Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,260 --> 00:00:24,960
Все хотите друга спасти.
2
00:00:25,060 --> 00:00:25,740
Ты что, придурок?
3
00:00:26,620 --> 00:00:28,040
Ты уверен, что одни ошибки надо
4
00:00:28,040 --> 00:00:28,840
исправлять другими?
5
00:00:29,900 --> 00:00:31,880
Главное, чувак, ты жив остался.
6
00:00:32,500 --> 00:00:33,080
Спасибо тебе.
7
00:00:34,420 --> 00:00:35,980
Я же говорю, это не в моем вкусе.
8
00:00:36,140 --> 00:00:36,820
Иди на хрен.
9
00:00:38,040 --> 00:00:39,660
Заткнись, пожалуйста.
10
00:00:43,190 --> 00:00:44,670
Че, тинды развлекаю?
11
00:00:44,890 --> 00:00:46,530
Андрей Дмитриевич, меня зовут
12
00:00:46,530 --> 00:00:48,610
Выходцев Степан Сергеевич.
13
00:00:48,810 --> 00:00:50,370
Для меня это вопрос жизни и смерти.
14
00:00:50,670 --> 00:00:52,770
Противно, что боишься ты за себя.
15
00:00:53,050 --> 00:00:53,810
Медя!
16
00:00:54,110 --> 00:00:54,910
Отойди.
17
00:00:56,370 --> 00:00:58,310
Главное, что с тобой все понятно.
18
00:01:41,140 --> 00:01:43,000
Абонент временно недоступен.
19
00:01:44,180 --> 00:01:45,280
Пип-пип-пип.
20
00:01:46,300 --> 00:01:47,740
Как ты умудряешься напиваться-то?
21
00:01:48,260 --> 00:01:49,140
Я реально не понимаю.
22
00:01:49,520 --> 00:01:52,260
Просто начинать надо после полуночи.
23
00:01:52,900 --> 00:01:53,440
Мне поговорить?
24
00:01:55,010 --> 00:01:55,390
Угу.
25
00:01:55,990 --> 00:01:56,670
Серьезно?
26
00:01:57,430 --> 00:01:59,050
Не звонишь, не пишешь.
27
00:01:59,370 --> 00:02:01,330
Бухаешь, как я не знаю кто.
28
00:02:01,350 --> 00:02:01,650
Пойму.
29
00:02:02,510 --> 00:02:03,230
Так нельзя.
30
00:02:03,990 --> 00:02:05,150
Чему нельзя?
31
00:02:06,310 --> 00:02:07,610
Очень даже можно.
32
00:02:09,510 --> 00:02:12,830
У меня же вся жизнь впереди.
33
00:02:13,730 --> 00:02:14,750
Или сзади.
34
00:02:15,530 --> 00:02:16,210
Как правильно?
35
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
Я, честно говоря, запутался.
36
00:02:22,680 --> 00:02:24,800
Где вперед, а где сзади.
37
00:02:26,460 --> 00:02:30,360
Я и так делаю, что могу.
38
00:02:30,420 --> 00:02:32,660
Недолго ты так собираешься продолжать.
39
00:02:35,190 --> 00:02:36,510
Пока не сдохну.
40
00:03:04,860 --> 00:03:06,180
Пошел в дурку!
41
00:03:18,380 --> 00:03:20,080
Ты со мной взял схемотек, да?
42
00:03:21,880 --> 00:03:22,980
Что за вопросы?
43
00:03:23,660 --> 00:03:24,780
Ты же меня используешь.
44
00:03:25,520 --> 00:03:26,640
Он даже за мою сестру говорит.
45
00:03:35,650 --> 00:03:37,270
Права ты, сестра.
46
00:03:38,990 --> 00:03:40,370
В смысле?
47
00:03:41,990 --> 00:03:43,210
Ну, в смысле?
48
00:03:45,050 --> 00:03:46,490
Использую я тебя.
49
00:03:57,280 --> 00:03:59,340
Знаешь, только за один такий ***,
50
00:03:59,400 --> 00:03:59,740
как ты.
51
00:04:00,220 --> 00:04:01,460
Ну, да, ***.
52
00:04:04,220 --> 00:04:05,440
Сладенький такой.
53
00:04:09,050 --> 00:04:14,170
Переводите рубли в доллары.
54
00:04:38,420 --> 00:04:39,940
Чувак, я в клуб хочу.
55
00:04:40,260 --> 00:04:41,020
Не проходишь.
56
00:04:41,100 --> 00:04:43,460
Я в клуб хочу, блин.
57
00:04:44,000 --> 00:04:45,420
Не проходишь.
58
00:04:45,680 --> 00:04:46,180
Парень.
59
00:05:18,020 --> 00:05:19,060
Здорово.
60
00:05:21,340 --> 00:05:21,700
Это кто?
61
00:05:22,780 --> 00:05:23,760
Я не знаю.
62
00:05:24,160 --> 00:05:26,480
Ребят, я говорю вам, я здесь по ошибке.
63
00:05:26,560 --> 00:05:27,360
Мне нужно его пускать.
64
00:06:41,110 --> 00:06:46,930
Надя!
65
00:06:47,350 --> 00:06:49,270
Надя!
66
00:06:49,810 --> 00:06:50,530
Надя!
67
00:06:52,590 --> 00:06:53,070
Надь!
68
00:06:53,270 --> 00:06:54,130
Надя!
69
00:06:59,010 --> 00:07:01,330
Послушай, возможно, я что-то
70
00:07:01,330 --> 00:07:03,870
наговорил, был как-то грубым.
71
00:07:04,130 --> 00:07:05,790
Андрей, ты в курсе, что этот
72
00:07:05,790 --> 00:07:07,250
автобус идет в противоположную от
73
00:07:07,250 --> 00:07:07,750
тебя сторону?
74
00:07:08,550 --> 00:07:10,170
Прости меня, Надь.
75
00:07:10,950 --> 00:07:12,390
Я просто на стрессе, на диком.
76
00:07:13,670 --> 00:07:14,750
Я не знаю, что мне делать.
77
00:07:17,170 --> 00:07:18,890
И поэтому решил бухать и трахать
78
00:07:18,890 --> 00:07:19,790
все, что движется, да?
79
00:07:20,110 --> 00:07:21,090
Очень по-мужски.
80
00:07:23,030 --> 00:07:24,970
Ты же вроде должна помогать мне.
81
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
Я ничего никому не должна.
