Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,061 --> 00:00:13,621
Previously on 24.
2
00:00:13,696 --> 00:00:16,597
Before his death,
Jonas Hodges told us...
3
00:00:16,666 --> 00:00:19,349
that there were other
parties involved with him
4
00:00:19,350 --> 00:00:21,194
in the creation of this bioweapon.
5
00:00:21,271 --> 00:00:23,796
The F.B.I. has apprehended
Tony Almeida.
6
00:00:23,873 --> 00:00:26,307
He is a key figure in this plot.
7
00:00:26,376 --> 00:00:29,504
Jonas Hodges was killed outside
F.B.I. Headquarters...
8
00:00:29,579 --> 00:00:32,207
and Ms. Taylor might be involved.
9
00:00:32,282 --> 00:00:33,498
Olivia's capable of many things,
10
00:00:33,499 --> 00:00:35,479
but I can't believe committing
murder is one of them.
11
00:00:35,552 --> 00:00:38,419
I need you to access
the digital recording system-
12
00:00:38,488 --> 00:00:42,007
to see if their
conversation was recorded.
13
00:00:42,292 --> 00:00:44,285
What I can't live with is that
14
00:00:44,286 --> 00:00:45,557
monster getting
away with this.
15
00:00:45,628 --> 00:00:47,653
My operatives are with your daughter.
16
00:00:47,730 --> 00:00:50,563
In fact, I'm looking at her right now.
17
00:00:50,633 --> 00:00:52,201
You will help Tony Almeida escape,
18
00:00:52,202 --> 00:00:54,000
or my people will
murder your daughter.
19
00:00:54,070 --> 00:00:57,528
- Don't move!
- Jack, why?
20
00:00:57,607 --> 00:01:00,235
The people that are working with Tony
have operatives with Kim right now.
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,891
They've threatened to kill her
if I don't break him out.
22
00:01:04,948 --> 00:01:06,515
The people who
were watching you-
23
00:01:06,516 --> 00:01:08,213
they're our only lead
to finding your father.
24
00:01:12,388 --> 00:01:15,255
That laptop has the camera
that they were using to track me.
25
00:01:15,325 --> 00:01:17,759
We may be able to backtrace to
the people that have my father.
26
00:01:17,827 --> 00:01:19,761
Your people are gonna
be able to launch...
27
00:01:19,829 --> 00:01:22,093
their biological attacks
just as they originally planned.
28
00:01:22,165 --> 00:01:24,099
- How?
- We have Jack.
29
00:01:24,167 --> 00:01:25,498
The pathogen's in his organs.
30
00:01:25,568 --> 00:01:28,162
We'll be able to harvest everything
we need from his body.
31
00:01:28,238 --> 00:01:29,830
Tony believes in what we're doing.
32
00:01:29,906 --> 00:01:33,774
Are you suggesting I meet with him?
33
00:01:33,843 --> 00:01:35,571
I'll look Almeida in the eye,
34
00:01:35,572 --> 00:01:38,212
and if for any reason
I don't like what I see...
35
00:01:38,281 --> 00:01:40,579
I can't let him walk out of
that meeting alive.
36
00:01:40,650 --> 00:01:42,277
How much longer does he have?
37
00:01:42,352 --> 00:01:44,343
Couple of hours,
give or take.
38
00:01:44,420 --> 00:01:46,581
The pathogen can survive up
to two hours after death.
39
00:01:46,656 --> 00:01:49,250
In fact, the only sure way
to destroy it is by exposure...
40
00:01:49,325 --> 00:01:51,623
to extreme temperatures
above 500 degrees Celsius.
41
00:01:51,694 --> 00:01:53,218
Get him ready to move.
42
00:02:02,172 --> 00:02:06,074
The following takes place
between 7:00 a.m. And 8:00 a.m.
43
00:02:17,792 --> 00:02:19,553
Tell me if you need
more people on this
44
00:02:19,616 --> 00:02:20,814
and I will get them
for you.
45
00:02:20,896 --> 00:02:22,655
We don't need people.
We need to get lucky.
46
00:02:22,719 --> 00:02:24,283
The transmitter node
on the laptop is encrypted
47
00:02:24,349 --> 00:02:25,323
with multiple relays.
48
00:02:25,388 --> 00:02:26,764
Can you source
the transmission or not?
49
00:02:26,829 --> 00:02:28,763
I'm trying to come up
with a work-around.
50
00:02:28,829 --> 00:02:31,002
Call me as soon as
you have something.
51
00:02:31,067 --> 00:02:32,202
They still can't source
the transmission?
52
00:02:32,266 --> 00:02:33,434
They're working on it.
53
00:02:33,499 --> 00:02:35,303
Chloe and Janis are doing
everything that they can.
54
00:02:35,367 --> 00:02:37,991
Is there no other lead, no
other way to find my father?
55
00:02:38,073 --> 00:02:39,126
This is
a good lead, Kim.
56
00:02:39,193 --> 00:02:40,903
The only reason we have it
is 'cause of you.
57
00:02:40,967 --> 00:02:42,372
Yeah, except my father's dying.
58
00:02:42,441 --> 00:02:45,480
And we don't know how much
time he has left.
59
00:04:35,614 --> 00:04:37,740
Come in.
60
00:04:40,509 --> 00:04:43,144
What are you still doing here?
61
00:04:43,207 --> 00:04:46,117
Just finishing up
the conversation
62
00:04:46,182 --> 00:04:47,686
we started.
63
00:04:49,015 --> 00:04:50,726
Aaron,
64
00:04:50,790 --> 00:04:53,588
I told you to escort
Ethan to the gate.
65
00:04:53,655 --> 00:04:55,525
Now take him out of my office
and off the White House grounds.
66
00:04:55,589 --> 00:04:58,691
No, ma'am, I am not
67
00:04:58,756 --> 00:05:00,288
gonna do that.
68
00:05:00,353 --> 00:05:01,455
I'm calling security.
69
00:05:07,168 --> 00:05:09,760
Having me dig up dirt
on Noah Daniels is one thing.
