fox-like wench!

Team Leader...

Assistant Manager Ahn

What brings you here?

To give you... this.

♫ One and two, two and three, three and four and five ♫
♫ One and two, two and three, three and four and five ♫

♫ Hey you all, hey you all, jingle when I get out of town, hey you all, hey you all, jingle when I get out of town ♫

~Preview~
♫ One and two, two and three, three and four and five ♫

Go away, you bastard! Do you know how much he hurt my feelings, Grandma?

How terrible you must've been to have had your husband stolen from you.

You gave birth to three kids and became a divorcee. I'm so proud of you. So proud!

Tae Min, should we date?

Oh my! What are they doing?

You won't be able to imagine that Assistant Manager Ahn has that kind of pain.

It's all in the past anyway.

All this time, it must have been difficult for you.

Don't like our Team Leader.

What in the world happened?

What jerk would to my son-in-law...!

Are your in-laws so important to you and we're not?

I'm sorry, Mom.

Jin Young is dead. She can't be by your side anymore.

It's unfair. It's unfair, Father.

♫ Jingle when I get out of town ♫