All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Betrayal.S01E07.x264.720p_track3_[eng]

How long will you be taking time off?

I'm thinking about two weeks.

It's good. This is my chance to get a vacation.

I'll help you carry these.

It's okay, Saifah. I got it.

- It's heavy, Doctor. - Thanks.

- It's because of the rumors. - Really?

- This floor is going south. - I don't know what's going to happen.

- For sure. - Hey!

What are you standing there for? Don't you have work to do?

So is the rumor

that Doctor Jane killed her mother-in-law true, Doctor Rose?

- Are the kids still in their extra classes? - Yeah.

You're cooking a lot of things today.

What's wrong?

Don't you think it's too much?

I know you're tired. I wanted to treat you.

Sit down.

Tin.

Look.

I heard about the nonsense.

Okay? Don't worry.

Are you not suspecting me like everyone does?

I'm not.

Not at all.

I know

just how much you sacrificed for our family.

Look, you're awesome.

Really.

You're amazing.

Come on. Don't cry.

Come on.

I can't imagine our family without you.

You're amazing.

There, there.

There, there. Don't cry.

Okay? Let's eat.

Sit down.

I spent a long time setting the table.

Sit down.

Don't cry.

No. Don't cry. See this?

I'm starting to cry too.

Let's eat.

So you didn't get an abortion?

Do you think I could have done that?

This baby is born from our love.

Jane, let's go that way.

Our kids' future

is the most important.

I believe you.

You! Come here.

I'll give you three days.

If you don't pay me,

you'll be in trouble.

You're mistaken, Chach.

I'm always prepared to deal with you.

Feisty. Just the way I like it.

Don't give up, Doctor.

Have you seen...

- Yes? - Is Toey here?

She moved out. I just moved in.

Okay. Thanks.

Dan? How did you know I'm here?

I can always smell my girl.

What are you doing?

I'll do what a good boyfriend does.

I haven't seen you in a long time.

- Let me go! - Do you know now?

Hey.

I have heard of her for a while.

This is the first time I've seen her.

She looks evil, don't you think?

Yeah. It's unbelievable.

How could she have done that to an old lady?

Give me one guanciale, please.

That's her mother-in-law.

She's so evil.

And shameless too. Let's go.

Excuse me.

Are you talking about me?

We're not. Who's talking about you? Were you?

I'm not.

You can ask me what you want. Come on.

No, we have nothing to ask.

Let's go.

- Leave her alone. - I heard what you said clearly.

Next time, be responsible for what you say.

I won't let it slide.

- Let's go. - Let's go that way.

Thanks.

(To Ploy: I'll pick you up at school today. See you.)

(Missed call: Toey)

- Here. - Thanks.

Why did you avoid me yesterday, Doctor?

You can't stand me too?

You're the only one

who could talk to me for more than ten minutes.

I want to get better. Please cure me, Doctor.

I'm just on vacation.

I'll probably be back to work in two weeks.

Why are you taking a break?

You never even took a day off before.

Is it because of the social media controversy?

Social media sure is scary.

We never know who is targeting us and where they are.

I can help you, Doctor.

Mr. Kitti, this is a personal matter of mine.

- First of all, we need to find the IP... - We can't, Mr. Kitti.

Thank you, though.

I'll handle it myself. Thank you very much.

Okay. I have to go. I have somewhere to be.

Thank you so much.

You will get through this, Jane.

You'll be fine.

You're okay.

So cute!

I like that.

It's so romantic.

Let's watch another one.

You choose the next one. I've already watched mine. What should we watch?

Can we take a break?

Really? Are you bored?

No. I'm just tired.

Then should I order some pizza?

You should be hungry.

What topping would you like, Tin?

You can choose the topping.

Don't order for me.

I need to go home.

Do you need to be there for your wife?

She's going through a tough time.

Well, you see.

I mean...

She's moody.

I'm just worried she'd take it out on the kids.

That'd be bad for Patch and Ploy.

I have to go.

Don't eat too much, okay?

Pizza is just a carb.

- Okay. - Bye-bye.

- Shh. - Tin.

You're not leaving me too, right?

I won't.

I'll never leave you.

Come.

Thank you for your cooperation.

I'm happy to help. You can ask me anything anytime.

They're here again?

It's chaos. If Dr. Rose didn't say she saw the pills in Dr.Jane's car,

the police wouldn't have suspected her.