70
00:05:09,842 --> 00:05:12,334
This is a whole
different animal.
71
00:05:12,397 --> 00:05:13,838
I'm aware of that, Martin.
72
00:05:13,903 --> 00:05:17,133
I want this to happen. I want
this person taken care of.
73
00:05:17,200 --> 00:05:19,212
Mm-hmm.
It's Jonas Hodges.
74
00:05:23,886 --> 00:05:27,547
The digital card you confiscated
from me was blank.
75
00:05:27,612 --> 00:05:32,088
I gave the real one
to Agent Pierce.
76
00:05:34,455 --> 00:05:37,157
How long
have you known, Aaron?
77
00:05:37,222 --> 00:05:43,589
I had my suspicions, ma'am,
but I was hoping I was wrong.
78
00:05:46,661 --> 00:05:49,588
I'll wait outside, sir.
79
00:05:54,930 --> 00:05:58,460
Ethan, this doesn't tell
the whole story.
80
00:05:58,529 --> 00:06:00,671
Sounds pretty clear to me.
81
00:06:00,734 --> 00:06:03,100
Hodges is dead,
you're responsible.
82
00:06:03,165 --> 00:06:05,867
I know, but I tried
to stop it from happening.
83
00:06:05,934 --> 00:06:08,378
Oh, save it, Olivia!
84
00:06:08,443 --> 00:06:12,137
You can't talk your way out of
this situation, not this time.
85
00:06:14,842 --> 00:06:16,406
All right, Ethan...
86
00:06:19,049 --> 00:06:19,976
You win.
87
00:06:20,040 --> 00:06:22,584
I'll resign.
88
00:06:22,647 --> 00:06:24,551
Come up with some excuse.
89
00:06:24,614 --> 00:06:26,550
You could have your job again.
90
00:06:26,613 --> 00:06:27,588
Everything will go...
91
00:06:27,654 --> 00:06:29,347
This isn't about
getting my job back!
92
00:06:29,426 --> 00:06:31,186
It's about the truth!
93
00:06:31,251 --> 00:06:34,849
The truth could destroy
my mother's administration.
94
00:06:34,931 --> 00:06:37,390
I am fully aware
of the implications
95
00:06:37,457 --> 00:06:39,023
if this goes public.
96
00:06:39,087 --> 00:06:42,222
You don't have to
spell them out for me.
97
00:06:42,287 --> 00:06:44,221
Then what do you want?
98
00:06:48,671 --> 00:06:51,005
For the president
to take the next step.
99
00:06:51,070 --> 00:06:54,846
Whether she decides to prosecute
this or bury it,
100
00:06:54,909 --> 00:06:55,867
that's her call.
101
00:06:55,932 --> 00:06:59,738
But she needs to know
the truth.
102
00:07:02,074 --> 00:07:04,983
I'll let you tell her
yourself.
103
00:07:10,344 --> 00:07:11,784
I can't believe
you're doing this.
104
00:07:11,848 --> 00:07:16,246
You're betraying everything
that you've ever worked for.
105
00:07:16,326 --> 00:07:18,485
I know you think this country
failed you,
106
00:07:18,549 --> 00:07:21,093
and I don't care what kind of
ideology you believe in now.
107
00:07:21,156 --> 00:07:22,820
This is no way
to fight for it.
108
00:07:22,902 --> 00:07:23,861
What you're doing
is wrong.
109
00:07:23,926 --> 00:07:25,299
This is wrong,
and you know it!
110
00:07:25,364 --> 00:07:28,772
Damn it, Tony, look at me!
111
00:07:33,503 --> 00:07:36,302
Please...
112
00:07:36,368 --> 00:07:39,405
as someone who was once
your friend...
113
00:07:39,471 --> 00:07:42,766
let me die in peace.
114
00:07:42,848 --> 00:07:45,708
Don't let them use me
to kill innocent people.
115
00:07:45,774 --> 00:07:49,210
I have no intention
of letting them use you
116
00:07:49,273 --> 00:07:50,440
as a pathogen, Jack.
117
00:07:50,504 --> 00:07:53,416
I never did.
118
00:07:53,480 --> 00:07:55,881
I overheard you.
This was your idea.
119
00:07:55,944 --> 00:07:57,381
You sold it to them.
120
00:07:57,448 --> 00:07:59,413
It was just a play.
121
00:07:59,478 --> 00:08:01,928
A play?
122
00:08:01,991 --> 00:08:04,022
To get the man who's coming here
right now.
123
00:08:05,590 --> 00:08:08,388
Took me three years
to find him.
124
00:08:08,453 --> 00:08:09,734
Took me another year
125
00:08:09,799 --> 00:08:11,426
to get him to meet me
face-to-face.
126
00:08:11,492 --> 00:08:13,828
I had to prove
myself to him
127
00:08:13,893 --> 00:08:16,322
by taking down
Jonas Hodges.
128
00:08:16,404 --> 00:08:20,100
I had to convince him that I was
a true believer in his cause.
129
00:08:20,164 --> 00:08:21,972
What the hell are
you talking about?
130
00:08:22,036 --> 00:08:27,504
His name is Alan Wilson.
131
00:08:27,568 --> 00:08:30,272
He was the man behind
Charles Logan.
132
00:08:30,336 --> 00:08:34,382
He's the one who ordered
the hit on David Palmer,
133
00:08:34,445 --> 00:08:36,604
and he had Michelle killed
to cover his tracks.
134
00:08:36,687 --> 00:08:38,909
This is the man
who murdered my wife, Jack.
135
00:08:38,988 --> 00:08:42,347
Everything that you've done
today is for personal revenge?
136
00:08:42,411 --> 00:08:43,979
It's about justice.
137
00:08:44,046 --> 00:08:47,883
Justice. You killed
innocent people, Tony!
138
00:08:47,947 --> 00:08:50,651
Ten times as many people would
have died if it hadn't
139
00:08:50,731 --> 00:08:52,763
been for me.
The deeper I dug
140
00:08:52,827 --> 00:08:55,622
to find the person responsible
for Michelle's death,
141
00:08:55,691 --> 00:08:59,190
the more I kept running
into men like Jonas Hodges.
