Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,090 --> 00:00:46,350
Big sister...
2
00:00:46,920 --> 00:00:49,050
You're cute.
3
00:01:17,390 --> 00:01:21,350
Look at you, you're already wet.
4
00:01:29,670 --> 00:01:31,130
N-No...
5
00:01:31,200 --> 00:01:32,670
If you do that, I...
6
00:01:33,300 --> 00:01:35,830
What's going to happen if I do this?
7
00:01:37,640 --> 00:01:38,970
N-No...
8
00:01:43,280 --> 00:01:44,910
Get down on all fours.
9
00:01:47,650 --> 00:01:48,410
Yes.
10
00:01:50,750 --> 00:01:52,690
You have a big ass.
11
00:01:53,420 --> 00:01:56,050
Are you embarrassed?
12
00:01:56,890 --> 00:01:58,830
I-I am...
13
00:01:59,000 --> 00:02:01,660
B-But you told me to...
14
00:02:02,200 --> 00:02:04,260
Are you talking back to me?
15
00:02:04,470 --> 00:02:05,660
You're a bad girl.
16
00:02:09,510 --> 00:02:10,670
B-Big sister...
17
00:02:11,610 --> 00:02:14,080
You're beautiful, Junko...
18
00:02:18,550 --> 00:02:19,780
Nami!
19
00:02:27,860 --> 00:02:30,380
Lick deep inside me!
20
00:02:39,470 --> 00:02:40,700
That's right...
21
00:02:41,710 --> 00:02:43,970
You're great, Junko...
22
00:02:50,150 --> 00:02:51,610
That's good!
23
00:02:53,620 --> 00:02:58,610
You are so hot and soft...
24
00:03:02,260 --> 00:03:03,690
Delicious!
25
00:03:37,590 --> 00:03:39,620
Nami, harder...
26
00:03:39,700 --> 00:03:41,260
Squeeze my nipples harder!
27
00:03:44,270 --> 00:03:47,640
That feels so good...
28
00:03:58,050 --> 00:03:59,170
Big sister...
29
00:03:59,250 --> 00:04:00,510
Big sister!
30
00:04:14,670 --> 00:04:16,130
Yes, yes!
31
00:04:29,750 --> 00:04:32,310
Oh, I'm coming!
32
00:04:47,770 --> 00:04:49,030
Wheel of Fortune...
33
00:04:50,130 --> 00:04:51,690
Hey, I got the same card before!
34
00:04:51,770 --> 00:04:52,430
Yeah.
35
00:04:52,740 --> 00:04:54,030
"A great change is upon you..."
36
00:04:55,270 --> 00:04:59,040
"Something will
change your life completely."
37
00:05:02,080 --> 00:05:04,140
Maybe I'm going to find a boyfriend!
38
00:05:04,480 --> 00:05:07,140
I'm going to ask Takemura out!
39
00:05:07,820 --> 00:05:10,650
Well, it may not be about boyfriends.
40
00:05:11,190 --> 00:05:12,420
Hmm, I see...
41
00:05:12,490 --> 00:05:14,420
How about Utsuno from history class?
42
00:05:14,590 --> 00:05:17,920
Weren't you listening to Hiroko?
43
00:05:30,170 --> 00:05:31,570
Nami Kozono...
44
00:05:31,810 --> 00:05:32,970
From the Student Council...
45
00:05:42,990 --> 00:05:45,420
What are you all doing here?
46
00:05:46,290 --> 00:05:49,490
You shouldn't be here if
you don't belong to any club.
47
00:05:50,760 --> 00:05:55,290
Kozono, what were
you doing staying so late?
48
00:05:56,100 --> 00:05:58,970
I don't need to answer that, Takashiro.
49
00:06:07,280 --> 00:06:11,510
Having a hobby is nice, but why
can't you do something healthier?
50
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Don't take witchcraft lightly.
51
00:06:16,390 --> 00:06:17,320
What's that?
52
00:06:18,090 --> 00:06:20,520
Magic, spells, and ritual...
53
00:06:21,090 --> 00:06:24,690
Witchcraft has been part of
people's life since ancient times.
54
00:06:25,000 --> 00:06:27,730
The power of
darkness can perform a miracle.
55
00:06:28,070 --> 00:06:29,620
Isn't it fascinating?
56
00:06:35,740 --> 00:06:41,740
We're trying to learn the truth
of history through witchcraft.
57
00:06:43,180 --> 00:06:44,510
I'm not lying.
58
00:06:46,780 --> 00:06:49,050
Read this book.
59
00:06:54,320 --> 00:06:56,090
Here, take it.
60
00:07:04,330 --> 00:07:05,630
Ridiculous!
61
00:07:08,710 --> 00:07:09,600
Bitch!
62
00:07:23,150 --> 00:07:28,220
Bible Black, Black Brand
63
00:07:52,480 --> 00:07:53,850
I can't...
64
00:07:53,950 --> 00:07:55,610
I can't run anymore...
65
00:07:55,790 --> 00:07:57,880
I'm too hungry.
66
00:07:58,860 --> 00:08:01,090
That will be 240 yen.
67
00:08:01,760 --> 00:08:04,060
240 yen...
68
00:08:04,130 --> 00:08:05,750
240...
69
00:08:09,430 --> 00:08:11,800
Um, I don't want the bread.
70
00:08:11,870 --> 00:08:12,600
Take it.
71
00:08:12,670 --> 00:08:13,930
But, I...
72
00:08:14,810 --> 00:08:15,790
It's on the house.
73
00:08:16,170 --> 00:08:17,640
But why?
74
00:08:17,710 --> 00:08:20,540
This business is
built on you hungry kids.
75
00:08:21,110 --> 00:08:22,310
Thank you very much!
76
00:08:22,680 --> 00:08:25,310
I've never seen you around here before,
did you just move to this neighborhood?
77
00:08:25,880 --> 00:08:28,180
Yes, my name is Reika Kitami.
78
00:09:09,890 --> 00:09:11,020
What's this?
79
00:09:11,160 --> 00:09:14,030
I found this at an
antique shop yesterday.
80
00:09:14,100 --> 00:09:15,590
It must be an original, it's hand written.
81
00:09:15,670 --> 00:09:18,460
It looks old, was it expensive?
82
00:09:18,800 --> 00:09:20,770
Not at all.
83
00:09:20,940 --> 00:09:23,340
I found it in a pile of sale books.
84
00:09:23,740 --> 00:09:25,330
Hand written magic book...
85
00:09:26,040 --> 00:09:28,340
It was probably written
by a priest in the Middle Ages.
86
00:09:29,180 --> 00:09:30,510
What a find, huh?
87
00:09:30,580 --> 00:09:31,670
Excuse me.
88
00:09:33,150 --> 00:09:37,280
I came to inform you that your
request to form a club has been denied.
89
00:09:37,350 --> 00:09:38,010
Denied?
90
00:09:38,090 --> 00:09:39,850
But why?
91
00:09:40,760 --> 00:09:46,090
Did you really think the school
would let you have such a silly club?
92
00:09:50,400 --> 00:09:53,390
Hold on, don't you
think that's a little too much?
93
00:09:53,700 --> 00:09:56,870
I just came to deliver the
message from the Student Council.
94
00:09:56,940 --> 00:09:58,700
Good day.
95
00:09:58,840 --> 00:10:00,310
Wait, you!
96
00:10:00,380 --> 00:10:01,470
Saki!
97
00:10:11,120 --> 00:10:12,250
Rie, Saki.
98
00:10:13,490 --> 00:10:16,250
Let's translate this book.
99
00:10:23,100 --> 00:10:26,630
A new student is
joining this class, Reika Kitami.
100
00:10:27,740 --> 00:10:29,170
Hello, I'm Reika Kitami.
101
00:10:29,410 --> 00:10:30,870
Nice to meet you!
102
00:10:51,230 --> 00:10:51,890
Hello Kitami.
103
00:10:54,970 --> 00:10:56,590
My name is Nami Kozono.
104
00:10:57,000 --> 00:10:59,370
I'm on the student council here.
105
00:11:00,500 --> 00:11:01,600
Nice to meet you, Kozono.
106
00:11:02,040 --> 00:11:04,600
Ask me if you have any questions.
107
00:11:05,010 --> 00:11:06,100
Yes, thank you very much.
108
00:11:06,680 --> 00:11:09,410
You can ask me anything, okay?
109
00:11:09,950 --> 00:11:11,540
Um, yes...
110
00:11:17,250 --> 00:11:18,850
Um...
111
00:11:20,620 --> 00:11:23,120
Uh, this...
112
00:11:24,230 --> 00:11:27,090
I'm sorry, but I'm not interested in men.
113
00:11:27,860 --> 00:11:31,360
And even if I were,
you would be out of the question.
114
00:11:34,770 --> 00:11:37,900
Waiting for a girl in front
of the women's bathroom...
115
00:11:38,180 --> 00:11:40,300
What the hell were you thinking?
116
00:11:56,430 --> 00:11:59,990
In those words of great magic...
117
00:12:00,330 --> 00:12:06,500
...you shall find the spell to
summon the evil of darkness...
118
00:12:08,140 --> 00:12:11,070
It's too difficult!
119
00:12:11,210 --> 00:12:14,340
It looks like these words
are based on Latin and French.
120
00:12:14,410 --> 00:12:15,740
We should be able to figure it out.
121
00:12:16,210 --> 00:12:21,480
But Hiroko, we spent three
hours to translate a couple of pages...
122
00:12:22,320 --> 00:12:23,220
We're doing good.
123
00:12:24,690 --> 00:12:27,120
Let's try one.
124
00:12:28,430 --> 00:12:30,830
I found a simple spell.
125
00:12:32,330 --> 00:12:35,030
"To make a woman dance naked?"
126
00:12:36,330 --> 00:12:40,830
Well, it sounds like
easier than raising dead, but...
127
00:12:41,240 --> 00:12:43,210
What kind of spell is that?
128
00:12:43,340 --> 00:12:47,870
It just says that the woman
who's under this spell will dance naked.
129
00:12:52,120 --> 00:12:55,480
Hey Hiroko, let's put this spell that girl!
130
00:12:55,720 --> 00:12:56,710
Who?
131
00:12:57,090 --> 00:13:00,220
What does this last line mean?
132
00:13:00,720 --> 00:13:01,780
Which one?
133
00:13:01,890 --> 00:13:04,950
"People shall not envy but pity her."
134
00:13:05,130 --> 00:13:07,960
Don't worry about it, just do it!
135
00:13:22,210 --> 00:13:26,710
Requests for amendments will
be discussed at the next meeting.
136
00:13:27,680 --> 00:13:30,620
That was all for school regulations.
137
00:13:31,520 --> 00:13:35,620
And next, the report on the club budget.
138
00:13:47,640 --> 00:13:50,970
Mochida, please give us the report.
139
00:13:52,280 --> 00:13:53,330
Y-Yes.
140
00:14:02,690 --> 00:14:04,480
Hello, I'm Mochida.
141
00:14:07,060 --> 00:14:14,620
F-First I'd like to read the
budget report for this year.
142
00:14:15,470 --> 00:14:22,890
Sports clubs and
literature clubs are, they are...
143
00:14:45,560 --> 00:14:47,590
I can't bear it anymore!
144
00:15:14,320 --> 00:15:15,760
Hi everybody...
145
00:15:17,690 --> 00:15:18,590
Look.
146
00:15:23,800 --> 00:15:26,430
Come on, look closer...
147
00:15:33,810 --> 00:15:36,610
Am I beautiful?
148
00:16:21,560 --> 00:16:23,190
It feels so good...
149
00:16:23,330 --> 00:16:26,890
Look, Junko's pussy is melting.
150
00:16:28,570 --> 00:16:30,830
Please look at me...
151
00:16:30,930 --> 00:16:34,630
Please look at my pussy...
152
00:16:37,210 --> 00:16:39,370
Isn't it pretty?
153
00:16:39,440 --> 00:16:44,380
Look deep inside my pussy.
154
00:16:54,420 --> 00:16:55,410
Good...
155
00:16:59,930 --> 00:17:01,790
I'm coming.
156
00:17:03,470 --> 00:17:04,430
I'm coming...
157
00:17:04,700 --> 00:17:05,630
I'm coming!
158
00:17:14,280 --> 00:17:14,970
I'm coming!
159
00:17:23,320 --> 00:17:24,950
What's going on?
160
00:17:26,620 --> 00:17:27,490
What happened to her?
161
00:17:28,690 --> 00:17:31,130
Somebody, put some clothes on her!
162
00:17:31,230 --> 00:17:32,420
Hurry!
163
00:17:49,180 --> 00:17:51,340
Everyone is talking about her.
164
00:17:51,710 --> 00:17:54,310
Saki, do you think it was...
165
00:17:58,390 --> 00:18:00,150
Nami Kozono...
166
00:18:00,920 --> 00:18:02,950
How is Mochida?
167
00:18:03,890 --> 00:18:05,190
She's sleeping.
168
00:18:05,500 --> 00:18:09,190
Maybe we'll make
you dance naked next time.
169
00:18:10,070 --> 00:18:11,190
What?
170
00:18:11,500 --> 00:18:12,400
Saki!
171
00:18:12,600 --> 00:18:13,970
Let's go, Rie.
172
00:18:17,170 --> 00:18:19,470
Could they have...
173
00:18:20,280 --> 00:18:22,680
Nonsense, what am I thinking?
174
00:18:23,750 --> 00:18:28,550
But what happened to Junko?
175
00:18:38,660 --> 00:18:39,960
The police are here.
176
00:18:42,830 --> 00:18:46,630
How many people did
you tell about the spell?
177
00:18:46,770 --> 00:18:48,200
S-Sorry...
178
00:18:48,400 --> 00:18:52,200
Don't talk about it with
anybody anymore, okay?
179
00:18:53,240 --> 00:18:54,170
Okay.
180
00:18:54,780 --> 00:18:57,580
We don't know if
it was really magic, though...
181
00:18:57,650 --> 00:19:00,380
But Rie, if it wasn't
magic, then what was it?
182
00:19:00,450 --> 00:19:01,970
What do you think, Hiroko?
183
00:19:03,550 --> 00:19:05,490
I can't say anything yet...
184
00:19:05,720 --> 00:19:07,160
U-Um...
185
00:19:10,130 --> 00:19:12,690
I want to ask you a favor.
186
00:19:21,670 --> 00:19:22,700
Kitami.
187
00:19:24,340 --> 00:19:25,470
Kozono?
188
00:19:25,540 --> 00:19:26,700
Where are you going?
189
00:19:27,410 --> 00:19:30,710
This class is more
advanced than I though...
190
00:19:31,080 --> 00:19:33,610
...so I was going to ask
the professor to tutor me.
191
00:19:34,480 --> 00:19:37,350
Maybe I can help you out.
192
00:19:44,190 --> 00:19:45,990
Oh, now I understand!
193
00:19:46,060 --> 00:19:48,530
You will make a great professor!
194
00:19:54,300 --> 00:19:55,770
Kozono?
195
00:19:57,710 --> 00:19:58,940
Kitami...
196
00:20:15,220 --> 00:20:17,920
Come on, don't you like me?
197
00:20:18,830 --> 00:20:20,820
K-Kozono!
198
00:20:21,000 --> 00:20:21,790
No...
199
00:20:24,830 --> 00:20:27,630
K-Kozono, stop it!
200
00:20:28,200 --> 00:20:29,230
No, stop!
201
00:20:29,340 --> 00:20:29,770
No!
202
00:20:29,840 --> 00:20:32,170
Well, I think your body
has a different opinion.
203
00:20:33,840 --> 00:20:35,900
Please stop.
204
00:20:37,310 --> 00:20:39,210
Please stop it...
205
00:20:39,280 --> 00:20:40,310
You sure?
206
00:20:40,420 --> 00:20:41,470
Doesn't this feel good?
207
00:20:49,560 --> 00:20:50,490
No!
208
00:21:19,660 --> 00:21:22,450
Nobody has ever rejected me before.
209
00:21:31,700 --> 00:21:32,860
Good morning!
210
00:21:46,020 --> 00:21:47,510
Good morning, Kitami.
211
00:21:47,680 --> 00:21:49,050
G-Good morning.
212
00:21:49,690 --> 00:21:51,410
I'm sorry about yesterday.
213
00:21:51,550 --> 00:21:53,280
I'm so embarrassed...
214
00:21:56,160 --> 00:21:57,560
I'm really sorr-
215
00:22:11,510 --> 00:22:12,870
Hiratani...
216
00:22:14,380 --> 00:22:15,370
Hiratani!
217
00:22:16,650 --> 00:22:17,870
Good morning, Hiratani.
218
00:22:17,950 --> 00:22:18,880
Kozono!
219
00:22:19,850 --> 00:22:21,940
I can't believe she's talking to him.
220
00:22:22,720 --> 00:22:25,020
I can't wait until after school...
221
00:22:25,090 --> 00:22:28,420
...so please come see me
in the council room at lunch.
222
00:22:29,660 --> 00:22:31,320
I have something important to tell you.
223
00:22:32,400 --> 00:22:33,760
I'll see you later!
224
00:22:44,110 --> 00:22:47,080
Do not disturb
225
00:22:54,650 --> 00:22:55,910
Hiratani...
226
00:22:56,990 --> 00:22:58,080
Hiratani...
227
00:22:59,690 --> 00:23:01,160
Hiratani...
228
00:23:01,220 --> 00:23:02,210
Good...
229
00:23:02,390 --> 00:23:05,450
I've never felt like this...
230
00:23:07,660 --> 00:23:08,490
Good...
231
00:23:11,830 --> 00:23:13,430
Yes, Hiratani...
232
00:23:14,700 --> 00:23:16,190
Yes!
233
00:23:17,370 --> 00:23:18,500
Kozono!
234
00:23:19,910 --> 00:23:22,880
No, call me Nami.
235
00:23:24,810 --> 00:23:26,080
Nami!
236
00:23:26,150 --> 00:23:28,740
This is my first time.
237
00:23:30,490 --> 00:23:35,450
I'm so happy to be your first, Hiratani.
238
00:23:36,830 --> 00:23:40,350
Nami, I'm going to...
239
00:23:45,970 --> 00:23:48,870
Come inside me, come!
240
00:23:52,140 --> 00:23:53,370
I'm coming!
241
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
Oh Hiratani...
242
00:24:01,980 --> 00:24:04,450
You're a naughty girl.
243
00:24:06,020 --> 00:24:07,420
It's deep inside me...
244
00:24:09,630 --> 00:24:12,860
Nami, can I do your ass?
245
00:24:13,400 --> 00:24:16,890
Of course, wherever you want.
246
00:24:22,870 --> 00:24:24,810
Nami, Nami...
247
00:24:26,310 --> 00:24:30,080
It's deep up in my butt.
248
00:24:30,210 --> 00:24:31,700
Hiratani...
249
00:24:32,350 --> 00:24:34,910
I'm coming inside.
250
00:24:35,850 --> 00:24:37,220
Give me...
251
00:24:37,790 --> 00:24:40,150
Give me your come.
252
00:24:47,900 --> 00:24:50,590
Maybe this is it...
253
00:24:50,700 --> 00:24:51,720
What?
254
00:24:51,830 --> 00:24:53,360
Hiroko's tarot.
255
00:24:58,070 --> 00:24:59,540
"A great change is upon you..."
256
00:24:59,680 --> 00:25:02,200
"Something will
change your life completely."
257
00:25:05,280 --> 00:25:06,410
I don't know...
258
00:25:08,280 --> 00:25:10,410
But I can tell you this...
259
00:25:10,720 --> 00:25:11,980
That book...
260
00:25:13,890 --> 00:25:15,620
...of magic is real.
261
00:25:20,130 --> 00:25:21,650
I'm coming!
16540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
