All language subtitles for A LADY OF A CHANCE (ESP)

En un lujoso hotel, había una joven
con muchas conexiones.

"No, señora, en la sala de juegos
no se puede nadar."

"No puedo atender a más
de dos líneas a la vez.
¡No soy un pulpo!"

"¿Qué número quiere?"

"¿Qué números tiene?"

"Aquí hay 50.000,
a 10 centavos cada uno."

"¿Qué piensa de salir con caballeros?"

"Nunca encontré uno."

T. Roger Hammond, un caballero
con más riqueza que sabiduría.

"Pequeña, ¿qué le preocupa?"

"Todos mis ahorros han volado,
Sr. Hammond. Y mi hermanita
está enferma."

"No eche a perder sus bellos ojos
con lágrimas. Llámeme esta noche.
Tal vez pueda ayudarla."

"Esa chica está liando a Hammond.
Descubre qué está tramando."

"¡Vaya, si es Carita de ángel
buscándose un nuevo chanchullo!"

"¿Qué número desea, señora?"

"Yo ya tengo tu número.
Con eso sobra."

"Envíen el relevo de
operadora, por favor."

"Tiene gracia, Brad:
¡es Carita de ángel!"

"Hola, Carita de ángel.
¡Qué detalle el dejarte
caer por aquí!"

"La muy listilla quería burlar
a mis polis de pega."

"Oye, Bradley, yo me busco
la vida y quiero trabajar sola."

"¿No querrás volver al trullo?"

"Creo que no te das cuenta
que saltarte la condicional
es algo muy serio."

"Te ahorrarías muchos problemas
si nos ayudases en un trabajillo."

"Lo de Hammond es pan comido,
si nos ayudas con la extorsión."

"¿Te refieres a robarle a
un pobre y viejo caballero?"

"¡Oh, no! A un rico
y viejo caballero."

"¡Oh, no! Yo nunca
haría algo así!"

"¿Qué tal si vienes
a verme esta noche?"

"Oh, Sr Hammond, sería mucho
más respetable si vieniese Ud. aquí"

Por la mañana, el Sr. Hammond
había comprado 10.000 dólares
más de experiencia.

"Tenía un aire tan inocente
que me enterneció."

"Y de repente apareció su marido,
¡una persona muy poco razonable!"

"Por supuesto, mis intenciones eran
honestas, mi esposa malinterpreta
las cosas con mucha facilidad."

"Así que Ud le dio los 10.000 $
para evitar que su esposa no
le juzgara equivocadamente."

"Sí, pero empiezo a sospechar
que hay algo irregular en todo esto."

"Dolly Morgan,
alias Carita de ángel."

"Un desastre, Dolly.
Hammond anuló el cheque."

"¿Cómo pudo hacer Hammond
una cosa así? ¡Es cruel!"

"Los hombres son así.
Parece que no hay oportunidad para una pobre chica de tener
una vida honesta.

"De nada sirve llorar. Yo siempre
tomo las cosas como vienen."

"Para probarte que no todos
los hombres somos iguales,
aquí tienes 20 pavos."

"Gracias, Brad.
¡Eres un tipo legal!"

"¿Qué haces dándole
dinero a otra mujer?"

"Ya sabes como soy, cariño.
Siempre generoso."

"Se ha ido."

"¡La pasta no está!"

"¡Sabía que no era de fiar!"

"¡Esa chica ha cometido
el mayor error de su vida!"

Congreso del azulejo y el cemento.
Atlantic City, N. J., 1928."

"¡No aceptaré menos de 100.000!"

Querida mamá, el negocio está casi zanjado.
Nos aportará un millón de dólares.
Te quiero. Steve.

"La joven ya ha pagado."

"Perdone, señorita.
¿Ha pagado Ud. un telegrama
firmado Steve?"

"¿Era el suyo?"

"Pensaba que se había
olvidado y al ver que estaba
dirigido a una madre..."