142
00:08:59,256 --> 00:09:02,198
They're the ones with the
crazy ideology, Jack, not me.
143
00:09:02,263 --> 00:09:04,324
I'm the one who had a plan
to bring them down.
144
00:09:04,406 --> 00:09:06,468
I'd enlisted Bill
and Chloe to help me
145
00:09:06,532 --> 00:09:08,003
track all the elements
of this group.
146
00:09:08,069 --> 00:09:10,742
And when I finally got
what I wanted,
147
00:09:10,804 --> 00:09:13,043
they would turn 'em in
and shut 'em down.
148
00:09:13,106 --> 00:09:14,866
But you screwed
149
00:09:14,947 --> 00:09:17,567
that all up,
didn't you, Jack?
150
00:09:17,650 --> 00:09:23,743
You see, I'm the one who saved
lives today, Jack, not you.
151
00:09:23,808 --> 00:09:26,814
I'm the one who helped
you recover the CIP device
152
00:09:26,879 --> 00:09:29,213
I'm the one who warned you
about the White House attacks,
153
00:09:29,277 --> 00:09:31,182
I'm the one who stopped
Jonas Hodges
154
00:09:31,246 --> 00:09:32,523
from launching
those missiles!
155
00:09:32,589 --> 00:09:34,156
You tell yourself
whatever you want.
156
00:09:34,221 --> 00:09:36,124
You launched a biological
attack
157
00:09:36,188 --> 00:09:37,258
on Washington Center Station,
158
00:09:37,322 --> 00:09:39,257
and if we hadn't gotten
there in time,
159
00:09:39,323 --> 00:09:41,385
thousands of innocent people
would have been killed!
160
00:09:41,467 --> 00:09:45,161
I did what I had to do
to get Alan Wilson there.
161
00:09:45,225 --> 00:09:50,629
And now he's gonna die.
162
00:09:50,697 --> 00:09:54,405
You kill him, and no one will
ever know the full extent
163
00:09:54,470 --> 00:09:56,776
of this conspiracy.
164
00:09:58,469 --> 00:10:01,270
I'm not gonna kill him, Jack...
165
00:10:05,047 --> 00:10:06,275
You are.
166
00:10:11,987 --> 00:10:14,542
Damn you, Tony.
Damn you.
167
00:10:14,625 --> 00:10:17,152
I'm sorry that it
has to be you,
168
00:10:17,217 --> 00:10:19,614
but the truth is,
they wouldn't let me
169
00:10:19,699 --> 00:10:21,519
within 50 feet
of the guy.
170
00:10:21,583 --> 00:10:25,087
You're the one he's coming for.
171
00:10:25,168 --> 00:10:28,061
You're not honoring
Michelle's life.
172
00:10:28,125 --> 00:10:31,870
You are reveling in her death,
and she would
173
00:10:31,934 --> 00:10:33,101
despise
you for this.
174
00:11:01,619 --> 00:11:02,788
We're clear.
175
00:11:04,819 --> 00:11:06,592
When's Wilson coming?
176
00:11:06,656 --> 00:11:07,646
Soon.
177
00:11:07,732 --> 00:11:09,630
He wants to see
Bauer's medical record.
178
00:11:09,694 --> 00:11:11,707
It's right over there.
179
00:11:39,849 --> 00:11:43,117
Wilson doesn't know
about us.
180
00:11:43,197 --> 00:11:45,907
And it's best to keep it
that way, at least for now.
181
00:11:47,910 --> 00:11:50,583
Sure.
182
00:11:50,651 --> 00:11:52,653
I understand.
183
00:11:55,618 --> 00:11:57,668
He's here.
184
00:11:59,770 --> 00:12:01,979
Ready?
185
00:12:02,045 --> 00:12:04,046
Yeah.
186
00:12:07,092 --> 00:12:09,095
Let's go.
187
00:13:05,173 --> 00:13:06,676
Put your hands behind your head.
188
00:13:25,460 --> 00:13:27,240
We're all clear, sir.
189
00:13:57,483 --> 00:13:59,949
That's far enough for you.
190
00:14:02,258 --> 00:14:04,132
Hello,
191
00:14:04,197 --> 00:14:06,201
Cara.
192
00:14:08,715 --> 00:14:10,351
This is Tony Almeida.
193
00:14:10,415 --> 00:14:12,723
I've been looking forward
to this, sir.
194
00:14:12,787 --> 00:14:14,293
Yes, I know.
195
00:14:15,558 --> 00:14:17,674
Where's Bauer?
196
00:14:17,738 --> 00:14:18,700
Right inside.
197
00:14:18,780 --> 00:14:20,974
Second door
on the right.
198
00:14:21,042 --> 00:14:23,045
Need this.
199
00:14:29,440 --> 00:14:33,573
So Cara thinks you should
be playing a larger role
200
00:14:33,653 --> 00:14:35,721
in our
organization.
201
00:14:35,785 --> 00:14:37,117
You've been
an asset.
202
00:14:37,199 --> 00:14:38,558
Thank you, sir.
203
00:14:38,623 --> 00:14:41,571
But I believe there's a lot more
I can bring to the table.
204
00:14:45,016 --> 00:14:46,746
But first,
205
00:14:46,810 --> 00:14:49,119
I want to see
Bauer's pathology report.
206
00:14:49,184 --> 00:14:50,624
I have it right here.
207
00:14:59,825 --> 00:15:01,283
This is the FBI!
208
00:15:01,348 --> 00:15:03,254
You're surrounded!
209
00:15:03,320 --> 00:15:04,489
Lay down your weapons!
210
00:15:04,569 --> 00:15:05,992
Come on.
- Fire at will!
211
00:15:06,059 --> 00:15:08,304
I repeat, lay down your weapons!
212
00:15:09,538 --> 00:15:10,547
Tony!
213
00:15:29,525 --> 00:15:30,900
Set us down.
214
00:16:12,476 --> 00:16:16,222
I need you to get me
to that green van! Go!
