Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,800 --> 00:00:33,330
Those are cattails.
2
00:00:33,470 --> 00:00:34,300
Huh?
3
00:00:34,830 --> 00:00:36,370
Grab the tips.
4
00:01:07,600 --> 00:01:09,430
This is the lake.
5
00:01:16,640 --> 00:01:19,220
you've gotta be extra careful
6
00:01:16,640 --> 00:01:19,220
you've gotta be extra careful
7
00:01:16,640 --> 00:01:19,220
mijika ni aru mono
8
00:01:16,640 --> 00:01:19,220
mijika ni aru mono
9
00:01:19,350 --> 00:01:22,560
with the things nearest to you
10
00:01:19,350 --> 00:01:22,560
with the things nearest to you
11
00:01:19,350 --> 00:01:22,560
tsuneni ki wo tsukete inai to
12
00:01:19,350 --> 00:01:22,560
tsuneni ki wo tsukete inai to
13
00:01:22,650 --> 00:01:25,480
you know the closer you get to something
14
00:01:22,650 --> 00:01:25,480
you know the closer you get to something
15
00:01:22,650 --> 00:01:25,480
amari ni chika sugite
16
00:01:22,650 --> 00:01:25,480
amari ni chika sugite
17
00:01:25,480 --> 00:01:28,440
the tougher it is to see it
18
00:01:25,480 --> 00:01:28,440
the tougher it is to see it
19
00:01:25,480 --> 00:01:28,440
miushinatte shimai sou
20
00:01:25,480 --> 00:01:28,440
miushinatte shimai sou
21
00:01:35,240 --> 00:01:37,990
explain to me this happiness
22
00:01:35,240 --> 00:01:37,990
explain to me this happiness
23
00:01:35,240 --> 00:01:37,990
anata ga saikin taiken shita
24
00:01:35,240 --> 00:01:37,990
anata ga saikin taiken shita
25
00:01:38,080 --> 00:01:40,910
that you just got to experience?
26
00:01:38,080 --> 00:01:40,910
that you just got to experience?
27
00:01:38,080 --> 00:01:40,910
shiawase wa ittai nan desu ka
28
00:01:38,080 --> 00:01:40,910
shiawase wa ittai nan desu ka
29
00:01:41,000 --> 00:01:43,730
or maybe you're so blessed
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,730
or maybe you're so blessed
31
00:01:41,000 --> 00:01:43,730
megumare sugite ite
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,730
megumare sugite ite
33
00:01:43,850 --> 00:01:46,590
that you can't even remember it
34
00:01:43,850 --> 00:01:46,590
that you can't even remember it
35
00:01:43,850 --> 00:01:46,590
omoidasenai kamo
36
00:01:43,850 --> 00:01:46,590
omoidasenai kamo
37
00:01:46,750 --> 00:01:49,510
that you stand here now
38
00:01:46,750 --> 00:01:49,510
that you stand here now
39
00:01:46,750 --> 00:01:49,510
ima koko ni iru koto
40
00:01:46,750 --> 00:01:49,510
ima koko ni iru koto
41
00:01:49,590 --> 00:01:52,340
that you still live and breathe
42
00:01:49,590 --> 00:01:52,340
that you still live and breathe
43
00:01:49,590 --> 00:01:52,340
iki wo shite iru koto
44
00:01:49,590 --> 00:01:52,340
iki wo shite iru koto
45
00:01:52,550 --> 00:01:55,390
I realised that they all were miracles
46
00:01:52,550 --> 00:01:55,390
I realised that they all were miracles
47
00:01:52,550 --> 00:01:55,390
tada soredake no koto ga
48
00:01:52,550 --> 00:01:55,390
tada soredake no koto ga
49
00:01:55,470 --> 00:01:56,850
just by themselves
50
00:01:55,470 --> 00:01:56,850
just by themselves
51
00:01:55,470 --> 00:01:56,850
kiseki da to kidzuku
52
00:01:55,470 --> 00:01:56,850
kiseki da to kidzuku
53
00:01:57,140 --> 00:01:59,740
you've gotta be extra careful
54
00:01:57,140 --> 00:01:59,740
you've gotta be extra careful
55
00:01:57,140 --> 00:01:59,740
mijika ni aru mono
56
00:01:57,140 --> 00:01:59,740
mijika ni aru mono
57
00:01:59,850 --> 00:02:02,890
with the things nearest to you
58
00:01:59,850 --> 00:02:02,890
with the things nearest to you
59
00:01:59,850 --> 00:02:02,890
tsuneni ki wo tsukete inai to
60
00:01:59,850 --> 00:02:02,890
tsuneni ki wo tsukete inai to
61
00:02:03,230 --> 00:02:05,770
