All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Betrayal.S01E06.x264.720p_track3_[eng]

Hello? Yes.

Yes.

What?

Mom.

You should behave like a soon-to-be mother, Kate.

Yeah. I'm a girl. That's how my mind works.

I'm not like your talented and intelligent wife.

When you have good news, do share it with us.

I'll be sure to congratulate you.

It's probably soon.

I said get out of my life!

My children, my money, and my house.

I will not lose anything, not even one.

Thank you so much for

staying by my side.

Yeah.

I know

you love my mom so much.

She

adored you like

you were her own child.

I understand.

Losing a parent is really devastating.

I just realized

how painful it is.

It's okay.

You will get through this.

I can't imagine

the pain you went through.

You were just a kid, and

you lost both of your parents.

You were left alone.

I still had Aunt Nat.

But then again, she's not really my family.

I'm really glad. I am.

That we are a family.

You, Patch, and Ploy.

You guys are my only family.

Tin.

I'm sorry about your mother.

Thanks.

I'll go home. The kids will wake up soon.

Thanks, Aunna.

Come.

Ploy, come and sit here.

Patch, you too.

What is it?

Patch, come here, sweetie.

Ploy and Patch, you know?

Your grandmother had been sick for a while.

She had been getting worse.

She's no longer with us now.

Where did she go?

She passed away.

We won't see her again?

You can still keep her in your thoughts.

Patch, you too.

Your grandmother is resting peacefully.

You don't have to worry about her.

Mom, I want to see Grandma. I miss her.

Patch.

Why don't you shoot?

Take a shot.

I'll show you.

That was close.

Take it easy.

Turn and shoot.

That was close. This close.

(Your evidence)

and paper were perfect.

This shouldn't be complicated.

You can rest assured.

Should I proceed right away, Doctor?

I've changed my mind.

I'm not getting a divorce.

Mom, I want to play with Patch.

Go ahead, sweetie.

What is it, little girl?

- What are you doing here? To join us? - Will you join us?

Let's try and shoot one.

Take a shot. Let me see.

Don't shoot too hard.

See? This is what you get!

See? I told you to be quiet!

Don't show up at that house again. Remember that!

I'm your legal wife.

Why can't I show my face?

Legal wife?

I told you to shut up, or I won't come home again!

Dad!

Sweetie, you're home?

Go upstairs and get changed.

How do you raise him? How dare he do that?

He's tired from school.

Sit down, please. I'll clean up and cook for you. Please.

No.

I'll eat with her.

- Honey, please. Stay... - Why would you beg him, Mom?

Why would you beg him?

He's a terrible man.

Tin, no.

- Tin. - Don't say that.

- What did you say? - No.

- I'm your father! - Then act like one!

- Tin! - You and your big mouth!

I make all the money you spend!

Your mother will never make that kind of money!

Remember that!

Fight me when you can make your own money.

- You spoiled brat. - No!

Stop.

Honey!

Tin, sweetie.

Apologize to your dad.

How long will you put up with him?

Don't you feel sorry for yourself?

Tin.

Tin!

Tin, sweetie!

Tin!

Thank you for coming, Aun.

Where's Tin?

He's there.

Do you want to pay respect to her?

Mr. Athin.

- Good afternoon. - Good afternoon.

I'm sorry about your mother.

What is it?

(Kate, have you heard about Tin's mother?)

Yeah, I heard. What do you need?

(Nothing. I just called to warn you.)

(Don't show up at the funeral alone.)

(If you're going to, tell me first.)

(I'll go with you.)

(It won't look too bad.)

Yeah, okay. I have to go.

(Kamthorn Ketsanee Pavilion - Pavilion 7)

- I'm sorry. - Thank you for coming.

Thanks. Please come in.

- From Wilaiwan's, right? - Yes, ma'am.

We'll be here for several days. Please replace the flowers in 2-3 days.

Make it white and green like this.

You can place this one on this side.

You can push the side off a bit.

The bottom rows are starting to wilt. You can replace them. Thanks.

Nuch. The monks are almost done. Serve snack boxes. The guests are hungry.

Please get the receipt for these snack boxes for me. I haven't received it.

Thanks. I paid for them already. You told them, right?

Okay.

You sure are paying for a lot of things.

Can I help?

No need. You can sit and listen to the prayers.

You should sit. You're going to collapse if you keep this up.

Where's Tin? This is his mom's funeral. Why are you here alone?

He's sitting there. He keeps staring at his mom's photo.

Where did you say he was?

Have some water.

Here you go.

I'm sorry for your loss, Tin.

It's really too sudden.

I...

I'm sorry.

I have no one left.

I'm all alone now.

Kate, I'm really sorry.

I'm really sorry. I...

It's okay.

I don't have anyone now.

I'm all alone.

Tin, here.

Wait.

Really?

Really, Kate? Wait.

So you didn't get an abortion?

Do you think I could have done that?

This baby is born from our love.

Kate.

- Is this real? - Yeah.

Thank you, Kate.

They sure deserve each other.

This is a temple, and the monks are praying for his mom.

This has nothing to do with us. Let's leave them be.

I can't take it anymore. I'll tell Jane everything.

If you mean about Tin having an affair, Doctor Jane already knows.

How?

Isn't she just suspecting it?

She knows.

She's about to file a divorce.

How did you know she found out?

Did she tell you?

Never mind that.

Just don't tell Jane right now.

Don't make the funeral worse than it is.

Jane, are you not getting a divorce now?

I want to give him another chance for our children.

Patch and Ploy love Tin so much.

Family life isn't just about the two of us.

Fine, then.

It's your family. You made your decision.

It's good you can live with distrust.

Once trust is broken, it's hard to mend.

I wouldn't be able to cope if I were you.

I give relationship advice for a living. I can do it myself.

By the way, why did Aunt Soi suddenly get worse?

She was physically fine, wasn't she?

It's the sleeping pills.

- The police said she committed suicide. - What?

Aunt Soi killed herself?

You said she was getting better.

She was fine physically.

But mentally, she had been suffering since she was young.

How did Aunt Soi get her hand on a lethal dose of sleeping pills?

When you have no will to live, you'll find a way to die.

Nuch.

- You put this half in the back, right? - Yeah.

I think you can put more.

Thank you so much. Did you just get here?

Thank you.

Saifah, have you been here long?

I just got here. I saw you were busy, so I didn't say hi.

Have you seen Athin?

I haven't.

I walked past Mr. Tin on the way here. I think he's headed outside.

- Really? How long ago? - Yeah.

He probably wants some fresh air.

Right, Chach?

Oh? He probably wants to cry alone in peace.

I'll go and check on him.

No need.

He is probably in the bathroom. He'll be back soon. I saw him a while ago.

No. I saw him headed out just now.

I'm sorry I

- was too emotional. - Don't say that.

Okay? Don't say that.

I'm the one who needs to apologize for everything.

Give me one more chance.

Give the two of us another chance. Let's start over, Kate. Please.

Yeah. I love you, Tin.

- I love you too. - Yeah.

I really love you.

Aunna, you don't have to help me look for him.

It's fine. We can find him sooner this way.

Jane, let's go that way.

Yeah. We haven't been there yet.

Good evening.

- Thank you so much for coming. - The monks are about to start.

Tin.

Where have you been?

Sorry. I had a headache. I headed out to relax.

Are you okay now?

If you're not fine, tell me. I can take care of the guests.

I'm still fine. How can I let you handle this alone?

Are you really okay?

Let's go.

(Kamthorn Ketsanee Pavilion - Pavilion 7)

Patch, let's get a snack box. Let's go.

Thank you.

For everything.

Without you, I wouldn't have gotten through this.

I can't bear to see this anymore. Let's head home.

What are you thinking?

Let me share your drink.

Tin.

What did you spend our kids' money on?

What?

I happen to receive a bonus.

I was going to deposit that in our kids' account, but the money is gone.

What? Let me see.

Really?

I'm sorry I didn't tell you.

I'm such a bad father.

Sorry.

I'll explain. Before we got an investor,

I had to borrow that money

from our kids' account to pay for our office's expenses.

I told them that once we get an investor,

the money should be put back in there ASAP.

You said you saw Than Boonya the other day.

Apparently, you got an investor.

That's right. I don't understand why the money hasn't come yet.

Sorry again.

Okay? I'll deal with it. Don't worry.

Our kids' future

is the most important.

I believe you.

Okay.

I'll deal with it right away.

Don't worry.

It's time. Everyone gets in the car in ten seconds.

- Yes, sir! - Ten.

- Nine, eight. - Yeah, we're coming.

Seven, six.

- Five, four, three, two, one. - You treat me like a kid.

Come on. Did you forget anything?

We're going, Mom!

Your pills? You got them. Okay, wait in the car. Go.

- We're leaving, Mom. - Okay.

Tin.

Your accounting staff will return our kids' money today, right?

Don't worry. I'll handle it.

Goodbye.

I have to go.

Let's go, guys! Get in the car!

(He said he found an investor.)

(What do you want me to do?)

(Nothing yet. I'll tell you when I need you.)

Is there good news? You're smiling.

It's my friend. He's just saying hi.

Okay.

You know what?

The food is so good today.

It's the usual.

Really?

I think there's something special today.

Really?

How are you? Are you still stressed?

No matter how stressed I am, you and our baby always cure me.

I love you.

I love you too.

You should have enough experience by now

to know that there are a lot of needs in a marriage.

It's not just about love.

There is trust in many ways.

You have to take care of each other emotionally.

You need to be able to understand, trust, and believe in each other.

Other than that, self-stability is also important.

We want to see ourselves as worthy.

For many,

the way the society sees them is important.

Lifestyle, personal preferences, and sex also need to be considered.

You should start with yourself. What do you want in a marriage?

What are your needs that are fulfilled and not fulfilled?

Find a way to communicate.

Listen to your partner's feelings and needs too.

You have an idea about that, right?

I know my feelings.

I feel like something is missing.

He leaves the problems to me all by myself.

I feel alone right now.

(Athin: I took care of our kids' money.)

(Athin: I took care of our kids' money. Sorry I didn't tell you.)

(Thank you.)

- Awesome! - That wave was awesome.

Here, Tin.

Thank you.

You looked so cool out there.

Really? Are you kidding me?

- I'm serious. - I looked cool?

- You do. - I'm old. I can't compete with the young guys.

See? I'm getting a beer gut.

No! You're not old. You're just the way I like.

- You like this? You're going to get it! - Whoa!

- You're going to get it! - No!

- I give up! - You're messing with me, huh?

You're making me feel more and more like a mistress.

You know I don't want us to be like this forever.

I understand. I'm trying to fix everything.

Why is it so hard being my parents' daughter?

I get it, really.

Trust me. I'm dealing with everything. It won't take long.

But I won't wait forever.

If you do nothing until my parents find out,

I don't know what's going to happen between us.

I told you. I'm dealing with it. I really am.

Please give me some time.

Promise?

Yeah. I promise.

Are you messing with me?

- You're going to get it! - No!

- Don't tickle me! - Well? You're going to get it!

A law firm?

I want one we can trust. Please arrange a meeting ASAP.

But what problems do we have?

It's nothing.

My friend wants some legal advice, but it's not my strong suit.

I want to refer him to a good one. Please arrange a meeting for me.

Okay. I'll send you an email confirmation.

- June. - Yes?

Be advised. This is confidential. Don't tell anyone yet.

Okay.

Okay. I understand.

Mr. Suvit, please proceed as we discussed.

Don't worry, Mr. Athin.

I'll handle everything the way you want.

Good. Thank you.

Is it done, Tin?

It's done.

I'd have loved to go in there with you.

It's good you didn't. It was so boring.

He was reciting hundreds of articles.

Some of it, honestly, I don't even know

what language he was talking.

- That's true. - I can imagine.

Thank you. You're the best.

Doctor Jane.

- Good afternoon. - Hi, June.

How are you? Have you been well?

I'm fine.

The hotel is getting busy these days, right?

We've been busy for a bit.

Being busy with work is better than being unemployed, right?

I agree.

Doctor.

What is it?

Well...

It's nothing.

I just want to say thank you to Patch.

He let Nana borrow his laptop for an assignment.

Her laptop was broken and was sent in for repair.

I didn't know about this. Patch never told me.

That's just how he is. He's generous.

There he is.

- Good afternoon. - Good afternoon.

- Good afternoon. - Good afternoon.

Mom.

The teacher asked me to play the piano today.

Really?

We have to go home and practice harder now.

What about you, Patch? Do you get to play?

The teacher wants Patch to sing, but he won't go to the audition.

Oh? Why didn't you go? You can sing.

I don't want to, Mom.

Let's go. I'm hungry.

Say goodbye to Aunt June.

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye, see you later.

- Thank you. Let's go. - Okay.

And that was Polonaise by Ploypailin.

It was beautiful.

Please give Ploypailin another round of applause.

Great job, girl. Now get some rest.

Alright. We still have more to come.

Next, it's a solo violin performance

by another amazing student.

Please welcome Aya.

- I'll be back. - Okay. Go ahead.

You! Come here.

Be quiet if you don't want to get hurt.

- Ouch! - Help!

- Help... - Stop.

If you want to keep your job,

pay me three million baht.

If you don't, I'll say you prescribe illegal drugs to a patient

to bribe her into investigating your husband's affair.

Help!

Do you want to join your husband's mom in heaven?

If I die, you won't get the money.

Are you threatening me?

Do you think I'm scared?

- Let's head back and watch the performance. - I agree.

Let's support the kids.

I heard a noise again.

- Help me! Help! - I said shut up!

- It's nothing. She's probably doing something private. - I know, right?

Let's get out of here.

You know what?

I'll give you three days.

If you don't pay me,

you'll be in trouble.

- Yeah. - Okay.

- That's nice. - Ploy, take a photo with us.

- Take my photo. - Solo portrait?

- Yeah. Right. - Got it.

- Good evening. - Say hello to her teacher.

I've never seen Ploy perform like this.

I know she can play, but I didn't think she was this good.

- She's amazing. - Thank you so much.

- Take a photo with me. - Well done, kid.

Let's make it a group photo.

Let me get a good angle.

Is everyone in the frame? Okay.

One, two, three.

- Okay. - Thank you.

Where is Mom?

Yeah. I wonder.

Did I make it in time?

- Mom's here. - Good evening.

Where have you been?

The hospital called me.

That's fine. Let's take a photo now.

- I'll take one for you. - Thank you, June.

- Get closer. - That's the four of us.

Closer.

One, two, three.

One more shot. One, two, three.

Let's take a vertical one.

- Thank you. - One, two, three.

A bit closer, please.

One, two, three.

(Chach: Let's meet up tonight. Same place. Miss you so much.)

(Have you lost your mind? Why are you texting me this?)

(Chach)

Don't you get the hint?

That's fierce. As expected of you.

I miss your intensity.

Do you realize you're giving me the conclusion

that all human males in the world are jerks?

Are you stressed? I caught you in a bad mood.

Let me help you relax.

For Aunna's sake,

I'll forget I heard those crappy words.

(If you threaten to destroy my family,)

you're mistaken, Chach.

I'm always prepared to deal with you.

(If you plan to ruin me,)

I'll ruin you twice over.

You don't dare to do that.

How can you sound so confident?

You know

I'm always a woman of my word.

You sure are decisive.

Feisty. Just the way I like it.

If you change your mind, call me anytime, Jane.

"This is a nice hospital.

But they should hire people more carefully. How did they hire Doctor Jane?

I've never seen a doctor this awful.

She has no ethics."

Good morning.

- Doctor Jane. - What are you reading?

- It's a TV show. - Oh.

Doctor, this is bad.

This way, please.

Here. Read the review on the hospital's page.

"This is a nice hospital.

But they should hire people more carefully.

How did they hire Doctor Jane?

I've never seen a doctor this awful.

She has no ethics."

This is obviously a false accusation.

Do you suspect anyone?

No.

Are you sure you don't have enemies?

- I think those who do this... - Forget it, Saifah. I have to work.

Send the patients in.

You don't have any sessions booked today.

Why?

My schedule was full the last time I checked.

It's probably because of these posts.

All of your patients called and canceled your sessions this morning.

(Have you seen this?)

(Addiction to social media)

can be one of the factors causing depression or anxiety.

You might unintentionally compare your life to images presented by others.

In reality, those images are probably not true.

Why did you send me this video?

(I want you to read the comments, not watch the video.)

Okay. Wait a minute.

(Patients, run!)

(This doctor is all about public appearances.)

(She's totally shameless.)

She deserves it with that mouth of hers. Goodbye.

It's nothing, Tin.

Doctors here get targeted often.

It's not true, anyway. I don't care.

See you tonight.

- Saifah. - Yes, Doctor.

Do I have a session today?

You don't.

Are you Doctor Janepicha?

I'm here to ask you about your mother-in-law's death, Mrs. Soison.

The autopsy was clearly conclusive.

She died of a sleeping pills overdose.

It's strange that her family doesn't have any suspicion.

She was an elderly woman in a nursing home.

How did she get her hands on those sleeping pills?

What are you trying to tell me, Detective?

What did you argue about with the victim

the day before she died?

So am I a suspect in this case?

Not yet.

Then I'll have to be excused.

I need to work. Goodbye.

Is it possible

that an outsider smuggled those pills in for her?

Doctor, the Director asked to see you.

Thank you.

Doctor.

I'm sorry, Mr. Kitti.

I have an urgent meeting. I'm sorry.

But Doctor...

I asked the website admins to delete those posts.

But new posts keep springing up.

There must have been a few dozen of those by now.

Yeah.

Thank you for protecting me, Director.

You're talented, Doctor Jane.

You have done a lot for our hospital.

This is not a problem.

If I have evidence that the posters

intentionally falsely accused one of our doctors, I'll sue them.

I'm sorry I'm late.

When we have a situation,

you're always late, Doctor Rose.

Director, I was dealing with something bigger than these posts.

What else is there now? Don't we have enough problems as it is?

The police are here right now.

They're interrogating our doctors and nurses about

Mrs. Soison, Doctor Jane's mother-in-law.

Explain this, Doctor Rose.

Well...

The police suspect Doctor Jane.

They said she's a suspect.

A witness said Doctor Jane had an altercation with Aunt Soi.

She likely smuggled

the sleeping pills that allowed Aunt Soi to overdose.

They're about to issue a warrant for Doctor Jane.

What's going on, Doctor Jane?

I didn't do anything.

Did they really suspend you from work?

That's good. It's my chance to take a vacation.

It's okay, Doctor. I'll do it for you.

You can sit and rest.

Who's there, Tin?

It's come to this, and you're still denying it?

I'm not denying it. I didn't feed those pills to my mother-in-law.

It's a waste.

I loved you like a sister. You're terrible.

I'm terrible? What about what you did to me?

If I don't get my money,

your life will be a living hell.

You want to steal my wife?

She's all yours!

You're not leaving me too, right, Tin?

I won't.

I'll never leave you.