215
00:16:30,117 --> 00:16:31,559
Jack.
216
00:16:33,259 --> 00:16:34,846
Stay away from me;
I'm wired with C4.
217
00:16:34,910 --> 00:16:36,544
Tony's got
the detonator.
218
00:16:36,609 --> 00:16:37,586
Stay away!
219
00:16:37,650 --> 00:16:39,219
Wait, I know
this trigger mechanism.
220
00:16:39,284 --> 00:16:41,191
I can disarm it.
221
00:16:41,254 --> 00:16:42,649
Where's Kim?
222
00:16:42,731 --> 00:16:44,924
She's safe.
223
00:16:45,007 --> 00:16:47,103
She's the reason
we were able to find you.
224
00:16:47,168 --> 00:16:48,548
Tony's been playing
both sides all along.
225
00:16:48,612 --> 00:16:50,116
You need to stop him.
226
00:16:50,181 --> 00:16:51,847
He's trying to kill the man
who's behind this conspiracy.
227
00:16:51,912 --> 00:16:53,257
His name is Alan Wilson.
228
00:16:53,322 --> 00:16:56,430
He was responsible for
killing Tony's wife Michelle.
229
00:16:56,498 --> 00:16:57,891
That's why he's
doing this.
230
00:16:57,971 --> 00:16:59,638
You want to end
this for good,
231
00:16:59,702 --> 00:17:01,944
you need to stop Tony
from killing him.
232
00:17:02,008 --> 00:17:05,116
Otherwise, you're gonna lose any
chance of exposing the others.
233
00:17:05,181 --> 00:17:06,288
Okay, you're clear.
234
00:17:10,697 --> 00:17:12,876
Let's go.
235
00:17:17,718 --> 00:17:20,456
Woodside
Industrial Complex.
236
00:17:20,523 --> 00:17:23,005
We're at the southeast quadrant
on our way to the perimeter.
237
00:17:23,070 --> 00:17:25,008
Call me when you have
an exfiltration point.
238
00:17:25,072 --> 00:17:27,780
How did this happen?
239
00:17:27,845 --> 00:17:28,951
How did they track us?
240
00:17:29,015 --> 00:17:30,889
I don't know.
241
00:17:36,709 --> 00:17:37,878
Tony!
242
00:17:41,546 --> 00:17:43,985
Thank God you're okay.
243
00:17:44,066 --> 00:17:45,426
The extraction team
will be here soon,
244
00:17:45,490 --> 00:17:46,498
but we got to move.
245
00:18:06,183 --> 00:18:09,195
It took me a long time
to find you.
246
00:18:11,730 --> 00:18:14,307
To peel back all the layers
of people you hide behind.
247
00:18:16,344 --> 00:18:19,727
But I stayed patient.
248
00:18:19,792 --> 00:18:23,893
Because ever since the
day you had her killed,
249
00:18:23,973 --> 00:18:26,875
the only thing
that kept me alive
250
00:18:26,939 --> 00:18:28,315
was this moment right here.
251
00:18:28,379 --> 00:18:30,413
Mm, you sound like
you were involved in
252
00:18:30,478 --> 00:18:33,734
some kind of a tragedy, but
I had nothing to do with it.
253
00:18:41,107 --> 00:18:44,296
See, Michelle
and me
254
00:18:44,358 --> 00:18:46,026
had gotten out
of all this.
255
00:18:48,063 --> 00:18:51,139
We made it out together.
256
00:18:51,203 --> 00:18:54,182
And we were gonna start
a whole new life.
257
00:18:54,247 --> 00:18:57,451
Until you
came along
258
00:18:57,517 --> 00:18:59,391
and took it
all away
259
00:18:59,457 --> 00:19:01,831
in a split second.
260
00:19:12,326 --> 00:19:14,631
It wasn't just my wife
you murdered.
261
00:19:16,379 --> 00:19:19,408
She was carrying my son.
262
00:19:25,341 --> 00:19:27,198
You killed my son!
263
00:19:27,280 --> 00:19:28,240
My son!
264
00:19:28,304 --> 00:19:30,516
And now
265
00:19:30,581 --> 00:19:33,511
I'm gonna kill you.
266
00:19:39,941 --> 00:19:42,376
Tony, don't move.
267
00:19:44,928 --> 00:19:47,361
Tony, don't move!
268
00:20:00,325 --> 00:20:02,472
Get him out of here.
269
00:20:08,483 --> 00:20:10,293
No!
270
00:20:10,358 --> 00:20:12,887
These people think they can take
everything away from us, Jack!
271
00:20:12,953 --> 00:20:14,556
Somebody had to stop them!
272
00:20:14,637 --> 00:20:15,726
And what'd you do, huh?!
273
00:20:15,806 --> 00:20:17,665
You ran away!
274
00:20:17,747 --> 00:20:19,572
That's right,
you ran away, Jack!
275
00:20:19,638 --> 00:20:21,752
You're one of them now!
276
00:20:21,817 --> 00:20:23,228
Congratulations!
277
00:20:23,293 --> 00:20:25,168
How would Teri feel about that,
278
00:20:25,233 --> 00:20:27,058
huh, Jack?! Huh?!
279
00:20:27,142 --> 00:20:29,541
You lost
your nerve!
280
00:20:31,546 --> 00:20:33,182
You're a
coward, Jack!
281
00:21:13,762 --> 00:21:17,806
A lot of people died today
because of you.
282
00:21:17,873 --> 00:21:19,844
Including someone close to me.
283
00:21:21,756 --> 00:21:25,093
You will be charged with treason
and conspiracy to launch
284
00:21:25,173 --> 00:21:27,374
terrorist attacks
against this country.
285
00:21:27,439 --> 00:21:28,881
The only way
that I see you
286
00:21:28,945 --> 00:21:30,920
avoiding the death penalty
is by cooperating.
287
00:21:34,276 --> 00:21:36,250
Tell me who else
is involved in this conspiracy,
288
00:21:36,314 --> 00:21:38,092
and I will make sure
that your cooperation
289
00:21:38,158 --> 00:21:40,837
is taken into account
by the grand jury.