you know the closer you get to something
62
00:02:03,230 --> 00:02:05,770
you know the closer you get to something
63
00:02:03,230 --> 00:02:05,770
amari ni chika sugite
64
00:02:03,230 --> 00:02:05,770
amari ni chika sugite
65
00:02:06,190 --> 00:02:08,480
the tougher it is to see it
66
00:02:06,190 --> 00:02:08,480
the tougher it is to see it
67
00:02:06,190 --> 00:02:08,480
miushinatte shimai sou
68
00:02:06,190 --> 00:02:08,480
miushinatte shimai sou
69
00:02:08,570 --> 00:02:11,860
you know the closer you get to something
70
00:02:08,570 --> 00:02:11,860
you know the closer you get to something
71
00:02:11,940 --> 00:02:14,450
the tougher it is to see it
72
00:02:11,940 --> 00:02:14,450
the tougher it is to see it
73
00:02:14,450 --> 00:02:17,080
and i'll never take it for granted
74
00:02:14,450 --> 00:02:17,080
and i'll never take it for granted
75
00:02:17,120 --> 00:02:19,870
it's fine to say you'll never give up
76
00:02:17,120 --> 00:02:19,870
it's fine to say you'll never give up
77
00:02:17,120 --> 00:02:19,870
oi tsudzukete kita yume
78
00:02:17,120 --> 00:02:19,870
oi tsudzukete kita yume
79
00:02:20,040 --> 00:02:23,370
and to keep chasing your dreams
80
00:02:20,040 --> 00:02:23,370
and to keep chasing your dreams
81
00:02:20,040 --> 00:02:23,370
akiramezu ni susumeyo nante
82
00:02:20,040 --> 00:02:23,370
akiramezu ni susumeyo nante
83
00:02:23,540 --> 00:02:26,080
but the more time you spend talking big
84
00:02:23,540 --> 00:02:26,080
but the more time you spend talking big
85
00:02:23,540 --> 00:02:26,080
kirei goto wo ieru hodo
86
00:02:23,540 --> 00:02:26,080
kirei goto wo ieru hodo
87
00:02:26,080 --> 00:02:28,750
the less you get done
88
00:02:26,080 --> 00:02:28,750
the less you get done
89
00:02:26,080 --> 00:02:28,750
nanimo dekicha inai kedo
90
00:02:26,080 --> 00:02:28,750
nanimo dekicha inai kedo
91
00:02:28,750 --> 00:02:31,840
I will press that handful of courage against my heart
92
00:02:28,750 --> 00:02:31,840
I will press that handful of courage against my heart
93
00:02:28,750 --> 00:02:31,840
hito nigiri no yuuki wo mune ni
94
00:02:28,750 --> 00:02:31,840
hito nigiri no yuuki wo mune ni
95
00:02:31,840 --> 00:02:34,630
and with its help survive another day
96
00:02:31,840 --> 00:02:34,630
and with its help survive another day
97
00:02:31,840 --> 00:02:34,630
ashita wo ikinuku tame ni
98
00:02:31,840 --> 00:02:34,630
ashita wo ikinuku tame ni
99
00:02:34,760 --> 00:02:37,590
and i'll never take it for granted
100
00:02:34,760 --> 00:02:37,590
and i'll never take it for granted
101
00:02:37,930 --> 00:02:40,050
let's go
102
00:02:37,930 --> 00:02:40,050
let's go
103
00:02:46,020 --> 00:02:50,310
Encounter
104
00:02:59,500 --> 00:03:02,930
It’s true, lake water
isn’t salty at all.
105
00:03:03,300 --> 00:03:04,800
It’s different from the ocean.
106
00:03:05,330 --> 00:03:09,370
Although... I’ve never seen
the ocean either.
107
00:03:27,070 --> 00:03:27,870
Just now...
108
00:03:28,300 --> 00:03:28,930
Hmm?
109
00:03:44,570 --> 00:03:47,000
Well, around here should do...
110
00:03:52,530 --> 00:03:53,870
What’s so funny?
111
00:03:56,970 --> 00:03:59,700
I have a feeling something fun
is about to start.
112
00:03:59,930 --> 00:04:02,930
Yeah, we’re going to
have some fun.
113
00:04:03,600 --> 00:04:05,270
Can you put this on?
114
00:04:19,970 --> 00:04:23,370
This is a special medicine,
which will draw out your power...
115
00:04:23,400 --> 00:04:26,170
no, make something
interesting happen.
116
00:05:03,270 --> 00:05:04,270
It’s coming...
117
00:05:17,570 --> 00:05:18,870
That’s the limit.
118
00:05:28,430 --> 00:05:31,930
It’s there... no doubt about it.