- Doctor Rose? - Keep it down, Fah.

I'm not sure. The Director's assistant told me.

Did she tell the police?

I don't know if it's true.

- Doctor Rose? - Doctor Jane could have avoided this.

- Excuse me. - Yes?

I'm here to see Doctor...

- What is it, Saifah? - (Doctor.)

I need to let you know something.

How dare you tell the police I fed those pills to my mother-in-law?

It's come to this, and you're still denying it?

I'm not denying it. I didn't feed those pills to my mother-in-law.

I saw those pills in the back of your car.

If you wanted to revenge against Athin, why did you do it to Aunt Soi?

Take that back now.

I couldn't imagine. Those pills could have killed an elephant.

I couldn't imagine how Aunt Soi struggled when you fed her those pills.

Take that back now! I said I didn't do it!

You mean these pills?

I got these from Doctor Kirk.

He was going to commit suicide with these pills. Understand?

I saw these and took them from him.

I sent him away to my relative in Krabi.

Do you get it now?

You didn't give those pills

to Aunt Soi?

If you're so smart, take these to the lab.

See if they're the same pills she took.

You have access to autopsy results. Do it.

Why didn't you tell me?

Should I tell everyone

that one of our doctors is suicidal?

Jane, I'm sorry.

I'm your best friend.

I just said what I saw. It's a doctor's duty. I did what I should.

I'm sorry, Jane.

You need to fix this now.

I'll think of my suspension as a vacation.

Can you do that for me,

Acting Assistant Director Rossarin?

Rose did that?

She probably misunderstood.

But she tells everyone she's your best friend.

Sometimes she is. Sometimes she isn't. I don't know.

So you're not in trouble with the police anymore?

I hope so.

I still don't know how to fix those fake news, though.

Who would hate me that much?

(Hello, Doctor.)

Dan.

Are you ready to pay me now?

Where is Toey? Did you do anything to her?

(Toey?)

She's asleep.

I'll tell her you called.

(Where is my money?)

Stop posting crap about me, and I'll pay you.

What are you talking about?

Someone is accusing me on the website. It has to be you.

You like to stick your nose into other's business.

I'm not surprised you got enemies.

So it really wasn't you?

(Of course not.)

I don't know about that. You have to pay me anyway.

Otherwise, my post will be worse than whoever it is now.

Give me some time.

If you come after me now, I'll be in trouble.

Maybe you can help me.

(Help with what?)

It's your problem. Deal with it yourself.

Yeah. I'll give you two days. If I don't get my money,

your life will be a living hell.

Bye.

You're free all day, Mom.

I'm jealous.

Can you take us out somewhere?

I'll skip my classes.

This kid. You're leading me astray.

I can't take you out. I got something to do.

What do you have to do, Mom?

It's adult stuff.

It's so boring.

Toey.

Toey, it's me, Jane.

Are you in there? Open up.

Toey.

Toey.

What happened?

What happened?

How did Dan get here?

Doctor, I'm sorry.

I'm sorry.

He stalked and found me. I...

It's okay.

Get your clothes. We need to leave. Let's go.

No, I can't, Doctor.

You should go. If Dan finds out you're here, he...

- You should go, Doctor. - Toey, listen.

I'll help you. Don't be scared. Okay?

Alright? I'll save you.

No one can save me, Doctor.

I'm going to die.

He said if...

If I run away again, he'll hunt me down and kill me.

Toey.

It's okay.

I'll save you somehow.

Give me some time to figure it out.

Wait for me.

- Hello? - (I hacked the hospital's database.)

(I hope you don't mind.)

How did you get my number, Mr. Kitti?

(Why not?)

(I have the information of the person posting fake news about you.)

Mr. Kitti.

I'll appreciate it if you don't do this again.

(I have something urgent.)

This is your doctor's order.

Don't do this again, understand?

Did you have fun, Aunna?

I did.

It was me.

Why did you do that?

Why did you sleep with my husband?

- You're getting the wrong idea. - Wrong idea?

You're shameless.

Stop, Aunna.

You're really getting the wrong idea here.

Do you both think I'm a fool?

You think I don't know what you did behind my back.

I'll tell you what.

I already knew

the exact night it happened.

It hurts, doesn't it?

To know that those you love and trust betray you.

It's a waste.

I loved you like a sister.

You're terrible.

I'm terrible? What about what you did to me?

You knew all along

that my husband was cheating on me.

What did my good "sister" choose to do?

You chose to join everyone else and lied to me.

You made me the fool I am today.

What are you talking about?

There's a photo of you two

sharing a table with Tin and that girl

at a resort somewhere.

I can still see your smile in that photo.

Jane.

I slept with your husband. Are we even?

How could you be so shameless?

I'm about to file a divorce against Athin.

There are financial documents that I need to get my hands on.

Chach doesn't mean anything to me.

- Why did you need to hook up? - You can ask him why.

As for that fake news

and your cyberbullying,

if you're still bitter and want to come after me, go ahead.

I don't care.

Wait. Listen to me.

She and I...

Good afternoon, Inspector.

(I'm sorry to bother you.)

I think you might want to know this.

What is it?

(We have found out)

(where Mrs. Soison got those sleeping pills.)

Where did she get them?

So what are the pills in this bottle?

They're not vitamins.

They're sleeping pills.

How did you get this many sleeping pills?

My doctor prescribed me. I didn't want to take them, so I stocked them up.

I don't want to sleep. I'm scared.

I didn't think Soi would...

Soi would take the whole bottle the way she did.

(I need to apologize to you, Doctor Jane.)

(No data to display - Try again)

(No data to display - Try again)

(No data to display - Try again)

Tin? There's a blackout here.

I told the apartment's office, but they haven't fixed it.

I'm hungry.

I heard someone walking by my room.

I'm scared.

You know what, Kate? I'll ask security to watch your floor

in particular. Don't worry.

Can you come to me?

I'm really scared.

I understand. We already talked this through. Right now,

Jane is in trouble. I really can't go.

I'm in trouble too.

Don't you care about me and our baby?

I understand, but...

(Kate.)

(Kate, what happened? Hello?)

(Kate?)

Hello? Kate? Hello?

What's wrong?

Oh, honey.

Why are you up?

Do you still have a headache?

I heard you, so I came to check.

Who were you talking to?

You caught me, so

I'll confess.

I'm out here to smoke.

You don't have to try this hard.

If you're stressed, you can smoke. Just don't let the kids see you.

Want to go to bed?

Yeah.

I really heard you talking to someone.

Patch's favorite team is playing.

I was cheering out loud.

I want a beer.

Let's go to bed.

Hello? Kate? Who knocked on the door? What was that noise?

(Is your wife asleep? Is that why you can call me?)

Kate.

Don't be sarcastic.

I was worried sick just now.

- What? Was it nothing? - (Why would you ask me now?)

(If anything happened, I'd have been dead.)

(Someone got drunk and knocked on the wrong door. Security led them away.)

- (Don't worry. I can take care of myself. Bye.) - Okay. Good.

Hello? Kate?

Are you done?

I'll go to bed now.

So he didn't come?

He didn't. Isn't that annoying?

You said he's already working on a divorce.

I saw it.

He went into a law firm.

You said you saw him coming out of a law firm.

You don't know what they talked about.

So you don't believe me.

No. I believe you.

But I don't believe that old man.

I think you're not onto his game.

That old man is sneaky.

"We help your business grow."

Hey! That has to be me!

- That's all talk. - Here, here.

- This one is an e-commerce. - It seems cool.

Hey, what's funny about marketing?

It's stressful. What are you laughing about?

You're reading the wrong thing.

That's why you're not into it.

- Into it? - You'll surely like this.

- See? - Oh!

- I can't even. - This is Pita's company info.

The info is not funny. It's just fun because Pita is in it.

Don't tell me you have a crush on Pita.

Rene doesn't just have a crush on him.

She's more like obsessed.

- Ask her. She's losing her mind. - Hey.

You met him once, and you're this obsessed. That's too much.

Hey!

He's good. See?

You don't have a crush on him, do you?

Are you crazy? I don't.

You're too direct.

Apparently, your mom wants you to marry him.

I can tell.

My mom can do what she wants. I'm not doing it.

Okay.

I think Kate has a boyfriend but keeps it from us. I can tell.

What?

- Keep on screaming for your crush. - Fine.

- You're delusional. - I will.

Can you help me, though?

- What? - Please?

Are you serious?

I am.

- Gosh! - Take her with you, Kate.

She's so obsessed. She keeps talking

- about him all night and day. - I like him. Please help me.

- Maybe she'll stop. - Okay.

I'll help.

Awesome.

You're too happy.

- Congrats. - Thanks.

How did you get in here?

It's me.

Mom?

How are you? How is your and your friends' progress?

We're working on it.

Final projects like this take months to do.

Did you talk to Pita about that?

My friends and I see him often.

It seems like Rene has a crush on him.

So you're her wing woman?

What do you think?

Only a fool

gives away a good man to someone else.

- I'm not interested in him. - You have to.

You're grown up.

You have to get married after graduating.

If you're just here to tell me how you got my life planned out,

my answer is, "I know." Okay?

It's good, you know.

My birthday is next week.

I invited Pita.

You know what you need to do.

I know. I prepared a present for you.

I'm not talking about me.

I invited Pita.

You must be there.

Are you still playing matchmaker?

You should trust my choice.

I've been through a lot.

I know what's real and what's good.

I'm afraid you'll get something fake.

A woman like you

is an easy target for gold diggers. Don't you know?

I won't come to your party.

Kate.

I invited the entire Phuket.

You must be there.

You invited the entire Phuket?

I did.

Is it a lot of people?

Yeah.

Then I change my mind.

I'll be there, Mom.

- I'll get it. - No, I got it.

I'll go and see.

What are you doing here?

Who's there, Tin?

Kate?

Good afternoon, Doctor.

Good afternoon, Tin.

What are you doing here, Miss Kate?

What am I doing here? This.

What's that?

- It's my birthday party invitation. - Milady, good afternoon.

- Good afternoon. - Good afternoon.

I'm sorry I got here late. I had to take a call.

She's been so nice today.

She stays with me all day. Usually,

she always says no when I ask her to come.

- Let's talk inside, Milady. - It's okay.

I still have many places to go.

I'm not inviting every family, just the really special ones.

You don't even have to come yourself, Milady.

I can send my staff to you.

It's fine.

You and Mr. Athin are my special guests.

Thank you for honoring our family.

You're welcome.

My mom said I should idolize you, Doctor.

I would just like to see how you work.

I want to see how to emulate you in the future.

I'm just kidding.

Honey, how can you joke about that with the doctor?

I'm sorry.

She's been like this since she was a kid. She's naughty.

It's okay.

Kate is still a kid. I don't mind.

You're really kind, Doctor, exactly like I've heard.

You're as kind as a saint.

Really?

I want to hear what people say about me.

I hope it's true.

I don't want you to get the wrong idea.

Mom, should we go to Pita's next?

We told him we'd be there. We shouldn't be late.

Right, sweetie. Please excuse us.

Thank you so much, Milady.

See you on my birthday. You have to come.

I won't miss it.

- Thank you. - Okay.

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

Let's go.

Are you attending the Lady's birthday?

I'd rather not. I'm busy these days. I won't go.

Okay.

I think I'll take the kids with me.

The Lady and Kate invited us themselves.

It's rude to miss her party.

You haven't drunk this yet. I'll make a cup too.

That'll be great.

Good afternoon, Lady Lawan.

I'll invite you myself.

No, I happen to be nearby.

Pita is home, right?

Okay. See you. Goodbye.

Why are you texting so much?

It's nothing, Mom.

Sweetie, I told Lady Lawan we're going. Pita is there too.

Amarin, please pull over.

You said you have time for me today.

I have something urgent. You're on your own.

Please, Mom. I have to go. See you at home.

Kate!

I used to

wake up in the middle of every night at the same time.

But it's a lot better now.

After doing something for a while,

I can go back to sleep.

How do you feel when you wake up?

Do you feel fresh or tired?

I used to feel very tired.

It's better now. I think it's because of the drugs you prescribed.

Then I'll reduce the dose.

Let's see how it goes next time.

I think you have shown signs of getting better.

I think I'm going back to work.

So you're ready to face your old problems?

Am I ready? I don't think I am 100%, but

you've taught me how to deal with it.

I think I got this.

I'm eager to try it out, actually.

I really support my patients to live their life.

But I would like you to keep coming. I can still help if anything comes up.

Don't worry.

You will be my only doctor.

You can see other doctors.

You can even continue your therapy in Bangkok.

I just want you to be close to a therapist.

Okay.

I thought you would like me to see

only you.

I think my next role is a chef.

The filming starts next month. I have some time to research.

It's a month more.

I heard you cook at home. I might need your advice on cooking.

Why would you need my advice for that?

My cooking is just a housewife's level. You better ask someone else.

Please don't say no, Doctor.

You said we're friends.

When a friend needs help,

one helps a friend, right?

No, my skills are not at that level, really.

Okay. So it's settled.

Thank you so much.

See you later.

- Jane, do you have time? - Yeah?

What is it?

How is your first day back at work?

It's good. I feel fresher. I feel rested.

Thank you so much for covering me.

Yeah. How is Athin doing?

He's fine.

He's "fine."

The entire island is talking

about Lady Mintra matchmaking her daughter with Mr. Pita,

a young and passionate businessman.

If Lady Mintra gets her wish,

you and Athin will be back to 100% in love.

It's not guaranteed.

Why not?

Miss Kate, delivery for you.

What is it?

It's a bouquet of flowers. Someone sent it to you.

Thank you.

(Sorry)

I thought you'd do that.

So I bought another one.

I'd like a divorce paper instead.

That will really please me.

Kate, I'm trying.

Try harder, please.

Please hurry up, because if you're late,

I'm not sure if I'd wait.

Kate, let's talk nicely, please.

Where should we sit?

That table is fine.

Wait for me. I'm going to say hi to my friend.

What?

What's wrong with you?

Are you drinking here alone without me?

Don't tell me you had a fight with your wife.

Another round.

Darn it. It's...

Kate won't take my calls and won't see me.

Apparently,

she has someone else.

That's good for her.

This is over. It's the end game.

Both of you go your own ways.

You won't have problems with your wife.

Chach, you don't understand.

I love her. I won't let this end.

Wait.

So you're choosing that girl

and divorcing Doctor Jane?

Waiter!

Hey, are you sure?

That's a shame.

A woman who's capable, smart,

sexy, and hot like her? I guarantee.

Guys will be all over her less than three days after the divorce.

Hey, who knows?

If I were single, I'd be one of them.

Hey, wait. What the heck do you mean by that?

- Guys all over her? What's that? - What's wrong with you?

I'm just giving you an image

to make a foolish man like you realize

- how amazing your wife is! - Yeah, I know.

I know you want to steal my wife. Do you want to steal my wife?

I want her. So what?

Every man wants her!

Only a foolish man like you gets drunk because of another woman.

Do you think you're good?

Do you think you're that good?

Are you?

At least Aunna is the only one I call my wife.

You want it?

Come on!

Let go of me!

- Let go! - Please stop, guys!

- Calm down. - Yeah, I know!

- Yeah! - Calm down, bro.

Ploy, what's wrong, sweetie?

What's wrong?

I had a bad dream.

I saw you and Dad breaking up in my dream.

There, there.

It's nothing. It's just a dream.

It's not happening.

Please don't cry.

Come to Mommy.

What's wrong? It's okay.

My good girl.

What happened?

I'm just bringing him home.

He's drunk and lost control. He punched me.

What was that for? Why did he get physical?

Ask him yourself.

I don't think you have to.

You already know.

You should go home. I'll deal with him.

Thanks a lot.

Pick up, please.

Kate.

Please pick up my call. I beg you.

Please. I'm worried to death here, Kate.

Please, I beg you.

Huh?

(Athin)

That's the hundredth missed call now.

I don't know.

Sometimes I wonder why I would drag on with this relationship.

You're pregnant with his baby.

Is that not the reason?

But I don't want to be the only one trying.

If he wants me and my baby,

he needs to show he really wants us.

So

what are you going to do?

Tomorrow is my mom's birthday.

Can you do me a favor?

What is it?

Are you sure you're not going?

I want to finish some work.

Clients are coming from Europe. I want to give them a presentation.

Please tell Than Boonya and Lady Mintra I said sorry.

You need to get your own dinner, okay?

Okay. No problem.

Patch, Ploy.

Yes!

Let's get in the car.

Okay.

We're off.

Do you know what makes me feel lucky to live here?

What is it?

The fact that I bought this house

and have you as my neighbor.

You will be my wife, and this is my child.

That might not always be the case.

Wait, Kate.

I want to say that...