290
00:21:40,903 --> 00:21:43,504
Hmm.
291
00:21:43,584 --> 00:21:46,760
How can I cooperate if I have no
idea what you're talking about?
292
00:21:48,029 --> 00:21:50,342
It's not gonna work, Wilson.
293
00:21:50,407 --> 00:21:53,551
Whatever this conspiracy is
294
00:21:53,616 --> 00:21:57,001
that you think that
I'm a part of, I guarantee
295
00:21:57,066 --> 00:22:02,333
you won't find a shred of material
evidence connecting me to it.
296
00:22:02,397 --> 00:22:06,038
In the eyes of the law,
I'm an innocent man.
297
00:22:06,102 --> 00:22:07,336
You son of a bitch!
298
00:22:08,383 --> 00:22:10,321
Anything else you need to say,
299
00:22:10,390 --> 00:22:12,329
you can say to my attorneys.
300
00:22:12,398 --> 00:22:13,535
Ma'am.
301
00:22:13,601 --> 00:22:14,579
They're almost ready
302
00:22:14,644 --> 00:22:16,117
to take Bauer
to the hospital.
303
00:22:16,183 --> 00:22:18,157
You wanted
a heads up.
304
00:22:26,826 --> 00:22:29,475
Hm. Hm.
305
00:22:29,538 --> 00:22:30,613
I'm giving you Hydromorphone
306
00:22:30,679 --> 00:22:32,280
to make the ride to
the hospital easier.
307
00:22:32,344 --> 00:22:33,695
It'll make you
a little sleepy,
308
00:22:33,760 --> 00:22:36,101
but it will break the pain cycle.
- No, not yet.
309
00:22:36,165 --> 00:22:37,467
Please.
310
00:22:38,880 --> 00:22:40,726
Jack.
311
00:22:44,771 --> 00:22:46,536
Could you give us a moment?
312
00:22:46,618 --> 00:22:48,655
Dr. Macer wants you
at the hospital.
313
00:22:48,719 --> 00:22:50,997
It's all right,
she can wait.
314
00:22:51,062 --> 00:22:53,807
Thank you.
315
00:22:57,789 --> 00:22:59,730
What happened?
316
00:22:59,794 --> 00:23:01,736
He's denying everything.
317
00:23:01,800 --> 00:23:04,913
Claims that we don't
have a case against him.
318
00:23:04,994 --> 00:23:06,565
Is he right?
319
00:23:06,632 --> 00:23:08,299
Maybe.
320
00:23:08,363 --> 00:23:10,577
Which means he has
absolutely no reason
321
00:23:10,644 --> 00:23:13,821
to tell us who else is
involved in this with him.
322
00:23:13,887 --> 00:23:15,971
But I can make him talk.
323
00:23:16,036 --> 00:23:18,378
If we don't find
these people,
324
00:23:18,442 --> 00:23:19,920
one day they will
launch another attack,
325
00:23:19,986 --> 00:23:22,118
and I don't see how I
can live with myself
326
00:23:22,184 --> 00:23:24,833
knowing that there was something
I could have done to stop it.
327
00:23:30,468 --> 00:23:32,732
I don't know what to do.
328
00:23:34,607 --> 00:23:37,048
I can't tell you what to do.
329
00:23:37,130 --> 00:23:41,237
I've been wrestling with
this one my whole life.
330
00:23:41,301 --> 00:23:44,414
I-I see 15 people
held hostage on a bus,
331
00:23:44,480 --> 00:23:46,824
and everything else
goes out the window.
332
00:23:46,905 --> 00:23:49,777
And I will do whatever it takes
to save them, and I mean
333
00:23:49,842 --> 00:23:51,847
whatever it takes.
334
00:23:56,101 --> 00:23:59,246
I guess maybe I thought...
335
00:23:59,311 --> 00:24:02,294
if I save them...
336
00:24:02,360 --> 00:24:04,702
I'd save myself.
337
00:24:06,148 --> 00:24:08,617
Do you regret anything
that you did today?
338
00:24:13,306 --> 00:24:16,051
No.
339
00:24:17,288 --> 00:24:20,368
Then again, I don't
work for the FBI.
340
00:24:20,435 --> 00:24:22,312
I don't understand.
341
00:24:22,376 --> 00:24:25,218
You took an oath.
342
00:24:25,299 --> 00:24:28,602
You made a promise
to uphold the law.
343
00:24:30,849 --> 00:24:32,024
When you cross that line,
344
00:24:32,089 --> 00:24:33,998
it always starts off
with a small step.
345
00:24:34,063 --> 00:24:36,677
Before you know it, you're
running as fast as you can
346
00:24:36,742 --> 00:24:37,881
in the wrong direction
347
00:24:37,945 --> 00:24:41,557
just to justify what you
started in the first place.
348
00:24:41,622 --> 00:24:43,131
These laws were written
349
00:24:43,197 --> 00:24:45,138
by much smarter men than me.
350
00:24:45,204 --> 00:24:47,657
And in the end,
I know that these laws
351
00:24:47,722 --> 00:24:50,899
have to be more important
than the 15 people on the bus.
352
00:24:50,963 --> 00:24:52,315
I know that's right.
353
00:24:52,379 --> 00:24:53,517
In my mind,
354
00:24:53,581 --> 00:24:57,369
I know that's right.
355
00:24:57,436 --> 00:25:02,154
I just don't think my heart
could ever have lived with it.
356
00:25:05,461 --> 00:25:09,473
I guess the only advice
I can give you is...
357
00:25:11,320 --> 00:25:14,672
...try to make choices
that you can live with.
358
00:25:24,513 --> 00:25:26,856
I don't know what to say.
359
00:25:36,361 --> 00:25:39,968
Don't say anything at all.
360
00:25:48,477 --> 00:25:51,718
Mr. Bauer, we
really need to go.
361
00:26:23,729 --> 00:26:24,799
Henry!
362
00:26:24,863 --> 00:26:28,303
What are you
doing out of bed?