In this lake...
119
00:05:32,770 --> 00:05:34,130
And... this child...
120
00:05:34,600 --> 00:05:36,500
we can use him.
121
00:05:38,500 --> 00:05:39,800
Orochimaru-sama...
122
00:05:44,970 --> 00:05:46,470
What is it, Kakashi?
123
00:05:47,200 --> 00:05:48,670
Take this to the village.
124
00:05:48,930 --> 00:05:51,870
Have the Fifth Hokage analyze it.
125
00:05:54,170 --> 00:05:55,330
What is this...?
126
00:05:56,100 --> 00:05:58,270
One of Shino’s parasitic insects
which fell victim to a Jutsu...
127
00:05:58,300 --> 00:06:00,770
It was an enemy believed to be
a follower of Orochimaru.
128
00:06:01,370 --> 00:06:02,970
Orochimaru?!
129
00:06:03,430 --> 00:06:04,700
According to the footprints,
130
00:06:04,730 --> 00:06:09,470
there are five or six more
that we must pursue.
131
00:06:10,200 --> 00:06:11,470
Move quickly.
132
00:06:12,730 --> 00:06:13,900
Leave it to me!
133
00:06:15,300 --> 00:06:16,370
I’m counting on you.
134
00:06:18,930 --> 00:06:21,400
All right, we’re going to
pursue the enemy.
135
00:06:22,200 --> 00:06:26,230
Increase the range...
spread out and search.
136
00:06:26,800 --> 00:06:28,770
Don’t miss a single trace of them!
137
00:06:28,930 --> 00:06:29,800
Right!
138
00:06:30,100 --> 00:06:30,970
Yeah.
139
00:06:36,830 --> 00:06:42,230
I, Rinji, will take care of things in
your absence, so don’t worry.
140
00:06:42,530 --> 00:06:43,600
I’m counting on you.
141
00:06:45,570 --> 00:06:49,100
I guess she still
can’t trust us.
142
00:06:49,700 --> 00:06:52,300
She doesn’t want us to learn
about Orochimaru’s hideout,
143
00:06:52,330 --> 00:06:54,830
so we’re shoved into
a place like this...
144
00:06:55,200 --> 00:06:58,370
She’s extremely cautious.
145
00:06:58,630 --> 00:07:01,730
It’s why she rarely
makes mistakes.
146
00:07:02,730 --> 00:07:05,170
So conversely, we can trust her.
147
00:07:05,930 --> 00:07:07,830
The ones who were killed
were trying to run away
148
00:07:07,870 --> 00:07:10,470
because they didn’t want
to see Orochimaru.
149
00:07:11,070 --> 00:07:13,200
Can you really trust her?
150
00:07:14,270 --> 00:07:16,530
One, two... One, two...
151
00:07:16,670 --> 00:07:18,700
One, two... One, two...
152
00:07:20,830 --> 00:07:22,800
You’re working hard, Naruto.
153
00:07:22,900 --> 00:07:28,800
Gamariki-san’s sternness will temper you
like steel and nurture you...
154
00:07:29,600 --> 00:07:30,770
– Awesome!
– An outdoor bath!
155
00:07:30,930 --> 00:07:34,130
And before long, your body
will be tough enough...
156
00:07:34,170 --> 00:07:36,900
to repel any temptation
of the world--!
157
00:07:38,730 --> 00:07:41,870
Can’t repel...
any temptation of the world...
158
00:07:42,400 --> 00:07:46,570
Goodness! Can you even do
something this simple?!
159
00:07:46,600 --> 00:07:50,930
What’re you saying?!
It’s the way you teach that’s bad!
160
00:07:51,200 --> 00:07:55,270
Oh? You’re blaming me?
You think you’re better than me?
161
00:07:55,300 --> 00:07:57,900
Humph! Forget it!
I can’t take this anymore!
162
00:07:57,930 --> 00:08:00,130
Hey! Stop right there!
Love Smack!
163
00:08:03,470 --> 00:08:05,600
Damn it!
Coming at me from behind...
164
00:08:05,630 --> 00:08:07,330
That’s cowardly!
165
00:08:08,430 --> 00:08:11,230
– Take this! And that!
– Stop!
166
00:08:19,870 --> 00:08:21,930
What is this?!
167
00:08:21,970 --> 00:08:23,700
The water’s all gone.
168
00:08:24,030 --> 00:08:25,170
Let’s go.
169
00:08:27,530 --> 00:08:29,600
No!
170
00:08:29,900 --> 00:08:33,430
You call this training?!
Slobbering around like that--?!
171
00:08:33,820 --> 00:08:35,370
This is the Love Smack!
172
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
Forget your Love Smack!
This duo is disbanded!
173
00:08:38,430 --> 00:08:40,030
Fine with me!
174
00:08:40,430 --> 00:08:42,930
That’s enough! Both of you!
175
00:08:45,100 --> 00:08:51,830
As if Naruto isn’t enough...
But you too, Gamariki-san...
176
00:08:52,170 --> 00:08:56,530
Well, you know Jira-chan,
it’s not like I don’t understand.
177
00:08:56,570 --> 00:08:58,230
I do, but...
178
00:08:58,670 --> 00:09:01,300
For a Collaboration Ninjutsu using
the Wind Style and Water Style,
179
00:09:01,330 --> 00:09:04,330
nothing is more important
than synchronizing with the toad.
180
00:09:04,700 --> 00:09:06,200
All the more reason why...
181
00:09:06,230 --> 00:09:10,700
our bodies must be compatible,
or it’s useless for me.
182
00:09:10,830 --> 00:09:13,130
Yeah well, we aren’t compatible,
183
00:09:13,170 --> 00:09:16,970
so it’ll be faster if
we find someone who is.
184
00:09:17,230 --> 00:09:20,570
Hmm... That may be a good idea.
185
00:09:21,070 --> 00:09:25,830
However... you can’t summon
with that arm, can you?
186
00:09:25,870 --> 00:09:30,170
Hah! You haven’t forgotten
how fast I recover, have you?
187
00:09:30,200 --> 00:09:31,700
Pervy Sage!
188
00:09:41,500 --> 00:09:42,970
Summoning Jutsu!
189
00:09:46,100 --> 00:09:47,870
H-Huh?!
190
00:09:48,700 --> 00:09:50,500
Long time no see...
191
00:09:50,800 --> 00:09:53,670
Hello, Naruto-kun!
192
00:09:53,700 --> 00:09:56,000
Huh?! Gamakichi and Tatsu...?
193
00:09:56,400 --> 00:09:59,270
Oh, you’ve grown!
194
00:10:01,770 --> 00:10:04,970
You guys’ve gotten pretty big.
195
00:10:05,130 --> 00:10:06,600
Of course we have!
196
00:10:07,000 --> 00:10:09,830
It’s because of all the snacks
we’ve eaten.
197
00:10:10,130 --> 00:10:13,300
Anyway, why’d you summon us?
198
00:10:13,400 --> 00:10:17,170
Oh yeah, I have some
important business!
199
00:10:17,200 --> 00:10:19,070
I want to refine our compatibility.
200
00:10:19,830 --> 00:10:20,670
What?!
201
00:10:21,470 --> 00:10:23,630
Does that taste good?
202
00:10:35,630 --> 00:10:36,970
Orochimaru-sama!
203
00:10:41,430 --> 00:10:42,530
That’s...
204
00:11:03,800 --> 00:11:05,270
You’re late.
205
00:11:06,130 --> 00:11:09,100
Orochimaru-sama has
chosen Genyumaru.
206
00:11:10,200 --> 00:11:12,770
And that was Sasuke Uchiha
just now...
207
00:11:13,100 --> 00:11:15,600
Orochimaru-sama’s next vessel...
208
00:11:33,000 --> 00:11:39,070
Sasuke-kun, let me see the results
of your training thus far.
209
00:11:39,470 --> 00:11:41,530
You’re my opponent?
210
00:11:42,500 --> 00:11:43,700
By no means.
211
00:11:49,730 --> 00:11:51,670
How impressive.
212
00:11:51,770 --> 00:11:56,270
A thousand foes stand before you
and you don’t even bat an eyelid.
213
00:12:02,030 --> 00:12:05,400
That man... how strong is he...?
214
00:12:06,400 --> 00:12:07,700
Begin.
215
00:12:16,630 --> 00:12:20,270
Sasuke-kun... You are truly...
216
00:12:22,970 --> 00:12:24,370
What the--!
217
00:12:24,400 --> 00:12:27,930
That guy’s ... overwhelming...
218
00:12:33,200 --> 00:12:37,400
Well, if that’s the case,
we’ll train you really hard.
219
00:12:37,700 --> 00:12:39,300
Yeah, you do that!
220
00:12:40,800 --> 00:12:43,900
All right! Start the music!
221
00:12:44,030 --> 00:12:47,270
I can hear... the frog song.
222
00:12:47,370 --> 00:12:50,630
I can hear... the frog song.
223
00:12:51,070 --> 00:12:53,630
Huh?! Huh?! What’s going on here?
224
00:12:54,100 --> 00:12:59,430
I see a yummy-looking fly.
225
00:13:02,670 --> 00:13:04,570
Here I go!
226
00:13:05,770 --> 00:13:07,200
Come on, Naruto.
227
00:13:07,230 --> 00:13:10,270
Keep up with Gamatatsu,
connect with his soul.
228
00:13:10,330 --> 00:13:14,030
Cripes! Just what part of
this is supposed to be training?!
229
00:13:15,430 --> 00:13:18,330
You just don’t get it,
do you, Naruto...?
230
00:13:19,170 --> 00:13:20,700
Is that it?
231
00:13:21,330 --> 00:13:26,300
You didn’t kill all of them...
How naïve.
232
00:13:27,670 --> 00:13:29,700
There are others I’d rather kill.
233
00:13:33,370 --> 00:13:37,430
Unless you become heartless,
you will not defeat Itachi.
234
00:13:41,270 --> 00:13:42,400
When I stand before him,
235
00:13:42,430 --> 00:13:45,700
I’ll be heartless,
whether I want to be or not.
236
00:13:52,930 --> 00:13:55,170
Not even a tiny spurt of blood...
237
00:13:55,270 --> 00:13:56,970
When I watch this boy...
238
00:13:57,000 --> 00:13:59,600
I look back to the time
I was called a genius...
239
00:13:59,630 --> 00:14:01,930
and think how ridiculous that was.
240
00:14:06,430 --> 00:14:11,130
Very soon... so very soon,
he will be mine...!
241
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
It’s been a long time, Guren.
242
00:14:28,170 --> 00:14:29,630
I’m glad you came.
243
00:14:30,970 --> 00:14:34,830
Yes, he is my next vessel...
244
00:14:36,770 --> 00:14:40,030
You haven’t given up yet,
have you...
245
00:14:40,570 --> 00:14:43,000
on being my vessel?
246
00:14:43,830 --> 00:14:47,700
Your abilities... are quite appealing.
247
00:14:48,230 --> 00:14:50,930
When I first met you,
I was very shocked.
248
00:14:51,330 --> 00:14:52,670
Orochimaru-sama...
249
00:14:54,470 --> 00:14:55,630
You’re wrong...
250
00:15:13,200 --> 00:15:16,700
The power you have...
I’m interested.
251
00:15:19,270 --> 00:15:21,130
Come with me.
252
00:15:27,600 --> 00:15:28,730
Back then...
253
00:15:28,770 --> 00:15:31,930
I was the one who was enchanted
by your power...
254
00:15:32,400 --> 00:15:34,130
Your strength...
255
00:15:34,370 --> 00:15:37,170
To become like you... was my wish.
256
00:15:40,400 --> 00:15:43,470
There’s only one reason
why you were summoned...
257
00:15:43,830 --> 00:15:47,070
I need you to do something for me.
258
00:15:47,770 --> 00:15:52,530
Of course. That is the reason
why I serve you, Orochimaru-sama..
259
00:15:53,230 --> 00:15:57,630
I really want you
for this mission.
260
00:15:58,970 --> 00:16:03,100
In fact... you’re the only one
who can do it.
261
00:16:03,830 --> 00:16:05,000
Only me?
262
00:16:06,170 --> 00:16:09,600
Then perhaps,
I may want to reconsider.
263
00:16:12,670 --> 00:16:17,400
Who... is the best suited to
become my vessel.
264
00:16:41,270 --> 00:16:45,770
He’s quite fatigued...
Perhaps we should rest a bit.
265
00:16:58,660 --> 00:17:03,630
Dammit! How am I supposed to
keep up with that ridiculous movement?!
266
00:17:04,300 --> 00:17:07,100
I guess trying to connect
heart-to-heart is crazy...
267
00:17:07,130 --> 00:17:08,300
especially with the toads.
268
00:17:08,570 --> 00:17:10,420
Can you... connect hearts?
269
00:17:11,070 --> 00:17:13,000
Wh-Who the hell are you?!
270
00:17:14,270 --> 00:17:15,690
Where’d you come from...?
271
00:17:17,300 --> 00:17:20,230
What does it mean to
connect heart-to-heart?
272
00:17:20,730 --> 00:17:22,460
Huh?! W-Well...
273
00:17:22,530 --> 00:17:24,600
My feelings are understood
by someone else...
274
00:17:24,630 --> 00:17:26,830
and that person’s feelings
reach me as well.
275
00:17:27,000 --> 00:17:28,770
Then it happens?
276
00:17:28,900 --> 00:17:30,830
Y-Yeah, well sure.
277
00:17:33,170 --> 00:17:35,670
I mean, if you really focus
on it hard...
278
00:17:36,130 --> 00:17:39,630
Then one day...
one day, it’s sure to connect.
279
00:17:40,170 --> 00:17:41,800
And even Sasuke...
280
00:17:42,070 --> 00:17:45,430
Then that person you’re thinking
about will know where home is.
281
00:17:47,570 --> 00:17:51,330
Oh... You wouldn’t know
what I mean, would you...
282
00:17:51,530 --> 00:17:53,670
if I start rambling on like that?
283
00:17:54,570 --> 00:17:57,770
So if someone is thinking
about me,
284
00:17:57,800 --> 00:18:00,170
then that’s the place I go back to?
285
00:18:00,800 --> 00:18:04,170
Yeah... that’s home.
286
00:18:05,330 --> 00:18:06,530
I learned something good.
287
00:18:06,770 --> 00:18:08,170
Yeah, right?
288
00:18:13,900 --> 00:18:16,000
By the way, what’s your name–
289
00:18:16,600 --> 00:18:17,900
Huh? Hey?
290
00:18:25,500 --> 00:18:28,770
That kid... where’d he disappear to?
291
00:18:34,900 --> 00:18:39,100
Kakashi-sensei! Is it okay to be
relaxing in a place like this?
292
00:18:40,130 --> 00:18:44,700
Leave the search to my parasitic insects
and rest your bodies.
293
00:18:45,370 --> 00:18:46,570
He’s right, Kiba-kun.
294
00:18:46,900 --> 00:18:50,600
Yeah... We haven’t found the enemy yet.
295
00:18:50,700 --> 00:18:52,770
It’s dangerous to act recklessly.
296
00:18:53,930 --> 00:18:56,170
Besides, that Crystal Jutsu...
297
00:18:57,330 --> 00:19:00,170
Until Pakkun returns,
we must act with caution.
298
00:19:05,370 --> 00:19:06,270
Enter!
299
00:19:07,130 --> 00:19:08,170
Tsunade-sama...
300
00:19:08,470 --> 00:19:10,430
Kakashi-san sent a messenger.
301
00:19:13,300 --> 00:19:14,730
Well well, it’s Pakkun.
302
00:19:16,330 --> 00:19:19,730
Before I give you Kakashi’s message,
give me a drink of water.
303
00:19:25,670 --> 00:19:27,430
Ahh... What a nice bath.
304
00:19:27,670 --> 00:19:31,270
Huh?! Gamakichi?!
What’s with that body?
305
00:19:31,570 --> 00:19:33,000
What’re you saying?
306
00:19:33,130 --> 00:19:36,630
I’d be in everyone’s way at the baths
with such a huge body.
307
00:19:36,730 --> 00:19:39,070
So I used Ninjutsu to
make myself smaller.
308
00:19:39,500 --> 00:19:42,800
Hey, that’s an interesting Jutsu
you have.
309
00:19:43,170 --> 00:19:46,330
Brother, hot springs are so nice.
310
00:19:46,570 --> 00:19:49,100
Washes away all the fatigue
of training.
311
00:19:49,170 --> 00:19:53,030
What training?!
You were chasing flies all day.
312
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
What’re you saying?
313
00:19:54,670 --> 00:19:57,530
That’s the foundation of
our collaboration training.
314
00:19:57,600 --> 00:20:01,900
Training? Who could copy
that wacky stuff?
315
00:20:02,030 --> 00:20:04,130
Who said anything about copying?
316
00:20:04,330 --> 00:20:07,230
This training is about feeling
what’s in Gamatatsu’s heart
317
00:20:07,270 --> 00:20:09,030
and responding to it.
318
00:20:09,470 --> 00:20:11,770
Huh? Gamatatsu...?
319
00:20:11,870 --> 00:20:14,230
This bath feels so good...
320
00:20:14,470 --> 00:20:17,370
Never mind about the timing
or matching his movements.
321
00:20:17,400 --> 00:20:20,670
Feeling what’s in his heart
and responding to it,
322
00:20:20,700 --> 00:20:22,100
that’s the essence of collaboration.
323
00:20:22,570 --> 00:20:25,630
At that point, for the first time,
you’ll be in synch.
324
00:20:26,100 --> 00:20:29,200
Your partner’s heart... feeling it.
325
00:20:29,730 --> 00:20:31,900
I see...
Yeah, I get it.
326
00:20:32,330 --> 00:20:35,030
Let me, let me try it once more!
327
00:20:35,370 --> 00:20:37,330
Combination Jutsu training!
328
00:20:37,370 --> 00:20:38,600
This time, I’ll show you I can do it!
329
00:20:38,800 --> 00:20:41,170
Yay! Training, training!
330
00:20:41,200 --> 00:20:41,900
Huh?!
331
00:20:45,430 --> 00:20:47,730
What happened?!
The water’s all gone again!
332
00:20:47,870 --> 00:20:49,730
Hey Gamatatsu, shape up!
333
00:20:50,000 --> 00:20:51,370
I have a bellyache.
334
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
The sexy voices of lots of women...
335
00:20:57,030 --> 00:20:59,430
Oh, they all left just now.
336
00:21:00,070 --> 00:21:03,070
Nooooooooo!
337
00:21:27,340 --> 00:21:28,760
Oh my god! Oh my god!
338
00:21:27,340 --> 00:21:28,760
Oh my god! Oh my god!
339
00:21:27,340 --> 00:21:28,760
oh my god oh my god
340
00:21:27,340 --> 00:21:28,760
oh my god oh my god
341
00:21:28,840 --> 00:21:30,630
yesterday's mistake got me discouraged, but
342
00:21:28,840 --> 00:21:30,630
yesterday's mistake got me discouraged, but
343
00:21:28,840 --> 00:21:30,630
kinou no shippai de kojiketatte
344
00:21:28,840 --> 00:21:30,630
kinou no shippai de kojiketatte
345
00:21:30,670 --> 00:21:32,130
Thank you! Thank you!
346
00:21:30,670 --> 00:21:32,130
Thank you! Thank you!
347
00:21:30,670 --> 00:21:32,130
gottsuanda gottsuanda
348
00:21:30,670 --> 00:21:32,130
gottsuanda gottsuanda
349
00:21:32,180 --> 00:21:34,260
my new clothes got splashed with some sauce, wow
350
00:21:32,180 --> 00:21:34,260
my new clothes got splashed with some sauce, wow
351
00:21:32,180 --> 00:21:34,260
onyuu no fuku ni sousu ga hanete wao
352
00:21:32,180 --> 00:21:34,260
onyuu no fuku ni sousu ga hanete wao
353
00:21:34,340 --> 00:21:37,680
don't mind, don't mind, if I stay feeling like this I'll have a tear in my eyes
354
00:21:34,340 --> 00:21:37,680
don't mind, don't mind, if I stay feeling like this I'll have a tear in my eyes
355
00:21:34,340 --> 00:21:37,680
donmai donmai shizunda mama ja namida mo my eyes
356
00:21:34,340 --> 00:21:37,680
donmai donmai shizunda mama ja namida mo my eyes
357
00:21:37,750 --> 00:21:39,350
I may be hungry and angry
358
00:21:37,750 --> 00:21:39,350
I may be hungry and angry
359
00:21:37,750 --> 00:21:39,350
donna ni hangurii de angurii demo
360
00:21:37,750 --> 00:21:39,350
donna ni hangurii de angurii demo
361
00:21:39,430 --> 00:21:41,020
but I'll grab a bowl to eat and start dancing!
362
00:21:39,430 --> 00:21:41,020
but I'll grab a bowl to eat and start dancing!
363
00:21:39,430 --> 00:21:41,020
donburi kutte danshingu
364
00:21:39,430 --> 00:21:41,020
donburi kutte danshingu
365
00:21:41,090 --> 00:21:44,600
We'll always be pals my brother!
366
00:21:41,090 --> 00:21:44,600
We'll always be pals my brother!
367
00:21:41,090 --> 00:21:44,600
orera itsumo demo nakama daro burazaa
368
00:21:41,090 --> 00:21:44,600
orera itsumo demo nakama daro burazaa
369
00:21:44,690 --> 00:21:47,820
hit me with an upwind or strong wind or a storm I'm ready so come on!
370
00:21:44,690 --> 00:21:47,820
hit me with an upwind or strong wind or a storm I'm ready so come on!
371
00:21:44,690 --> 00:21:47,820
tatoe gyarufuu kyoufuu arashi ga fuitemo bacchikoi kamon
372
00:21:44,690 --> 00:21:47,820
tatoe gyarufuu kyoufuu arashi ga fuitemo bacchikoi kamon
373
00:21:47,860 --> 00:21:50,860
we may be apart but we'll still be under the same sky
374
00:21:47,860 --> 00:21:50,860
we may be apart but we'll still be under the same sky
375
00:21:47,860 --> 00:21:50,860
hanaretetemo onaji sora no shita de
376
00:21:47,860 --> 00:21:50,860
hanaretetemo onaji sora no shita de
377
00:21:50,930 --> 00:21:52,610
so smile and hang on
378
00:21:50,930 --> 00:21:52,610
so smile and hang on
379
00:21:50,930 --> 00:21:52,610
saa waratte funbatte
380
00:21:50,930 --> 00:21:52,610
saa waratte funbatte
381
00:21:52,700 --> 00:21:54,910
lets do it do it do it do it
382
00:21:52,700 --> 00:21:54,910
lets do it do it do it do it
383
00:21:54,910 --> 00:21:57,660
Bring it, bring it baby!
384
00:21:54,910 --> 00:21:57,660
Bring it, bring it baby!
385
00:21:54,910 --> 00:21:57,660
bacchikoi bacchikoi baby
386
00:21:54,910 --> 00:21:57,660
bacchikoi bacchikoi baby
387
00:21:57,660 --> 00:22:01,620
even if morning doesn't come, yay yay
388
00:21:57,660 --> 00:22:01,620
even if morning doesn't come, yay yay
389
00:21:57,660 --> 00:22:01,620
tatoe asa ga konakutatte yay yay
390
00:21:57,660 --> 00:22:01,620
tatoe asa ga konakutatte yay yay
391
00:22:01,620 --> 00:22:04,420
Bring it, bring it baby!
392
00:22:01,620 --> 00:22:04,420
Bring it, bring it baby!
393
00:22:01,620 --> 00:22:04,420
bacchikoi bacchikoi baby
394
00:22:01,620 --> 00:22:04,420
bacchikoi bacchikoi baby
395
00:22:04,420 --> 00:22:08,380
we'll still watch the dream together, yay yay
396
00:22:04,420 --> 00:22:08,380
we'll still watch the dream together, yay yay
397
00:22:04,420 --> 00:22:08,380
kimi to tomo ni yume wo miru ze yay yay
398
00:22:04,420 --> 00:22:08,380
kimi to tomo ni yume wo miru ze yay yay
399
00:22:08,380 --> 00:22:11,170
Bring it, bring it baby!
400
00:22:08,380 --> 00:22:11,170
Bring it, bring it baby!
401
00:22:08,380 --> 00:22:11,170
bacchikoi bacchikoi baby
402
00:22:08,380 --> 00:22:11,170
bacchikoi bacchikoi baby
403
00:22:11,170 --> 00:22:15,270
no matter what, don't ever, ever give up, yay yay
404
00:22:11,170 --> 00:22:15,270
no matter what, don't ever, ever give up, yay yay
405
00:22:11,170 --> 00:22:15,270
nani ga nandemo aa demo kou demo akirameru na yay yay
406
00:22:11,170 --> 00:22:15,270
nani ga nandemo aa demo kou demo akirameru na yay yay
407
00:22:15,270 --> 00:22:17,970
Bring it, bring it baby!
408
00:22:15,270 --> 00:22:17,970
Bring it, bring it baby!
409
00:22:15,270 --> 00:22:17,970
bacchikoi bacchikoi baby
410
00:22:15,270 --> 00:22:17,970
bacchikoi bacchikoi baby
411
00:22:17,970 --> 00:22:22,060
morning will always come after night, yay yay
412
00:22:17,970 --> 00:22:22,060
morning will always come after night, yay yay
413
00:22:17,970 --> 00:22:22,060
donna yoru mo asa wa kuru ze yay yay
414
00:22:17,970 --> 00:22:22,060
donna yoru mo asa wa kuru ze yay yay
415
00:22:22,060 --> 00:22:28,150
nanananana
416
00:22:22,060 --> 00:22:28,150
nanananana
417
00:22:28,360 --> 00:22:34,710
nanananana
418
00:22:28,360 --> 00:22:34,710
nanananana
419
00:22:37,120 --> 00:23:07,110
Next Episode
420
00:22:39,000 --> 00:22:41,070
Naruto! You’ve got a long way to go
421
00:22:41,100 --> 00:22:42,970
if you’re getting distracted
by what you can see.
422
00:22:43,000 --> 00:22:45,130
– I’m hungry...
– I know already!
423
00:22:45,170 --> 00:22:46,300
Hey! Found a grasshopper!
424
00:22:46,370 --> 00:22:47,800
Then open yourself up a bit more
425
00:22:47,830 --> 00:22:49,470
and concentrate on
Gamatatsu’s moves, will ya?!
426
00:22:49,500 --> 00:22:51,800
– Munch time!
– That's what I'm doing!
427
00:22:51,830 --> 00:22:53,300
Hey, there’s a big caterpillar...
428
00:22:53,330 --> 00:22:56,230
You need to concentrate more
to feel the emotional vibe from Gamatatsu,
429
00:22:56,270 --> 00:22:57,630
and express it through
your own style.
430
00:22:57,670 --> 00:22:59,200
Will you shut up for a second?!
431
00:22:59,530 --> 00:23:02,630
I think I’m about to
get something here!
432
00:23:02,810 --> 00:23:07,110
Connecting Hearts
433
00:23:03,530 --> 00:23:05,670
Next Time: “Connecting Hearts”
31425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese