All language subtitles for Cleaning.Up.S01E03.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team D&O

(All names, places,
companies, organizations,)

(and incidents in this
drama are fictitious.)

Ms. Eo, is the financial statement ready?

Yes. Should I give it to you now?

Yes, quickly.

(Financial Statement
for the First Half of 2002)

(TOEFL English Course Begins)

(Course Registration)

Without saying yes,

you can give a positive response.

Let's look at this sentence.

"Did you enjoy your job as a writer?"

When you get asked if
you enjoyed being a writer...

I'll be home late again today.

Yes.

Soo-jung must've
cried a lot at the dentist.

Giving her chocolate
whenever she whines is...

All right.

Okay, I'm sorry. It
was a slip of the tongue.

I'm out for dinner right now.

I'll call you later.

(Corporate Business Senior Manager)

(Yoon Tae-kyung)

Hey, excuse me.

What do you think you're doing?

Hey.

Take care of your phone first. It's noisy.

I'm sorry. I didn't notice.

It got cut off.

What are you doing hiding
in someone else's office?

I was taking off the gum.

I was behind schedule

and had no time to take it off earlier,

so it bothered me.

I thought you left the office.

Forget it. Leave.

Okay.

Gosh.

Hey.

Yes?

Can you throw this away for me?

Of course, thats my job.

Yong-mi, how did it go?

Did you get caught?

(Vested Investment and Securities)

Yong-mi.

Are you okay, Yong-mi?

Come on, are you okay or not?

I'm fine.

I'm just startled. I'll
be out in two minutes.

Well, can you make that quicker?

I feel super anxious right now.

Let's go.

- Okay.
- Please, let's go.

All righ, girl.

Did you cry, Yong-mi?

No.

Your face says you did.

Gosh, its because I threw up.

Why don't we get some fresh air?

It's all because you got nervous.

I'm not a patient.

Is it the 3D printer
company I'm talking about?

Our research team is examining
the evaluation report right now.

Can you even focus even in this situation?

Yang Ha-eun from the
research team is on it,

and she thinks it's not stable.

(Yang Ha-eun)

A merger?

Are you sure about that information?

They'll soon win first
place in the industry.

When is the announcement?

The week after next?

It's best to sell all the
competitor's stocks.

The stock price will plummet
the moment the announcement is made.

I'm from the Maintenance
Team. May I come in?

Let's talk later.

Thank you.

Where are you having problems with?

Right. Over there.

I see.

Oh, no.

(Daeyang Station)

We totally got busted, didn't we?

It's not us.

It's only the wiretap
that got busted so far.

He'll report it to the police, won't he?

He can't get the police involved.
He knows what he did is shady.

He won't be able to go that far.

Nothing will happen.

Just trust me.

Buses number 262, 6712, 17731, 603

will be arriving shortly.

Why are they looking so serious?

Let's follow them.

Who is that woman?

She looks familiar.

She's the audit team manager.

You almost got into a fight with her.

What...

Are they talking about the wiretap?

What if they report it to the police?

What are you doing?

- I need to hear them talk.
- No, come back here.

Are you insane?

Is this it?

Who in the world did something like this?

Any other places?

Or any suspicious situations?

Let's not deal with it ourselves.

- It's better to ask the police--
- We can't do that.

If media cover this case,

our company's reputation may be in danger.

Lets investigate first.

We're taking these.

My hard drives? Why?

Take them.

You were wiretapped.

They could've messed with the transactions.

Take all these too.

We need your phone too.

My phone?

It contains my privacy.

We're only following the regulations.

Did you get to hear anything at all?

No.

- I hope they don't suspect us.
- Hey.

The employees here don't even hesitate
to talk about crucial info around us.

They think we know nothing.

No one would suspect us cleaning ladies.

Are you going to buy a coffee truck?

But you...

have no money.

It's none of your business.

(Coffee trucks for sale)

Is there anyway...

I can take out a credit loan?

You need a certain credit level to do that.

Could there be another way then?

Why the sudden talk about loans?

I'm thinking of resigning.

So find me a way to take out a loan.

Just don't resign.

It's best to be a paid worker these days.

Ms. Eo. A word, please.

What is it?

The Audit Team wants to talk to you.

(Audit Team Manager Geum Jan-di)

I won't take a lot of your time.

Can't you take that off?

I have a cold.

Do you still want me to take it off?

Have you seen anything like this before?

No.

Tell me if you know something.

Anything similar while
cleaning that office?

Well, no.

Cleaning may seem like a simple task,

but we have quite a lot to do.

We're occupied enough to
do our job within the given time.

We have no leisure to mind anything else.

This is very serious.

Please think carefully.

While you were busy cleaning,

you could've thrown away something similar.

We hardly touch anything on desks.

Even a scribble could mean
a lot to the desk owners.

Some don't even throw out empty paper cups.

Thank you for your time.

No problem.

Oh, my.

You startled me to death!

Why did she want to talk to you?

Does she know something?

No, because I'm in charge of that office.

My heart's racing so hard out of anxiety.

I can't stand this
anymore. Maybe I'l resign.

Come on, nothing has happened yet.

This anxiety has been
stopping me from sleeping

and even taking a dump for days now.

Once, I had a nightmare about being
dragged in a condemned prisoner's garb.

The next day,

I got buried alive in my dream.

Do you have anything else to do?

I'm going to take out a loan.

I checked, and there's
a loan for start-ups.

You should look for another job too.

I can't do that.

Not many jobs offer employment insurance.

Besides, I'm old. Maybe at a diner.

(Collected from Yoon Tae-kyung's Office)

What if they find out?

Goodness.

Oh, the white clothes.

Eo Yong-mi.

This is when you must
get your act together.

- Done.
- It's been such a long time.

I know.

Has it been around seven years? No, eight?

We met on my second
kid's first-birthday party.

Right.

Have you been well?

Yes, of course.

What are you up to these days?

I'm working.

Still?

Your husband's a public official.

It's a stable job, so
just focus on your kids.

Things happened this way.

Look, Mi-yeon.

Yes?

I have a favor to ask of you.

I think I'll have to
resign from where I work.

So could you find a job opening for me?

I know you know a lot of people.

I'm not sure.

What's your current job?

I have various jobs.

These are my only conditions.

If I can earn 2.5 million won per
month and get the insurance covered.

I don't care what kind of job it is.

(SJ Bank)

You don't have any
real estate in your name,

and your credit rating is...

You fall short in many internal ratings,

so a loan seems impossible.

(My Love)

Yes, Mom.

Why do you sound so depressed?

Did you eat?

Of course. What about you?

I heard from Kyung-sook
that you have heartburn.

I think it's esophagitis.

It dies down with cold water.

You're not a doctor.

Stop self-diagnosing
yourself and go to the hospital.

Knock, knock. May I go upstairs?

Of course.

You're still up?

I'm going to bed soon.

I have a favor to ask.
Are you free tomorrow?

Why?

If you are, can you look after Si-ah?

I see.

This is bad.

I have to discuss my research assignment
with the professor in the lab tomorrow.

I mean, I'd love to,

but tomorrow, I'm not--

So you cant right?

I'm sorry, Yong-mi.

Don't be. Okay, then.

Look after Si-ah today.

I cant I've got band practice.

We don't even have a babysitter today.

- Then ask Dad to--
- Jin Yeon-ah.

Stop complaining and go straight to
Si-ah's study room after school.

Yeon-ah, get ready.

I'm on my way.

(Heenan Band)

♪ I had a dream ♪

♪ The moon was square ♪

♪ I went up to the sky ♪

♪ And spoke with the moon ♪

(5 billion won)

(5 billion won)

Hey, Du-young.

Yong-mi,

is someone picking up
Si-ah from the study room?

I did ask Yeon-ah,

but she's not trustworthy.

Then can I do it?

My talk with the professor ended early.

I'd appreciate that.

Can I buy her a sandwich?

Of course.

Send me the address of the study room.

Got it. Thanks.

(My Yeon-ah)

(Hey, Yeon-ah.)

You're here for the interview, right?

- Yes.
- He wants you to come in.

Please take a seat.

(Resume)

I heard you're working at a company.

But why is it not in your resume?

So which company?

Vested Investment and Securities.

That's a great place.
Why did you leave it out?

- What do you do?
- Well...

I clean.

So you last worked for a company...

...20 years ago?

During my career break,

I raised two kids

and gained wisdom and
know-how in life different from work.

You know, the strong
will of middle-aged women.

I'm quick-witted, and I clean--

I'm sure you're good at it.

But we already have a cleaner.

Right, you would.

Any certificates?

I learned...

how to use the Office programs
at the borough office in the past.

For free? And 20 years ago?

I have a type one driver's license.

Type one? That's nice.

Driving a bus sounds perfect.

And English?

That's enough for the interview.

Thank you.

Well meet again if there's a chance.

Si-ah!

It's the uncle from the attic.

What about Yeon-ah?

Listen.

How about I...

buy you a sandwich today?

If you want to.

Si-ah.

Who are you?

What?

I...

But who are you, sir?

I'm sorry, Du-young.
I'm on my way right now.

Put him on the phone.

Excuse me, sir.

It's me.

Don't you dare take Si-ah.

I'm on my way, so wait there.

I'm taking her with light luggage today.

On whose right?

You have the right to do whatever you want,

so why not me?

I'm keeping Si-ah and
Yeon-ah until you empty the attic.

Call me after it's done.

Stop, Sung-woo!

Darn it.

Open up!

Open the door!

Open it!

- What brings you here?
- Where's Si-ah?

Why would she be here?

Si-ah!

Si-ah! Where are you?

Si-ah!

Si-ah!

Where's Si-ah?

I think you should calm down first.

Have a cup of tea.

You're fine with herbal tea, right?

Lavender tea has a calming effect, so--

Didn't you talk with Jin Sung-woo?

I'm telling you, I don't know.

How shameless.

You're always so shameless.

Hey. Hey!

Why are you so shameless?

You were too in the past.

You were confidently and shamelessly

stepping on someone else's flower bed.

Don't you feel sorry for me?

As a person and a woman.

I do.

In the past, the present,

and even from now on.

Then why?

Why are you two doing this to me?

You shouldn't have involved the kids.

I'll try calling him first.

Are you with Si-ah right now?

Did Yong-mi call you?

She's with me.

What?

Kick her out. Call the
police if you have to.

I should be the one calling the police.

Do as you like.

I can't give you the kids, so--

Just have that guy move out.

Don't try to persuade me.

She doesn't deserve to be a mom.

Sung-woo.

Who deserves to be a mom

is decided neither based on your opinion,

mine, nor anyone else's.

The kids get to decide.

If they say--

What if they become unhappy?

That too would be just your opinion.

Yong-mi...

isn't as pathetic

as you're concerned.

You know that.

I do.

- But--
- I...

know that you're divorced now.

but I still can't hate her.

It's the same for me.

I don't hate her.

No,

I feel sorry for her.

But you see,

she can be so unstable and shaky.

Like walking on thin ice.

Why do you think I gave up on her?

I wanted to stop walking
on thin ice with her.

I wanted to escape from that loop.

(Dad)

Stay with me for the time being.

I'll pick you up tomorrow.

Pack up your things.

I'll just stay with Mom.

Did you get rained?

What about Yeon-ah?

She's in her room.

Let me step outside for a moment.

Okay.

As if you can sleep
after causing a disaster.

I know you're awake. Get up.

Did you call your dad?

Why? What's the problem with it?

He took Si-ah.

You know that?

What's wrong with it? He's our dad.

Actually, its a good thing.

What's good?

You can't afford to raise us.

Gosh.

Do I make you starve?

Food isn't the only issue.

Don't just complain about my poor grades,

and send me to private
lessons like other kids.

Every kid takes private lessons these days.

Gosh

Hey, your not-so-smart brain is to blame.

Back in the days, textbooks
were enough to get accepted to--

Make some sense!

You're too busy working to care about us.

You don't even know what I want to be.

Working all day, you
have no time to be with us.

You make me look after Si-ah every day.

Right, you brat.

I have no time to spend time with you.

My hands are always busy working.

But I'm still broke.

So,

why do you live with a mom like me?

Why do you live with your poor mom?

I don't want to!

You feed me with almost expired food.

You don't even know that
my sneakers got a hole.

You're just pathetic
and I hate living with you!

Go then! Go away.

I'm sick and tired.

Geez.

I've been working every
minute of every day.

And I'm sick of it.

You've hit your puberty, so what?

If you know how much I'm struggling,

you should feel too
sorry to talk about puberty.

You want to do what everyone else does?

What about me then?
Being a mom isn't a sin.

Go if you want!

You wouldn't listen even if I stopped you.

Fine, leave.

Leave me, you all.

(Taxi)

Jin Yeon-ah.

Don't you dare.

Get off that taxi.

Yeon-ah.

Jin Yeon-ah!

Yeon-ah came here.

Let's talk about what happened tomorrow.

Why are you so late?

Sorry.

I slept in.

You didn't wait long, right?

You look so gaunt.

So do you.

Hurry and get changed.

You don't want the
manager to scold you for it.

Got it.

- In-kyung.
- Yes?

I have something to tell you.

I'm listening.

You know the 3D printer company
will make a big announcement soon.

What about it?

Let's do that thing one last time.

We don't even know which company it is.

Research Team's Yang Ha-eun.

We just need to get her evaluation report.

That team has strict security.

Not anyone can get in.

I'll do it.

If I get the report, will you join me?

I'll do whatever is risky.

If anyone gets caught, that will be me.

You just invest your money.

Including the money from your mom.

I think this is wrong.

They even found our
wiretap. It's too risky.

Who's in charge of the Research Team today?

Soo-ja.

Are you actually up for it?

I already told you.

It's different this time.

You're trying to steal from the office.

And I'm capable of doing worse.

Have you gone insane?

I'm about to lose my kids.

- Of course, I can do anything.
- Even murder?

Will you make excuses after that?

In-kyung.

You work here because ifs a morning job
and it provides employment insurance, right?

So you take baking
lessons in the afternoon.

What about it?

No one has the leisure
to work for their dream like you.

"The leisure"?

You don't seem to understand
what it means to be desperate.

Hey, how can you say that?

To pay off your gambling debt, you...

I see.

That's how you've thought of me.

No, you got it wrong.

I was a naive fool to share
every detail about me with you.

And you belittled my dream--

Let's stop. We're just
in different situations.

Fine, let's forget it!

Gosh, I have no appetite.

My mouth feels so bitter.

Stop complaining.

We eat to survive. An
appetite isn't a matter.

- Tell me about it.
- Goodness.

I just want to have some skate sashimi.

Imagine this is skate. Try this.

It's as fermented as skate.

I know you like ripe kimchi.

Gosh. You have a good memory.

Good.

Didn't you say you have a ritual today?

You have such a good memory.

I want to pass out for just one day.

Are you feeling bitter too?

Where's your best friend?

Why is she my best friend?

Gosh.

Gosh

- What's wrong with her?
- Who knows?

What's her problem?

It's 13,000 won.

Why is that...

1,000 won more than the last time?

I gave you a discount that day.

What? You can't take
back what you already said.

Give it to me for the same price.

You're saltier than salted seafood.

If I squeeze you.

I could get three sacks of salt.

Fine.

Gosh.

Let me see. Cooking oil.

Balloon flower roots

Oh, hot.

Gosh.

(Pear)

My goodness.

What was that?

Oh, my.

They're fine.

I know a good skate restaurant.

Do you want to go tonight?

It's on me.

Me? You? Tonight?

- Lets go to the karaoke too.
- Shall we?

So are we going?

Sounds good.

- The karaoke is on me.
- Lets go.

Do you like skate too?

♪ Don't show any regrets ♪

♪ Don't ever look for me again ♪

♪ Youll be in pain because of me ♪

♪ Do not say ♪

♪ I'm cruel ♪

♪ I chose to break up ♪

♪ For you ♪

Oh, it looks good.

When will japchae be ready?

It's my sister-in-law's favorite.

She already has a lot
to make for the ritual.

- It's too much work for you.
- Yes.

Hurry up and join us.

It's fine.

She won't die for skipping one meal.

Here.

Enjoy.

You have a lot of work.

You're so slim.

I only eat one meal a day.

Oh, yes.

- Soo-ja. Have a seat.
- Yes.

Soo-ja. Now that I see your face up close.

I can see that Geun-woo
took after his father.

Geun-woo. Are you going
to get the Master's too?

Yes.

Are you going to study
at the same university?

I should.

I want to go study abroad if I could.

If you want to, you should.

You know our financial situation.

Seoul National University is the best

among women in this town.

Do it at the same university.

Geun-woo. What is a rich uncle good for?

You were upset that you
couldn't go to the Ivy League.

So get your Master's in the States.

- Really?
- Yes.

Honey. Because we don't have a child,

Geun-woo feels like my son.

He feels reliable.

I wish he'd take care of us in the future.

Why would you make my son do that?

Geun-woo. Your aunt is weird isn't she?

Close your mouth and eat.

How can you eat with
your mouth closed? Right?

He's eating that hardshell
even after getting three implants.

One meal a day?

She's cheating on her young husband.

Enjoy.

Life is nothing special.

Vent your anger if there's any.

- What do you mean?
- My grandma said,

the best flower there is

is the human.

All you have left in the end

is people.

Resolve it with Yong-mi.

There's nothing to resolve.

Where's my phone?

It's not here?

Wait.

Call your phone.

Did I leave it in the restaurant?

Hello?

I knew it.

You keep talking gibberish.

Skate tastes the best with soju.

What?

20 missed calls?

(Call)

Hello?

Oh, Aunty.

(Taxi)

In-kyung couldn't come to work
because of her family today.

- Did you know?
- Yes.

What on earth?

Is that a yes or no?

(A 3D printer company.)

(being reviewed by Yang Ha-eun, not stable)

(Research Team)

The card isn't authorized.

Please check and try again.

(Jung Mi-ae)

(Ahn Da-kyung)

(Joo Hee-jin)

(Choi Hye-in)

Who on earth is Yang Ha-eun?

In-kyung knows most of the employees.

This is the Vested
Investment and Securities.

- Hello, this is from the reception desk.
- Hello.

We have a package for Ms. Yang Ha-eun.

Please tell her to
come sign and collect it.

Sure thing.

- Ha-eun.
- Yes?

There's a package for you at the lobby.

- Really?
- Yes.

- Thanks for letting me know.
- No problem.

(Yang Ha-eun)

(Company Evaluation Reports)

(Yoon Medical Evaluation Report)

Oh.

It's warmer on the floor.

- What?
- What's this sound?

- What's going on?
- What?

Is the building on fire?

Everyone, take your stuff and evacuate.

Stay calm and get moving.

What are you doing?

Soo-ja.

Do your job.

Don't mess around at my section.

Soo-ja.

Talk to mefor a second.

What do you want from me? I'm tired.

Help me out with this one,

and I'll do the rest of the work.

What on earth is with you guys?

Don't ask.

Do you have the entrance pass
for the Research Team?

Yes, I'm in charge of that office.

Let me borrow it.

And I have one more request.

(Fire Hydrant)

On one condition.

Work can be done by whoever has time.

But my pocket is empty.

I need to fill it in with something.

How much do you want?

- Twice the amount from the last time.
- Fine.

No, five times.

Forget it. Whatever.

All right, three times.

Soo-ja.

The pass.

Shall I get going?

A fire. There's a fire.

- Everyone, evacuate.
- Hurry.

- Come out.
- Lets get moving.

- Everyone, evacuate,
- A fire.

Hurry.

- Hurry and evacuate.
- Let's go.

Authorized.

(You need additional
1.32GB to copy the files.)

Gosh.

(Cancel)

(Are you sure you want
to delete the 30 files?)

(Yes)

(No)

(Show more options)

(Print)

- Which way do we go?
- That way.

Why isn't anyone here?

Is anyone there?

I don't think anyone's here.

No one's here. Let's check the restrooms.

Okay.

- What?
- What are you doing?

What are you saying out of nowhere?

That revolving door isn't yours.

What are you doing here?

I'm not here to see you.

I'm here to see your mom.

Are you crying?

No.

What do you mean no?

I'm sorry.

Did you even go to elementary school?

You should say thank you, not sorry.

Thank you.

I called Mom a few days ago.

She said there was a pain in her stomach.

I got upset at my mom

for the situation I'm in.

While she was getting surgery,

I was in the karaoke.

She called me because
she couldn't reach you.

Hello? How are you?

In-kyung is...

I'm on my way now.

You told the doctor you are her daughter.

I'm pretty much her daughter.

- In-kyung.
- Yes?

I found Yang Ha-eun's evaluation
report in the research team.

By yourself? How?

Trust me one last time and let's do it.

I want to stay like this.

It was a long day.

That's what happened.

It happens all the time.

Yong-mi.

Don't we need to talk?

(Vested Investment and Securities)

When are you going to pay me?

Later. I don't have money right now.

I'll give you my account
number. Transfer it.

Right. I have lots of time.

I can go to the bank.

What do you say?

You asked her?

What can I do? I couldn't talk to you.

Gosh. I don't know.

Do you only need to pay her?

Yes.

Now, let's go make money.

(Business Evaluation Report)

BT Medical Device.

I think that's the evaluation
on medical device businesses.

Are there more staplers?

Or at least clips.

There's only one hairpin.

I can't concentrate.

Stop talking to me.

(Credit Analysis)

“Yellow Jet was established in 2002."

"In 2016 …”

“Yellow Jet was established in 2002."

"In 2016, they invented their own
high resolution 3D scanning technology.”

Wait a minute.

I think this is it. Look.

"They're leading the 3D printer software"

"and complete product production business."

That's it.

Hang on. What's the name again?

Yellow Jet?

(Yellow Jet)

Yong-mi. It's the 3D printer company.

Then...

we don't have to see this anymore.

Throw them away.

(SJ Bank)

I sent it to your account.

Thank you.

If it goes under, I'm bankrupt.

I'm going to jump off the bridge.

I'm not going to jump off alone.

I'm bringing you with me, you know that.

You know information is accurate.

I do, but I'm still nervous.

Is that the right evaluation sheet?

Probably. No. It is.

I'm relying on you.

I'm doing this because of you.

The market's opening soon. I have to go in.

(Yellow Jet)

I'm going to jump off the bridge.

I'm relying on you.

I'm doing this because of you.

(Business Evaluation Report, Yellow Jet)

(Outline)

(Company outline)

(A stable growth rate)

Yang Ha-eun from the research team is on it

and she thinks itfs not stable.

In the bug, he said it wasn't stable.

(Short-fruit pimpinella)

(Credit Analysis)

(Credit Analysis)

(Optic Ltd.)

There are two 3D printer companies.

I won't be able to call you for a while.

What's happening?

I'm waiting to be assigned.

I might as well take a break.

Speaking of which,

I invested more than you said

at my own discretion.

The head is Yellow Jet.

The tail is Optic.

(500 won)

(Lee Young-shin)

Are you sure you confirmed the business?

Where was it again?

Optic.

(500 won)

Yellow Jet.

Optic?

Yellow Jet.

(500 won)

(Special thanks to Kil Hae-yeon)

(and Cha Chung-hwa)

(Cleaning Up)

What did I do?

Not long ago,

there was a serious security breach.

What do we do when
there's a suspicious person?

I'll give you triple.

No, even if you decuple
it. To the police now.

- We did insider trading.
- Ahn ln-kyung.

Why did you steal it?

She's calling me a thief.

Can you save this much
money just by cleaning?

Who are we? A pushover?

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

What are you doing?

Mr. Lee Young-shin?

Yeon-ah!

I'm Lee Young-shin.

I'm Yoon Tae-kyung's friend,

Jin Yeon-ah.

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team D&O