363
00:26:32,460 --> 00:26:35,100
What's going on?
364
00:26:35,163 --> 00:26:37,831
Olivia wouldn't say
until you got here.
365
00:26:45,573 --> 00:26:48,465
You'll understand
when I tell you.
366
00:26:48,545 --> 00:26:51,471
It's gonna be hard enough
to say once.
367
00:26:51,535 --> 00:26:54,269
I'm listening, Livy.
368
00:26:54,334 --> 00:26:56,347
What's this about?
369
00:27:00,776 --> 00:27:02,774
Jonas Hodges.
370
00:27:05,207 --> 00:27:07,315
He's dead because of me.
371
00:27:07,380 --> 00:27:09,618
Oh, Livy,
372
00:27:09,683 --> 00:27:11,649
don't tell me
you were the one
373
00:27:11,714 --> 00:27:13,646
who leaked
the information.
374
00:27:13,711 --> 00:27:16,080
It's worse than that.
375
00:27:16,144 --> 00:27:18,621
Olivia...
376
00:27:18,684 --> 00:27:20,891
talk to us.
377
00:27:25,817 --> 00:27:27,848
He killed Roger.
378
00:27:31,560 --> 00:27:34,818
Hodges killed my brother.
379
00:27:34,884 --> 00:27:38,291
And then you agreed to put him
into witness protection.
380
00:27:38,355 --> 00:27:40,592
And the thought
of him getting away
381
00:27:40,657 --> 00:27:42,288
was too much for me.
382
00:27:48,207 --> 00:27:50,491
So I called Martin Collier.
383
00:27:50,572 --> 00:27:53,275
Head once...
384
00:27:53,338 --> 00:27:57,494
told me he knew someone
who could do this kind of thing.
385
00:27:59,797 --> 00:28:02,133
You're saying...
Collier hired someone
386
00:28:02,198 --> 00:28:04,979
to kill Jonas Hodges?
387
00:28:06,210 --> 00:28:08,399
No.
388
00:28:08,465 --> 00:28:10,176
I did.
389
00:28:12,240 --> 00:28:13,983
I tried calling it off,
390
00:28:14,048 --> 00:28:16,975
but it was too late, and
everything was happening so fast.
391
00:28:17,039 --> 00:28:18,973
Olivia...
392
00:28:19,053 --> 00:28:21,179
who else knows about this?
393
00:28:21,243 --> 00:28:23,719
Ethan.
394
00:28:23,784 --> 00:28:26,645
He has a recording
395
00:28:26,710 --> 00:28:29,222
of my conversation
with Martin.
396
00:28:29,285 --> 00:28:32,847
He's agreed not to turn it over
to the attorney general.
397
00:28:32,912 --> 00:28:37,247
He says he'll respect whatever
you decide to do with the evidence.
398
00:28:39,581 --> 00:28:41,357
Mom, say something.
399
00:28:41,422 --> 00:28:44,061
How could you do this?!
400
00:28:44,125 --> 00:28:45,354
Olivia!
401
00:28:45,418 --> 00:28:47,384
How could you do
something so stupid?
402
00:28:47,450 --> 00:28:50,152
I'm sorry-- I tried to
call it off, I swear!
403
00:28:50,218 --> 00:28:52,484
It doesn't matter,
darling, it happened!
404
00:28:52,565 --> 00:28:53,794
For God's sake,
405
00:28:53,860 --> 00:28:55,729
Allison, stop
yelling at her.
406
00:28:55,795 --> 00:28:58,386
Hodges killed our son.
407
00:28:58,465 --> 00:29:00,496
I know what he did.
408
00:29:00,561 --> 00:29:05,231
Then you know if anyone
deserves to die, it's him.
409
00:29:05,294 --> 00:29:07,658
All you should be
thinking about now
410
00:29:07,725 --> 00:29:10,235
is how to protect
our daughter.
411
00:29:11,593 --> 00:29:13,799
Protect her?
412
00:29:13,864 --> 00:29:15,367
How?
413
00:29:15,433 --> 00:29:17,460
Destroy that recording.
414
00:29:17,543 --> 00:29:20,897
And cover up a murder?
415
00:29:20,962 --> 00:29:24,274
Henry, I can't just
disregard the law!
416
00:29:24,339 --> 00:29:27,104
Allison, spare me
your sanctimony.
417
00:29:27,169 --> 00:29:29,168
You're Olivia's mother.
418
00:29:29,248 --> 00:29:32,238
I'm also the president
of the United States.
419
00:29:32,304 --> 00:29:36,171
And our family's already paid
a steep enough price for that.
420
00:29:39,672 --> 00:29:41,910
What are you saying, Henry?
421
00:29:41,975 --> 00:29:45,142
You know exactly
what I'm saying.
422
00:29:45,208 --> 00:29:48,612
Your job cost our son hilife.
423
00:29:50,643 --> 00:29:54,321
That is a cruel thing to say.
424
00:29:55,712 --> 00:29:57,883
I couldn't have done
anything to prevent
425
00:29:57,948 --> 00:30:00,923
Roger's death.
- But you can do something about this.
426
00:30:02,093 --> 00:30:05,752
For God's sakes,
Allison...
427
00:30:05,816 --> 00:30:08,981
we've already
lost one child.
428
00:30:12,997 --> 00:30:14,961
I'm sorry to interrupt,
Madam President,
429
00:30:15,030 --> 00:30:16,866
but there's some news
from the Bureau
430
00:30:16,929 --> 00:30:19,424
you need to hear.
431
00:30:19,490 --> 00:30:22,031
Uh, good news.
432
00:30:26,556 --> 00:30:29,130
I'll be down in a moment, Tim.
433
00:30:31,098 --> 00:30:32,599
Yes, ma'am.
434
00:30:38,261 --> 00:30:40,273
Go, Allison.
435
00:30:41,666 --> 00:30:44,529
But so help me...
436
00:30:44,608 --> 00:30:46,733
destroy that recording...
437
00:30:46,797 --> 00:30:50,873
and save what's left
of this family.
438
00:30:55,210 --> 00:30:56,536
Go.
439
00:31:19,978 --> 00:31:22,824
Dad, what did I do?
440
00:31:26,519 --> 00:31:28,948
We're going to figure this out.
441
00:31:30,326 --> 00:31:32,754
I'm sorry.
442
00:31:32,819 --> 00:31:35,921
We'll figure it out.
443
00:31:39,264 --> 00:31:40,336
He's a high-value suspect--
444
00:31:40,400 --> 00:31:42,924
make sure you restrict
access until I get there.
445
00:31:42,988 --> 00:31:45,465
Agent Walker's bringing him back now.
446
00:31:45,531 --> 00:31:47,400
What's their ETA?
- About ten minutes.
447
00:31:47,466 --> 00:31:49,367
I'll be there in 20-- have
Wilson's transfer papers
448
00:31:49,432 --> 00:31:50,790
in order by then.
- Yes, sir.
449
00:31:52,789 --> 00:31:54,197
Excuse me, Chloe?
450
00:31:54,261 --> 00:31:56,960
I've got to work on
Wilson's transfer papers,
451
00:31:57,025 --> 00:31:59,138
so we're gonna have
to schedule debriefing
452
00:31:59,203 --> 00:32:02,030
for later.
- I can come back later, or tomorrow.
453
00:32:02,099 --> 00:32:03,296
You staying in town?
454
00:32:03,378 --> 00:32:05,136
I want to be
here for Jack.
455
00:32:06,765 --> 00:32:10,443
I'd like to thank you for
all the help you gave me today.
456
00:32:10,508 --> 00:32:12,663
Yeah, it was...
interesting.
457
00:32:12,746 --> 00:32:14,534
Given what you have
to work with,
458
00:32:14,600 --> 00:32:18,900
you're doing a
pretty good job.
459
00:32:18,980 --> 00:32:21,747
I'll take that as a compliment.
Thank you.
460
00:32:21,811 --> 00:32:24,879
Good. That's what it
was meant to be.
461
00:32:58,288 --> 00:33:00,492
Because the pathogen
was weaponized,
462
00:33:00,558 --> 00:33:03,196
the disease is at
an advanced stage.
463
00:33:04,699 --> 00:33:07,130
I'm sorry, Mr. Bauer.
464
00:33:07,195 --> 00:33:09,799
All I can do is administer
morphine, which will induce
465
00:33:09,863 --> 00:33:12,725
a coma, but you
won't feel any pain.
466
00:33:12,806 --> 00:33:15,236
No morphine.
Not yet, please.
467
00:33:22,208 --> 00:33:24,670
Yeah, it's all right.
468
00:33:30,236 --> 00:33:31,864
He'll see you now.
469
00:33:37,448 --> 00:33:39,605
I'll be outside.
470
00:33:49,615 --> 00:33:50,812
Thank you for coming.
471
00:33:50,877 --> 00:33:53,978
I was surprised
to get your call.
472
00:33:55,358 --> 00:33:58,650
I'm dying.
473
00:34:01,322 --> 00:34:02,712
I know.
474
00:34:05,782 --> 00:34:08,515
I made so many mistakes.
475
00:34:08,596 --> 00:34:11,283
And I always thought
that I would have the time
476
00:34:11,364 --> 00:34:13,329
to correct them.
477
00:34:18,370 --> 00:34:19,422
You have the time.
478
00:34:19,490 --> 00:34:22,157
Right now.
479
00:34:24,637 --> 00:34:28,171
You don't know what I've done.
480
00:34:29,499 --> 00:34:34,036
We live in complex
times, Mr. Bauer.
481
00:34:34,101 --> 00:34:37,876
Nothing is black and white.
482
00:34:37,939 --> 00:34:39,730
But I do know this.
483
00:34:39,812 --> 00:34:42,896
I see before me a man
484
00:34:42,976 --> 00:34:45,408
with all his flaws
485
00:34:45,474 --> 00:34:48,669
and all his goodness.
486
00:34:50,240 --> 00:34:53,387
Simply a man.
487
00:35:24,825 --> 00:35:26,829
Thank you.
488
00:35:37,986 --> 00:35:40,553
It's time.
489
00:36:04,419 --> 00:36:05,823
Olivia, come
and sit down.
490
00:36:05,889 --> 00:36:07,997
No, I can't.
491
00:36:48,305 --> 00:36:53,131
I never imagined
that this job would...
492
00:36:53,211 --> 00:36:55,573
would be so hard on both of you.
493
00:36:56,966 --> 00:36:59,264
I had no idea
494
00:36:59,331 --> 00:37:01,103
of the price
this family would pay.
495
00:37:02,864 --> 00:37:05,625
And for that, I am so sorry.
496
00:37:10,227 --> 00:37:13,103
But I have a sworn duty
497
00:37:13,168 --> 00:37:15,292
to enforce the Constitution.
498
00:37:18,392 --> 00:37:19,737
And failing to
honor that oath
499
00:37:19,801 --> 00:37:32,084
would be the worst
kind of hypocrisy.
500
00:37:32,148 --> 00:37:37,577
But as president,
this is what I have to do,
501
00:37:37,658 --> 00:37:40,614
no matter how much
it breaks my heart.
502
00:37:43,618 --> 00:37:48,220
Agent Pierce will remand
you to federal custody.
503
00:38:04,150 --> 00:38:06,946
Ma'am, I am escorting
504
00:38:07,010 --> 00:38:10,364
you to the
Justice Department,
505
00:38:10,445 --> 00:38:13,366
where you will be held
until formal charges
506
00:38:13,430 --> 00:38:15,665
have been issued.
507
00:38:32,828 --> 00:38:34,233
I'm sorry, honey.
508
00:38:52,193 --> 00:38:54,924
Henry...
509
00:39:43,333 --> 00:39:44,498
Allison?
510
00:39:46,835 --> 00:39:50,330
Um, if you'd like
to talk later, um...
511
00:39:50,394 --> 00:39:51,993
No.
512
00:39:57,121 --> 00:39:59,916
As much as I wanted
to cover this up,
513
00:39:59,997 --> 00:40:02,826
I... I couldn't.
