Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,400 --> 00:00:40,450
What?
2
00:00:43,800 --> 00:00:45,880
Oh fuck!
3
00:00:48,040 --> 00:00:50,440
It's funny
what other people find scary.
4
00:00:51,800 --> 00:00:56,360
To me, scary is everything changing
around you in ways you never expected.
5
00:00:58,400 --> 00:01:00,200
It's your goddess of a best friend
6
00:01:00,280 --> 00:01:02,690
going out with a boy
who used to give you wedgies.
7
00:01:03,280 --> 00:01:04,960
Even if they are kind of cute.
8
00:01:05,760 --> 00:01:10,480
Scary is an accidental relationship
with someone who actively terrifies you.
9
00:01:14,720 --> 00:01:18,330
It's seeing the secret love of your life
cracking on with your best mate.
10
00:01:24,040 --> 00:01:27,840
Scary is your family watching you
like the fucking Secret Service
11
00:01:27,920 --> 00:01:29,800
every time you have a snack.
12
00:01:40,600 --> 00:01:42,240
Scary is a yogurt pot.
13
00:01:49,280 --> 00:01:52,000
Yeah, but Jonah? As in, like, Jonah Jonah.
14
00:01:52,080 --> 00:01:54,610
Yeah, I get it, but Becca,
come on, she looks happy.
15
00:01:56,520 --> 00:01:57,570
Suppose so.
16
00:01:58,000 --> 00:02:02,680
Actually, there's, um, something
I've been meaning to talk to you about,
17
00:02:02,760 --> 00:02:03,880
about Carli.
18
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
She's fucking fit, isn't she?
19
00:02:07,280 --> 00:02:08,640
- Yeah, I guess.
- Yeah.
20
00:02:09,160 --> 00:02:10,720
I don't know. It's weird.
21
00:02:10,800 --> 00:02:13,400
Like, I see how chill
she is with other people.
22
00:02:13,920 --> 00:02:16,000
Like you, for example.
23
00:02:16,640 --> 00:02:17,690
Me? Nah.
24
00:02:17,760 --> 00:02:21,080
But then when it's just,
like, me alone with her, it's...
25
00:02:22,640 --> 00:02:24,560
I don't know, maybe it's all in my head.
26
00:02:25,200 --> 00:02:27,160
Do you think it's all in my head?
27
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
No. No.
28
00:02:30,400 --> 00:02:34,000
Do you think maybe you could
speak to Carli and, like,
29
00:02:34,080 --> 00:02:36,160
suss out if she's feeling me?
30
00:02:36,161 --> 00:02:37,599
Sure.
31
00:02:37,600 --> 00:02:38,840
Really?
32
00:02:38,920 --> 00:02:40,160
Yeah, of course. I mean,
33
00:02:40,240 --> 00:02:43,200
there's literally no reason
why I wouldn't, is there?
34
00:02:45,760 --> 00:02:46,810
Okay.
35
00:02:48,200 --> 00:02:49,250
Thanks, M.
36
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
Fuck, fuck, fuck.
37
00:02:56,640 --> 00:02:59,360
But Jonah, as in Jonah Jonah?
38
00:02:59,440 --> 00:03:01,480
Believe me... I know.
39
00:03:01,560 --> 00:03:03,480
But that night we did shrooms,
40
00:03:03,560 --> 00:03:07,760
we got to chatting and...
we just kind of never stopped.
41
00:03:08,480 --> 00:03:09,980
You sure it's not the shrooms?
42
00:03:11,240 --> 00:03:14,560
Actually, the whole thing
weirdly felt grown-up.
43
00:03:14,640 --> 00:03:18,440
You know, more mature
than other relationships.
44
00:03:20,240 --> 00:03:23,080
He makes me feel good
about myself, you know?
45
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
Yeah, I think it's great.
46
00:03:25,680 --> 00:03:26,730
Thank you.
47
00:03:27,840 --> 00:03:29,280
- Hey.
- Hey.
48
00:03:29,360 --> 00:03:31,440
- What's got you all lit up?
- Uh, nothing.
49
00:03:31,520 --> 00:03:34,760
Her nose does this funny thing
when she's happy. Like, so cute.
50
00:03:34,840 --> 00:03:36,840
No, it doesn't.
51
00:03:36,841 --> 00:03:37,839
Does it?
52
00:03:37,840 --> 00:03:40,080
- No.
- What are you guys talking about?
53
00:03:40,720 --> 00:03:44,680
Um, we were just talking
about this weekend, weren't we?
54
00:03:44,760 --> 00:03:46,320
Mia's big one-seven.
55
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
I'm guessing Alison's already...
56
00:03:48,320 --> 00:03:49,370
What?
57
00:03:49,760 --> 00:03:53,520
Your sassy 17th?
Okay, hello, do you even know me?
58
00:03:54,120 --> 00:03:57,680
It's like, as Mariah is to Christmas,
Alison is to birthdays.
59
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
Oh my God, babes.
60
00:04:00,920 --> 00:04:04,440
You have to let me organize something.
This is bucket list 101 stuff.
61
00:04:04,441 --> 00:04:05,879
Wait, wait, wait. Organize what?
62
00:04:05,880 --> 00:04:07,080
Mia's birthday.
63
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
Uh-huh. Yes, please.
64
00:04:09,880 --> 00:04:12,600
It's a birthday, Mia.
Children do this.
65
00:04:12,680 --> 00:04:14,160
You know what? Go for it.
66
00:04:14,161 --> 00:04:15,839
Really?
67
00:04:15,840 --> 00:04:18,600
- That's the whole point of the list, no?
- Oh my God.
68
00:04:20,000 --> 00:04:21,050
Yes.
69
00:04:21,080 --> 00:04:24,080
Just nothing too elaborate, okay?
Small and chilled.
70
00:04:24,160 --> 00:04:26,510
God, yeah.
Elaborate, small, chilled. I got you.
71
00:04:26,520 --> 00:04:27,800
No, not elaborate.
72
00:04:27,801 --> 00:04:28,839
Mm-hmm. Will?
73
00:04:28,840 --> 00:04:30,710
- Vision board. On it.
- Mm-hmm. Let's go.
74
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
Okay, Mia. You can do this.
75
00:04:35,720 --> 00:04:38,400
You can be the kind of girl
that has a birthday party.
76
00:04:38,480 --> 00:04:40,040
You can be a good friend.
77
00:04:41,400 --> 00:04:44,080
If Cam needs you to be Cupid,
you'll be Cupid.
78
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
You've forgiven him.
79
00:04:48,520 --> 00:04:49,570
Right?
80
00:05:18,200 --> 00:05:19,560
Mia, sit down, please.
81
00:05:22,671 --> 00:05:24,639
Hey.
82
00:05:24,640 --> 00:05:26,480
Jesus, Alex!
83
00:05:26,560 --> 00:05:28,680
- Calm down, you weirdo.
- Ha-ha-ha.
84
00:05:30,120 --> 00:05:33,040
What have you been up to this evening?
85
00:05:33,720 --> 00:05:34,770
- Hmm?
- Um...
86
00:05:35,440 --> 00:05:36,880
I went to Dad's new place.
87
00:05:37,760 --> 00:05:40,000
Oh. Uh, cool.
88
00:05:40,880 --> 00:05:42,760
- How was?
- Yeah, it was, um...
89
00:05:42,840 --> 00:05:44,360
It was nice.
90
00:05:44,880 --> 00:05:45,930
No sign of her yet.
91
00:05:45,931 --> 00:05:49,599
Literally dreading the day
we rock up and she's there too.
92
00:05:49,600 --> 00:05:52,400
Scary is your dad
having a new girlfriend.
93
00:05:52,480 --> 00:05:55,400
Hey, do you maybe want to,
like, hang out tonight?
94
00:05:56,600 --> 00:05:57,720
Yeah.
95
00:05:58,400 --> 00:06:00,360
- Yeah?
- Yeah, that'd be cool.
96
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
Oh, hey, Issy.
97
00:06:03,840 --> 00:06:06,200
- Hey, Mia.
- Mia's going to join us.
98
00:06:06,280 --> 00:06:09,840
Cool. We were just gonna chill,
maybe watch a movie, order some food.
99
00:06:09,920 --> 00:06:11,560
Ah, you know what?
100
00:06:12,160 --> 00:06:16,760
I might actually leave
you lovebirds to it.
101
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
Mia, are you okay?
102
00:06:21,880 --> 00:06:22,930
Yeah, totes.
103
00:06:23,640 --> 00:06:24,690
Night.
104
00:06:28,400 --> 00:06:29,840
Paddington 1? Paddington 2?
105
00:06:29,920 --> 00:06:31,800
- Definitely Paddington 2.
- Cool.
106
00:06:47,831 --> 00:06:52,079
♪ No doubt in my mind
That my time will come ♪
107
00:06:52,080 --> 00:06:55,359
♪ All I done was stick to the grind
Bro bro, got the darg parked off ♪
108
00:06:55,360 --> 00:06:57,559
♪ It's willing to bark
If it gets outta line, am I lying? ♪
109
00:06:57,560 --> 00:07:00,759
♪ She wanna complain all thе time, goodbye
Delеted that bitch off my line ♪
110
00:07:00,760 --> 00:07:04,120
♪ I'm on my job, I'm occupied
But I do a bit of this on the side ♪
111
00:07:04,200 --> 00:07:06,640
♪ Little bit of this, little bit of that ♪
112
00:07:06,720 --> 00:07:08,120
♪ Come alive at night ♪
113
00:07:08,200 --> 00:07:11,750
♪ What you doing in the a.m.
You only ever holla in the evening time? ♪
114
00:07:11,751 --> 00:07:13,639
♪ I'm here for a good time
Not a long time ♪
115
00:07:13,640 --> 00:07:14,719
♪ Can we keep it quiet? ♪
116
00:07:14,720 --> 00:07:16,999
♪ She wanna spend a day in a life
With me and my guy ♪
117
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
♪ Bring a friend for a friend ♪
118
00:07:18,731 --> 00:07:23,799
♪ Short and sweet
She's 5'5" with the curly hair ♪
119
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
♪ She a 10 out of 10 ♪
120
00:07:26,061 --> 00:07:30,359
♪ Little bit of this, little bit of that ♪
121
00:07:30,360 --> 00:07:33,239
♪ Come alive at night
Let's see how you shake that back ♪
122
00:07:33,240 --> 00:07:35,279
♪ Vibrate, let's see
How you make that clap ♪
123
00:07:35,280 --> 00:07:37,399
♪ Little bit of this, little bit of that ♪
124
00:07:37,400 --> 00:07:40,079
♪ Come alive at night
Let's see how you shake that back ♪
125
00:07:40,080 --> 00:07:42,550
♪ Vibrate, let's see
How you make that clap ♪
126
00:07:44,960 --> 00:07:47,440
♪ Little bit of this, little bit of that ♪
127
00:07:47,441 --> 00:07:50,159
♪ Come alive at night
Let's see how you shake that back ♪
128
00:07:50,160 --> 00:07:52,439
♪ Vibrate, let's see
How you make that clap ♪
129
00:07:52,440 --> 00:07:54,670
♪ Little bit of this
Little bit of that... ♪
130
00:08:09,760 --> 00:08:10,810
Cam?
131
00:08:11,760 --> 00:08:12,810
Cameron?
132
00:08:14,600 --> 00:08:15,760
I'm heading off now.
133
00:08:15,840 --> 00:08:18,560
Back on Sunday
if Geneva stays fuck-up free.
134
00:08:18,640 --> 00:08:20,280
Right. Okay, Dad.
135
00:08:23,040 --> 00:08:25,210
Not exactly going for
Mr. Universe, are we?
136
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
Uh, yeah, no, of course not.
137
00:08:28,400 --> 00:08:32,600
Well, um, perhaps a little less of that
and a little more of this. Hmm?
138
00:08:34,200 --> 00:08:37,030
A washboard stomach
isn't gonna get you into Magdalen,
139
00:08:37,040 --> 00:08:39,040
get you a seat at the table, yes?
140
00:08:39,720 --> 00:08:40,770
Yeah, of course.
141
00:08:42,480 --> 00:08:43,530
Good man.
142
00:08:45,360 --> 00:08:48,120
Look after your... your mother for me, yeah?
143
00:09:02,320 --> 00:09:04,400
Fucking hate that.
144
00:09:04,480 --> 00:09:05,760
Oh shit, wait.
145
00:09:05,761 --> 00:09:06,719
Oh, here we go.
146
00:09:06,720 --> 00:09:08,000
Okay.
147
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
Assume the position.
148
00:09:12,400 --> 00:09:13,450
Three, two, one.
149
00:09:13,451 --> 00:09:15,879
♪ Hey there, Mia
Nearly seventeen-y ♪
150
00:09:15,880 --> 00:09:18,119
♪ Your wish is our command
We're the birthday genies ♪
151
00:09:18,120 --> 00:09:19,759
♪ In us put your trust in all we can do ♪
152
00:09:19,760 --> 00:09:22,480
♪ But you may be apprehensive
So hear us through ♪
153
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
One, two, three, four.
154
00:09:24,480 --> 00:09:26,160
Two, two, three four.
155
00:09:26,161 --> 00:09:28,079
- ♪ Clubbing, clubbing ♪
- ♪ Scratch that itch ♪
156
00:09:28,080 --> 00:09:29,959
- ♪ Clubbing, clubbing ♪
- ♪ You're a VIP bitch ♪
157
00:09:29,960 --> 00:09:31,559
- ♪ Clubbing, clubbing ♪
- ♪ Champagne on ya tits ♪
158
00:09:31,560 --> 00:09:32,479
♪ Clubbing, clubbing ♪
159
00:09:32,480 --> 00:09:35,279
♪ Cross it off your bucket list
But you gotta show up, don't be a flake ♪
160
00:09:35,280 --> 00:09:37,039
♪ Cos I'm gonna jump out
The birthday cake ♪
161
00:09:37,040 --> 00:09:38,959
♪ We'll blow it out the park
Bang, bang, pfft ♪
162
00:09:38,960 --> 00:09:40,599
♪ No guns allowed at the party ♪
163
00:09:40,600 --> 00:09:44,160
♪ No guns allowed at the party
No guns allowed at the party ♪
164
00:09:44,161 --> 00:09:47,399
- ♪ No, no, not allowed, no guns ♪
- ♪ No guns allowed at the party, no guns ♪
165
00:09:47,400 --> 00:09:48,319
♪ No guns ♪
166
00:09:48,320 --> 00:09:51,359
- ♪ No guns allowed at the party ♪
- ♪ No guns allowed at the party ♪
167
00:09:51,360 --> 00:09:54,240
♪ No guns allowed at the party
No guns... ♪
168
00:09:54,320 --> 00:09:55,960
Okay, okay, okay!
169
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
I'll do it. I'll do it. I'll do it.
170
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
- ♪ No guns... ♪
- Let's do it.
171
00:09:59,081 --> 00:10:00,999
No! We have two more verses and a bridge.
172
00:10:01,000 --> 00:10:02,559
- Really?
- The bigger, the better.
173
00:10:02,560 --> 00:10:05,990
- Now go to school, people, please.
- You work on something all night!
174
00:10:07,400 --> 00:10:10,800
Okay. Question.
How do you feel about poppers?
175
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
What, like party poppers?
176
00:10:13,160 --> 00:10:14,880
- Oh, bubba! Oh no!
- Baby!
177
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
- What?
- You are so cute. It's okay.
178
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
We'll show you the way.
179
00:10:19,041 --> 00:10:20,159
Also, themes.
180
00:10:20,160 --> 00:10:24,000
How do you feel about carnivals?
Clowns, and all that sort of thing?
181
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
Clowns?
182
00:10:30,871 --> 00:10:34,439
- How are you?
- Yeah, good. You okay?
183
00:10:34,440 --> 00:10:37,119
- Yeah, not bad.
- Thought you had a shit ton of work to do.
184
00:10:37,120 --> 00:10:41,040
- Yeah, sacked it off to hang out with you.
- Aw, that's nice.
185
00:10:41,120 --> 00:10:43,560
Hey, I've, uh, got you something.
186
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
Oh what, little old me?
187
00:10:46,520 --> 00:10:48,560
Just finished it. Made me think of you.
188
00:10:48,561 --> 00:10:51,759
"A young nurse looks after
a young male veteran,
189
00:10:51,760 --> 00:10:54,960
his face unrecognizable
with life-altering burns."
190
00:10:55,040 --> 00:10:58,530
"Together, they unlock the soldier's
distant and fading memories."
191
00:10:58,800 --> 00:11:03,360
"What they find is a tale of epic romance,
a conspiracy plot and sweeping tragedy."
192
00:11:04,640 --> 00:11:06,120
This made you think of me?
193
00:11:06,640 --> 00:11:08,520
Sorry, what?
194
00:11:09,520 --> 00:11:11,200
Well, I mean, you know,
195
00:11:11,280 --> 00:11:14,470
there is this hot bathtub scene
where they share their secrets.
196
00:11:15,280 --> 00:11:16,330
Ah.
197
00:11:17,080 --> 00:11:18,480
That, yeah.
198
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
I like hanging out with you, Will.
199
00:11:22,080 --> 00:11:24,760
It feels like
we can properly just...
200
00:11:24,840 --> 00:11:26,560
...get to know each other, you know?
201
00:11:26,640 --> 00:11:27,800
Talk about stuff.
202
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
Uh, yeah. Yeah.
203
00:11:31,160 --> 00:11:34,520
Uh, we can. We should talk about stuff.
204
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
Totally. Um...
205
00:11:36,960 --> 00:11:38,840
But I've... I've got to get to class.
206
00:11:39,480 --> 00:11:41,040
Oh, okay. Uh...
207
00:11:41,600 --> 00:11:43,340
Cool. I'll catch you at lunch, yeah?
208
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
Yeah, maybe.
209
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
Oi!
210
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
Shit. Sorry, sir.
211
00:12:09,200 --> 00:12:11,720
All right, everyone. Let's kick off.
212
00:12:11,721 --> 00:12:13,839
- Cam, really?
- Sorry, Miss.
213
00:12:13,840 --> 00:12:14,879
You're late again.
214
00:12:14,880 --> 00:12:19,240
Miss. Look. You gotta chop some wood if
you wanna make a fire. Know what I mean?
215
00:12:19,320 --> 00:12:21,480
Yeah, very impressive, Mr. Lowe,
216
00:12:21,560 --> 00:12:24,360
but I won't be calling out
the fire brigade just yet.
217
00:12:24,440 --> 00:12:25,656
Oh, he got burned!
218
00:12:25,680 --> 00:12:26,730
All right.
219
00:12:26,760 --> 00:12:29,000
Cameron, please see me
at the end of the day.
220
00:12:29,080 --> 00:12:33,680
Everyone else, please turn to page three
and pick up where we left off.
221
00:12:35,640 --> 00:12:37,960
Can we please turn to question one?
222
00:12:43,600 --> 00:12:45,920
- Walk you to your next class, yeah?
- Um...
223
00:12:46,000 --> 00:12:47,880
I need to call my mum. Family stuff.
224
00:12:47,881 --> 00:12:50,119
Is everything all right?
Want to talk about it?
225
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
No, it's fine, thanks. I'll see you later.
226
00:12:53,720 --> 00:12:55,920
- This is what I mean.
- Okay, fine.
227
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
- Save me.
- What?
228
00:12:57,440 --> 00:13:00,160
It's Theo. He is obsessed with me.
229
00:13:00,240 --> 00:13:03,370
Like, 'sessed with me.
Like, he literally won't leave me alone.
230
00:13:03,371 --> 00:13:05,799
Before you know it,
he's gonna fall in love with me,
231
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
and then he's gonna want to do anal.
232
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
And quite frankly,
I can't even stand the word "anal."
233
00:13:10,960 --> 00:13:13,120
Like, why are those A's so long?
234
00:13:13,121 --> 00:13:15,999
And, like, how do I even know
I like it before it's too late?
235
00:13:16,000 --> 00:13:19,119
And before you know it, I'm telling
my parents I've got a boyfriend and...
236
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
Will, breathe.
237
00:13:20,321 --> 00:13:23,039
Has he even mentioned any of this?
Have you talked about it?
238
00:13:23,040 --> 00:13:26,039
Oh, like how you and Alison
have these gorgeous heart-to-hearts?
239
00:13:26,040 --> 00:13:29,239
And yes, we have discussed it
through dated literary metaphors.
240
00:13:29,240 --> 00:13:31,319
Carli's headed
to the music room, by the way.
241
00:13:31,320 --> 00:13:32,920
What? No, it's just... because...
242
00:13:33,000 --> 00:13:36,040
- No, Cam wanted me to... do a thing.
- Just go!
243
00:13:37,320 --> 00:13:39,160
Oh, Theo.
244
00:13:39,240 --> 00:13:41,000
- Hi.
- Hey, you.
245
00:13:48,560 --> 00:13:50,680
Hey, uh, am I...
246
00:13:51,200 --> 00:13:53,800
Nah, clearing my mind. Come in.
247
00:13:55,800 --> 00:13:58,120
I've literally never been in here before.
248
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
- Really?
- Yeah.
249
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
How's things?
250
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
Stuff at home sounds pretty crap.
251
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Just say everything's fine.
Everything's...
252
00:14:06,880 --> 00:14:10,120
Yeah, it's shit, to be honest. Uh...
253
00:14:10,840 --> 00:14:13,520
Dad's sort of absent without leave,
254
00:14:13,521 --> 00:14:17,039
and everyone's trying so hard
to make everything seem okay and normal
255
00:14:17,040 --> 00:14:20,360
that it makes me feel
even more guilty that it's not.
256
00:14:21,040 --> 00:14:22,090
That's a lot.
257
00:14:22,091 --> 00:14:24,999
Yeah, I mean, anyway,
everyone's got their own crap, right?
258
00:14:25,000 --> 00:14:26,080
Mm.
259
00:14:26,160 --> 00:14:29,360
I'm trying not to burden people
with stuff for once.
260
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
- Not emotionally dump all the time.
- Mm-hmm.
261
00:14:32,560 --> 00:14:34,960
Like I'm doing right now with you.
262
00:14:35,040 --> 00:14:37,240
It's okay. You can always do that with me.
263
00:14:41,840 --> 00:14:44,440
Um, I should go, actually.
264
00:14:44,520 --> 00:14:45,570
Are you musical?
265
00:14:46,800 --> 00:14:48,240
What? Does a bongo count?
266
00:14:48,320 --> 00:14:49,800
Does it ever? Come on.
267
00:14:50,271 --> 00:14:52,279
Are you sure?
268
00:14:52,280 --> 00:14:53,330
Yeah.
269
00:14:57,880 --> 00:15:00,040
Okay, wait. Like, hold here.
270
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
I mean, first of all, is this... Really?
271
00:15:02,680 --> 00:15:05,480
Yeah, so, like that one.
There you go.
272
00:15:06,480 --> 00:15:07,600
Go for it. Go.
273
00:15:09,600 --> 00:15:11,960
Ah. That was good, though.
274
00:15:15,040 --> 00:15:16,560
Hey, babes.
275
00:15:16,561 --> 00:15:18,439
Alison, uh, Carli was just showing me...
276
00:15:18,440 --> 00:15:20,080
Can I borrow you for a sec?
277
00:15:20,160 --> 00:15:21,440
Mm-hmm. Yeah.
278
00:15:22,040 --> 00:15:23,090
Sorry.
279
00:15:24,440 --> 00:15:25,880
- Hi.
- Hey.
280
00:15:30,960 --> 00:15:32,520
Oh, okay.
281
00:15:33,760 --> 00:15:35,080
Got something for you.
282
00:15:35,081 --> 00:15:37,479
It's for your birthday.
No peeking until tomorrow.
283
00:15:37,480 --> 00:15:39,640
Uh, thanks.
284
00:15:39,720 --> 00:15:42,160
We're going full fancy dress for the club.
285
00:15:42,161 --> 00:15:46,119
Also, there's this thing, me and my dad,
every year we go on holidays together.
286
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
It's, uh, horse riding in Italy.
287
00:15:48,961 --> 00:15:51,759
It's like really rough and ready.
It's basically camping,
288
00:15:51,760 --> 00:15:54,530
except we stay in, like,
a 10th-century Tuscan castle.
289
00:15:55,160 --> 00:15:58,720
And it's sort of the only time
I get to see him, but I was, um...
290
00:15:59,800 --> 00:16:03,280
I was wondering if you'd maybe
like to come along with me?
291
00:16:03,281 --> 00:16:06,119
- Oh, Al...
- Look, you totally don't have to.
292
00:16:06,120 --> 00:16:07,320
Like...
293
00:16:08,520 --> 00:16:10,800
Just say no.
Say you're allergic to horses.
294
00:16:10,880 --> 00:16:11,930
No, um...
295
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
That sounds great. I'd love to.
296
00:16:14,471 --> 00:16:16,519
You would?
297
00:16:16,520 --> 00:16:18,560
Yeah, of course. Why wouldn't I?
298
00:16:18,640 --> 00:16:20,920
Great. Amazing.
299
00:16:20,921 --> 00:16:22,879
But you'll have to
bring your equestrian gear.
300
00:16:22,880 --> 00:16:24,240
We can get you some.
301
00:16:24,320 --> 00:16:26,560
Whichever.
302
00:16:26,640 --> 00:16:27,690
Great.
303
00:16:35,160 --> 00:16:36,320
Are you coming?
304
00:16:37,280 --> 00:16:38,330
Yeah.
305
00:16:40,191 --> 00:16:45,839
You hear what Jones and Becca
got up to in the sports hall?
306
00:16:45,840 --> 00:16:48,560
Bruv, not the sports hall.
I play five-a-side there.
307
00:16:48,561 --> 00:16:50,599
Up against the monkey bars and everything.
308
00:16:50,600 --> 00:16:53,280
- Her pussy was dripping for it, I reckon.
- Aw!
309
00:16:53,281 --> 00:16:56,999
Bruv. You heard
she did it in the swimming pool?
310
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
Come on. The swimming pool?
311
00:16:58,680 --> 00:17:01,360
- Cam must be fucking fuming.
- Do you think he knows?
312
00:17:02,680 --> 00:17:04,880
♪ Keep on hating me I'm still a freak ♪
313
00:17:04,960 --> 00:17:07,320
♪ They want my everything, my memories ♪
314
00:17:07,400 --> 00:17:10,960
♪ And if I contemplate
All the time that I wasted ♪
315
00:17:11,040 --> 00:17:13,880
♪ Think I'll go insane
With my own sense of hatred... ♪
316
00:17:13,881 --> 00:17:18,239
- Apparently you're a fucking sket, huh?
- What'd you call me?
317
00:17:18,240 --> 00:17:20,559
- Cam, leave it.
- I called you a fucking sket. Huh?
318
00:17:20,560 --> 00:17:22,759
Fucking him in the sports hall?
That's our place.
319
00:17:22,760 --> 00:17:24,280
- Our place?
- Yeah.
320
00:17:24,360 --> 00:17:27,440
You know what, Cam? We did.
We did fuck in the sports hall.
321
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
And guess what? It was great.
322
00:17:30,080 --> 00:17:31,880
Calm down. Just take a minute.
323
00:17:35,760 --> 00:17:36,810
No, stop it.
324
00:17:36,880 --> 00:17:38,400
- Fuck off.
- What the...
325
00:17:44,760 --> 00:17:45,810
You all right?
326
00:17:45,880 --> 00:17:47,400
Yeah, I'm fine.
327
00:18:04,240 --> 00:18:05,320
Ah, hi.
328
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
What are you doing here, Rick?
329
00:18:10,160 --> 00:18:11,280
Watering the plants.
330
00:18:12,640 --> 00:18:16,120
I need some more spray.
The foxes have pissed all over my roses.
331
00:18:17,920 --> 00:18:19,880
What is it with you and fox piss?
332
00:18:19,960 --> 00:18:23,150
Just 'cause I don't live here anymore
doesn't mean I don't care.
333
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
Um...
334
00:18:25,401 --> 00:18:28,399
I didn't want to just
turn up on your birthday.
335
00:18:28,400 --> 00:18:29,880
I thought that might be a bit...
336
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
So anyway, um...
337
00:18:36,800 --> 00:18:37,850
Happy birthday.
338
00:18:41,160 --> 00:18:42,210
You can open it now.
339
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
It's for your vinyls.
340
00:18:57,480 --> 00:19:00,160
Wow, that's so, like, really...
341
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
- Cool.
- Cool. Right?
342
00:19:03,640 --> 00:19:05,920
Yeah, I thought so.
343
00:19:05,921 --> 00:19:08,959
We found this amazing record store
in Margate at the weekend...
344
00:19:08,960 --> 00:19:10,010
We?
345
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
Right. Um...
346
00:19:13,080 --> 00:19:15,240
So she picked this out for me?
347
00:19:15,320 --> 00:19:18,870
Mia. I'm really sorry, sweetheart.
I know that this is really difficult.
348
00:19:18,920 --> 00:19:20,200
Can you please leave?
349
00:19:21,040 --> 00:19:22,400
- Dad.
- Mia.
350
00:19:24,160 --> 00:19:25,210
Now.
351
00:19:26,040 --> 00:19:27,090
Yeah.
352
00:19:36,800 --> 00:19:39,240
I hope you have
a really good birthday tomorrow.
353
00:20:30,631 --> 00:20:35,039
Did you get that paper done
for Miss Lambert?
354
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
It's not due for another week.
355
00:20:36,800 --> 00:20:37,850
I disagree.
356
00:20:37,920 --> 00:20:41,920
I haven't even picked a title yet.
Something, something, Orwell...
357
00:20:42,000 --> 00:20:45,200
Scary is having
your family birthday lunch
358
00:20:45,280 --> 00:20:47,240
when part of your family is missing.
359
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
Well, that was lovely, wasn't it?
360
00:20:50,400 --> 00:20:52,920
Mm, yeah, it was. Um...
361
00:20:53,840 --> 00:20:54,960
Thank you.
362
00:20:57,040 --> 00:20:59,200
Ooh. Mustn't forget.
363
00:21:05,080 --> 00:21:06,560
I just love their stuff.
364
00:21:08,200 --> 00:21:09,360
Oh, um...
365
00:21:11,080 --> 00:21:12,720
They're lovely.
366
00:21:13,520 --> 00:21:14,570
Thank you.
367
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
Happy birthday, darling.
368
00:21:17,360 --> 00:21:20,160
I'm so happy
with the progress you've made, Mia.
369
00:21:21,160 --> 00:21:23,760
I really feel like
you're almost back to normal.
370
00:21:26,840 --> 00:21:28,160
You don't like this?
371
00:21:28,240 --> 00:21:29,800
- Uh...
- No? Not for you?
372
00:21:30,320 --> 00:21:32,880
It's okay. Don't worry. I'll clear away.
373
00:21:42,320 --> 00:21:44,910
Cam says you haven't been
eating with him at school.
374
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
Making excuses when the gang have plans.
375
00:21:51,200 --> 00:21:54,440
Yeah, well, that's not true. So, just...
376
00:21:54,441 --> 00:21:57,799
You're being funny about your food.
Why didn't you talk to me, Mia?
377
00:21:57,800 --> 00:22:00,160
Because there's nothing to talk about.
378
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
I'm fine, Dad.
379
00:22:02,200 --> 00:22:03,250
Please.
380
00:22:03,600 --> 00:22:07,680
Come on, Rick.
Lots of girls Mia's age do these things.
381
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
Lots of girls aren't our daughter, Viv.
382
00:22:10,921 --> 00:22:14,599
Don't you think we should do something
before it gets any worse?
383
00:22:14,600 --> 00:22:17,159
Don't you think you're being
just a tad melodramatic?
384
00:22:17,160 --> 00:22:18,800
I mean, she's not even that thin.
385
00:22:38,600 --> 00:22:39,960
♪ Rhythm ♪
386
00:22:42,360 --> 00:22:43,480
♪ Sound... ♪
387
00:22:44,320 --> 00:22:47,270
Like, who does that?
Gets all up in front of someone's face
388
00:22:47,271 --> 00:22:49,999
and just calls them a sket
in front of anyone and everyone
389
00:22:50,000 --> 00:22:52,290
in the middle of school?
Has he lost his mind?
390
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
I just didn't know what to say and, like,
391
00:22:55,681 --> 00:22:57,999
and you were looking
so good in the playground.
392
00:22:58,000 --> 00:23:00,880
Oh, that's sick.
Need to write that one down.
393
00:23:00,960 --> 00:23:02,920
You are the baddest bitch in Crouch End.
394
00:23:02,921 --> 00:23:04,039
You own the night.
395
00:23:04,040 --> 00:23:05,200
I'm so proud.
396
00:23:05,840 --> 00:23:07,080
So proud of you.
397
00:23:07,081 --> 00:23:09,919
It's your night.
It's Mia's birthday, but it's about you.
398
00:23:09,920 --> 00:23:10,970
Be confident.
399
00:23:11,640 --> 00:23:13,400
Be happy. Be grateful.
400
00:23:13,480 --> 00:23:14,600
I'm proud of you.
401
00:23:14,680 --> 00:23:18,680
Ugh! Why would you say that?
That was... weird.
402
00:23:18,760 --> 00:23:21,650
Do you know what?
The only explanation is, he's obsessed.
403
00:23:21,720 --> 00:23:24,800
He's obsessed and needs to move on,
because I have moved on.
404
00:23:25,651 --> 00:23:31,359
We're gonna go to the club,
and people are gonna look at me,
405
00:23:31,360 --> 00:23:34,640
and they're gonna be like,
"Damn, she can dance."
406
00:23:34,720 --> 00:23:37,960
♪ Now I see you, I need you
Come over, I'll teach you ♪
407
00:23:38,040 --> 00:23:39,360
♪ Forget all you know... ♪
408
00:23:39,720 --> 00:23:40,770
Oh my God.
409
00:23:41,840 --> 00:23:43,880
I've moved on and I am happy.
410
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
I am more than happy.
411
00:23:45,200 --> 00:23:47,560
I've moved on. Right?
412
00:23:48,600 --> 00:23:49,650
Yeah, babe.
413
00:23:50,160 --> 00:23:52,040
♪ The damn far too hot to handle ♪
414
00:23:52,120 --> 00:23:56,280
♪ The heart throb, the heart stop
I arch so, we done for ♪
415
00:23:57,240 --> 00:23:58,290
Uh-uh.
416
00:24:01,840 --> 00:24:04,320
♪ Rhythm, sound ♪
417
00:24:05,480 --> 00:24:06,530
Hm?
418
00:24:08,760 --> 00:24:11,680
What the fuck?
419
00:24:17,240 --> 00:24:19,360
♪ Have you ever seen paper? ♪
420
00:24:19,440 --> 00:24:22,280
♪ I keep my nails on glacier
Real icebreaker ♪
421
00:24:22,281 --> 00:24:24,359
♪ I look cute when I step out the coupe ♪
422
00:24:24,360 --> 00:24:26,830
♪ If you wanna fight
Imma take off the hoops... ♪
423
00:24:28,480 --> 00:24:31,920
Um, okay, Purple Rain!
424
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Oh my God!
425
00:24:34,080 --> 00:24:37,320
- You look amazing!
- No, you do.
426
00:24:37,400 --> 00:24:40,760
I mean, who knew Joan of Arc was so sexy?
427
00:24:42,840 --> 00:24:46,120
And... I want to say Karen from Finance?
428
00:24:46,200 --> 00:24:47,600
I'm Princess Di!
429
00:24:47,601 --> 00:24:49,919
I knew I should have
gone heavier on the eye shadow.
430
00:24:49,920 --> 00:24:53,680
What exactly is the theme here?
Like, something about dead people?
431
00:24:53,760 --> 00:24:56,840
Saints and Sinners. Alison's idea.
432
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Oh... cool.
433
00:24:58,241 --> 00:25:00,799
Yeah, well, speaking of
generally dubious ideas,
434
00:25:00,800 --> 00:25:03,640
like Cam, like,
what has gotten into him lately?
435
00:25:03,720 --> 00:25:06,520
- Yeah, no idea.
- Know what? Don't know, don't care.
436
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
Hope he doesn't show.
437
00:25:08,480 --> 00:25:09,960
- Someone's in a mood.
- Maybe.
438
00:25:10,040 --> 00:25:12,520
Yo-ho-hoes!
439
00:25:15,800 --> 00:25:17,760
Merry Christmas from Saint Dick.
440
00:25:18,920 --> 00:25:21,880
So who wants a Christmas present
down their chimney?
441
00:25:21,960 --> 00:25:24,240
- Ew.
- Yeah? Do you? Huh?
442
00:25:24,241 --> 00:25:25,359
- No.
- Let's just...
443
00:25:25,360 --> 00:25:27,960
- Ah! Some other presents too.
- No.
444
00:25:28,040 --> 00:25:29,160
- Okay.
- No presents.
445
00:25:29,240 --> 00:25:31,600
- Excited about tonight?
- Yeah.
446
00:25:31,680 --> 00:25:34,320
- Bec, can we talk before, please?
- No.
447
00:25:34,400 --> 00:25:36,630
- Nah, I'm being serious. Come on. Please.
- No!
448
00:25:47,680 --> 00:25:48,960
Oh, there's Carli!
449
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
No, mate, we're guest list anyway.
450
00:25:51,400 --> 00:25:52,960
- Hi, baby.
- You look amazing.
451
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
Your ticket.
Have it ready, please.
452
00:25:56,920 --> 00:25:57,970
Sorry.
453
00:26:10,520 --> 00:26:12,880
- Whoo!
- Ah!
454
00:26:42,520 --> 00:26:44,600
Don't freak out. You can do this.
455
00:26:47,680 --> 00:26:49,960
Oh my God! Babes, there you are!
456
00:26:50,040 --> 00:26:51,720
You look amazing. Come with me!
457
00:26:52,480 --> 00:26:54,080
Guys, guys, come with me.
458
00:26:56,080 --> 00:26:57,560
Ready for your surprise?
459
00:26:57,640 --> 00:26:59,000
Surprise!
460
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
You've got to be fucking kidding me.
461
00:27:02,760 --> 00:27:04,680
Happy birthday!
462
00:27:06,760 --> 00:27:09,160
This is... scary.
463
00:27:09,800 --> 00:27:10,850
Whoo!
464
00:27:16,000 --> 00:27:18,800
Isn't it so cool?
Everyone wanted to be here for you.
465
00:27:19,680 --> 00:27:22,280
God, you look incredible, Meems. Aw.
466
00:27:22,360 --> 00:27:26,120
Oh my God, Alison Price,
you sexy, sexy bitch.
467
00:27:26,200 --> 00:27:27,360
How dare you!
468
00:27:27,440 --> 00:27:30,040
Happy birthday, Mia. So great to see you.
469
00:27:31,880 --> 00:27:33,560
Uh... you too!
470
00:27:33,640 --> 00:27:34,690
Bye.
471
00:27:45,880 --> 00:27:47,920
You are so fit.
472
00:27:48,000 --> 00:27:49,840
No. Don't. Stop.
473
00:27:50,360 --> 00:27:52,480
Don't stop.
474
00:27:59,320 --> 00:28:01,320
Hey. Ah, thanks.
475
00:28:01,321 --> 00:28:05,199
You didn't say
you were gonna wear green eyes.
476
00:28:05,200 --> 00:28:06,840
You absolutely nailed it.
477
00:28:06,920 --> 00:28:09,040
Hands down, the best costume.
478
00:28:09,120 --> 00:28:10,170
Also...
479
00:28:11,240 --> 00:28:12,320
weirdly kind of hot.
480
00:28:12,920 --> 00:28:14,520
Oh, thank you.
481
00:28:15,200 --> 00:28:18,920
What are you, anyway?
Some kind of sexy Scottish headmistress?
482
00:28:19,000 --> 00:28:22,560
Oh my God! Princess Di?
483
00:28:22,640 --> 00:28:23,690
Christmas '91.
484
00:28:23,760 --> 00:28:24,810
Thank you.
485
00:28:29,840 --> 00:28:32,040
Hey, M, have you spoken to Carli yet?
486
00:28:32,120 --> 00:28:35,440
Cam, I tried, but...
I will tonight, I promise. Okay?
487
00:28:37,040 --> 00:28:38,120
I got you.
488
00:28:39,040 --> 00:28:42,440
♪ You can hear the pain
Don't let it be in vain... ♪
489
00:28:42,441 --> 00:28:44,799
You don't have to drink tonight
if you don't want to.
490
00:28:44,800 --> 00:28:46,640
I also bought poppers.
491
00:28:48,000 --> 00:28:49,050
No, I'll drink.
492
00:28:49,800 --> 00:28:50,850
Will?
493
00:28:52,200 --> 00:28:54,640
Isn't this the best night of your life?
494
00:28:55,840 --> 00:28:57,840
Whoo!
495
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
Um, I... I left my purse.
496
00:30:11,640 --> 00:30:13,200
Just leave it, Cam!
497
00:30:13,280 --> 00:30:15,000
No. Wait, wait, please, please.
498
00:30:15,080 --> 00:30:16,840
Look, I know, I know I said it.
499
00:30:16,920 --> 00:30:22,400
And... and I'm so, so, so, so sorry.
Please, I'm so sorry.
500
00:30:22,480 --> 00:30:24,320
All right, Cam, I get it.
501
00:30:24,400 --> 00:30:25,450
You're sorry.
502
00:30:25,520 --> 00:30:27,160
Just get up.
503
00:30:27,161 --> 00:30:30,319
I feel like you're kneeling
in five different strains of urine now.
504
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
Why do you even care? You're with Carli.
505
00:30:34,800 --> 00:30:37,930
No one's ever called me a sket before.
At least you're original.
506
00:30:37,960 --> 00:30:42,080
Oh, it's you two, of course.
Right, enough is enough.
507
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
I don't know what's going on here,
508
00:30:44,040 --> 00:30:47,240
but you two need to just,
I don't know, fuck it out or whatever.
509
00:30:47,241 --> 00:30:48,279
Will, this isn't...
510
00:30:48,280 --> 00:30:51,639
No. Because you're meant to be together.
Like, dick her down already.
511
00:30:51,640 --> 00:30:53,679
And after everything you've been through...
512
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
Will, shut up.
Think about what you're saying.
513
00:30:56,480 --> 00:30:57,680
I didn't say anything.
514
00:30:57,681 --> 00:30:59,879
I was lightly alluding.
There's a difference.
515
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
What... What is happening here?
516
00:31:02,120 --> 00:31:04,720
What is happening here
is that you're a coward.
517
00:31:04,721 --> 00:31:07,079
A coward who messes
with people's heads. And you,
518
00:31:07,080 --> 00:31:09,679
instead of getting involved
in everyone else's relationship,
519
00:31:09,680 --> 00:31:11,319
why don't you just focus on your own?
520
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Uh, relationship? Oh, honey, please.
521
00:31:13,481 --> 00:31:15,999
Just because Theo's
got some, like, emo crush on me,
522
00:31:16,000 --> 00:31:17,559
that doesn't mean I'm gonna like...
523
00:31:17,560 --> 00:31:18,880
Wow.
524
00:31:19,560 --> 00:31:20,610
Emo crush?
525
00:31:21,400 --> 00:31:22,450
Got ya.
526
00:31:22,960 --> 00:31:24,010
Uh...
527
00:31:25,880 --> 00:31:27,800
Cheers, Becs.
528
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
Fuck.
529
00:31:38,600 --> 00:31:44,000
♪ Everything was mine
Everything was mine... ♪
530
00:31:44,080 --> 00:31:46,480
Aww! So sweet.
531
00:31:50,080 --> 00:31:51,520
Best girlfriend ever.
532
00:31:52,600 --> 00:31:54,720
That's it. I'm going queer.
533
00:32:08,920 --> 00:32:10,840
Oh.
534
00:32:11,191 --> 00:32:13,159
Hi.
535
00:32:13,160 --> 00:32:16,600
Al, that post.
Like, why would you even do that?
536
00:32:16,680 --> 00:32:19,560
Well, because you're brave.
And because I'm proud of you.
537
00:32:19,640 --> 00:32:21,160
Well, then tell me.
538
00:32:21,240 --> 00:32:24,730
Don't plaster it all over social media.
I don't even have social media.
539
00:32:24,760 --> 00:32:27,830
But I just wanted everyone to know
how amazing I think you are.
540
00:32:27,831 --> 00:32:31,159
- And it's your sassy 17th...
- I don't even know half these people.
541
00:32:31,160 --> 00:32:32,640
And that's not a thing.
542
00:32:33,240 --> 00:32:37,240
Like this party. You know,
it's like you barely even know me now.
543
00:32:38,360 --> 00:32:39,960
This is all just about you.
544
00:32:40,040 --> 00:32:41,400
How can you say that?
545
00:32:41,480 --> 00:32:43,100
Oh my God, Alison, you nailed it!
546
00:32:44,920 --> 00:32:49,800
♪ Go, shorty, it's your birthday
We gon' party like it's your birthday... ♪
547
00:32:50,280 --> 00:32:51,880
Oh my God, Mia!
548
00:32:52,471 --> 00:32:57,519
♪ You can find me in the club
Bottle full of bub' ♪
549
00:32:57,520 --> 00:33:00,159
♪ Look, mami, I got the X
If you into takin' drugs ♪
550
00:33:00,160 --> 00:33:02,679
♪ I'm into havin' sex
I ain't into makin' love... ♪
551
00:33:02,680 --> 00:33:04,720
Did I, like, mess up or something?
552
00:33:04,721 --> 00:33:07,319
Mess up? What are you talking about?
You look amazing.
553
00:33:07,320 --> 00:33:09,720
Okay. I just...
I just don't think it's too much.
554
00:33:10,631 --> 00:33:12,679
I love it.
555
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
Okay. Yeah!
556
00:33:14,760 --> 00:33:17,440
You look fantastic. Oh wow.
557
00:33:45,520 --> 00:33:47,080
Stupid little runt.
558
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
Are you okay?
559
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Fucking no. I dunno.
560
00:33:54,720 --> 00:33:57,920
It turns out I can't even do
a normal thing like go clubbing.
561
00:33:58,000 --> 00:34:03,480
And everyone thinks I'm either
"brave" or an ungrateful girlfriend.
562
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
And now I kind of even
fucking hate Prince.
563
00:34:06,001 --> 00:34:07,119
Don't say that.
564
00:34:07,120 --> 00:34:09,350
And on top of that,
I'm a shit fucking friend.
565
00:34:09,840 --> 00:34:12,840
You know, Cam asked me
to talk to you on his behalf and...
566
00:34:14,120 --> 00:34:15,170
And I can't.
567
00:34:16,640 --> 00:34:17,690
Why can't you?
568
00:34:24,960 --> 00:34:26,160
You're just, you're...
569
00:34:26,240 --> 00:34:27,290
You're just...
570
00:34:28,200 --> 00:34:29,280
You're kind of...
571
00:34:46,000 --> 00:34:47,200
Are you serious?
572
00:34:47,720 --> 00:34:48,770
Cam.
573
00:34:50,040 --> 00:34:51,560
Just go. Go.
574
00:34:52,400 --> 00:34:55,800
Cam, listen.
Look, it sort of just happened, okay?
575
00:34:55,880 --> 00:34:59,480
And I've been trying so hard to fight it.
You have to believe me.
576
00:35:00,400 --> 00:35:02,240
I asked you for help, Mia.
577
00:35:03,000 --> 00:35:06,160
I open up to you, and you used me
to get in there with Carli.
578
00:35:06,240 --> 00:35:08,320
No, it wasn't like that, Cam. Please.
579
00:35:08,400 --> 00:35:11,800
You are the most selfish,
self-absorbed person
580
00:35:11,880 --> 00:35:14,320
I've ever met in my entire fucking life.
581
00:35:14,400 --> 00:35:15,450
What?
582
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
Self-absorbed?
583
00:35:17,560 --> 00:35:20,630
Coming from you? The guy who's
so obsessed with his own image
584
00:35:20,631 --> 00:35:23,639
that he goes out with someone
just 'cause they look good on his arm.
585
00:35:23,640 --> 00:35:25,719
What the fuck?
Is that really what you think?
586
00:35:25,720 --> 00:35:27,520
No, you don't give a fuck about Carli.
587
00:35:27,521 --> 00:35:30,799
She's just some shiny thing you
would've dropped soon as you got bored,
588
00:35:30,800 --> 00:35:32,180
just like you did with Becca.
589
00:35:32,240 --> 00:35:34,400
You don't know fuck all
about me and Becca.
590
00:35:35,160 --> 00:35:37,750
How could you make
the whole thing about yourself?
591
00:35:37,800 --> 00:35:39,640
I lost the girl that I fucking...
592
00:35:40,520 --> 00:35:41,800
God, you...
593
00:35:41,880 --> 00:35:43,720
You really, really don't...
594
00:35:43,721 --> 00:35:46,599
You... you don't see anything
outside of yourself, do you?
595
00:35:46,600 --> 00:35:48,639
What the fuck is that
supposed to mean, Cam?
596
00:35:48,640 --> 00:35:51,120
Mia, we're supposed to be best friends.
597
00:35:51,121 --> 00:35:54,719
You're the only person I've ever
opened up to in my life about my family,
598
00:35:54,720 --> 00:35:57,680
and now it's just like
you don't even fucking give a shit.
599
00:35:57,760 --> 00:35:59,560
No. No, that is not true.
600
00:35:59,640 --> 00:36:00,690
No?
601
00:36:01,040 --> 00:36:04,240
You know, my dad's been home
seven times in the last six months.
602
00:36:04,320 --> 00:36:07,630
My mum is so depressed she can't
even get out of bed in the mornings.
603
00:36:07,631 --> 00:36:09,759
But you wouldn't know that
because you haven't asked
604
00:36:09,760 --> 00:36:11,719
how my life has been
since you've been back.
605
00:36:11,720 --> 00:36:14,200
Because you fucking betrayed me, Cam.
606
00:36:14,280 --> 00:36:18,000
- You went to my parents behind my back.
- But you needed help, Mia!
607
00:36:18,920 --> 00:36:20,000
I mean, fucking hell,
608
00:36:20,080 --> 00:36:22,680
how can you not see that you needed help?
609
00:36:22,681 --> 00:36:26,879
- Who else was gonna give you that?
- Well, it didn't fucking help in the end.
610
00:36:26,880 --> 00:36:28,080
Did it, Cam?
611
00:36:28,680 --> 00:36:30,520
Because my parents did nothing.
612
00:36:31,560 --> 00:36:34,480
And it just made me feel
like I wasn't sick enough.
613
00:36:35,080 --> 00:36:40,120
Like I wasn't worth enough.
Like I was a failure, even at being ill.
614
00:36:41,360 --> 00:36:44,440
And it just fucking made things
a million times worse!
615
00:36:44,520 --> 00:36:48,360
No. I did my bit, Mia, all right?
I did what I had to.
616
00:36:49,160 --> 00:36:50,400
I didn't let you down.
617
00:36:51,040 --> 00:36:52,760
Your mum and dad did.
618
00:36:56,031 --> 00:36:57,999
Fuck.
619
00:36:58,000 --> 00:37:01,120
- Are you fucking joking, Cam?
- Mia, what is going on?
620
00:37:01,121 --> 00:37:05,159
Why don't you
fucking ask Mia and Carli, eh?
621
00:37:05,160 --> 00:37:06,210
What?
622
00:37:14,640 --> 00:37:16,520
Oh, fuck.
623
00:37:27,920 --> 00:37:31,120
♪ Where the coco at
Bring that booty back ♪
624
00:37:31,200 --> 00:37:34,320
♪ Imma spend some cash
Imma throw some racks ♪
625
00:37:36,000 --> 00:37:37,920
♪ Hold up, hold up, fiji ♪
626
00:37:39,360 --> 00:37:41,080
♪ Bitch I know you see it ♪
627
00:37:42,200 --> 00:37:45,440
♪ Aye aye, gang gang
Uh-uh, hold up ♪
628
00:37:46,520 --> 00:37:49,560
♪ Hold up, fiji
Boy I know you see it ♪
629
00:37:50,040 --> 00:37:52,990
♪ Everybody getting robbed
Yeah, you know who did it ♪
630
00:37:53,240 --> 00:37:55,710
♪ Chillin' in the cage
I be feeling trapped ♪
631
00:37:56,400 --> 00:37:59,440
♪ Keep runnin' you mouth
Boy you gon' get clapped ♪
632
00:38:18,080 --> 00:38:19,520
Scary is what I live.
633
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
It's what I know.
634
00:38:23,800 --> 00:38:25,080
Scary is drowning.
635
00:38:25,640 --> 00:38:27,960
And dragging everyone you love
down with you.
636
00:38:30,640 --> 00:38:33,560
Scary is remembering why I starved myself.
637
00:38:34,920 --> 00:38:36,840
Because the world needed less of me.
638
00:38:48,520 --> 00:38:49,570
Mia?
639
00:38:56,240 --> 00:38:57,290
Mia?
640
00:39:01,120 --> 00:39:02,170
Mia?
641
00:39:03,320 --> 00:39:06,400
Mia? Mia? Mia? Mia!
642
00:39:07,400 --> 00:39:10,600
It's okay. Al, call an ambulance!
643
00:39:13,760 --> 00:39:14,840
It's all right.
644
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Okay. Okay.
645
00:39:22,640 --> 00:39:24,640
It's okay. It's all right.
646
00:39:24,720 --> 00:39:28,840
Daddy's here. It's all right.
We'll call an ambulance. It's okay.
647
00:39:38,480 --> 00:39:41,480
Scary is knowing
I will never beat this thing.
648
00:39:42,640 --> 00:39:44,080
So why bother trying?
649
00:41:14,720 --> 00:41:17,440
♪ Take me as I am ♪
650
00:41:19,200 --> 00:41:21,960
♪ Don't know that feeling ♪
651
00:41:30,600 --> 00:41:37,480
♪ You've got me broken down
When you touch me like that ♪
652
00:41:46,640 --> 00:41:49,600
♪ Take me as I am ♪
653
00:41:51,160 --> 00:41:53,720
♪ Don't know that feeling ♪
654
00:42:02,640 --> 00:42:09,520
♪ You've got me broken down
When you touch me like that ♪
655
00:42:09,570 --> 00:42:14,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