"Ha sido muy amable.
Las madres son lo más importante,
¿verdad?"

"Yo nunca tuve madre..."

"Qué desafortunado."

"Supongo que debe pensar
que soy un poco tonta."

"Al contrario, yo la encuentro
encantadora."

Dolly Morgan utilizó todas
sus cualidades y mostró todas
sus expresiones de Carita de ángel.

"Nunca me había dado cuenta
de lo poco interesante que era
el cemento hasta conocerla."

"Me recuerda a los negros que
cantan en la plantación."

"¿Es muy rica esa plantación?"

"Algunas parecidas valen
un millón de dólares."

"Siento mucho tener
que irme esta noche, pero
debo volver a mi fábrica."

"Creo que tengo
un esguince de tobillo."

"No es nada. Cosa de familia:
tobillos frágiles."

"No sabía que los hombres
de negocios podían llegar
a ser tan tiernos."

"¡Es fácil ser tierno con usted!"

"Perdóneme...
¡no lo pude evitar!"

"Podría obligarle a casarse por esto."

"¿Querría usted?"

"¿Realmente quieres casarte conmigo?"

"Ya sé, es muy repentino,
pero es más fuerte que yo..."

"Sé que te amo desde el primer
momento en que te vi."

"Deseo hacerte feliz.
¿Quieres darme esa oportunidad?"

"¿Nos casamos esta noche?"

"Volveremos a casa en
el tren de medianoche."

"¡El amor me ha curado el tobillo!"

"Nos vemos en el vestibulo
tan pronto haya pagado la factura."

"De eso me encargo yo.
A partir de ahora, yo seré
quien pague."

"¡Desde luego!"

"Espérame abajo.
Esto requiere inteligencia."

"¿Te vas?"

"Deshago mis maletas."

"¿Dónde está mi pasta?"

"Querrás decir nuestra pasta.
Te olvidaste de repartirla."

"¡Qué desastre!
¡La debo haber perdido!"

"Para que veas que no todas
las mujeres somos iguales,
te devuelvo tus 20 pavos."

"Olvidémos esas pequeñeces
ahora que has encontrado
a un nuevo primo."

"Deja ese teléfono.
Tengo instrucciones para ti."

"Sólo pedía refrescos."

"Brad, no vas a sacar nada
estropeando mi plan."

"Yo soy tu amiga y nunca
intentaría engañarte."

"Ya, y para ayudar a un amigo,
imagino que lo incluirás en tu nuevo chanchullo."

"Desde luego, Brad.
Y con tu ayuda será pan comido."

"Ya nos vamos entendiendo.
Yo estaré alrededor hasta
que el primo pique."

"Esa es la idea, Brad.
¡Será como en los viejos tiempos!"

"¡Es él! ¡Haz tu papel!"

"Cuando yo tosa, tú entras."

"Pensaba que ya
no llegarías nunca."

"He venido tan pronto
como he podido."

"¿Quieres beber algo?"

"Oh, cariño, ¡no seas tan bruto!"

"No hay nadie aquí excepto
mi marido, y está durmiendo."

"Esa tipa debería estar presa.
¡Es un peligro para la sociedad!"

"Dolly, esta es mamá."

"Vaya, hermanito, debe
ser un placer haberse
casado con ella!"

"Voy a limpiar el asiento
para que no te manches
ese vestido tan bonito."

"Así que éste es
el coche de Steve."

"Sí, cuando terminemos de pagar
lo cuatro plazos que nos quedan."

Próximo tren al norte,
22.15 p.m. Sin retraso.

"Steve, hemos conseguido
el trabajo de Jackson."

"Paga 40 dólares."

"¡Nada como la prosperidad!"

"¿Esta es la plantación?"

"No, está ahí al lado."

"Pertenece al coronel Winthrop,
pero nos gusta ver los campos
de algodón."

"Ya, es como si fuese vuestra,
excepto que el coronel paga
los impuestos."

"¡Aún no has visto nada!"

Fabricado con el cemento Enduro
de Crandall.

"Cemento Enduro.
¡Fragua en 5 minutos
y dura 500 años!"

"Qué mejor manera de demostrarlo."

"¡Así los engaño a todos!
Esto es cemento vulgar."

"Esta es la parte está
hecha de Enduro."

"He de cruzar el umbral en brazos
con mi esposa. Eso nos dará
una vida llena de felicidad."

"Cuando cierre el trato del cemento,
tendremos una casa nueva."

"¡Lo conseguirás, muchachote!
¡Estás hecho un gran vendedor!"

"Supongo que veré mejor
la propiedad del coronel Winthrop
desde arriba."

"Steve siempre duerme ahí."

"Ven a ver la fábrica de Steve."

"¡Parece Pittsburgh!"

El amor lo es todo.

"¿Ves lo que te dije, cariño?
Los negros cantan en
la plantación."

"Sí, en la plantación
del coronel Winthrop."

"¿Pensaste que era mía?"

"¡Oh, no! Pensaba que pertenecía
al Ejército de Salvación."

"Tendremos la nuestra cuando
cierre el asunto del cemento."

"Claro. Sólo necesitas 500 años
para que el cemento sea probado."

"Imagino que estás decepcionada."

"Yo no te quise engañar, cariño."

"Si te hablé con tanto entusiasmo
es porque amo este viejo lugar."

"Y espero que tú también lo ames."

"Los dos nos queremos.
¿No es eso lo que cuenta?"

"Tú me quieres, ¿verdad?"

"Pero Steve, no podemos
vivir de amor."

"Creo que tienes razón, Dolly.
No puedo esperar que una chica
como tú sea feliz aquí."

"Steve, deberías haberte casado
con una chica que hubiese
sido capaz de ayudarte."

"No una chica como yo."

"¿Qué vas a hacer?"

"Me vuelvo a Nueva York
esta noche."

"Adiós, Dolly."

"Pensaré siempre en ti."

"Harías mejor en olvidarlo todo."

"Ahora que tiene que sostener a
una mujer, tiene que levantarse
mucho más temprano."

"¿No va a bajar Dolly
a desayunar?"

"No te preocupes, mamá.
Todos los que están casados
se comportan de manera extraña."

"¡Dolly, has vuelto conmigo!"

"Esa listilla pronto aprenderá a
que no puede burlarse de mí
e irse de rositas."

"A la residencia del Sr. Crandall."

"¡Me has hecho el hombre
más feliz del mundo!"

"Steve, te amo y no quiero que
nada estropee tu felicidad."

"No puede ser aquí."

"¿Quién sabe? Algunos millonarios
adoran la simplicidad."

"Somos los primos de Nueva York
de la Sra. Crandall."

"Mi hijo ha salido.
Llamaré a Dolly."

"Han llegado tus primos."

"Mamá, ¿puedes hacer café?"

"¿Qué pensáis que vais a
conseguir viniendo aquí?"

"Nos preguntábamos por qué
un tipo que es millonario vive
en una choza como esta."

"Él no es rico.
No tiene un duro."

"Está claro que no lo comprendéis.
Aun así, yo le amo."

"¡Qué gracia!"

"Tú ya no me vas a engañar más,
¿está claro?"

"Si quisiera engañarte,
sería muy fácil."

"¿Y mi dinero?"

"Lo tendrás,
¡hasta el último centavo!"

"Este lugar no tiene aspecto
de valer nada en absoluto."

"Puede ser un almacén
de antigüedades."

"Cada cosa a su tiempo.
Primero, recuperamos la pasta;
luego, tanteamos al amiguito."

"Os lo doy, Bradley,
si os vais de aquí."

"Te aseguro que para mí
será un placer salir de aquí."

Si llama a la oficina del Sr. Busch en N. Y.,
le entregaremos un cheque de 100.000 $
por los derechos de su fórmula.

"¿Estás segura de que
ahora quieres ir de legal?"

"Mira a tu alrededor
y juzga por ti mismo."

"¿Por qué no te vas, Brad?
Aquí no hay nada para vosotros."

"¡He vendido la fórmula
por 100.000 dólares!

"¡Mamá, somos ricos!"

"¡Es un alivio saber que mi primita
tiene un marido tan solvente!"

"¡Os dije que había terminado con
los chanchullos e iba en serio!"

"¡Y un cuerno!
Tú lo que intentas es quedarte
con este primo para ti solita."

"¿No lo comprendes?
Amo a ese hombre y
quiero ser legal con él."

"¿Creerás que no vamos a decirle
nada y que tú vas a aprovecharte
de toda su pasta?"

"Te prevengo, Gween:
¡No le digas nada a Steve sobre mí!"

"No estás en muy buena posición
para ir amenazando a la gente."

"¡No amenazo, lo ordeno!"

"Baja eso. Sabes que no estamos
ansiosos por decirle nada."

"Nos vamos a Nueva York mañana.
El primo Brad nos ha invitado a
que nos quedemos en su casa."

En Nueva York, preparados
para la operación.

"¿No habrás dejado marchar
a Steve con la pasta, verdad?"

"Le quedará un 10% para
que se divierta un poco."

"Escucha, Carita de ángel,
si no pones buena cara
vas a echarlo todo a perder."

"Supongo que no le habrás
dicho nada de mí."

"No. Y espero que no sea
necesario decírselo."

"¡Vaya, Santa Claus en persona!"

"Demasiado bonito para ser verdad."

"Sé cómo te sientes, cariño.
Soy tan feliz que también
yo podría llorar."

"¡Los cócteles están listos!"

"Steve, ¿crees que es buena
idea firmar con Brad?"

"Brad es tu primo, cariño.
Esa es la mejor recomendación."

"¡Deprisa, nos morimos de sed!"

"Quiero hablar con el detective
sargento Matheson."

"Antes de que firmes nada,
hay algunas cosas que
debes saber de mí."

"Brad prometió hablarte de ello
y quizá se olvidó."

"Se olvidó de decirte
que esto es una estafa."

"Y también que yo soy
una delincuente..."

"buscada por la policía."

"Me casé contigo para robarte."

"Ahora ya sabes con qué tipo
de mujer te has casado."

"Esta es la última vez
que destruyes mis planes.
Hasta aquí hemos llegado."

"No te molestes, Bradley.
Ya he llamado yo a la policía."

"¿Quién es?"

"El sargento Matheson.
¡Abran!"

"Vaya, si es Carita de ángel.
¡Menuda sorpresa!"

"Sí, Matty; he pensado que os
gustaría saber dónde estaba."

"Me cambio y enseguida
estoy con vosotros."

"Dolly, ¡esto no puede terminar así!"

"Sí, Steve. Así ha de ser."

"No puedo dejarte marchar."

"No te será difícil, Steve.
Encontrarás una buena chica..."

"Te agradezco haber sido tan
bueno conmigo, Steve, pero
estarás mejor sin mí."

"¿Se está vistiendo
acaso para ir al Ritz?"

"Matty se impacienta."

"Ya estoy lista, Matty."

"Dolly, ¿volverás a mí?"

"No, Steve.
Pero gracias por todo."

"Así que te casastes mientras
estabas en libertad condicional."

"Preferiría no hablar de eso,
Sr. director. Por favor."

"¡Pero estamos aquí
para hablar de ello!"

"Su marido ha solicitado
su libertad condicional
bajo su custodia."

"Muy propio de Steve,
¡tenía que hacerlol!"

"No, no quiero que él cargue conmigo.
Además, él ya no es mi marido."

"¡Le guste o no, se le concede
la libertad condicional!"