514
00:40:02,889 --> 00:40:06,021
You don't have to explain
yourself to me, Madam President.
515
00:40:06,085 --> 00:40:08,223
I understand completely.
516
00:40:08,289 --> 00:40:09,982
Henry doesn't.
517
00:40:10,048 --> 00:40:13,816
He'll come around.
518
00:40:13,881 --> 00:40:23,386
Inime.
519
00:40:23,450 --> 00:40:25,447
I really don't.
520
00:40:30,114 --> 00:40:33,085
I've lost my family.
521
00:40:35,116 --> 00:40:37,879
I've lost everyone.
522
00:40:40,915 --> 00:40:42,240
Not everyone.
523
00:40:46,107 --> 00:40:48,311
Then you'll take back
your letter
524
00:40:48,374 --> 00:40:50,339
of resignation?
525
00:40:50,403 --> 00:40:53,262
If you want me to.
526
00:40:53,328 --> 00:40:55,070
I do.
527
00:40:57,529 --> 00:40:59,462
I need your help, Ethan,
528
00:40:59,527 --> 00:41:01,459
and I need it now.
529
00:41:01,523 --> 00:41:05,071
The FBI has taken a man
into custody.
530
00:41:05,136 --> 00:41:07,963
His name is Alan Wilson.
531
00:41:36,385 --> 00:41:39,021
Woods is on his way
to pick up Wilson,
532
00:41:39,086 --> 00:41:41,018
and you need to sign
the transfer documents.
533
00:41:47,905 --> 00:41:50,235
What's wrong?
534
00:41:52,716 --> 00:41:53,881
What's going on?
535
00:41:54,872 --> 00:41:56,004
Get out of here, Janis.
536
00:41:56,070 --> 00:41:57,568
Excuse me?
- I said get out of here.
537
00:41:57,636 --> 00:41:59,231
What are you doing?
538
00:41:59,313 --> 00:42:01,038
Get out.
539
00:42:01,102 --> 00:42:02,669
No. Absolutely not.
540
00:42:02,734 --> 00:42:04,873
I'm staying right here
until Wilson is transferred.
541
00:42:04,938 --> 00:42:07,396
Fine.
542
00:42:07,476 --> 00:42:10,064
What are you...?
543
00:42:10,130 --> 00:42:12,206
What are you doing?
Put your hands over your head.
544
00:42:12,271 --> 00:42:13,711
Oh...
545
00:42:13,775 --> 00:42:15,675
I said do it now, Janis!
546
00:42:15,740 --> 00:42:18,661
Secure your hands
to that pole.
547
00:42:18,727 --> 00:42:20,693
Now!
- Okay, okay, okay.
548
00:42:20,772 --> 00:42:22,626
Just-Just calm down,
all right? Just...
549
00:42:22,705 --> 00:42:25,291
Renee, please
don't do this.
550
00:42:25,357 --> 00:42:27,990
Please don't do this.
551
00:42:28,056 --> 00:42:29,989
You've done your job.
552
00:42:30,072 --> 00:42:31,155
You arrested him.
553
00:42:31,236 --> 00:42:33,453
Let the courts
take it from here.
554
00:42:33,519 --> 00:42:35,756
Stop this now...
555
00:42:35,821 --> 00:42:38,327
before it's too late.
556
00:42:38,391 --> 00:42:39,831
Don't throw
away your career.
557
00:42:39,895 --> 00:42:42,564
This is absolutely insane.
558
00:42:48,551 --> 00:42:50,582
Larry would not
have wanted this.
559
00:42:53,280 --> 00:42:56,589
Don't dishonor
his death like this.
560
00:43:36,690 --> 00:43:38,159
Daddy.
561
00:43:40,298 --> 00:43:42,360
I'm too late.
562
00:43:42,424 --> 00:43:44,485
No, he's still
alive, Kim.
563
00:43:44,568 --> 00:43:46,053
We induced a
coma to help
564
00:43:46,132 --> 00:43:49,293
ease him through the
harsher symptoms.
565
00:43:49,358 --> 00:43:51,818
My name is Gohar.
566
00:43:51,883 --> 00:43:54,181
I'm a friend.
567
00:43:56,116 --> 00:43:57,122
A friend?
568
00:43:59,025 --> 00:44:01,180
We spent the last
few minutes talking
569
00:44:01,245 --> 00:44:03,785
and I can tell you he's
accepted what is happening.
570
00:44:06,757 --> 00:44:09,919
Maybe he has.
571
00:44:09,984 --> 00:44:11,852
But I haven't.
572
00:44:11,917 --> 00:44:13,914
The stem cell treatment
that you told me about.
573
00:44:13,978 --> 00:44:14,982
Can we still do it?
574
00:44:15,049 --> 00:44:17,573
As I told you,
it's experimental
575
00:44:17,636 --> 00:44:19,569
and the odds of
success are very low.
576
00:44:19,650 --> 00:44:21,535
Just tell me
if it's too late to try.
577
00:44:22,572 --> 00:44:23,579
No.
578
00:44:23,644 --> 00:44:24,712
Then I want to do it.
579
00:44:24,776 --> 00:44:25,704
The risks--
580
00:44:25,767 --> 00:44:27,298
I understand the risks.
581
00:44:27,363 --> 00:44:29,809
and I know my father didn't
want me to take that chance,
582
00:44:29,872 --> 00:44:31,931
but it's my choice now
583
00:44:31,996 --> 00:44:33,463
and I made up my mind.
584
00:44:41,840 --> 00:44:42,923
This is Sunny Macer.
585
00:44:43,005 --> 00:44:45,288
I need immediate access
to a surgical suite.
586
00:44:45,370 --> 00:44:46,823
Have Dr. Rosen
call me right away.
587
00:45:21,172 --> 00:45:23,047
I'm sorry, Daddy.
588
00:45:26,235 --> 00:45:29,663
But I'm not ready
to let you go.
589
00:46:19,664 --> 00:46:20,664
Subtitles by LeapinLar
41189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese