All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Betrayal.S01E11.x264.720p_track3_[eng]

I did it.

That satisfied you, right?

Mom? Mom!

- Mom, that's my phone! - Mom!

When I'm with you two,

I'm very happy, Patch, Ploy.

Dad!

- Mom! - Ploy!

- Mom! - Mom?

Jane!

Mom?

Domestic violence should never happen

in any family at all.

There's a saying,

"It's easier to build strong children than to repair broken adults."

"It's easier to build strong children than to repair broken adults."

Of course, strong children need their families.

Having recognized the significance of this problem,

Phuket Empathy Network

is determined to make this community

full of understanding and empathy.

Our Family Consultation Center is a pilot project

established for those who have problems,

who have been affected and have been victims of domestic violence

to seek help and fix the problems before a tragedy strikes their families.

As the representative of this project,

I hope it helps make families in Phuket

stronger than ever.

I would like every family

to be able to come to our specific department in our hospital,

which specializes in family consultation.

I believe there should be no problem since...

Look at her.

This is our event.

Yet the doctor's getting all the spotlight.

Yeah. That's weird. Why do they admire Doctor Jane so much?

She's beautiful and smart.

She has an interesting background and story.

We're so lucky she joined our project.

The smart woman who was attacked by her husband, whose family fell apart,

but she still came back to life with more elegance than ever, right?

Not many people have done what she did.

Good afternoon.

- Good afternoon. - Good afternoon.

- Good afternoon. - We'll see

how much longer she can remain strong.

Good afternoon.

- Good afternoon, Milady. - Good afternoon.

- Good to see you, Milady. - How are you?

Milady, where have you been these past two years? We've missed you.

I've been traveling.

- Please come. - Thank you.

- You too. - Thanks.

- Thank you. - Phuket won't be lonely anymore, right, Milady?

It won't be.

- Thank you, Milady. - Right.

- Please come. - Yes.

We haven't seen her in a long time. She's as gorgeous as ever.

She has such an aura.

Patch, I bought sushi for you. Make sure you eat it.

I have a meeting with Aunt Aunna tonight.

Saifah will pick you up at school.

Take care of your sister.

Okay. Focus on your study.

Why are you cooking so many things?

We're only having one guest.

I'd spare no expense. Jane comes over for dinner once in a blue moon.

I'd have cooked more if the kids didn't have extra classes tonight.

Hey.

You seem lonely.

Should we

have our own baby?

What's wrong with you?

You never wanted any children.

Help me marinate the pork. Put it in here.

You've always wanted kids.

You don't anymore?

I don't know.

I think a baby does more than cure your loneliness.

That's a creation of another life.

If the parents love each other well, the child is lucky.

If something changes between them,

the child is the one who will hurt the most.

For the two of us,

if anything were to change,

it'd be easier to figure it out just between us rather than with a baby.

I promise

that sort of thing will never happen again.

Jane is here. Please answer the door.

Please.

He asked to tag along.

He didn't tell me he'd come.

You didn't tell me you had plans with Aunna and Chach.

You'd have asked to tag along even if I told you.

May I bring a plus one?

Come in.

Aunna cooked a lot of food.

We can welcome ten more.

Thank you.

Your TV series just ended, Tul.

I was addicted to it. I watched every episode.

You were great in that show. The script was great. I didn't want it to end.

Thanks a lot.

But some people didn't like it.

They said there were too many love scenes.

Did I say that?

That's your own idea again.

I watched it with her. I liked it too.

There were scenes that you filmed in Athin's hotel.

Did you see him?

I didn't. He probably didn't even know I starred in that show.

I've just heard that

Athin's new hotel in Bangkok

just won first place

for The Best Hotel of Top Travel.

That's good. He's having a good life there and not coming back.

Miss Aunna, by the way.

What sauce did you use on this steak? It's so good.

- Really? - Yes.

If you like it that much, I'll give you the recipe.

Great. For me, this is the best in Phuket.

- Whoa! You can have seconds. - Don't believe him.

- Is it not good? - It is. He just exaggerates it.

- Yeah. - Cheers, guys.

- Cheers. - Cheers.

Cheers!

I love the pattern on your dress.

It's cute, right?

- Thank you, Saifah. - See you around, kids.

- Drive home safely. - Yeah.

Patch, wait.

What's this?

Thank you so much for coming with me.

Of course.

If they're cooking again, please invite me.

Miss Aunna's cooking is great.

But yours is better.

You're quick to say that. Are you afraid of missing my meal?

You should go home. It's late.

I'll go upstairs and check on the kids. They're probably asleep by now.

Doctor Jane.

When will I get to take care of you and the kids

more seriously?

You know that the kids and I still need time.

I understand.

I'll wait for you.

It's late. Shouldn't you go to bed?

You have school in the morning.

Give me five more minutes.

Your five minutes don't exist.

Are you going to bed now, or

should I cancel your sneakers order?

Okay.

- What should I do? - I'll go to bed right now.

Did you wash your hair?

How many times?

Go to bed.

Okay.

Why did you go to bed so early tonight? What's wrong, Patch?

I have an early class tomorrow. I wanted to go to bed early.

Who gave you this, Patch?

Why is it in your and Ploy's name?

Hello?

(Hello, honey. Do you miss me?)

I think he's playing a mind game with me.

Don't worry, Jane.

You and he just live your own lives.

He intends to come back and mess me and the kids up.

He and Kate are just coming home.

Don't forget.

Their home is here.

If you don't let them come, where can they go?

So am I staying where I don't belong?

It's nobody's fault, Jane.

It's over. You both started over with your new lives.

Just live your own life.

By the way, would you let your kids attend their dad's birthday party?

I don't know.

I think I'll let them decide.

Are you going?

Whoa! I'm not going.

I'd rather lie down comfortably in my bed.

I'll watch some TV series and chill.

I don't like fake parties.

(You used to dream of this house, right?)

Doctor, your cases today...

Where are you going?

Move my morning sessions by one hour. I have something urgent.

Okay.

How have you been?

I think we're not in the position to ask how the other's been.

Why not?

We broke up, but

must we stop caring about each other?

Are you seeing someone?

What are you trying to do?

Why did you come back?

Don't tell me you drove to my home just to ask that question.

So why did you come back?

I just want to come back and be a good father to my kids.

We're living good lives far away from each other. Why did you come back?

What are you planning?

So, do you want me to say,

"I came back because I missed you?"

Your life seems to be better.

Your nice clothes don't change who you are.

What about you?

You haven't changed.

No.

You look better,

but your tongue is as sharp as ever.

I guess you still miss me all the same.

Wait, honey.

I came here in good faith.

Don't get negative thoughts just yet.

Then don't cause problems for me and my kids.

Cause problems?

What problems?

What did you send to my kids?

Do you mean that card?

It's nothing.

I want to see them.

I want them to see how their dad

has become successful.

I'll never let you see your children again.

Understand?

Tin?

Was that Doctor Jane's car?

What was she doing here?

How did she know we were here?

It's nothing. She just wanted to see how we're doing.

Are you sure?

She's not in the position

to feel anything about us.

If she does anything, I can handle her. Please, come in.

Has my dad talked to you about

running a new hotel in Phuket?

He hasn't.

He's probably waiting for us to settle in first.

That's right. We have the house and business to deal with. It's so hectic.

I think you're tired from managing the hotel in Bangkok.

You should get some rest.

No, I'm fine.

Tourists are starting to come back.

I actually want to help your dad

to show gratitude for always supporting me.

But if you have time,

tell your dad to meet me.

Of course, Tin. Don't worry.

- My wife is the best. - Whoa!

- Thank you. - Right.

So...

What should be at the bottom?

Should this one be on the top or the bottom?

I want you to work here.

You have been a long-time friend of my daughter's.

You have always helped and taken care of her.

I'm getting old. I want to retire.

I want to get some rest.

Can you be my eyes and ears?

I would very much like to.

Then, I'm going to have to call you Mr. Chairman.

By the way, what is it that you want me to do?

Be my son-in-law's assistant.

He's starting a new business here.

It's not fun at all.

Hey, don't get moody.

Come on. It's okay. At least you get to compete.

Patch!

Is this your dad's hotel in Bangkok?

I heard Jason Wong is coming to Thailand next month.

He's staying at your dad's hotel.

I need you to book us on the same floor as Jason, please.

- Please, help me. - Move!

That's so cool, Patch.

This time, your dad's hotel is going to get a lot of guests.

How did he pull that off? He's awesome.

- Please, Patch. - Patch, help us.

- Please talk to your dad for us. - Hey, guys.

Patch doesn't live with his dad. He can't ask for that.

Hi, get in the car.

Patch.

What's the meaning of this, Dad?

It doesn't mean anything.

I just want a chance to make it right with you guys.

Come on. Get in the car.

Ploy, put your safety belt on. Your seat belt.

Thank you.

Okay.

Do you want to order anything else?

Don't mind me. Order what you want. Anything else?

If not, then

let me get some for you. This is Ploy's favorite, carbonara.

Wow. Looks so good.

Here are some buffalo wings.

Do you know how much I missed you guys?

I have something for you too. Here. Look.

Ta-da. I knew Ploy would love it as soon as I saw it.

This is a special edition!

It's hard to get. See?

Jordan. This is from Korea. The color you like.

I have something for you too.

Don't make that face. Here.

Your new watch.

This is a special edition too. It's so rare. I guarantee nobody has it.

It's waterproof too.

You can wear it while surfing.

I stopped surfing.

Really? Why?

Your mom wants you to spend more time studying, right?

I don't have anyone to surf with.

So go with me.

I'm back. I'll surf with you.

I promise.

Why did you come back?

Do you think you can come and go as you please?

I can't unsee what you did to Mom.

Ploy was crying for you for years.

Do you think it was easy to make her stop crying?

Well.

Yeah. You're right.

It was my fault.

I'm sorry. I was bad.

While I was gone...

While I was gone,

I truly realized everything I did was wrong.

I understand if you're not ready to

forgive me.

Patch, right now, I just need a chance.

I just need a chance to come back to be a good father. That's all.

What are you going to do?

How are you going to do that?

You have your new family. Just leave us alone.

Patch.

I think you shouldn't come back and cause problems for us.

- I don't want to see you hurt anyone again. - Patch.

You should stay away.

I still miss you, Dad.

I thought you didn't love us anymore.

No.

No. Don't say that.

I love you, of course.

I love you guys more than anything, really.

What are those, guys?

Patch, Ploy, get inside.

You have no right to do this.

Don't forget. I have the sole custody of our kids.

Okay.

You know what? Next time, I'll ask for your permission. Is that okay?

Please. What are you trying to do?

Let me warn you.

If you do this again, you will never see your children again.

Calm down.

Don't get worked up.

I didn't do anything. I took them for dinner for a few hours.

I didn't take them to my house or anything.

I don't get it, Patch.

Why can't we go?

Think about how Mom would feel.

Dad wants us there.

Are you really not going to this?

All the women in your network are going.

Let them go. I don't want to.

You really are Doctor Jane's best friend.

What about you?

Don't you want to see your old friend, Athin?

He probably doesn't see me as a friend anymore.

I'd rather stay home with my wife.

- What are you watching? - This.

Are you not coming out with us, Mom?

I'm not. You should go.

Okay.

Come on.

Come on, guys.

You're dressed so nicely today.

I'll pick them up at 9 pm.

Nine? I can give them a ride to your house.

No need. I'll pick them up myself.

Patch, I'll be here to pick you up.

Don't drink alcohol, and don't do anything reckless.

- And if... - Hey!

Look, I can take care of them, okay?

Are you sure you're not coming tonight?

Up to you. Let's get inside.

Your purse looks nice.

Patch, come in.

You look handsome. Come this way.

This way, guys.

Hm, honey.

- Honey, look who's here. - Oh!

- Good afternoon. - We already know each other.

What should I call her, Dad?

- Well... - Kate or Aunt is fine.

Even though I'm technically your stepmom.

- Is that okay, Tin? - That's good.

"Kate," yeah. It feels closer.

You've grown a lot.

You've got taller. You're a young man now. Do you have a girlfriend?

Who said he doesn't?

- Patch is... - Don't say it, Ploy.

Don't be shy.

It's normal to date.

If you have girl trouble, you can talk to me. I'm an expert.

- Tin, you should show them around. - Okay. Come on.

I'll see how things are going.

- Come and see my house. - Make yourself at home.

Here. This way. Turn right.

Patch, take off your shoes here.

Wait. Which side are you?

- I'm on the right. - Right?

- Yeah. - Okay.

My car is faster.

- You're going down. - Why are you driving the same car?

- It's not the same. - Ploy chose after me.

- Get the coins. - Get this. Get this first.

- Watch out for the bombs, Dad. - That's a turtle.

- That's some coins. - Wait, Ploy.

We win!

We win!

I never lose to anyone.

I play this every day. You can't beat me that easily.

- That's unfair, Dad. - Another round.

- What's not fair? - Mom doesn't let me play.

Seriously, if

you come over often, I can play with you guys.

Ploy can come here too. Is that good?

Want a rematch? Come on.

This time, I'll win.

You can't win without Dad's help, Ploy.

I'm really enjoying this.

We haven't been together like this in a long time.

Right?

I think

you can sleep over at my place tonight.

Are you interested?

Kate has rooms for you two.

- What do you say? - I think Mom won't allow it, Dad.

But I want to.

I have so many things to play here.

I want to watch a movie with Dad.

We haven't watched a movie with Dad in ages.

- Please. Please, Patch. - Hey. Let me tell you this. I have

a new collection of Tim Burton's movies.

Are you interested? Hey?

Or do you want to see zombies? How about some zombies?

The Walking Dead.

You won't get to watch that at your mom's.

She doesn't watch it.

- We're home. Your dad's here. - Oh! Hey!

- Hi, baby! - Don't you want some snacks, guys?

You will get hungry. It's a while before we start.

You can eat.

- What's this, sweetie? - She can't stop playing this new game.

You smell so good. Whoo!

You said you missed your dad, didn't you? Why are you so quiet?

Patch, Ploy.

Here.

This is your sister. Her name is Lily.

Say hello to your brother and sister, Lily.

Hello! Give me a smile!

Hello? Say hello.

Oh! Let Mister Bunny talk to them.

Yeah? My princess.

Let me take a tour around your house, Dad.

Okay. Think of it as

your house.

Right, sweetie?

You don't have to be scared of your siblings. Smile.

Wait, Patch.

Little Lily.

Look at his nose.

He's as cute as you are.

Are you worried about your kids?

I really don't know what Tin is thinking.

Honestly,

ever since he came back, my life hasn't been the same.

He already has a new family, though.

He'll probably leave you and your kids alone.

Tin always wants to win.

I think he came back

for some sort of payback.

He can't do anything to you.

I'm just afraid he'd hurt the kids' feelings again.

I don't know if they can handle that again.

Just trust in your kids.

They're just as strong as you are.

They definitely can handle their problems.

Let's eat.

Thank you so much for coming tonight.

Have you been well?

Here.

- I have to go now. - Please.

- Good evening. - Good evening. Thanks for coming.

Good evening. Thank you for coming tonight. Thanks.

- Good evening, sir. - Good evening.

- Right. - Good evening, Milady.

- Good evening. - Good evening, sir.

Thank you so much for coming.

- Please come in. - Inside, please.

Your house is definitely huge, Milady.

Hey, Kate has talent in arts, you know?

It's a shame she got pregnant early.

She should have had a master's degree in arts.

She probably would have been an artist by now.

Isn't that right, Milady?

Hey, in this day and age,

a university degree doesn't guarantee

that one will be successful.

It takes real talent, right?

She can shine anywhere she goes, Milady.

That's right.

Kate designed and decorated this herself.

She's beautiful and talented.

I'm so proud of her.

Thank you. I'll show you inside.

- Please. - Let's go.

Let's get inside.

Whoa!

That's extraordinary.

What's this? Yeah.

What are you doing?

Nothing.

Nothing? I saw that.

Do you want to try it?

- Can I? - Yeah. Why not?

Just a bit.

- Mom's going to complain. - It's fine. You're with me.

Try it just a little bit.

It's just wine.

You're grown up.

Here.

Cheers.

Try it one more time.

Here you are. What are you guys doing?

Nothing. We're just tasting wine. Come on.

- Let's take a selfie. - Okay.

One, two, three.

Yeah. One, two, three. Cheers.

You guys are really cute.

Look.

Ploy, you should get some dessert.

I'm sorry. I need to go there.

Wait, Doctor. What's going on?

I told him the children couldn't drink, but he gave him some wine.

Isn't that just for a photo? He's not actually drinking.

I'm not okay, even if it's just for a photo.

I'll take my kids home.

I'll drive you then.

Thank you so much.

Have you seen my mom and dad?

They're probably walking around inside.

- Nice to see you again. - Yeah.

- Thank you so much for coming. - I'm happy to.

- It's not too hot, right? - Yeah. The weather is nice around here.

Thank you.

- It took a long time to get this. - Yeah. It took a lot out of us.

Patch!

Patch, son.

Patch.

This is more interesting than I thought.

Thanks again.

- Cheers. - You're welcome.

Mr. Athin.

Doctor Jane is throwing a tantrum.

She's over there.

Patch.

Kate, wait.

No.

Don't worry.

This is our place. We got this.

Thank you for coming to congratulate us.

But if you're here to cause chaos, please leave.

This greeting from the host is

quite strange.

Perhaps it feels strange

because you're not invited.

I'm just here to take my kids home.

- Let's go, Tul. - Actually, Tin can drive them home.

You don't have to bother.

Did you actually come to do something else?

You allowed a child below 15 to drink. That's wrong.

I can report you for that.

The law again?

Isn't that an old joke by now?

But it works, doesn't it?

What do you think?

We'd better look for Patch and Ploy. This is a waste of time.

Let's go.

Don't worry.

Let's go. It's okay.

Okay?

- That's great! - It looks gorgeous.

This kind of interior should be in our house too.

Right. Lady Min...

Lady Mintra's here.

Good evening.

I didn't see you at the network, but you're here. You sure are busy.

- Are you happy, Milady? - How are you, my dear friend?

Jane? I didn't want to come.

It's Lady Mintra.

She invited the Director, and he dragged me out here.

It's fine.

I'm not surprised to see you here. I'm used to it.

Jane, we're still friends...

Jane, I'm still here for you. Jane!

She likes to joke.

What a jokester.

- Let's drink. - Cheers.

Checking out someone else's bedroom.

Isn't that a bit rude?

Doctor Janepicha.

Hey, where are you going?

What's the rush?

You said

without you,

I wouldn't have survived.

It's too soon to tell.

Hey, you.

If you're wrong,

you can admit it.

You know? If I were still with you,

I would never have had

a house and a good life like this.

Do you feel envious?

It is envious. Your house is really nice.

But when I see who the husband is, my envy goes away.

Hey, wait.

Last time,

I might have lost to your crazy game.

But I'm not the same guy.

If you mess with me,

I promise you'll have nothing left.

So this is the real reason you came back.

Let me tell you something.

You've never beaten me, and you never will.

Does this make you horny?

So can you say

that you're not?

You could never suppress your instinct.

How many times will you ruin your life with this?

It's really pitiful.

No.

It's pathetic, actually.

So Tul's so good in bed

that you forgot about me?

Do I have to share my sex life with my ex-husband?

I don't think so.

Our conversation just now

was recorded.

You look pale all of a sudden.

Are you afraid of your wife?

It's so fun playing games with you.

Thank you, everyone,

for honoring us on our family's new beginning.

- Thank you, the people of Phuket, for welcoming us. - Right.

Look at Doctor Jane.

She's here to congratulate us uninvited.

I believe now that this is our home.

Say something, Tin.

My beautiful wife has said what's on my mind.

I'll keep it short.

First of all, I want to thank all of you

for making this house

a really warm home for me.

I may have made mistakes.

But this house

always welcomes me.

I feel really grateful. Thank you all so much.

I want to drink to

two other important figures in my life

who believed in me

and pushed me to get to this point.

My father and mother-in-law. Thank you so much.

And of course,

my beautiful wife.

She has given me the most important thing.

That's my daughter.

- Lily, come on. - Right.

Come on, baby.

I love you more than anything.

Thank you all of you. Cheers.

- Cheers. - Music, please.

Ploy.

What's wrong?

Patch.

What did you do just now? Haven't we agreed?

Where is your sister?

Let's go home, sweetie.

I don't want to go yet.

But we need to talk.

Patch.

Patch.

Let's go home.

It's okay.

You walk around like it's your own house.

Is that even okay?

So you can tell now what belongs to whom?

Congratulations.

I don't need this. Please take it back.

Please accept it. You'll thank me later.

This is very important to me.

You can look at it when you have time.

But don't let Athin see this.

Good luck.

You can give me any advice, Doctor.

I don't think you need my advice, Miss Kate.

Your talent far exceeds your age.

Look at what you've done so far.

You've done a lot of things people your age don't do.

Your personal assistant. He's here.

I'm looking forward to working with you, Mr. Athin.

The kids

can't handle the adults' complicated matters.

Don't go, son! Patch, talk to me. I'm really sorry.