82
00:07:32,160 --> 00:07:32,840
Хочешь жить так?
83
00:07:33,040 --> 00:07:33,540
Твой выбор.
84
00:07:33,740 --> 00:07:34,440
Выбор, б***ь?
85
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
Да нет у меня вообще никакого выбора.
86
00:07:37,500 --> 00:07:38,860
В чем вообще смысл выбора?
87
00:07:39,740 --> 00:07:41,300
В том, что человек выбирает
88
00:07:41,300 --> 00:07:42,320
что-то, что будет завтра.
89
00:07:42,800 --> 00:07:44,520
А у меня этого завтра нет, понимаешь?
90
00:07:45,380 --> 00:07:46,260
Нет и не будет.
91
00:07:47,160 --> 00:07:48,700
У меня каждый день этот гребанный
92
00:07:48,700 --> 00:07:49,860
день сурка, б***ь.
93
00:07:50,520 --> 00:07:51,980
Выбор нужен не для завтра.
94
00:07:52,160 --> 00:07:54,800
Мы выбираем каждый час, каждую
95
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
минуту, и наш выбор – это мы сами.
96
00:07:57,720 --> 00:07:58,580
Единственное, что важно,
97
00:07:58,940 --> 00:08:00,920
находишься ли ты в ладу с самим собой.
98
00:08:01,260 --> 00:08:02,960
Сейчас, в сию минуту.
99
00:08:03,360 --> 00:08:04,500
Жаль, что до этого так и не помню.
100
00:08:07,420 --> 00:08:13,630
Я бы думал, между нами было что-то.
101
00:08:15,670 --> 00:08:17,030
А раз было, значит, я уже должна.
102
00:08:17,970 --> 00:08:18,950
Так ты рассуждаешь?
103
00:08:19,550 --> 00:08:20,630
Ты же привык всех использовать.
104
00:08:22,110 --> 00:08:23,510
Друзей, девушек.
105
00:08:23,570 --> 00:08:26,170
А сам-то хоть раз кому-то в жизни помог?
106
00:08:28,460 --> 00:08:31,060
Ты что, совестью моей заделалась?
107
00:08:31,100 --> 00:08:32,280
Есть другие кандидаты.
108
00:08:35,660 --> 00:08:36,920
Сам справлюсь.
109
00:09:00,220 --> 00:09:04,920
Ничего страшнее обиженной женщины, да?
110
00:09:09,860 --> 00:09:11,360
Он вчера все одобрил.
111
00:09:12,440 --> 00:09:13,620
Завтра проведешь операцию.
112
00:09:15,020 --> 00:09:16,360
И что с ней будет?
113
00:09:17,560 --> 00:09:18,480
Пока ничего.
114
00:09:19,660 --> 00:09:20,860
Но все изменилось.
115
00:09:20,880 --> 00:09:22,860
Мне нужна будет сакральная жертва,
116
00:09:23,140 --> 00:09:24,580
поэтому все сделай как надо.
117
00:09:26,240 --> 00:09:28,240
Все равно рано или поздно он сядет.
118
00:09:58,170 --> 00:09:59,890
Здравствуйте, меня Марина зовут.
119
00:10:00,010 --> 00:10:02,110
Я коллега вашего сына.
120
00:10:02,450 --> 00:10:02,730
Ой.
121
00:10:03,290 --> 00:10:04,990
Не волнуйтесь, с Андреем все в порядке.
122
00:10:06,190 --> 00:10:07,250
Мне помощь ваша нужна.
123
00:10:09,350 --> 00:10:11,030
У меня с вашим сыном роман.
124
00:10:13,850 --> 00:10:14,970
А у него с вами?
125
00:10:15,770 --> 00:10:18,110
А у него, кажется, есть другая женщина.
126
00:10:20,860 --> 00:10:23,160
Пожалуйста, помогите мне быть с
127
00:10:23,160 --> 00:10:23,600
ним вместе.
128
00:10:25,160 --> 00:10:26,800
Ему со мной хорошо будет.
129
00:10:27,940 --> 00:10:28,920
Или нехорошо?
130
00:10:30,820 --> 00:10:32,060
Я его очень люблю.
131
00:10:33,420 --> 00:10:34,160
Очень, правда.
132
00:10:35,120 --> 00:10:36,720
Я не буду вмешиваться.
133
00:10:41,630 --> 00:10:42,530
Ну, я правда...
134
00:10:42,530 --> 00:10:44,410
Мне совершенно нечего вам помочь.
135
00:10:48,100 --> 00:10:49,620
Вам пора идти.
136
00:10:54,380 --> 00:10:55,560
Без сантиментов себе.
137
00:11:02,370 --> 00:11:04,090
Число жертв трагедии в клубе
138
00:11:04,090 --> 00:11:05,890
«Маниш», которая произошла 24
139
00:11:05,890 --> 00:11:07,530
сентября, продолжает расти.
140
00:11:08,030 --> 00:11:09,210
Вчера в ожоговом отделении
141
00:11:09,210 --> 00:11:12,090
скончались еще...
142
00:11:12,090 --> 00:11:15,710
Снова здорово!
143
00:11:16,330 --> 00:11:16,850
Здорово.
144
00:11:17,030 --> 00:11:17,570
Случилось что?
145
00:11:18,150 --> 00:11:19,990
Так в том-то и дело, что ничего не случилось.
146
00:11:20,130 --> 00:11:21,110
Ты на часы смотрел.
147
00:11:24,700 --> 00:11:26,340
Договор был сегодня до двенадцати,
148
00:11:26,680 --> 00:11:28,000
а заявки до сих пор нет.
149
00:11:28,780 --> 00:11:29,660
Слушай, ну и Андрюхе сейчас
150
00:11:29,660 --> 00:11:30,980
брякнуть, там нормально все должно быть.
151
00:11:33,700 --> 00:11:36,120
Да расслабься ты, все будет.
152
00:12:01,640 --> 00:12:02,500
Да.
153
00:12:02,500 --> 00:12:03,880
Здоров, ты уже в банке?
154
00:12:04,400 --> 00:12:04,600
Да.
155
00:12:06,210 --> 00:12:07,530
В смысле че, до двенадцати
156
00:12:07,530 --> 00:12:08,210
договоренность была.
157
00:12:08,310 --> 00:12:08,990
Какая договоренность?
158
00:12:09,490 --> 00:12:10,270
Ты о чем, Серега?
159
00:12:10,870 --> 00:12:12,590
Слушай, Андрюш, мне сейчас твои
160
00:12:12,590 --> 00:12:14,230
шутки вообще не в кассу.
161
00:12:14,330 --> 00:12:15,390
Ты вчера паспорта получил?
162
00:12:16,110 --> 00:12:17,090
А, про это.
163
00:12:17,430 --> 00:12:18,730
Давай двигай в банк и одобряй
164
00:12:18,730 --> 00:12:19,870
заявки, иначе у нас с тобой у
165
00:12:19,870 --> 00:12:20,690
самих проблемы будут.
166
00:12:20,850 --> 00:12:21,690
Да не будет проблем.
167
00:12:21,790 --> 00:12:22,110
Отбой.
168
00:12:25,130 --> 00:12:26,170
Ну, все, ровно бежим.
169
00:12:27,270 --> 00:12:29,490
Слушай, я поеду сейчас.
170
00:12:30,510 --> 00:12:33,270
Ты бы руку убрал, а то я задену
171
00:12:33,270 --> 00:12:33,850
тебя ненароком.
172
00:12:47,310 --> 00:12:48,850
Там запросы пришли?
173
00:12:54,300 --> 00:12:56,240
Ладно, сам справлюсь.
174
00:13:20,940 --> 00:13:21,940
Не по*** как.
175
00:13:22,660 --> 00:13:24,060
Он становится реальной проблемой,
176
00:13:24,140 --> 00:13:25,260
которую решать должен не я.
177
00:13:26,520 --> 00:13:27,200
Я перезвоню.
178
00:13:50,320 --> 00:13:53,480
Если я узнаю, что это, ты его предупредила?
179
00:13:55,220 --> 00:13:57,020
Я его не предупреждала.
180
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
Сука.
181
00:14:09,620 --> 00:14:10,740
Почуял, значит.
182
00:14:14,360 --> 00:14:16,860
Андрей!
183
00:14:41,550 --> 00:14:42,050
Спасибо.
184
00:14:43,570 --> 00:14:44,970
Слушай, я не знаю, как это
185
00:14:44,970 --> 00:14:44,970
произошло, но мне кажется, что это
186
00:14:44,970 --> 00:14:44,970
было очень неприятно.
187
00:14:45,310 --> 00:14:47,550
Извини, что так странно себя веду,
188
00:14:48,010 --> 00:14:53,050
у меня там проблемы, короче.
189
00:14:53,570 --> 00:14:55,150
Так что...
190
00:14:57,680 --> 00:14:58,200
Да.
191
00:14:58,920 --> 00:15:01,240
Конечно, я же взрослая девочка, да?
192
00:15:04,870 --> 00:15:06,310
Ты знаешь, я не понимаю, а что ты
193
00:15:06,310 --> 00:15:07,630
пристал ко мне тогда на корпорате?
194
00:15:08,710 --> 00:15:09,770
У меня все хорошо было, я жила
195
00:15:09,770 --> 00:15:10,950
тихо и мирно, у меня Петя был.
196
00:15:12,470 --> 00:15:14,070
Ты знаешь, что он меня замуж звал?
197
00:15:15,010 --> 00:15:17,850
Хочешь верь, хочешь нет, все у
198
00:15:17,850 --> 00:15:18,390
тебя будет.
199
00:15:18,410 --> 00:15:21,190
И Петя, и женитьба, и вообще все
200
00:15:21,190 --> 00:15:21,810
будет хорошо.
201
00:15:22,490 --> 00:15:23,710
Обещаю, я все исправлю.
202
00:15:24,630 --> 00:15:25,430
Как?
203
00:15:26,670 --> 00:15:27,510
В прошлое вернешься?
204
00:15:29,460 --> 00:15:30,400
Типа того.
205
00:15:46,290 --> 00:15:47,770
Эспрессо, пожалуйста.
206
00:15:47,970 --> 00:15:50,350
И блинчики с червяной.
207
00:15:50,630 --> 00:15:51,230
Для мальчика.
208
00:15:51,610 --> 00:15:52,590
Хорошо, сделаем.
209
00:15:54,370 --> 00:15:56,170
Извините, пожалуйста, у нас
210
00:15:56,170 --> 00:15:57,850
запрещено курение, поэтому вам
211
00:15:57,850 --> 00:15:58,750
придется брать сигарету.
212
00:15:59,410 --> 00:15:59,750
Хорошо.
213
00:15:59,750 --> 00:16:03,070
С тех пор, как ввели этот
214
00:16:03,070 --> 00:16:04,970
идиотский закон, приличному
215
00:16:04,970 --> 00:16:06,690
человеку в ресторане можно сидеть
216
00:16:06,690 --> 00:16:07,390
только на улице.
217
00:16:08,410 --> 00:16:09,730
А что, раньше в заведениях можно
218
00:16:09,730 --> 00:16:10,430
было курить, что ли?
219
00:16:16,120 --> 00:16:17,960
Мать, тебе же сказали не курить в заведениях.
220
00:16:18,460 --> 00:16:19,560
Сейчас выгонят на улицу.
221
00:16:19,660 --> 00:16:20,000
Ну, что ты?
222
00:16:24,950 --> 00:16:26,010
Плохо выглядишь.
223
00:16:26,990 --> 00:16:27,670
Зачем приехала?
224
00:16:27,670 --> 00:16:29,710
Почувствовала, что тебе нужна моя помощь.
225
00:16:31,230 --> 00:16:34,190
Послушай, Слаб, иногда тебе может
226
00:16:34,190 --> 00:16:35,990
казаться, что будет лучше.
227
00:16:36,890 --> 00:16:39,250
что где-то с кем-то тебя ждёт
228
00:16:39,250 --> 00:16:42,230
какое-то будущее счастье.
229
00:16:43,430 --> 00:16:46,490
Но беда как раз в том, что
230
00:16:46,490 --> 00:16:49,330
никакого будущего счастья нет.
231
00:16:51,360 --> 00:16:53,200
И тогда рядом оказаться должен
232
00:16:53,200 --> 00:16:54,540
человек, который просто тебе об
233
00:16:54,540 --> 00:16:55,120
этом скажет.
234
00:16:57,100 --> 00:16:59,000
Тебе Надя сказала со мной встретиться?
235
00:16:59,220 --> 00:17:01,140
Вообще-то она сказала, что её
236
00:17:01,140 --> 00:17:01,880
зовут Марина.
237
00:17:02,900 --> 00:17:05,240
А Надя – это...
238
00:17:05,240 --> 00:17:06,480
Тебе Марина приходила?
239
00:17:07,520 --> 00:17:08,260
Да?
240
00:17:08,260 --> 00:17:10,640
И, судя по всему, она тебя очень любит.
241
00:17:11,660 --> 00:17:13,400
А кто такая Надя?
242
00:17:14,060 --> 00:17:15,100
Неважно.
243
00:17:15,820 --> 00:17:16,440
Девушка одна.
244
00:17:16,520 --> 00:17:16,800
Забудь.
245
00:17:17,180 --> 00:17:19,460
Из-за которой так расстраивается Марина?
246
00:17:20,360 --> 00:17:21,640
Что ты мешаешь, мама?
247
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
Я не совсем понимаю.
248
00:17:24,120 --> 00:17:27,020
Понимаешь, сынок, не было в моей
249
00:17:27,020 --> 00:17:30,020
жизни больше ошибки, чем развод с
250
00:17:30,020 --> 00:17:30,560
твоим папой.
251
00:17:33,670 --> 00:17:34,950
Нормально так.
252
00:17:36,050 --> 00:17:39,890
Мы все думаем, что беспечно жить
253
00:17:39,890 --> 00:17:40,870
сегодняшним днем.
254
00:17:43,070 --> 00:17:44,410
Оказывается, все наоборот.
255
00:17:46,070 --> 00:17:49,350
Беспечность думать о завтра,
256
00:17:50,430 --> 00:17:52,010
которое просто может не наступить.
257
00:17:54,600 --> 00:17:55,500
Ты откуда знаешь?
258
00:17:56,320 --> 00:17:57,000
О чем?
259
00:17:57,780 --> 00:17:59,320
Что я живу в обратном времени.
260
00:18:01,080 --> 00:18:02,420
Вместо завтра у меня то, что у
261
00:18:02,420 --> 00:18:03,380
обычных людей вчера.
262
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
А завтра никогда вообще не наступит.
263
00:18:07,820 --> 00:18:09,440
Издеваешься надо мной.
264
00:18:10,760 --> 00:18:11,240
Ваш кофе.
265
00:18:11,780 --> 00:18:12,200
Спасибо.
266
00:18:12,980 --> 00:18:14,220
Ваши блинчики.
267
00:19:03,120 --> 00:19:04,020
Красиво играете.
268
00:19:05,680 --> 00:19:06,140
Спасибо.
269
00:19:07,600 --> 00:19:08,380
Будь чусть только.
270
00:19:09,480 --> 00:19:11,100
Прихожу сюда каждый день заниматься.
271
00:19:13,760 --> 00:19:15,060
На дождя не боитесь?
272
00:19:15,900 --> 00:19:16,880
Инструмент не промокнет?
273
00:19:18,120 --> 00:19:20,620
Сегодня утром успел укрыть, а
274
00:19:20,620 --> 00:19:22,680
завтра и в ближайшие дни сухо.
275
00:19:23,020 --> 00:19:24,160
Уж я знаю.
276
00:19:29,940 --> 00:19:31,840
А если ливень будет вчера?
277
00:19:41,770 --> 00:19:42,990
Вы тоже контр-омог.
278
00:19:43,870 --> 00:19:46,750
Слушайте, я не уверен, как это
279
00:19:46,750 --> 00:19:49,830
называется, но если вы знаете
280
00:19:49,830 --> 00:19:52,250
официальное название, возможно, так.
281
00:19:57,390 --> 00:19:57,810
Андрей.
282
00:19:58,730 --> 00:19:59,070
Михаил.
283
00:19:59,330 --> 00:20:03,170
Слушайте, а как вы с этим справляетесь?
284
00:20:05,130 --> 00:20:06,710
У меня хорошая жизнь.
285
00:20:06,710 --> 00:20:08,470
Зачем мне с ней справляться?
286
00:20:09,110 --> 00:20:10,230
Вы знаете, в сущности для меня
287
00:20:10,230 --> 00:20:11,250
мало что изменилось.
288
00:20:12,350 --> 00:20:13,870
Ни детей, ни жены.
289
00:20:15,230 --> 00:20:16,590
День сменяется ночью.
290
00:20:17,610 --> 00:20:18,390
Земля вертится.
291
00:20:19,810 --> 00:20:21,670
Колесо Сансары в действии.
292
00:20:23,050 --> 00:20:23,670
Колесо чего?
293
00:20:25,170 --> 00:20:26,170
Сансара.
294
00:20:28,960 --> 00:20:31,340
Вы должны прочитать, что это.
295
00:20:33,100 --> 00:20:36,480
Единственное отличие моей нынешней
296
00:20:36,480 --> 00:20:38,640
жизни от прежней, То, что я могу
297
00:20:38,640 --> 00:20:40,660
не ходить каждый день на работу в банк.
298
00:20:41,400 --> 00:20:42,660
И делать, что хочу.
299
00:20:43,200 --> 00:20:44,500
Я тоже в банке работал.
300
00:20:48,050 --> 00:20:48,750
Мы коллеги.
301
00:20:49,030 --> 00:20:50,870
Тогда вы должны меня понять.
302
00:20:51,010 --> 00:20:51,550
Какой банк?
303
00:20:52,670 --> 00:20:53,590
Нива-банк.
304
00:20:54,130 --> 00:20:54,830
Такой небольшой.
305
00:20:55,050 --> 00:20:55,790
Может, вы не знаете.
306
00:20:57,600 --> 00:20:59,020
Почему же не знаю?
307
00:21:00,100 --> 00:21:01,020
Вся страна знает.
308
00:21:02,160 --> 00:21:03,360
Почему?
309
00:21:04,680 --> 00:21:07,320
А вы какого числа начали жить в
310
00:21:07,320 --> 00:21:08,480
обратном направлении?
311
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
23 октября.
312
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
Тогда вы не знаете.
313
00:21:13,630 --> 00:21:16,670
25-го числа ваш банк стал знаменитым.
314
00:21:18,710 --> 00:21:21,250
Там какой-то парень подумал, что с
315
00:21:21,250 --> 00:21:23,030
ним обошлись несправедливо, и
316
00:21:23,030 --> 00:21:24,830
Стиволовский Андрей Дмитриевич
317
00:21:24,830 --> 00:21:27,310
решил справедливость восстановить.
318
00:21:28,370 --> 00:21:29,750
У моей семьи сложилась очень
319
00:21:29,750 --> 00:21:30,730
сложная ситуация.
320
00:21:30,830 --> 00:21:31,370
Я не помню.
321
00:21:31,930 --> 00:21:33,990
Либо кредит ему не одобрили, либо
322
00:21:33,990 --> 00:21:35,690
для меня это вопрос жизни и смерти.
323
00:21:35,690 --> 00:21:37,410
Проценты его не устроили.
324
00:21:37,510 --> 00:21:39,330
В общем, четыре трупа.
325
00:21:41,270 --> 00:21:43,450
Когда полиция приехала, все уже
326
00:21:43,450 --> 00:21:44,070
было кончено.
327
00:21:45,210 --> 00:21:45,930
Как его звали?
328
00:21:46,430 --> 00:21:47,170
Не помню.
329
00:21:48,110 --> 00:21:51,090
Меня зовут Выходцев Степан Сергеевич.
330
00:21:51,390 --> 00:21:51,990
Помню.
331
00:21:52,310 --> 00:21:52,990
Статья.
332
00:21:54,070 --> 00:21:55,170
Там такое название было.
333
00:21:55,310 --> 00:21:56,030
Выхода нет.
334
00:21:57,010 --> 00:21:58,470
Журналисты любят такие штучки.
335
00:22:07,520 --> 00:22:09,840
Извините, мне нужно позвонить срочно.
336
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Серега!
337
00:22:14,760 --> 00:22:16,420
Слышишь, Серёга, ты говорил, у
338
00:22:16,420 --> 00:22:17,680
тебя там человек в ментовке есть.
339
00:22:17,860 --> 00:22:19,880
Короче, нужно найти адрес одного мужчины.
340
00:22:23,200 --> 00:22:26,240
Моя дочь, она проходила практику в банке.
341
00:22:28,680 --> 00:22:30,440
Нам скоро есть нечего будет.
342
00:22:32,770 --> 00:22:35,330
Может, в этот, микрозайм тогда, я
343
00:22:35,330 --> 00:22:35,570
не знаю.
344
00:22:35,650 --> 00:22:36,470
Под сорок процентов?
345
00:22:38,790 --> 00:22:41,370
Я пойду в другой банк, что-нибудь найду.
346
00:22:41,690 --> 00:22:42,750
Ты думаешь, если тебе в трёх
347
00:22:42,750 --> 00:22:44,350
отказали, то тебе в четвёртом дадут?
348
00:22:45,030 --> 00:22:46,350
Я в чудеса не верю.
349
00:22:54,210 --> 00:22:55,550
Здравствуйте.
350
00:22:55,990 --> 00:22:57,410
Я старый знакомый вашей дочери,
351
00:22:57,910 --> 00:22:59,150
она стажировалась у нас в банке.
352
00:22:59,750 --> 00:23:00,190
Здравствуйте.
353
00:23:00,290 --> 00:23:00,990
Что-то случилось?
354
00:23:01,390 --> 00:23:02,230
Нет, все в порядке.
355
00:23:03,270 --> 00:23:04,390
Могу войти на минуту?
356
00:23:05,030 --> 00:23:05,710
Пожалуйста.
357
00:23:06,510 --> 00:23:06,810
Спасибо.
358
00:23:09,850 --> 00:23:10,210
Здравствуйте.
359
00:23:11,690 --> 00:23:13,790
Видите ли, я знаю, что у вас
360
00:23:13,790 --> 00:23:16,790
четверо детей, что у вас
361
00:23:16,790 --> 00:23:19,090
сократились работы и что вам не
362
00:23:19,090 --> 00:23:19,550
дают деньги.
363
00:23:22,370 --> 00:23:25,410
В общем, это вам, возьмите, на
364
00:23:25,410 --> 00:23:26,490
первое время точно хватит.
365
00:23:26,770 --> 00:23:27,110
Держите.
366
00:23:29,320 --> 00:23:31,080
Я не понимаю.
367
00:23:33,480 --> 00:23:35,820
Подождите, а как я вам отдам?
368
00:23:36,640 --> 00:23:38,180
Не нужно отдавать, это подарок.
369
00:24:49,420 --> 00:24:50,500
Здорово, парни.
370
00:24:51,240 --> 00:24:54,300
Серёж, тебя ведь русским языком
371
00:24:54,300 --> 00:24:55,580
предупреждали, да?
372
00:24:56,880 --> 00:24:58,780
Ты к Андрюхе вроде же разобрался.
373
00:25:00,540 --> 00:25:02,460
Спокойно, спокойно, пожалуйста.
374
00:25:03,060 --> 00:25:06,320
Сейчас позвоню, всё порешаем.
375
00:25:27,920 --> 00:25:29,740
Просто хочу сказать, что я не
376
00:25:29,740 --> 00:25:29,740
знаю, что делать.
377
00:25:30,780 --> 00:25:32,680
Значит… Ты, наверное, была права.
378
00:25:33,940 --> 00:25:36,620
То есть, когда помогаешь людям
379
00:25:37,080 --> 00:25:39,200
какое-то совсем другое ощущение.
380
00:25:43,180 --> 00:25:46,490
Ну, хватит, хватит, хватит.
381
00:25:53,230 --> 00:25:55,530
Ты, Сережа, ситуацию не понял.
382
00:25:56,390 --> 00:25:57,690
Если мы договорились, а ты не
383
00:25:57,690 --> 00:25:59,650
делаешь, значит, ты меня не уважаешь?
384
00:26:00,950 --> 00:26:02,730
Сегодня я тебя прощаю.
385
00:26:03,770 --> 00:26:05,770
А завтра не будет одобрений, убью
386
00:26:05,770 --> 00:26:07,350
и тебя, И друга твоего.
387
00:26:24,120 --> 00:26:25,740
Серый!
388
00:26:26,480 --> 00:26:27,240
Андрюха!
389
00:26:29,110 --> 00:26:30,190
Ну, где ты был?
390
00:26:30,430 --> 00:26:31,710
Ну, обними меня скорей.
391
00:26:32,990 --> 00:26:33,470
Второй чувак.
392
00:26:34,270 --> 00:26:34,770
Ну, что там?
393
00:26:35,030 --> 00:26:36,350
Так, короче, там ребят серьезные.
394
00:26:37,230 --> 00:26:38,290
Через час с ними встречаемся.
395
00:26:39,450 --> 00:26:40,310
Неверов уже в курсе?
396
00:26:40,790 --> 00:26:41,450
Пока что нет.
397
00:26:41,910 --> 00:26:42,930
Позже его предупрежу.
398
00:26:42,930 --> 00:26:44,310
Только давай без лаж.
399
00:26:44,490 --> 00:26:44,990
Без лаж.
400
00:26:45,170 --> 00:26:47,070
Серый, без лаж, чувак.
401
00:26:59,510 --> 00:27:00,070
Здорово.
402
00:27:09,060 --> 00:27:10,040
Ой, снова здорово.
403
00:27:10,200 --> 00:27:11,260
Серёжа, здравствуй, дорогой.
404
00:27:11,780 --> 00:27:12,360
Знакомьтесь.
405
00:27:13,100 --> 00:27:13,660
Андрей.
406
00:27:15,120 --> 00:27:15,760
Сеняк.
407
00:27:20,020 --> 00:27:20,480
Так.
408
00:27:25,770 --> 00:27:26,530
Реальные персонажи?
409
00:27:27,350 --> 00:27:27,830
Реальные.
410
00:27:28,210 --> 00:27:29,650
Но обращаться никуда не станут.
411
00:27:30,070 --> 00:27:31,090
Бомжи, гестарбайтеры.
412
00:27:31,330 --> 00:27:33,630
Незащищённые слои населения, короче.
413
00:27:35,270 --> 00:27:36,550
Завтра одобряете?
414
00:27:36,790 --> 00:27:37,730
Наши 30 процентов.
415
00:27:38,010 --> 00:27:38,350
30?
416
00:27:38,530 --> 00:27:39,710
30-30, я же тебе говорил.
417
00:27:40,130 --> 00:27:41,310
Нет, парни.
418
00:27:41,670 --> 00:27:43,330
За 30 вы себе других лохов ищите.
419
00:27:44,630 --> 00:27:45,310
Добро.
420
00:27:45,610 --> 00:27:47,110
Какой процент считаешь адекватным?
421
00:27:47,510 --> 00:27:48,110
Полпроцента.
422
00:27:48,450 --> 00:27:48,870
Ты чего?
423
00:27:49,670 --> 00:27:51,030
Я же сказал, адекватный.
424
00:27:51,710 --> 00:27:53,190
Ну, смотрите, мне чтоб все гладко
425
00:27:53,190 --> 00:27:55,530
прошло, нужно пятерым на лапы раскинуть.
426
00:27:55,890 --> 00:27:56,490
Плюс риски.
427
00:27:57,390 --> 00:27:58,950
Так что полпроцента за подгон
428
00:27:58,950 --> 00:28:01,110
левых паспортов, мне кажется, суперадекватно.
429
00:28:01,990 --> 00:28:02,930
Мне нравится, не ешьте.
430
00:28:04,430 --> 00:28:05,590
Пять последние слова.
431
00:28:06,770 --> 00:28:07,530
Полпроцента.
432
00:28:11,700 --> 00:28:13,100
Тогда приятно было познакомиться.
433
00:28:13,260 --> 00:28:13,780
Всего хорошего.
434
00:28:23,820 --> 00:28:25,440
Че это сейчас вообще такое было?
435
00:28:26,900 --> 00:28:27,960
Чуйка была, Серега.
436
00:28:28,220 --> 00:28:29,360
Какая нахрен чуйка?
437
00:28:29,960 --> 00:28:30,800
Че закачали, Андрюх?
438
00:28:30,820 --> 00:28:31,820
Ты сказал, подтяни людей.
439
00:28:31,920 --> 00:28:32,540
Я подтянул.
440
00:28:33,120 --> 00:28:34,280
Как я теперь перед ними выгляжу?
441
00:28:34,600 --> 00:28:35,440
Да тебя парит.
442
00:28:35,900 --> 00:28:36,920
У них уже уроды кончены.
443
00:28:36,980 --> 00:28:37,520
Очевидно.
444
00:28:38,840 --> 00:28:40,020
Да, уроды.
445
00:28:40,320 --> 00:28:41,180
Ну ты же сам попросил.
446
00:28:42,260 --> 00:28:43,820
А я тёлку в Турцию хотел свозить.
447
00:28:44,520 --> 00:28:45,560
Нафиг тебе это Турция.
448
00:28:45,880 --> 00:28:46,800
Обгоришь только зазря.
449
00:28:47,360 --> 00:28:49,120
Погнали.
450
00:28:49,560 --> 00:28:50,320
Странный ты, Андрюх.
451
00:29:01,510 --> 00:29:02,350
Уже?
452
00:29:02,350 --> 00:29:03,190
Хорошо.
453
00:29:04,370 --> 00:29:04,850
Ну, привет.
454
00:29:06,450 --> 00:29:07,570
Как дела?
455
00:29:08,730 --> 00:29:10,110
Ну, ты ж сегодня собирался
456
00:29:10,110 --> 00:29:12,290
встречаться с новыми поставщиками.
457
00:29:13,330 --> 00:29:14,070
Не сговорились.
458
00:29:14,610 --> 00:29:15,490
Так что, отмена сегодня.
459
00:29:17,070 --> 00:29:17,490
Отмена.
460
00:29:18,950 --> 00:29:21,270
Я вообще-то собираюсь сейчас соскакивать.
461
00:29:22,190 --> 00:29:23,110
И тебе советую.
462
00:29:23,550 --> 00:29:25,070
Слушай, а ты не хочешь, чтобы я
463
00:29:25,070 --> 00:29:25,070
тебя снял?
464
00:29:25,650 --> 00:29:27,070
Расскажи мне про Петю.
465
00:29:28,290 --> 00:29:30,150
На кой черт он тебе понадобился?
466
00:29:31,010 --> 00:29:32,790
Ну, мы с ним долго встречались,
467
00:29:33,730 --> 00:29:34,910
что-то тебе в нем нравилось.
468
00:29:35,110 --> 00:29:38,210
Эй, Петя, хорош, просто скучно.
469
00:29:39,130 --> 00:29:40,370
Ну, понимаешь, он на корпоративе
470
00:29:40,370 --> 00:29:41,950
меня в туалет не затащит, чтобы...
471
00:29:41,950 --> 00:29:42,290
Что-что?
472
00:29:50,350 --> 00:29:52,850
Еще один умер из манишек, слышал?
473
00:29:53,250 --> 00:29:54,210
Утром, да, слышал.
474
00:29:54,430 --> 00:29:55,130
Нет, еще один.
475
00:29:55,870 --> 00:29:57,730
Утром девчонка была, час назад мужчина.
476
00:29:58,430 --> 00:29:59,070
Твою мать.
477
00:30:02,210 --> 00:30:03,310
Здрасьте.
478
00:30:03,670 --> 00:30:05,150
Я девушку ищу, Надю.
479
00:30:05,530 --> 00:30:07,090
Она здесь часто у вас в списке берет.
480
00:30:07,410 --> 00:30:08,750
Мы не даем такую информацию.
481
00:30:17,150 --> 00:30:18,830
Вы, наверное, не помните меня.
482
00:30:19,350 --> 00:30:20,990
Я с вашим Сашкой в одном классе учился.
483
00:30:21,790 --> 00:30:22,250
Как он?
484
00:30:23,510 --> 00:30:24,130
Он?
485
00:30:25,070 --> 00:30:25,470
Ну, да.
486
00:30:25,730 --> 00:30:26,210
Как он?
487
00:30:26,450 --> 00:30:26,990
Как Сашка?
488
00:30:28,010 --> 00:30:29,530
Саша, это моя дочь.
489
00:30:31,710 --> 00:30:32,170
Ага.
490
00:30:33,590 --> 00:30:34,470
Извините.
491
00:30:34,730 --> 00:30:35,110
Ага, да.
492
00:30:53,990 --> 00:30:54,770
Надя!
493
00:30:59,600 --> 00:31:00,440
Надь!
494
00:31:11,730 --> 00:31:13,330
Вещь, чтоб ты знал, как я сейчас
495
00:31:13,330 --> 00:31:14,490
облажался там в справочной.
496
00:31:17,660 --> 00:31:18,200
Ну, пойдем.
497
00:31:19,060 --> 00:31:19,400
Пойдем.
498
00:31:27,980 --> 00:31:30,240
Я тут почитал кое-что.
499
00:31:31,040 --> 00:31:32,960
И вот это все, что ты мне заливала
500
00:31:32,960 --> 00:31:35,080
там про гармонию, про выбор.
501
00:31:35,440 --> 00:31:36,380
Знаешь, что это?
502
00:31:36,840 --> 00:31:39,440
Это сансара.
503
00:31:40,320 --> 00:31:42,860
Типа, все, что ты делаешь в этой
504
00:31:42,860 --> 00:31:44,420
жизни, влияет на твои следующие.
505
00:31:45,400 --> 00:31:46,900
Следующие?
506
00:31:48,000 --> 00:31:49,040
Неважно.
507
00:31:49,280 --> 00:31:50,000
Тут принцип важен.
508
00:31:50,380 --> 00:31:51,660
Типа, если делаешь говно в этой
509
00:31:51,660 --> 00:31:54,240
жизни, значит, в следующей будешь говном.
510
00:31:55,300 --> 00:31:56,700
И какой вывод?
511
00:31:57,120 --> 00:31:57,560
Вывод?
512
00:31:58,300 --> 00:31:59,240
Не делай говна.
513
00:31:59,380 --> 00:32:00,060
Вот какой вывод.
514
00:32:01,380 --> 00:32:02,340
В принципе, я поняла.
515
00:32:03,000 --> 00:32:05,080
А какое это отношение имеет к тебе
516
00:32:05,080 --> 00:32:06,120
и к твоей ситуации?
517
00:32:06,180 --> 00:32:07,000
Самое прямое.
518
00:32:07,200 --> 00:32:10,700
У меня, Надежда, извините, выпал
519
00:32:10,700 --> 00:32:12,480
шанс эту самую Сансару.
520
00:32:14,480 --> 00:32:15,400
Господи.
521
00:32:15,480 --> 00:32:16,580
Серьезно.
522
00:32:17,240 --> 00:32:17,500
Все.
523
00:32:17,720 --> 00:32:19,400
Буду за ручки старушек через
524
00:32:19,400 --> 00:32:20,100
дорогу переводить.
525
00:32:20,800 --> 00:32:21,980
На муравьев не буду наступать.
526
00:32:23,080 --> 00:32:23,440
Все.
527
00:32:23,560 --> 00:32:24,520
Все косяки свои исправлю.
528
00:32:24,920 --> 00:32:25,360
Железно.
529
00:32:31,390 --> 00:32:34,230
Ты как тут порядок нарушаешь, общественный?
530
00:32:34,690 --> 00:32:34,790
А?
531
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
Ты проблем захотел?
532
00:32:38,530 --> 00:32:39,710
Почти.
533
00:32:41,970 --> 00:32:42,710
Не понял.
534
00:32:43,570 --> 00:32:43,930
Стой.
535
00:32:45,010 --> 00:32:45,970
Вы что творите?
536
00:32:47,030 --> 00:32:48,970
Все.
537
00:32:59,510 --> 00:32:59,970
Проверяйте.
538
00:33:02,130 --> 00:33:02,630
Подписывайте.
539
00:33:03,010 --> 00:33:03,230
Здесь?
540
00:33:03,550 --> 00:33:03,730
Да.
541
00:33:03,850 --> 00:33:06,970
Всё.
542
00:33:07,410 --> 00:33:07,710
Спасибо.
543
00:33:08,410 --> 00:33:08,850
Это мне.
544
00:33:09,510 --> 00:33:10,050
Следующий.
545
00:33:14,930 --> 00:33:15,690
Проверяйте.
546
00:33:15,730 --> 00:33:16,190
Подписывайте.
547
00:33:16,990 --> 00:33:17,350
Слышь?
548
00:33:17,450 --> 00:33:18,350
Там эта снова пришла.
549
00:33:18,830 --> 00:33:19,810
Которую парень...
550
00:33:19,810 --> 00:33:20,670
Чё, опять?
551
00:33:20,890 --> 00:33:21,090
Нет.
552
00:33:21,150 --> 00:33:22,190
Теперь хочет заяву забрать.
553
00:33:26,070 --> 00:33:27,910
Ну, вот ты мне скажи, нормальная,
554
00:33:28,010 --> 00:33:28,870
красивая, молодая баба.
555
00:33:29,370 --> 00:33:30,110
Живет с чемом каким?
556
00:33:30,150 --> 00:33:31,750
Пришла ко мне в прошлый раз.
557
00:33:32,030 --> 00:33:32,850
Живого места не было.
558
00:33:33,450 --> 00:33:33,910
Оформили.
559
00:33:34,050 --> 00:33:34,750
Через три дня пришла.
560
00:33:34,830 --> 00:33:35,490
Забрала заявление.
561
00:33:35,930 --> 00:33:36,830
Сейчас тоже самое.
562
00:33:36,870 --> 00:33:36,910
Отвечаю.
563
00:33:37,090 --> 00:33:38,290
Опять забирает заявление.
564
00:33:38,490 --> 00:33:38,990
Че мне делать?
565
00:33:39,590 --> 00:33:39,970
Ну так че?
566
00:33:40,210 --> 00:33:41,370
Мне отдавать заявление.
567
00:33:42,070 --> 00:33:42,730
Так не могу.
568
00:33:43,490 --> 00:33:44,290
Не могу, понимаешь?
569
00:33:44,350 --> 00:33:45,830
Я по закону обязан отдать заявление.
570
00:33:46,370 --> 00:33:47,630
По закону обязан отдать.
571
00:33:49,050 --> 00:33:51,130
А потом, когда он ее убьет, люди
572
00:33:51,130 --> 00:33:52,250
придут и скажут, а ты ничего не
573
00:33:52,250 --> 00:33:53,070
сделал, ты виноват.
574
00:33:53,530 --> 00:33:53,970
Ну да.
575
00:33:54,490 --> 00:33:55,930
А без ее заявления с этим мутырком
576
00:33:55,930 --> 00:33:56,850
даже сделать ничего не могу.
577
00:33:56,930 --> 00:33:57,770
Ты понимаешь, по закону?
578
00:33:58,070 --> 00:33:58,850
Ну че, я подписываю?
579
00:33:58,990 --> 00:34:00,110
Да, внизу.
580
00:34:02,970 --> 00:34:03,650
До свидания.
581
00:34:06,040 --> 00:34:06,700
Позови ее!
582
00:34:10,020 --> 00:34:10,920
Шамшева!
583
00:34:17,630 --> 00:34:18,450
Кофейку хочешь?
584
00:34:19,970 --> 00:34:21,770
Ты вчера вроде говорил, что в
585
00:34:21,770 --> 00:34:22,370
центре живешь.
586
00:34:22,410 --> 00:34:23,010
Мне показалось.
587
00:34:23,790 --> 00:34:25,250
Кстати, день рождения мне сегодня,
588
00:34:25,390 --> 00:34:25,790
это правда.
589
00:34:25,830 --> 00:34:26,530
С Новым годом!
590
00:34:47,230 --> 00:34:49,470
Ты как?
591
00:34:51,750 --> 00:34:52,330
Все нормально?
592
00:34:53,690 --> 00:34:55,410
Они все были в том дне.
593
00:34:57,010 --> 00:34:57,450
Не понимаю.
594
00:34:59,390 --> 00:35:02,530
Неверов, Катя, Марина.
595
00:35:04,270 --> 00:35:04,730
Выходцы.
596
00:35:06,030 --> 00:35:07,290
И она тоже была.
597
00:35:07,830 --> 00:35:10,170
Та избитая Света из Тиндера, она
598
00:35:10,170 --> 00:35:11,630
тоже была в моем дне рождении.
599
00:35:13,710 --> 00:35:19,000
Я здесь, потому что что-то
600
00:35:19,000 --> 00:35:20,540
случилось в мой день рождения.
601
00:35:25,550 --> 00:35:26,830
В мой день рождения.
602
00:36:21,750 --> 00:36:24,050
В каждом наброске, в каждом
603
00:36:24,050 --> 00:36:27,450
черновике Учитель продолжается в
604
00:36:27,450 --> 00:36:37,000
своем ученике Всю мою жизнь я иду
605
00:36:37,000 --> 00:36:39,480
ко дну Всю мою жизнь я искал
606
00:36:39,480 --> 00:36:44,320
любовь, чтобы любить одну Они
607
00:36:47,740 --> 00:36:50,080
сказали нас, поздно спасать и
608
00:36:50,080 --> 00:36:52,820
поздно лечить Плевать, ведь наши
609
00:36:52,820 --> 00:36:57,300
дети будут лучше, чем мы Лучше,
610
00:36:57,660 --> 00:37:01,440
чем мы, лучше, чем мы.
611
00:37:01,860 --> 00:37:06,600
Когда меня не станет, я буду петь
612
00:37:06,600 --> 00:37:11,320
голосами моих детей.
613
00:37:12,420 --> 00:37:15,740
И голосами их детей нас просто
614
00:37:15,740 --> 00:37:17,280
меняют местами.
615
00:37:17,440 --> 00:37:24,160
Таков закон сансары, Круговорот людей.
616
00:37:25,320 --> 00:37:31,240
Ой, мама, когда меня не станет, Я
617
00:37:31,240 --> 00:37:36,880
буду петь голосами моих детей.
618
00:37:38,040 --> 00:37:41,340
И голосами их детей Нас просто
619
00:37:41,340 --> 00:37:42,860
меняют местами.
620
00:37:43,660 --> 00:37:49,800
Таков закон сансары, Круговорот людей.
621
00:37:50,920 --> 00:37:54,700
Ой, мама, нас не стереть, Мы живем
622
00:37:54,700 --> 00:37:55,080
на зло.
623
00:37:56,000 --> 00:37:58,680
Пусть не везет, но мы свое возьмем.
624
00:38:04,960 --> 00:38:07,200
Вместо сцены здесь все вверх ногами.
625
00:38:07,640 --> 00:38:09,460
Эти звезды в темноте, Тобой
626
00:38:09,460 --> 00:38:10,580
сожжены фонари.
627
00:38:17,340 --> 00:38:20,640
Тысяча меня до меня, И после меня будет.
628
00:38:20,640 --> 00:38:23,140
Тысяча меня, и в тысячах не меня,
629
00:38:23,360 --> 00:38:24,320
тысяча меня.
630
00:38:30,290 --> 00:38:33,670
И мы снова в дребезге, и нас не починить.
631
00:38:33,910 --> 00:38:35,930
Блевать, ведь наши дети будут
632
00:38:35,930 --> 00:38:37,370
лучше, чем мы.
633
00:38:38,830 --> 00:38:40,670
Лучше, чем мы.
634
00:38:41,990 --> 00:38:43,750
Лучше, чем мы.
635
00:38:43,750 --> 00:38:43,970
Лучше, чем мы.47251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
