All language subtitles for Wyatt.Earp.1994.720p.BluRay.x264-RuDE german

Sie haben eben den OK-Pferch
verlassen, unten bei Fly's.

Sieht nach Ike und Billy Clanton aus,

den McLaurys, Billy Claiborne,
vielleicht ein paar mehr.

Gehen wir.

Morgan, pass für mich auf Mama auf.

Und gib Acht, dass deinem kleinen Bruder
nichts passiert.

Warren, wir werden uns
eine Zeit lang nicht sehen.

Wohin rennst du, Wyatt?

Nirgendwohin.

- Ich dachte, du wolltest nach Logan.
- Hab's mir anders überlegt.

Wo willst du hin, Sohn?

In die Stadt.
Ich will mich freiwillig melden, Pa.

Ich will mit James und Virg
gegen die Rebellen kämpfen.

- Ich bin so weit.
- Wirklich?

Denkst du, deine Mutter
ist auch so weit? Ich glaube nicht.

Warum hast du damit gewartet,
bis ich weg war, Wyatt,

wenn du glaubst, du handelst richtig?

Virgil und James müssten jetzt
jeden Tag nach Hause kommen.

Solange sie nicht da sind,
kennst du deine Aufgabe.

Was hast du gesagt?
Ich hab nichts gehört.

32 ha Mais.

Ein Mann, auf den kein Verlass ist, ist den
Ärger nicht wert, ihn bei sich zu haben.

Wieso glaubst du, dass sie bald
nach Hause kommen, Pa?

Dieser Krieg kann ja nicht ewig dauern.

Außerdem ist es das,
was ich mir wünsche.

Du weißt,
dass du eine Abreibung verdient hast.

Komm schon, Rebell!

Virgil?

Bist du vielleicht groß geworden.

Wir wussten nicht, dass ihr kommt.
Wieso habt ihr uns nicht benachrichtigt?

Wir wussten es selbst nicht. So haben wir
uns einfach auf den Weg gemacht.

Kommt James auch?

Ich habe James bei mir, Wyatt.

Dass jetzt nicht noch du auf mich schießt.

James.

- James, willkommen zu Hause.
- Hilf uns mal ein bisschen.

Ich danke dir, Herr.

Eure Mutter denkt,
mit mir stimmt was nicht.

Sie sagt, ich hätte was im Blut, das
verhindert, dass ich sesshaft werde.

Vielleicht hat sie recht.

Wenn sie Glück hat,
habt ihr das nicht von mir geerbt.

Das wird sich zeigen.

Aber für unsere Familie ist wieder einmal
die Zeit gekommen, weiterzuziehen.

Westwärts von hier liegt unerschlossenes
Land in unermesslicher Weite,

voller wilder lndianer
und unzähliger Gefahren.

Doch jenseits dieser Wildnis liegt
ein Land mit verheißungsvoller Zukunft,

wo die Zivilisation
seit Hunderten von Jahren blüht.

Wir werden nach Kalifornien gehen
und sehen, was wir dort machen können.

Aber wieso, Pa?

Anwälte haben dort gute Aussichten

und es gibt fruchtbares Land für Leute,
die wissen, was Arbeit ist.

In Kalifornien wird Wyatt Jura studieren
und vielleicht mit mir zusammenarbeiten.

Vielleicht werden auch Morgan
und Warren in unserer Kanzlei mitmachen.

Ich habe Pa schon gesagt, dass ich nicht
mitgehe. Ich möchte mich hier umsehen.

- Ich will auch nicht mitgehen.
- Martha ist in Jimmy Jorgenson verliebt.

Wie schön für dich, Martha.
Das ist ein aufrechter Kerl.

Seine Familie weiß,
was es heißt, Wurzeln zu schlagen.

Martha, wenn du nicht mitkommen willst,
ist es deine Entscheidung.

James hat gesagt, dass er mit uns kommt.
Das stimmt mich froh.

Je mehr die Familie zusammenhält,
desto besser.

Nur auf die Familie kann man sich
verlassen. Dass ihr das ja nie vergesst:

Nichts ist stärker als Blutsbande.

Alle anderen sind nur Fremde.

Nicholas,
das hast du ihnen schon oft gesagt.

1 00-mal.

- Das kann man nicht oft genug hören.
- Ich hab's schon 1 .000-mal gehört.

Ich hab's auch gehört, Pa.
Blutsbande sind am stärksten.

Holt nur diese Sachen
und kommt sofort wieder zurück.

Sprecht nicht mit Leuten,
mit denen ihr nichts zu tun habt.

- Keine Sorge. lch pass auf ihn auf.
- Das beruhigt mich nicht, Tom Chapman.

Benutzt beide euren Kopf.

- Und trödelt nicht herum.
- Wir machen dir keine Schande, Ma.

Vorwärts.

Bis zum nächsten Mal. Schöne Mistgabel.

- Diese Stadt gefällt mir, Wyatt.
- Du gibst nie auf, was?

Verzeihung.

Ich geh da nicht rein.
Ich will nur mal reingucken.

Komm schon! Los!

Zurück!

Wir klären die Sache! Sofort!

Geht's dir gut, Wyatt?

Alles bestens, Pa.

Dieses Land wimmelt von Leuten,
die einander Leid zufügen.

Ich hab keine Angst.
Mir gefällt es hier draußen.

Mir gefällt,
dass alles noch so unberührt ist.

Ich muss dir was sagen, Wyatt.

Ich hab's deinen Brüdern gesagt, als sie
in die 1 . Kämpfe verwickelt wurden.

Jetzt ist deine Zeit gekommen.

Du weißt, ich bin ein Mann,
der an das Gesetz glaubt.

Nach der Familie ist das das Einzige,
woran du glauben musst.

Aber es gibt eine Menge Männer, die sich
einen Dreck um das Gesetz scheren.

Männer, die Verbrechen begehen,
denen es egal ist, wen sie dabei verletzen.

Je mehr sie zusammenschlagen,
desto besser.

Wenn du dich im Kampf
solchen Gemeinheiten gegenübersiehst,

versuch, zuerst zuzuschlagen.

Und wenn du zuschlägst,
schlag zu, um zu töten.

Du wirst es wissen. Keine Sorge.

Du weißt es, wenn es dazu kommt.

Die Earps wissen das immer.

TERRITORlUM WYOMING
7 JAHRE SPÄTER

Verdammt, Wyatt, fahr schneller!
Sie holen uns ein!

- Schneller geht's nicht, Dutch!
- Gib ihnen die Peitsche!

Vorwärts! Na los!

Festhalten, Dutch!

- Sie holen uns ein!
- Schieß auf das Pferd!

- Was?
- Schieß auf das Leitpferd!

Ein Pferd wirst du doch wohl treffen, oder?

Kommt, Männer.

Dieses Pferd hatte mir nichts getan.

Du solltest das Schießen übernehmen.
Ich hab dich schießen gesehen.

Allerdings kann ich nicht so gut
mit dem Gespann umgehen wie du.

Ach, zum Teufel, wir haben's geschafft.
Das ist die Hauptsache.

Hast du mal jemanden erschossen, Dutch?

Sicher. Schon ein paar.
Hätt ich sonst diesen Job bekommen?

Wie steht's mit dir?

Nein.

Und ich hoffe, ich muss es nie tun.

Viel Glück.

Hey, Red!

Hoffentlich habt ihr Zucker dabei. Zucker
hatte ich seit einem Monat nicht mehr.

Was tut sich in diesem Höllenloch, Red?

Gibt's ein paar neue Damen
nach meinen Maßstäben?

Eine dürfte genau richtig für dich sein,
Dutch.

Sie kann 2 Minuten dranbleiben
und bevorzugt klitzekleine Schwengel.

Das musst gerade du sagen.

Preisboxen, Sonntag früh, Wyatt.
Machst du den Schiedsrichter?

Ich weiß nicht. Letztes Mal gefiel
ein paar Jungs meine Entscheidung nicht.

Schlechte Verlierer.
Zum Teufel mit ihnen. Bis später.

Boxt!

Gib's ihm, Shanssey!

Pass auf, Shanssey!

Gut so! Bring ihn zu Fall!

Nehmen Sie die Hände da weg!

1 . 2.

- Steh auf!
- 3.

- Sie sind verletzt, Mr. Shanssey.
- Nein, ich fang gerade erst an.

- Das ist es nicht wert.
- Ich will kämpfen.

- Sind Sie sicher?
- Ja.

Boxt.

Das reicht.

Der Kampf ist vorbei.

Gott beschütze dich, Junge.

Kleiner.

Du kannst einen Boxring nicht
von einem Maultierarsch unterscheiden.

Du hast mich 2-mal Geld gekostet.

Tut mir leid, dass Ihnen
meine Entscheidung nicht zusagt.

Halt dich da raus.
Das geht dich nichts an.

Komm doch, Wyatt.

- Das ist ein mieses Spiel.
- Hier ist es sowieso zu voll.

Warum gehst du nicht
für ein Weilchen mit mir nach oben?

Ich weiß nicht,
ob das das Richtige wäre, Sally.

Mein Herz gehört schon einer anderen.

- Wer ist sie? Ich kämpf mit ihr um dich.
- Es ist keine von hier.

Sie wohnt in Lamar, Missouri,
wo meine Großeltern wohnen.

In Missouri? Dann wird sie dir
heute Abend nicht viel nützen können.

1 863 hab ich sie 3-mal gesehen.

Beim 3. Mal hat sie mir zugelächelt.

Ich garantier dir, dass sie
weniger als ich von der Sache versteht.

Damit hast du wohl recht. Es sei denn,
in Lamar hat sich so einiges geändert.

Dein besoffener Dutch erzählt allen,
dass du dich mit Ed Ross anlegen willst.

Verdammt!

Wer ist Ed Ross?

Der Kerl, der dich heute Morgen
niedergeschlagen hat.

Du solltest dir Dutch schnappen,
bevor er dir echten Ärger einhandelt.

- Danke, Red.
- Klar doch.

Ich kenne Ed Ross. Ein übler Bursche.

Ich spreche mit Dutch.

- Meine Herren, das war's für mich.
- Sie brauchen noch nicht zu gehen.

- Sie sind fertig?
- Oh ja.

Wie wird dieses Spiel gespielt?

Ist ganz einfach. Setzen Sie auf die Zahl,
die gewinnen soll.

Wenn Sie glauben, dass sie verlieren wird,
legen Sie einen Penny obendrauf.

Wenn alle Wetten auf dem Tuch sind,
wird gezogen.

Der Verlierer: Bube.

Der Gewinner ist das Ass.

- Das ist das richtige Spiel für mich.
- Sie haben gewonnen, Sir.

Könnten wir uns oben besser amüsieren?

Oben würde ich wenigstens
ein bisschen Geld verdienen.

Wyatt Earp!

Das ist mein Name.

Für mich oder irgendjemanden sonst
ist der keinen Scheißdreck wert.

Nach heute Abend
wird sich das nicht bessern.

- Ed, der Junge ist es nicht wert.
- Halt's Maul, Sally.

Earp, ich höre, du suchst mich,
um mit mir zu kämpfen.

- Da lass ich mich lieber gleich finden.
- Sie haben falsch gehört, Mister.

Ich muss zugeben, dass Sie mir
einen guten Schlag verpasst haben.

- Aber ich will gar nicht kämpfen.
- Schluss mit dem Gequatsche.

Ok.

Dieser Mann wollte mich niederschießen.

Wegen nichts!

Er hat verloren.

Ich nehme seine Waffe.

Bumm.

- Ja?
- Guten Tag, Mrs. Sutherland.

Sie werden sich sicher nicht
an mich erinnern...

Ich weiß genau, wer Sie sind,
junger Mann.

Ihre Großmutter erzählte mir,
Sie kämen zurück nach Lamar.

Ja, Ma'am.
Ich studiere Recht bei Richter Earp.

Sind diese Blumen für mich?

- Wenn Sie Ihnen gefallen, ja.
- Nein, danke.

Ich seh mal nach, ob Urilla da ist.

Vielleicht will sie sie.

Hallo, Wyatt.

Hallo, Urilla.

Die hab ich dir mitgebracht.

Danke.

Ich hab mich gefreut,
als man mir sagte, du kämst zurück.

- Wirklich?
- Ja.

Was hast du plötzlich?

Was ich...? Gar nichts. lch...

Was ist los, Wyatt?

Ich war nicht darauf vorbereitet,
dass du so schön bist.

Hast du im Westen gelernt,
so zu sprechen?

Du bist hergekommen,
um bei deinem Großvater zu studieren?

Ja.

Und um dich zu heiraten.

- Du denkst, so einfach ist das?
- Nein.

Ich weiß, es wird nicht leicht sein,
dich zu überreden.

Ich weiß, viele Männer haben es versucht.

Sie mussten scheitern,
weil du für mich bestimmt warst.

Aber ich werde Erfolg haben.
Ich werde heute anfangen.

Ist das dein Hut?

Wann werden Sie Ihre Studien
abschließen können, Wyatt?

Das wird noch eine Weile dauern, Sir.

Der Richter sagt, er hat noch keinen
langsamere Fortschritte machen sehen.

Das liegt daran,
dass das Gesetz so langweilig ist.

Erwin, die Begabung, Schmied zu werden,
ist nicht jedem gegeben.

Ach, ich weiß nicht.

Ich denke, ich könnte Wyatt
ein oder 2 Dinge beibringen,

- wenn er sich Mühe geben würde.
- Danke, aber ich habe schon eine Stellung.

Ich verdiene meinen Lebensunterhalt,
während ich die Studien fortsetze.

Was ist das für eine Stellung, Wyatt?

Bei der Stadtpolizei.

Ich werde Konstabler.

Ein Mann, der einen Heiratsantrag machen
will, sollte sein Auskommen haben.

Wann soll dieser Heiratsantrag
gemacht werden,

damit wir alle
in das Weinen einstimmen können?

Seit Wyatt wieder in der Stadt ist,
macht er mir jeden Tag einen Antrag.

...ihm treu zu sein,
bis dass der Tod euch scheidet?

Ja.

Können wir bitte den Ring haben?

Steck ihr den Ring
an den Ringfinger der linken Hand

und sprich mir nach:

- Urilla.
- "Urilla."

Mit diesem Ring nehme ich dich zur Frau.

"Mit diesem Ring
nehme ich dich zur Frau."

Kraft des mir verliehenen Amtes als
Richter am Gericht des Staates Missouri

erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.

Urilla, falls es nicht klappt,
du weißt, wo du mich findest.

Also, Wyatt, leg dich tüchtig ins Zeug.
Du kannst es schaffen.

Mach uns stolz, Wyatt.

Du hast noch nie
eine so ungeheure Weite gesehen, Urilla.

Du kannst den ganzen Tag auf einen Berg
zureiten und nicht in seine Nähe kommen.

Es ist praktisch niemand dort.

Die paar Menschen da,

die führen ein Leben, wie es ihnen passt.

Was ist, wenn du niemals zurückgehst?

Ist auch gut. Ich hab's gesehen.

Ich möchte nicht der Grund sein,
dass du nicht glücklich bist.

Ich kann mit dir überall glücklich sein.

Mir ist es egal, welche Arbeit ich habe
oder wo ich lebe.

Mir ist wichtig, mit dir zusammen zu sein.

Ich dachte, so etwas
würde nur morgens passieren.

Bitte, Wyatt,
lass uns nicht darüber sprechen!

Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?

Sie können nicht hineingehen.

- Ich will mein Mädchen sehen.
- Esther, ich kann es nicht zulassen.

Gibt es Komplikationen
bei der Schwangerschaft?

Das hier hat nichts damit zu tun.

Es ist Typhus.

Ich muss das Haus
unter Quarantäne stellen.

Ich kann Sie nicht hineinlassen, Esther.
Es wäre unfair gegenüber der Stadt.

...durch unseren Erlöser Jesus Christus,
der die Auferstehung und das Leben ist,

wissen wir, dass diese sterbliche Hülle,
die wir jetzt der Erde übergeben,

Staub zu Staub und Asche zu Asche,
unversehrt und mit der Seele,

die zu Gott aufgestiegen ist,
vereinigt dereinst sich erheben wird.

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus,

die Liebe Gottes
und die Kommunion des Heiligen Geistes...

Was ist los mit dir?

Was, zum Teufel...?

Komm schon. Ruhig.

Das hier ist kein Hotel,
du stinkender Landstreicher.

Ich kann dich nicht
vom Pferdemist unterscheiden.

Weiter.

Verzeihen Sie, Sir.

Ich wollte fragen, ob Sie einem Burschen
eine Mahlzeit spendieren würden.

Sie sind betrunken.

- Nein, Sir, im Moment nicht.
- Sie riechen aber so. Und noch schlimmer.

Es gehört nicht zu meinen
Gepflogenheiten, Trinkern zu helfen.

Sie haben recht, Mister.

Ich habe meinen Teil getrunken in letzter
Zeit und ich habe vor, mich zu bessern.

Es wäre gewiss ein guter...

ein guter Anfang, wenn Sie mir
Geld für ein Essen vorschießen würden.

Es gibt keine Entschuldigung
für Trunkenheit.

Oder für das Selbstmitleid,
das diese so oft auslöst.

Ja, Sir.

Wenn Sie eine Mahlzeit möchten,
kommen Sie mit. Ich mach das schon.

Aber Geld bekommen Sie nicht.

Danke, Sir. Ich nehme das Angebot an.

Ich weiß nicht, ob man Sie hier bedienen
wird. Vielleicht gibt man lhnen hinten was.

Halt!

Du hast ja keine Ahnung,
wovon du sprichst!

- Willst du 'nen Schluck?
- Nein.

- Bob?
- Ich komm schon.

- Hier, den Hut kannst du auch haben.
- Hurensohn!

Schon ein bisschen besser.

Jetzt kann ich dich wenigstens ins Bett
mitnehmen, ohne es dreckig zu machen.

- Ich bin sicher, dass du dein Niveau hast.
- Denk bloß nicht, ich hätte keins.

- Du bist darin noch ziemlich neu, was?
- Worin?

Ein Wrack aus dir zu machen.

Wird nicht mehr lange dauern.

Du willst dich bessern, du Ass, was?

Wahrscheinlich lass ich mich
ziemlich bald über den Haufen schießen.

Schauen wir mal,
was von dir noch übrig ist.

In Ordnung.

Pa?

Ein Pferdedieb.

- Wie hast du mich...
- Halt den Mund. Willst du sterben?

Das machen wir hier mit Pferdedieben.
Wir hängen sie auf.

Ist mir egal...

Denkst du, du bist der 1 .,
der jemanden verloren hat?

Unser Leben
dreht sich immer wieder um Verlust.

Aber wir benutzen das nicht als
Entschuldigung, uns selbst zu zerstören.

Wir machen weiter. Wir alle.

Selbst du, Wyatt.

Du kommst hier raus.

Ich hab $500 Kaution gezahlt

und gesagt, ich würde dich
bei deinem Prozess verteidigen.

Es wird keinen Prozess geben.

Wenn sie dich vor Gericht stellen,
werden sie dich hängen.

Und wenn sie dich fangen sollten,
hängen sie dich auch.

Also steigst du auf dieses Pferd, Wyatt,
und reitest los.

Du reitest,
bis du aus Arkansas heraus bist.

Und du kommst nicht hierher zurück.
Niemals.

Ed.

Das könnte was sein.

Alles klar.

- Wie wär's mit einem heißen Kaffee?
- Hier gibt's nur warmen Whiskey.

Warum besorgen Sie mir keinen Kaffee?

- Kaffee, na klar.
- Verzeihung, Mister.

Wir haben Sie ankommen sehen, aber wir
haben keine Abdecker bei Ihnen gesehen.

Konnten Sie auch nicht. Waren keine da.

- Aufgehört?
- Tot.

Ist so gut wie aufgehört für mich.

Mein Bruder und ich
suchen Arbeit als Abdecker.

Barkeeper!

Mein Glück hat sich durch diese großen
stinkenden Monster gewendet.

Whiskey für alle!

- Nein, danke.
- Moment mal, Mister.

Link Borland spendiert. Also runter damit.

Danke,
aber ich bekomme gleich einen Kaffee.

Ich vertrage keinen Whiskey.

Wenn Sie meinen Kaffee zahlen,
wäre ich Ihnen sehr verbunden.

Trink!

Ich bin seit ein paar Jahren
in miserabler Stimmung.

Warum lassen Sie mich nicht in Ruhe?

Lassen Sie Ihren Pistolengürtel fallen
und gehen Sie weg.

- Habt ihr Erfahrung?
- Etwas.

Einen Haufen dummer Tiere abzuknallen,
ist nicht schwer.

Das Häuten ist der ekelhafte Teil.

Unsere Mutter hat keine Drückeberger
großgezogen.

- $25 für jeden.
- Mister, es ist abgemacht.

Mein Name ist Ed Masterson.

- Das ist mein Bruder...
- Bat.

- Was?
- Bat Masterson.

Bat?

Ok, Bat. Wyatt Earp.

- Wir haben noch einen Bruder. Jim.
- Einen Bruder?

Das ist alles, was ihr Jungs habt?
Einen mickrigen Bruder?

Besser als nichts, denk ich.

Nichts ist stärker als die Bande des Blutes.

Alle anderen sind doch nur Fremde.

Dann wissen wir jetzt,
wo wir bei Wyatt stehen, was, Ed?

Wenn ihr weiter so gut häutet, nehm ich
euch vielleicht noch in die Familie auf.

Natürlich, bevor du aufgenommen wirst,

muss ich noch wissen,
wo du deinen Namen herhast, Bat.

Ich heiße eben so.

Schon 1 0-mal hab ich's gesagt.
Man hat mich immer so genannt.

Sei still, Ed.

Ich sag dir was, Ed.
Du nennst mir seinen richtigen Namen

und ich lasse dich morgen
ein bisschen schießen.

- Bartholomew Masterson.
- Bartholomew?

Was hast du, Bat?
Das ist ein wundervoller Name.

Ich seh keine Veranlassung,
sich dieses Namens zu schämen.

Vielleicht nenn ich dich jetzt immer so.

Bartholomew.

Und Sie bleiben dabei? Sie werden nicht
doch noch mal einen Anlauf nehmen?

Nein. Ich werde meinen Bruder James
in Wichita besuchen.

Seine Frau kennenlernen.

Sehen, ob mir nicht was Besseres einfällt,
meinen Lebensunterhalt zu verdienen,

als einen Haufen dummer Tiere
abzuknallen.

Das hat jedenfalls nicht viel Zukunft.

Nicht, solange jedes Arschloch
hier pausenlos drauflosballert.

Das sind wir, oder?

Sind alle Wetten gesetzt?

Die nächste Karte. Verlierer 6, Gewinner 8.

- Gerade noch rechtzeitig, Sir.
- Danke sehr.

Sehr schön, Wyatt.

Meine Herrschaften, lhre Wetten
nimmt der neue Geber an.

James.

- Wie lief es?
- Ich komme damit zurecht.

Ich mag dieses Spiel.

Würde mir gefallen,
so einen Laden zu besitzen, denke ich.

Gerade wolltest du eine Postkutschenlinie
gründen. Oder war das die Silbermine?

Wir werden
unseren eigenen Saloon haben.

Jedenfalls hat es keine große Zukunft,
für andere Leute zu arbeiten.

Wer weiß, Wyatt?

Mit dem, was Bessie verdient,
kriegen wir schon was zusammen.

Hallo!

Sie ist meine Frau.

Du weißt, dass ich mich
nicht gern auf Frauen verlasse.

Ich verlasse mich lieber auf Bessie
als auf einen Mann.

Was hast du überhaupt gegen sie?

- Sie ist eine Hure, James.
- Ja, das ist sie, Wyatt.

Und obendrein eine sehr fleißige.

Was machst du denn mit ihr?

Das, was jeder andere mit ihr macht.

Mit dem Unterschied,
dass sie's mir nicht berechnet.

Stört dich das nicht?

Dass sie's mir nicht berechnet?
Nein, ich bin froh über diese Übereinkunft.

Vielleicht krieg ich sie irgendwann
noch dazu, zu putzen und zu kochen.

- Was war das? Ich hab nichts gehört.
- Gar nichts.

Damit nimmst du mir
eine Last von der Seele.

Ich hab mir, statt zu schlafen, den Kopf
zerbrochen, ob dich das stört oder nicht.

Ich hab hier was für dich!

- Wo bist du, du Angeber?
- Vorsicht!

Was soll dieses Chaos?

Was, zum Teufel, geht hier vor?

Rowdy Dubbs ist im Iron Spike,
betrunken und durchgedreht.

Einen hat er wohl schon erschossen.

Ford hier muss hineingehen
und ihn sich schnappen.

Das ist Ihr Job, oder?

Jetzt nicht mehr.

Sie zahlen mir zu wenig,
um Selbstmord zu begehen.

Geben Sie her.

Ich seh euch da draußen!

- Mein Bein!
- Halt's Maul.

Ich hab sonst niemanden gesehen,
aber Sie überprüfen das besser.

- Junger Mann, möchten Sie einen Job?
- Ich arbeite beim Pryors als Croupier.

$75 im Monat.

Ich weiß nicht. Deputy zu sein, ist nicht...

Ich mach $1 00 draus,
aber mehr geht nicht.

$1 00?

Was wird der Marshal dazu sagen?

Marshal Meagher wird Sie schon mögen,
Deputy.

Ruhig, Mike. Knall ihn nicht ab.

- Wie geht's dir, Wyatt?
- Mein nichtsnutziger Bruder Morgan.

Im Gegensatz
zu deinem nichtsnutzigen Bruder James?

- Stimmt genau.
- Morgan, das ist Marshal Meagher.

- Sehr erfreut.
- Ich auch.

Und jetzt legen Sie die Waffen ab.

- Was?
- Leg die Waffen ab.

Leg sie ab.

- Seit wann bist du in der Stadt?
- Seit einer Stunde.

- Das wäre ein guter Deputy.
- Vielleicht ist mal eine Stelle frei.

Dann dürfte er sie wieder umschnallen.

- Schön, dich wiederzusehen, Morgan.
- Dich auch, Wyatt.

Komm, ich möchte dir was zeigen.

- Geh nur.
- Komm mit.

Du wirst es nicht für möglich halten.
Halt deinen Hut fest.

Oder nimm ihn doch lieber ab.

Bist du angezogen, Schatz?

Hier ist er.

Lou, das ist er.

Das ist mein großer Bruder.

- Guten Tag, Ma'am.
- Nett, Sie kennenzulernen, James.

Das ist Wyatt, nicht James.
James werden wir später sehen.

Wir haben uns in Kalifornien kennengelernt,
als ich die Eltern besuchte.

Ist sie nicht das Süßeste,
was du je gesehen hast?

Ich glaube schon.

Ma'am.

Nicht schießen.

Wenn Sie mich verfehlen,
ist lhr Ruf hin.

Ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt,
Mister.

Larry Deger aus Dodge City.

Man hat mir klargemacht,
dass Sie der Mann sind, der mir fehlt.

Wir haben früher pro Saison
30.000 Stück Vieh durchkommen sehen.

Zum Teufel,
dieses Jahr sieht's eher nach 300.000 aus.

- Wie viel?
- $75 pro Monat.

- Hier verdiene ich mehr.
- Plus $2,50 pro Verhaftung.

Ich brauche Hilfe
und zwar jede Menge.

Wir haben die Dinge
nicht mehr in der Hand.

- Also suchen Sie mehr als einen?
- Zum Teufel, ja.

Kennen Sie Leute, denen Sie trauen?

Ein paar kenn ich vielleicht.

WILLKOMMEN IN DODGE CITY

DAS TRAGEN VON SCHUSSWAFFEN
IST INNERHALB DER STADT VERBOTEN

Ich bin Wyatt Earp.

Wer?

Wyatt Earp!

Wer, zum Henker, ist Wyatt Earp?

Ist wohl einfach irgendein Arschloch.

Er ist das Arschloch,
das hier das Gesetz vertritt.

- Es gibt kein Gesetz in Dodge City.
- Er hat recht!

Nicht für die Clements-Bande.

Reg dich nicht auf.

Wir haben ein paar neue Gesetze,
seit ihr Burschen hier wart.

Sag's ihnen, Morgan.

Alle Besucher haben ihre Waffen
bei Ankunft unverzüglich abzugeben.

Den Tag möcht ich erleben.

Kein Abfeuern von Feuerwaffen
innerhalb der Stadtgrenzen.

Ausgenommen der 4. Juli
und der 1 . Weihnachtsfeiertag.

Kein Einreiten in die Geschäfte,

Saloons, Tanzsäle oder Glücksspielhallen.

Mannen, was soll das bedeuten,
"Trunkenheit in der Öffentlichkeit"?

Das bedeutet,
dass wir genug gesprochen haben.

Das bedeutet, sobald Sie irgendwie
gegen unsere Gesetze verstoßen,

behalten wir uns das Recht vor,
Sie zu erschießen.

Du willst das versuchen?

Mr. Clements,
Ihre Männer respektieren Sie.

Ich möchte nichts tun,
was dem Abbruch täte.

Sie haben sicher lhre Achtung verdient.

Sie sind mit lhren Jungs
in Dodge City willkommen,

wenn Sie das Gesetz respektieren.

Wenn Sie aber nicht kooperieren wollen,

werde ich Sie
mit dieser Schrotflinte so weit öffnen,

dass lhre ganze Truppe sehen kann,
was Sie zum Frühstück hatten.

Dann wird es nicht mehr so sehr darauf
ankommen, was danach passiert.

Gebt eure Waffen ab, Jungs.

Die Einzige, die ihr heute braucht,
sitzt zwischen euren Beinen.

- Zuerst einmal, es gibt kein Gehalt.
- Kein Gehalt?

Es gibt $2,50 pro Verhaftung.

Wyatt hat letzten Monat
$1 .000 eingestrichen, stimmt's?

- Mann, wie viele sind das?
- Eine Menge.

Du hast dir einen ganz schönen Ruf
verschafft, Wyatt.

Das ist eine heikle Sache
mit dem Ruf, Bat.

Ich muss dir sagen,
nicht alles, was man so hört, ist gut.

Wir haben bis nach Abilene
von dir gehört.

Was wird geredet?

Dass die Menschen in Dodge sich darüber
beklagen, dass du schon zuschlägst,

wenn dir die Nase von jemandem
nicht passt.

Sag mir, welcher Mistkerl sich beschwert.
Den schlag ich zusammen.

Seht mal, es gibt eine Menge Leute hier,
die Wyatt mögen.

Also, da bin ich, da ist Virgil,

da bin ich...

Irgendwann
müsst ihr sowieso mal anfangen.

Warum kümmert ihr euch nicht um die da?

- Guten Abend.
- Das versteh ich. Wirklich.

Guten Abend!

Sieht aus, als hättet ihr Burschen
was getrunken.

- Ach? Wie kommst du darauf?
- Intuition, schätze ich.

Wir freuen uns, dass ihr euch amüsiert.

Aber ihr wisst, es gibt eine Verordnung,
die hier das Tragen von Waffen verbietet.

- Sagt wer?
- Sagt das Gesetz.

Bat, du bist so umgänglich
wie ein vereiterter Backenzahn.

Diese Burschen...

Scheiße, Wyatt!

Du redest zu viel, Ed.

Das hättest du nicht tun müssen.

Oh, Gott, ich will verdammt sein...

Der hätte seine Waffe ergreifen können,
nachdem der andere auf dem Boden lag.

Mag sein.

Aber er war so voll, dass er mit seinem
Hut nicht den Boden getroffen hätte.

Ich will nur sagen, ich glaube, ich hätte
ihm die Waffen abschwatzen können.

An deiner Stelle würd ich mir
eine andere Arbeit suchen.

In der Politik vielleicht.

Ed hat einen anderen Stil, Wyatt.
Das gefällt den Leuten.

Du könntest getötet werden
bei dieser Arbeit, Ed.

Die Leute um dich herum
könnten getötet werden.

- Wir fangen gerade erst an.
- Ich weiß.

Als ich den Kerl niederschlug, hast du
deine Waffe gezogen und mich gedeckt.

Das ist ein raues Land, Ed.

Es duldet keine Narren.

Ich bin kein Narr, Wyatt.

Nein, bist du nicht.

Doch du bist kein zupackender Mann, Ed.

Ich kann nichts davon bei dir spüren.

Du bist zu umgänglich.

Tu das nicht, Wyatt. Bitte.

- Du weißt, wie ich fühle.
- Ich möchte es so, Mattie.

Ich könnte dich glücklich machen.
Ich weiß es.

Wenn du mir eine Chance ließest.
Ich wäre eine Frau für dich.

Ich hab dich gern, aber ich sag dir
keine Dinge, die nicht wahr sind.

Ich will dir nicht wehtun, Mattie, aber falls
dir meine Gegenwart unangenehm ist...

Nein.

Wir haben Zeit.

Ich muss dir Zeit geben. Das ist alles.
Du wirst sehen.

Lass bloß kein Geld
auf meiner Kommode. Bitte.

Es sei denn,
dass du für mich sorgen möchtest.

Meinst du das, Wyatt?

Wyatt, wir sollen dich
zum Bürgermeister bringen.

Zum Bürgermeister?
Ist irgendwas passiert?

Einige Leute sind besorgt,
wie du die Dinge anpackst.

Was denkst du, Ed?

Es gab ein paar Beschwerden.

Von Knastbrüdern vielleicht,
nicht von Bürgern.

Auch einige von denen.

Ich sag dir das aus Freundschaft,
damit du es weißt.

Ich weiß nur, dass wir dich im Auftrag
des Bürgermeisters aufsuchen sollen.

Das haben wir getan.

Donovan hat sich nach unserem Kampf
bis zum Titelkampf durchgeboxt.

Ich weiß nicht, wie ich heute dastünde,
wenn du nicht eingegriffen hättest.

Trinkst du was?

Was machst du hier, Wyatt?

Ich dachte,
du wärst Deputy-Marshal in Dodge.

Das war ich.

Bis die Stadtväter vergaßen,
meinen Vertrag zu verlängern.

Ich war denen wohl zu draufgängerisch.

Das bist du auch. Jeder weiß das.

- Wer hat dich ersetzt?
- Ein Bursche namens Masterson.

Bat Masterson?

Nein, sein Bruder Ed.

- Wie ist er so?
- Er ist umgänglich.

Sehr umgänglich.

Und was machst du jetzt?

Ich arbeite für die Eisenbahn.

Ich suche einen Burschen namens
Dave Rudabaugh. Kennst du ihn?

- Ja.
- Ist er vielleicht hierher unterwegs?

Er kam hier schon durch, aber ich
weiß nicht, wohin er gegangen ist.

Was hat er getan?

Sieht so aus, als hätte er
3-mal den Santa-Fe-Zug ausgeraubt.

Da gibt es jemanden,
der etwas wissen könnte.

Er würde dir das vermutlich sagen.
Er hasst Rudabaugh.

- Sein Name ist Doc Holliday.
- Das ist doch ein Killer, nicht?

Hat ein paar umgebracht.

Er schuldet mir gleich mehrere Gefallen.
Auf sein Wort ist Verlass.

Er stirbt an Tuberkulose.

Er ist immer mit einer Hure unterwegs.
"Großnase Kate".

Aber er ist nicht ihr Kuppler.

Bringst du mich zu ihm?

Ich möchte Ihnen einen Freund
von mir vorstellen. Wyatt Earp.

Den Namen hab ich schon mal gehört.
Weiß nicht mehr, wo, aber gut war's nicht.

Dürfen wir uns setzen?

Ich suche Dave Rudabaugh.

Es ist eine Belohnung für lnformationen
ausgesetzt, die zur Verhaftung...

Sind Sie ein Mann des Gesetzes?

Sie tragen keinen Stern auf der Brust.
Schämen Sie sich lhres Berufs?

Ich war einmal Zahnarzt.
Ich war stolz darauf.

Ich habe es nicht verheimlicht,
dass ich Zahnarzt war.

Wie sind Ihre Zähne, Wyatt Earp?

Sie funktionieren gut, denke ich.

Passen Sie gut auf sie auf.
Sie können nicht ersetzt werden.

Ich bin nicht mehr Zahnarzt.
Ich bin jetzt Glücksspieler.

In Georgia bringt man uns bei, dass wir
stolz sein sollen auf unsere Arbeit.

Waren Sie mal in Georgia?

Wundervoller Staat, Georgia.

Sehr fruchtbar. Ich wurde gezwungen,
Georgia zu verlassen.

Und ich fürchte,
ich werde es niemals wiedersehen.

Das tut mir leid.

Glauben Sie an Freundschaft?

Ich desgleichen.

Haben Sie viele Freunde?

John hier ist mein Freund gewesen,
als die meisten gegen mich waren.

Dave Rudabaugh
ist ein hohlköpfiger Schurke,

dessen bloße Existenz ich missbillige.

Ich habe bei einigen Gelegenheiten
erwogen, sie selbst zu beenden,

aber die Selbstbeherrschung
hat die Oberhand über mich gewonnen.

Außerdem, ich bin ein Spieler,

kein Killer.

Also, erzählen Sie mir von der Belohnung,
Wyatt Earp.

Bitte nennen Sie mich
entweder Wyatt oder Earp.

Nicht beides zusammen.

In Ordnung.

Wyatt.

Nennen Sie mich Doc.

Hey, Barkeeper.

Wie geht's, mein Freund?

Sie sind nicht mein Freund.

Stimmt, aber ich bin hier das Gesetz.

Und das Gesetz sagt, dass keiner Waffen
tragen darf in der Stadt. Her damit.

Was ist, wenn ich's nicht tue?

Dann nehm ich sie lhnen weg. Sie gehen
ins Kittchen. Sie verpassen das Fest.

Das wollen Sie doch nicht, oder?

Geben Sie sie mir!

Gib sie nicht zurück,
bis sie die Stadt verlassen.

Danke.

- Das werd ich bestimmt.
- Ok. Haben Sie eine gute Nacht.

- Der, der da drüben liegt.
- Ich konnte nicht sehen, wer's ist.

Bat, ich bin angeschossen worden.

Oh, Gott.

MARSHAL ED MASTERSON ERMORDET

Gehen wir.

Mein Name ist Wyatt Earp.

Es ist Schluss jetzt!

Hallo, Doc.

Darf ich Sie mit einer Freundin
bekannt machen? Kate Elder.

- Sehr erfreut, Miss Elder.
- Ganz meinerseits.

Nennen Sie mich Großnase Kate.
So wie alle anderen.

Nein, sie ist nicht so immens.

Zu einem Spitznamen kommt es
aus den unterschiedlichsten Gründen.

Das ist mein Bruder Virgil.
Bat Masterson, Doc Holliday.

Sie sind der Mann, der Sgt. King
in Sweetwater getötet hat.

Es hat Sie am Bein erwischt,
hab ich gehört.

Meinen Glückwunsch, Sir.
King war ein Stinktier von oberster Güte.

Hätten Sie ihn nur erwischt,
bevor er die arme Molly Brennan erschoss.

- Sie war so liebenswert.
- Ja, das war sie, Ma'am.

- Was führt Sie nach Dodge City, Doc?
- Sie haben mir gefehlt, Wyatt.

Hier gibt es Geld wie Mist.

Und das ist alles?

Vielleicht haben Sie's ja gehört.

Es gab einen bedauerlichen Zwischenfall
in Fort Griffin,

völlig außerhalb unserer Kontrolle.

Da empfahl es sich weiterzuziehen.

Ich hoffe, dass wir nichts Bedauerliches
erleben in Dodge.

Ich desgleichen, glauben Sie mir.

Ich gebe meinen Revolver ab, sobald wir
ein angemessenes Hotel gefunden haben.

Ich freue mich
auf eine zivilisiertere Umgebung.

Meine Herren.

Vielleicht sollte er besser
auch sein Messer abgeben.

In Texas hat er einen Mann vom Bauch
bis zum Schwanz aufgeschlitzt.

Bob.

Ich weiß nicht, was du willst, Wyatt.
Die Abmachung gefällt mir gut.

Wir verdienen gutes Geld. Vielleicht
besitzen wir bald was von der Faro-Bank.

Es ist noch keiner davon reich geworden,
dass er für ein Gehalt gearbeitet hat.

Das hab ich gelernt.

Wenn du reich werden willst,
hast du dir den falschen Job ausgesucht.

Davon rede ich gerade.

Denkst du,
es wäre etwas anderes in Tombstone?

Kann ich nicht sagen, aber dort
gibt es Silber. Und Möglichkeiten.

Die Stadt boomt.

Sie werden Saloons brauchen,
Postkutschenlinien, Hotels.

Wyatt, ist dir mal in den Sinn gekommen,

dass wir vielleicht das Einzige tun,
was wir können?

Auf Wiedersehen, Allie.
Wir sehen uns später.

- Was hat das alles zu bedeuten?
- Keine Ahnung.

- Wohin gehst du?
- Allie sagt, sie wollen dich allein sehen.

Schön, dass du gekommen bist,
Wyatt.

Du fragst dich vermutlich,
was los ist.

Stimmt genau.

Wir haben uns unterhalten.
Wir sind gern hier in Dodge.

Hör bitte auf, unseren Männern
von Tombstone vorzuschwärmen.

Der Unsinn, dass du ein eigenes Geschäft
aufziehst, und das über die Schürfrechte.

Sie hören alle auf dich, Wyatt.
Sie werden tun, was du sagst.

Jedenfalls Morgan.

Wir möchten,
dass du's jetzt gut sein lässt.

Ein für allemal. Lass die Earps
doch endlich mal sesshaft werden.

So ist das?

Um mir das beizubringen,
lockt ihr mich her, ohne meine Brüder?

Hör mit dem Gequatsche auf
und schieß!

- Die sind da oben.
- Das ist dieser Holliday mit seiner Hure.

Wo ist es? Wo hast du's hingetan?

Nie wieder, du Bastard!

Du hast zum letzten Mal
deine Hand gegen mich erhoben!

Hier ist Wyatt! lch komme rein.

Schießt nicht auf mich!

Wo hast du's versteckt?

Komm schon, kleine Taube.

Jetzt wollen wir's hinter uns bringen.

Denk nicht, ich mach's nicht,
du stinkende Eiterbeule.

Du wirst mich nie mehr schlagen.

Halt das Ding nach unten, Kate.

Ich möchte nicht aus Versehen
erschossen werden.

Jahr für Jahr schlafe ich in seinem Bett,

atme die ganze Nacht über
die verpestete Luft seines Hustens!

Niemand sonst würde sich ihm nähern.
Das ist mein Lohn!

Das nennt er eine gute Behandlung.

- Du wirst ihn jetzt nicht umbringen, Kate.
- Lass sie doch.

Sollen sie das Miststück doch aufhängen.
Wird uns beide glücklich machen.

- Was ist los mit dir?
- Was los ist mit mir?

Was darf ich dir bieten?

Ich sterbe an Tuberkulose.

Alle Menschen, die mich kennen,
hassen mich.

Ich schlafe
mit der gemeinsten Hure in Kansas

und immer, wenn ich morgens aufwache,
bin ich überrascht.

Stimmt nicht, dass dich jeder hasst,
der dich kennt.

Worüber habt ihr euch diesmal
in die Haare gekriegt?

Ich erinnere mich nicht.

Aber meistens, wenn Kate und ich
verschiedener Ansicht sind,

gehen wir aufeinander los,
um uns zu töten.

Ihr dürft alle
meinen Rebellenpimmel küssen.

Ich weiß, es ist manchmal nicht einfach,
mein Freund zu sein,

aber ich werde da sein,
wenn du mich brauchst.

Es soll die größte Beerdigung in der
Geschichte von Dodge gewesen sein.

Natürlich ist die Stadt nicht sehr alt.

Die Leute mochten Ed.

Wir haben einen Weg hinter uns.

Was ist denn, Wyatt?

Ich habe es satt, Gesetzeshüter zu sein.

Ich habe es satt, berühmt zu sein.

Dodge hängt mir zum Hals raus.

Was macht ihr 2 da?

Könnt ihr es nicht erwarten,
hier reinzukommen?

Wir sagen Lebwohl.

Ich verlasse Dodge, Doc.

Halleluja. Darauf trinke ich.

Ich werde mich niederlassen.

Irgendwo ein Geschäft aufbauen,
wo mich keiner mehr erschießen will.

Meine Brüder und ich gehen.

- Ihr beide könnt gern mitkommen.
- Wohin denn?

Tombstone, Arizona.

Klingt nach einer ruhigen Gegend,
das muss man dir lassen.

WILLKOMMEN in TOMBSTONE

DAS TRAGEN VON SCHUSSWAFFEN
IST INNERHALB DER STADT VERBOTEN

Der Mann, auf den wir gewartet haben.

- Komm rein.
- Hier sind sie.

- Stell sie da auf die Bank.
- Ok.

Unser Retter ist erschienen.

Ja. Hier, bitte.

- Danke, Mr. Earp.
- Gern geschehen.

Morg, mein Schatz.
Das Essen ist fertig.

- Komm, Liebling.
- Ich bin gleich da, Häschen.

Mir wird schlecht.

Wyatt, das Essen steht auf dem Tisch.

Gut, Mattie. Dann wissen wir,
wo wir's finden, wenn wir hier fertig sind.

Wir haben die Schürfrechte
für die Mountain Maid Mine,

die Mattie Blaylock und die Grashopper.

Morg, warum benennt ihr
keine Mine nach mir?

Das werden sie noch tun, Lou.
Die Nächste nennen sie "ldiotin".

Verdammt noch mal, Bessie...

Bessie, halt die Klappe
und nimm dir was zu trinken.

Fahr fort, Wyatt.

Das Verhältnis ist ungefähr 50 : 50
zwischen Minen, die produzieren,

- und Minen, die...
- Die wertlos sind.

Die nicht produzieren.

Mit anderen Worten: Wir sahen von allen
zusammen noch keinen Cent Profit.

Nicht mit anderen Worten, James.
Das waren die Worte.

Einkommen: Wir haben unsere Gehälter

plus James' Sampling Room

und einen 1/2 Anteil
an der Faro Bank

und einen 1/4 Anteil
am Crystal Palace.

Das klingt, als ob wir
eine Menge Geld zusammen hätten.

Wir sind genauso wenig reich,
wie Gesetzeshüter es jemals sein werden.

Man kann noch so viel reden,
es ist das, was wir sind.

Für mich genügt das. Ich hab dich
geheiratet, weil du so gut aussahst.

Da hast du auf der ganzen Linie verloren.

Zusammen haben wir fast $14.000 in bar.

Warum teilen wir es nicht einfach auf
und jeder macht damit, was er will?

Wir müssen entscheiden,
wie wir sie investieren.

Falls dich wer zum König dieser Familie
gewählt hat, ist mir das entgangen.

Du hast uns alle hier runtergeschleppt,
wolltest dich selbstständig machen

und reich werden.
Und hier sitzt ihr jetzt ein Jahr später,

ein Haufen von Polizisten und Barkeepern,
genau wie zuvor.

Bessie, einiges hat sich nicht nach Wunsch
entwickelt. Daran hat keiner Schuld.

Wir sind nicht hierhergekommen,
um die Einsätze aufzuteilen.

Wir versuchen zusammenzuhalten
und etwas aufzubauen.

Wieso müssen es immer die Brüder sein,
zusammen?

Warum können es nicht
einfach du und ich sein, James?

Sie haben Angst, sich zu äußern,
aber insgeheim denken sie wie ich.

Wir sind eure Frauen.

Zählen wir nie mehr
als die verdammten Brüder?

Nein, Bessie, keinesfalls.

Frauen kommen und gehen. Das ist
die simple Wahrheit. Sie laufen weg.

Sie sterben.

Du bist ein kalter Mensch, Wyatt Earp.

Gott vergebe dir, du bist eiskalt.

Morgan?

Tut mir leid,
wenn ich dir wehgetan habe.

Es war nicht meine Absicht.

Ich wünsche mir Kinder, Wyatt.

Du sprichst doch immer von Familie.

Lass uns Kinder haben.

Eine Familie. Eine eigene.
Unsere Kinder. Deine und meine.

Bevor ich zu alt dafür bin.

Bevor ich innerlich vertrocknet bin.

Ich fühle es, Wyatt.

In mir beginnt ein Teil zu sterben.

Noch ist es nicht zu spät.

Kinder gehören nicht
zu unserer Abmachung, Mattie.

Von Anfang an nicht.

...dass Sie, Frank Stillwell,
und Sie, Pete Spence,

am Abend des 8. September 1 881

auf der Straße von Tombstone nach
Bisbee die Postkutsche ausgeraubt haben.

- Wie bekennen Sie sich?
- Nicht schuldig.

- Und ich hab noch mehr zu sagen.
- Später.

- Spence?
- Ich habe nichts getan, Herr Richter.

Das Ganze ist ein abgekartetes Spiel
von den Earps und von Marshal White.

Sehen Sie mich an, Herr Richter.
So wird man behandelt,

wenn man freundlich daherkommt,
um seinen guten Namen zu verteidigen.

- Freundlich, am Arsch.
- Ruhe allesamt!

Es gibt genügend Beweise
und Augenzeugen,

um Anklage zu erheben.

Ich setze die Kaution
auf $7.000 für jeden fest.

- Haben Sie die Mittel?
- Allerdings.

Wir werden das Geld verauslagen.

Um sie von diesen Schweinehunden
wegzukriegen, bevor sie gelyncht werden.

Als ob ein ehrlicher Cowboy hier
je anständig behandelt worden wäre.

Zeig mir erst mal einen ehrlichen Cowboy.

Das reicht.

Der Nächste, der stört, bekommt $25
Strafe für Missachtung des Gerichts.

$25 deckt nicht mal die Hälfte
der Missachtung ab, die ich dafür hege.

Gerichtsdiener, ziehen Sie $50
von Curly Bill Brocius ein.

Die haben nicht lange gebraucht,
um wieder freizukommen.

Die Clantons und die McLaurys haben
ihre Kaution bezahlt. So ist das Gesetz.

Dasselbe gilt für die,
wie für Sie oder mich.

Dann funktioniert's nicht so,
wie es notwendig wäre, John.

Ike, was ist passiert?

Du kommst ein bisschen spät, Johnny.

Was ist los mit dir, Fred?

Warum hast du mich nicht benachrichtigt,
als du sie in Bisbee geschnappt hast?

- Ich wusste nicht, wo du warst, Behan.
- Ich bin der County-Sheriff.

Die gehören zu meinem Zuständigkeits-
bezirk. Ich hätte dabei sein müssen!

Sie hatten genug Freunde dabei.

Wir haben die ganze Hölle
nach den beiden abgesucht.

Vielleicht habt ihr
nicht angestrengt genug gesucht.

Die ganze Hölle, was?

Klingt nach Ihrem Zuständigkeitsbereich.

Der Gesetzlosen bester Freund
wünscht mit dir zu sprechen.

Halten Sie Ihre Einsätze
für den neuen Croupier bereit.

In Ordnung. Setzen Sie bitte.

- Nur heute Nacht. Auf Frieden.
- Keine Ausnahmen.

- Darauf läuft immer alles hinaus.
- Was hast du auf dem Herzen?

Du bist auf dem Weg zum Krieg
mit lke Clanton und seinen Männern.

Und alles wegen nichts.

Du und Ike, ihr wollt doch dasselbe.
Ihr wollt das, was wir alle wollen.

- Wirklich?
- Na klar! Vorwärts kommen!

Unserer Familie Sicherheit verschaffen.

Du bist nicht nach Tombstone gekommen,
um wieder Ordnungshüter zu sein.

Du bist ein Unternehmer.

Du steckst voller Ideen,
die Earps reich zu machen.

Nicht das geringste Gute
kann davon kommen,

dass du dich in das Geschäft der Clantons
und der McLaurys einmischst.

Nur Blutvergießen.

Aber mit ein wenig Kooperation,
ein wenig "leben und leben lassen",

kann jeder was davon haben.

- Wie das?
- Eine Menge Geld, Wyatt,

die mit jedem geteilt wird, der hilft.

Ich kenne dich.

Das ist es, worauf du immer aus warst.

Du hast etwas übersehen. Die Clantons
und ihre Freunde sind Viehdiebe.

Wen interessiert's,
dass sie mexikanisches Vieh stehlen?

Sie sagen dir auch nicht,
wie du deine Spiele machen sollst.

Du hast mich nicht ausreden lassen.
Sie sind Mörder und Diebe.

Sie rauben Kutschen aus, die zu schützen
meine Brüder und ich bezahlt werden.

Einer der Schweinehunde
hat den unschuldigen Bud Philpot getötet.

Dein bester Freund Doc Holliday ist einer
der schlimmsten Mörder des Landes.

- Sogar Großnase Kate sagt das!
- Das war dein Werk, Johnny.

Du hast sie betrunken gemacht,
damit sie das sagt.

Ich hab's satt, deine Lügen zu hören!

Geh zu deinen Freunden und sag ihnen,
wenn sie mit den Earps kämpfen wollen,

wissen sie, wo sie uns finden!

Guten Morgen, Maria.

- Morgen, George.
- Morgen, Virgil.

- Wie geht's, George?
- Sehen Sie sich Behan an.

Er würde sich am liebsten überall
selbst ablecken, so scharf ist er.

Was ist mit ihm?

Sein Weibsstück kommt aus San Francisco
zurück. Mit der Kutsche aus Prescott.

Eine Jüdin.

Ich kenne ihn nicht als jemanden,
der nur eine Frau hat.

Du hast sie wohl noch nie gesehen, Wyatt.

Solange sie fort war,
war er viel unterwegs.

Aber heute Abend
wird er wohl zu Hause bleiben.

- Guten Abend, Miss.
- Guten Abend.

Sie gehen spazieren?

Allerdings. Gibt's da ein Problem?

Könnte eins sein in dieser Stadt.

Eine junge Frau
geht abends allein spazieren...

Die Leute könnten
einen falschen Eindruck bekommen.

Welchen Eindruck denn?

Der Rotlicht-Bezirk
ist am anderen Ende der Stadt.

Das habe ich nicht andeuten wollen.

Nur sollten Sie vielleicht
in Begleitung sein.

Nun, ich kann ein Stubenhocker sein oder
auf Tombstones Straßen spazieren gehen.

Aber ich bin lhnen
für Ihre Besorgnis dankbar.

Ich habe Sie schon mal gesehen,

bevor Sie nach Tombstone kamen.
In Dodge City.

Sie waren in einer Show.

Ich weiß. Ich habe Sie auch gesehen.

Und gleich darauf
haben Sie einen Mann getötet.

Also sagte ich:

"Wovor fürchtest du dich, Liebling?

Du bist doch keine Rothaut und denkst,
die Kamera würde deine Seele stehlen."

Und sie sagte: "Nein, Johnny.

Ich hab Angst, dass es
außer dir noch jemand sehen könnte."

Aber ich versicherte ihr,
das würde nie passieren.

- Bob, hast du James gesehen?
- Nein.

Wyatt, sehen Sie sich das an.

Danny, ich bin sicher,
Marshal Earp ist viel zu rechtschaffen,

anständig und verheiratet,

um interessiert zu sein an einem Nacktbild
einer jungen Jüdin.

- Du bist ein Narr, Behan.
- Mag sein.

Aber ich bin der Narr,
der jede Nacht mit ihr ins Bett steigt.

Was macht sie mit dir, Johnny?

Ungefähr alles,
was ich mir vorstellen kann.

Wie viel Einzelheiten wünschst du?

Das ist nicht fair.

Einen Mann zu erschießen,
wenn er nicht weiß, dass das droht.

Ich werde ihm eine ins Gesicht knallen,
nur für dich.

Du schießt heute Nacht überhaupt nicht,
Spence. Das ist Curly Bills Job.

Wo veranstalten wir den Krawall, Frank?

Das findet sich. Hast du einen Platz?

- Ja, ich hätte einen.
- Bald, dann.

Ich weiß nicht, ob er mir gefällt.
Er passt nicht zu mir.

- Mir gefällt der Hut.
- Der schwarze?

Na, Jungs, dann wollen wir mal.

Warte zu Hause auf mich.

Clanton, mach schon!

Schluss damit, Jungs. Es reicht.
Nehmt die Waffen runter.

Fallen lassen.

Für heute habt ihr genug Spaß gehabt,
Bill. Gib sie rüber.

Kann man nicht mal
einen Jux machen in der Stadt?

Ob Sie nun betrunken waren und das
Geschehen dann außer Kontrolle geriet

und sich die Feuerwaffe

versehentlich

bei der Aushändigung entlud

oder ob es sich bei dem Vorfall
um ein scheußliches,

sorgfältig geplantes Verbrechen handelt,

wird eine aus Mitbürgern gebildete Jury
entscheiden müssen.

Was wir jedoch wissen, ist,

dass Sie Tombstone um einen seiner
verlässlichsten Mitbürger gebracht haben.

Fred White war ein tapferer Hüter des
Gesetzes, ein liebevoller Vater und Gatte,

ein treuer Freund und ein guter Mensch,

was Sie, William Brocius, nicht sind.

Ihre Kaution wird auf $1 5.000 festgesetzt.
Virgil, Sie amtieren jetzt als Marshal.

Schaffen Sie ihn mir aus den Augen.

- Behan ist nicht hier.
- Ich möchte gar nicht zu Johnny.

Er ist ein Stück Dreck.

Es gibt was, worin wir einer Meinung sind.

Vielleicht
haben Sie von dem Privatfoto gehört,

das mein früherer Verlobter
überall herumgezeigt hat.

Oder vielleicht haben Sie es gesehen.

Offenbar hat es jeder Mann
in der Stadt gesehen.

Das hier ist kein Ort für Sie.

Ich bin schon an schlimmeren gewesen.

Sie meinen, Sie möchten mit mir
irgendwo anders hingehen?

Ich habe eine Geschichte über Sie gehört.

Man nannte ihn
"Tommy-hinter-dem-Teufel-her".

Ist es wahr, was man erzählt?
Wie Sie ihn gerettet haben?

Die Menschen
erfinden immer alles Mögliche.

Manchmal weiß ich nicht,
was wirklich passiert ist.

Ich weiß nur das eine:

Die Geschichten werden immer besser.

Ist Mattie Earp Ihre Frau?

Wir sind seit einer Weile zusammen.

Sie benutzt meinen Namen.

Das Wenigste, was ich ihr schulde.

Ich werde Johnny Behan nicht heiraten.

Hab ich auch nicht erwartet.

- Was wissen Sie denn schon, Mr. Earp?
- Wyatt.

Sie wissen gar nichts von mir.

Von dem Moment an, als Sie hier
ausstiegen, wusste ich viel über Sie.

Nämlich?

Dass Sie eine tapfere junge Frau sind.

Dass Sie freiwillig in diesen Winkel kamen,

zu einem Mann,
der nicht der Richtige für Sie war,

weil Ihnen
das Abenteuerliche daran gefiel.

Ich hab mich kaum je gefürchtet.

Sie fürchten sich,
meinen Namen zu sagen.

Warum sollte ich mich davor fürchten?

Weil Sie wissen, sobald Sie das tun,
ist es besiegelt.

Sie haben eine Menge Selbstvertrauen,
Mr. Earp.

Ich glaube, Sie versuchen,
mich zu verführen.

Wie sprechen die Leute Sie an?

Josie.

Warum ist es anders als bei denen,
die versucht haben, was Sie versuchen?

- Ich glaube, das wissen Sie, Josie.
- Nein, weiß ich nicht.

Dann sag es.

Na gut. Ich weiß nicht,
wovon du sprichst,

Wyatt.

Komm, Brocius, gehen wir.

Komm schon.

Na los, steig auf dein Pferd,
bevor sie dich kaltblütig abknallen.

Du hast deine Chance gehabt.
Nützt nichts mehr, das Geschwätz.

Du schwätzt zu viel
für einen Draufgänger, lke.

Deinen Typ
kenn ich schon mein Leben lang.

Es gibt nur einen Weg,
um mit euch fertig zu werden.

Dein Tag wird kommen. Mach dich bereit.

Warum nicht gleich heute?

Ich kann nicht für alle sprechen,
aber mir persönlich

wird speiübel
von all eurem leeren, feigen Geschwätz.

Wenn ihr wirklich den Kampf
mit diesen Jungs wollt,

warum bringt ihr's dann nicht hinter euch?
Ich meine, gleich.

Du stehst ganz oben auf meiner Liste,
Holliday.

Du kannst anfangen, um dein Leben
zu zittern, bevor du mich siehst.

McLaury, dich zu sehen,
wär mal eine schöne Abwechslung.

Gemeinhin heißt es, dass es die meisten
deiner Feinde im Rücken erwischt.

Wir sind noch nicht fertig.

Ich denke,
wir sollten sie einfach alle umlegen.

Weißt du, Morg,

Wyatt ist mein Freund, aber ich glaube,
dich beginne ich zu lieben.

Erzähl mir von Missouri.

Ich habe ein Mädchen geliebt.

Ich hab sie mehr geliebt, als ich je
jemanden lieben werde, solange ich lebe.

Wir haben geheiratet und wir sollten
ein Kind haben, aber sie starb.

Und unser Kind mit ihr.

Ich wollte auch sterben.

Ich hab alles verbrannt, was wir besaßen.

Die Bilder,

die Babykleider, die sie genäht hatte,

Schleifen von ihrem Haar.

Alles, was ich damals empfand,
versuchte ich auszubrennen.

Ich würde nie mehr verlangen,
als du mir geben kannst.

Ich möchte dir bloß nahe sein.

Ich möchte hier neben dir liegen,
wenn wir 80 sind.

Ich habe nie daran gedacht,
so alt zu werden.

Aber wenn es geschieht, kannst du darauf
wetten, dass ich immer bloß hier liege.

Wir dürfen unsere Zeit
nicht verschwenden.

Du solltest mit mir mitkommen.

Doktor Goodfellow sagt,
dass sie durchkommen wird.

Sie hat Laudanum geschluckt,
mit ihrem Whiskey.

Als ob sie sich hätte umbringen wollen.

Ein Glück, dass wir sie rechtzeitig
gefunden haben. Dass jemand vorbeikam.

Wo mag sie das herhaben?

Vermutlich aus dem Chinesenviertel.
Ist nicht schwer zu finden in Tombstone.

Geh wieder zurück zu deiner Judenhure.

Wenn ich mit ihm verheiratet wäre, würde
ich eine Gallone von dem Zeug trinken.

Allie, halt den Mund.

Es ist alles gut, Liebes.

- Gib mir eine Flasche und ein Glas, Clem.
- Was?

Lass mich nicht 2-mal danach fragen.

Meine Herren, dieses Spiel
hat seine Anziehungskraft verloren.

Ich bin draußen.

Gern, mit Vergnügen.

Wenn du dein Fasten brichst, ist es das
Wenigste, dass du einem was spendierst.

- Mir ist nicht nach Reden.
- Du weißt, wie das mit mir ist.

Ist nicht notwendig, viel zu reden,
wenn ich in der Nähe bin.

Hast du dich je gefragt, warum wir
an so vielen Zwischenfällen teilhatten

und immer noch herumspazieren?

Ich habe es herausbekommen.

Es ist nicht viel. Nur Glück.

Und weißt du, warum es nicht viel ist?

Weil es keine besondere Rolle spielt,
ob wir heute hier sind oder nicht.

Ich wache Morgen für Morgen
im Angesicht des Todes auf.

Und er ist nicht übel.

Das Geheimnis, das Gevatter Tod
so sorgsam vor uns hütet,

ist, dass es für einige von uns
auf der anderen Seite besser ist.

Ich weiß, dass es für mich
nicht schlimmer werden kann.

Womöglich
ist das der Ort für deine Mattie.

Für bestimmte Leute
wird diese Welt niemals geeignet sein.

Das soll mich vom Haken befreien?

Es gibt keinen Haken, mein Freund.

Es gibt nur das, was wir tun.

Es dauert nicht mehr lange.

Nach dem morgigen Tag riecht es
in der Stadt bestimmt viel besser.

Ich habe lange genug gewartet.

Diese Earps und ihr dünner kranker Freund

werden schon sehen,
was ein richtiger Kampf ist.

Ich breche auf.

Am besten gehst du wieder ins Hotel
und schläfst ein bisschen.

Ihr werdet Hilfe brauchen, wenn ihr es
mit den Earps aufnehmen wollt.

Ich habe Freunde.
Die kommen morgen. lhr werdet sehen.

Und danach wird diese Stadt
uns danken, was wir getan haben.

Wenn du solche Reden schwingen willst,
mach das lieber woanders.

Guten Abend.

Wie geht es euch Burschen?

- Nicht übel.
- Schön, Sie zu sehen.

Ruhe hier!
Ich kann den Lärm nicht mehr ertragen.

Ich höre, du wirst mich umbringen.

Zieh deine Waffe und fang damit an.

Ich trage keine.

Dann geh dich bewaffnen,
du Schlamm schluckender Schweinehund.

Ich treffe dich draußen auf der Straße.

Wer versieht diesen feigen Schwanz
mit einer Waffe?

Doc, hör auf.

Heute trete ich nicht gegen dich an,
aber deine Abreibung bekommst du!

Verschieb's nicht auf morgen, wenn du das
Töten der Leute heute kannst besorgen.

- Er ist unbewaffnet und betrunken.
- Betrunkene darf man töten.

Und wenn du dir wieder dein Maul über
mich und meine Freunde zerreißen willst,

dann bewaffne dich und sei kampfbereit!

Was willst du hier?

Ike Clanton
hat den ganzen Morgen herumgeschrien,

sie würden den 1 . Earp erschießen,
der irgendwo auftaucht.

Nur lke?

- Verschwinden? Ausgeschlossen.
- Bitte, Wyatt.

Ich will nicht, dass man dich
in irgendeinem Straßenkampf abknallt.

Wir leben hier.

Meine Brüder und ich haben hier
alles reingesteckt, was wir besitzen.

Das ist doch nichts.
Es ist ein schmuddeliges Bergwerkslager.

Es ist unser Zuhause.

Ich gehe nicht fort.

Nicht wegen der Clantons oder
der McLaurys oder sonst irgendjemandem.

Nicht mal deinetwegen.

Dann gib mir eine Pistole.

Ich töte jeden, der dir was tun will.

Geh nach Haus.

Wenn ich an dich denke,
könnte man mich töten.

Ich liebe dich, Wyatt.

Wenn du mich verlässt,
bring ich mich um.

Und diesmal tu ich's.
Ich schwöre es.

Ich schwör's bei Gott dem Allmächtigen,
ich werde mich umbringen

und es wird dir zugeschrieben werden.

Hörst du mich?

Trenn dich von dieser Hure
oder du wirst mich nachher tot hier finden.

Rede mit mir,
du kaltschnäuziger Unmensch!

Draußen sind ein paar Leute,
die ich vielleicht töten muss.

Heute hab ich für so etwas keine Zeit.

Da drüben sind sie, Marshal.

Hast du gehört?

Weißt du, wie viele?

Die Frage ist, ob Curly Bill
und seine Freunde in die Stadt kommen.

Was hast du gehört?

Ike hat die Nacht durchgesoffen.
Er hat sich wohl Mut angetrunken.

Billy Clanton, Frank McLaury
und Billy Claiborne kamen heute Morgen.

- Curly Bill? lndianer-Charlie?
- Keine Ahnung, Morg.

Sind vielleicht längst hier.

- Wo ist Holliday?
- Er war noch nicht auf.

Gut, lasst ihn schlafen.

Wie willst du's anpacken, Wyatt?

Ich trinke einen Kaffee.

- Gib mir eine von den Zigarren.
- Gern.

Wird es zum Kampf kommen?

Ich denke, es muss sein.

Möchten Sie Hilfe?

Danke, Clem.

Sie haben eben den OK-Pferch
verlassen, unten bei Fly's.

Sieht nach Ike und Billy Clanton aus,

den McLaurys, Billy Claiborne.
Vielleicht ein paar mehr.

Gehen wir.

Wo, zum Teufel, wollt ihr hin?

Wir gehen die Straße runter.

Ich schließe mich euch an.

Wir haben vor, sie zu entwaffnen
und einzulochen. Verstehst du?

Ich verstehe, aber denkst du,
dass die verstehen?

Versteck das unter dem Mantel.

Nicht provozieren, bevor wir
Gelegenheit hatten, mit ihnen zu reden.

Verdammt, mir reicht das Gerede.

Halt. Hier nicht weiter.

Ich will ihnen bloß ihre Waffen abnehmen.

Dazu besteht kein Grund.
Ich hab sie entwaffnet.

Dann kann es ja
keinen Ärger geben, Johnny.

- Geben wir's ihnen.
- Und wie.

Ihr Schweinehunde wart auf einen Kampf
aus. Jetzt könnt ihr ihn haben.

Hebt die Hände.

Ich will eure Waffen.

Nein! Frank, nicht schießen!

Das hab ich nicht gewollt!
Ich bin nicht bewaffnet! Ich und Billy!

Billy, nein!

Pass auf! Aus dem Weg!

Bring ihn ins Haus, Jack.

Allie, er darf sich nicht zu viel bewegen.

Wyatt, ich verhafte dich.

Ruhig, Morg.

- Wo sind Virg und Doc?
- Nicht reden.

- James, wo ist der Arzt?
- Da drüben.

Wyatt, ich muss dich verhaften.

Schafft ihn ins Haus.
Ich werde heute nicht verhaftet, Johnny!

Weder von dir
noch von irgendjemand anderem.

Im Namen Gottes, Wyatt,
heute ist schon genug Blut geflossen.

- Ist alles in Ordnung?
- Ist nichts passiert, Josie.

- Geh sofort nach Hause.
- Ich will bei dir...

Geh heim.
Es ist vielleicht noch nicht vorbei.

Bringen Sie sie heim?

Miss Marcus, Wyatt hat recht.

Sie haben sie ermordet.
Die Earps haben sie niedergeschossen!

Ike war den ganzen Vormittag hier
und hat gedroht, sie umzubringen.

Es war ein fairer Kampf!

Wer nicht zur Familie gehört,
geht bitte raus.

Allie, mach den Stuhl für sie frei.

Sag mir nicht, was ich
in meinem eigenen Haus zu tun hab.

Es könnten Männer in die Stadt kommen,
die uns alle heute noch töten.

Es ist egal, was du von mir denkst.
Aber wir müssen einander helfen.

Also mach endlich
den verdammten Stuhl frei!

Was ist mit ihr passiert?

Das. Eine Menge.

Oh, mein Gott.

Komm, Mattie.

Lass niemanden
in die Nähe des Hauses, Jack.

Nur dir haben wir das zu verdanken!

Ich wollte weg von hier,
aber er wollte dich nicht verlassen.

Du und deine kostbaren Brüder!
Fahr zur Hölle, Wyatt Earp!

Nun, da wären wir.

Eine überglückliche Familie.

- Wyatt?
- John.

- Was wollen Sie hier?
- Ich bin hier als lhr Freund.

Wir haben Haftbefehle für Sie, Doc,
Morgan und Virgil. Wegen Mordes.

Ihre Brüder können hierbleiben,
bis sie genesen sind,

aber er ist hier, um Sie zu verhaften.

Behan hatte Angst, dass es vielleicht
zu einem Blutvergießen kommen würde.

Johnny ist nicht so dämlich,
wie ich dachte.

Wyatt, die Haftbefehle sind rechtmäßig.

Die wollen das Gesetz benutzen, um mich
und meine Familie kaputt zu machen.

- Ich werde das nicht zulassen.
- Was verlangen Sie, Wyatt?

Ich muss wissen,
dass meine Familie in Sicherheit ist.

Ich bin froh, dass ihr mich endlich so
behandelt, wie ich es verdient habe.

- Lass ihn fallen, Jack.
- Aber gern.

Vorsichtig, jetzt. Das brennt doch nicht.

Ich will nicht in ein Hotel.

Wir gehen alle mit, Mattie.

Wo ist meine Medizin?
Hast du meine Medizin mitgenommen?

Ich will meine Medizin.

Allie. Hilf ihr.

- Mattie, beruhige dich, Liebes.
- Was?

Was ist denn?

- Habt ihr jemanden auf dem Dach oben?
- Nein.

Dann teil für oben jemanden ein, Sherm.

Nein!

Du bist so ein Schweinehund.
Du hast deine Hure mitgebracht!

Denkst du, ich hätt das nicht gehört?

Wie sie mich hinter meinem Rücken
ausgelacht haben?

Wyatt und seine Judenhure!

Ich bleibe mit der da
nicht unter einem Dach.

Ich verbitte mir,
dass Sie mich ansprechen!

Wer ist sie? Ich bin deine Frau.

Verdammt, es reicht!

- Ich sagte dir, dass das passieren würde.
- Alle beide!

Ich bin deine Frau! Das bin ich!

Ruhe, alle miteinander.

Ruhe bitte.

Im Hinblick auf die Differenzen zwischen
den Earps, den Clantons und den McLaurys

und den Streit in der Nacht zuvor
zwischen lsaac Clanton und John Holliday,

bin ich der Meinung, dass der Angeklagte
Virgil Earp als Chef der Polizei,

der in der Folge
seine Brüder und John Holliday rief,

um ihm bei der Verhaftung der Clantons
und McLaurys behilflich zu sein,

eine unkluge und tadelnswerte Tat
beging.

Nein!

Bedenkt man jedoch die Existenz jener
Elemente, die die Gesetze verachten,

und die vielen Drohungen gegen die Earps,

kann ich keine Strafbarkeit mit seiner
unvernünftigen Tat verbinden.

Darüber hinaus würden die Beweise,
die mir in diesem Fall vorgelegt wurden,

zu keiner Verurteilung der Angeklagten
führen,

wegen welchen Verbrechens auch immer.

Ich ordne an,
die Angeklagten zu entlassen.

Ein Blinder
hätte diesen Stoß vollbringen können.

Jetzt wirst du mir etwas zeigen müssen.

Schaut mal, wer nicht weiß,
ob er kommen oder gehen soll.

Du kommst gerade rechtzeitig,
um mit anzusehen, wie ich Bob abserviere.

Zum, was, 50. Mal?

Wyatt, vielleicht kannst du mir eine Frage
beantworten, die mich schon lange quält.

Die wäre?

Wieso ist Morgan der einzige Earp,
der immer bloß Scheiße im Kopf hat?

Die ganze Familie
möchte die Antwort darauf wissen.

Runter! ln Deckung! Eine Waffe her!

Wir haben nach dem Arzt
und Lou geschickt.

Wird alles wieder gut, Morg.

Hol James und Virgil Earp her.

Marshal Earp, Sie sollen schnell kommen!

Es geht um Ihren Bruder Morgan.

- Was ist los?
- Er ist bei Hatch. Schnell!

Sie haben mich erwischt, Wyatt.

Lass dich nicht auch erwischen.

Du wirst mir nicht sterben, Morg.
Ich werde es nicht zulassen.

Leg meine Beine ausgestreckt hin.

Das sind sie, Morg.

Wird nicht mehr lange dauern.

- Wo ist Lou?
- Sie kommt.

Ich hab Schüsse gehört.
Was ist denn da los?

Nein.

Wie geht's ihm?

Das siehst du ja wohl selbst.

Er will mir den Arm abnehmen.

Das darfst du nicht zulassen.

Doktor, Sie haben ihn gehört.

Er wird aufjeden Fall ein Krüppel bleiben,
wenn er nicht verblutet.

Wenigstens
werde ich dann eine 2-armige Leiche sein.

Virg, bitte.

Mach dir nicht draus. Bleibt aufjeden Fall
ein guter Arm, um dich zu umarmen.

Wo ist Morgan?

Sei vorsichtig.

Ich möchte nicht,
dass sie auf dich schießen.

Tut mir so leid, Wyatt.

Ich hab den Jungen geliebt,

als wär er mein kleiner Bruder.

Was willst du tun?

Sie alle umbringen.

- Bleib, wo du bist.
- Ich will da hineingehen.

Niemand geht da hinein.

Ich möchte Wyatt Earp sprechen.

Wer möchte Wyatt Earp sprechen?

Ist schon gut.

Ich komme her, um mitzuhelfen, Morgan
zu Ma und Pa nach Kalifornien zu bringen.

Ich bin froh, dich zu sehen, Warren.

- Es wird Zeit aufzubrechen, Mattie.
- Sicher, Süßer.

Ab nach Kalifornien mit den Earps.

Du bist der einzige Bruder,
der noch nicht angeschossen wurde.

Das ist nicht fair.

Alles in Ordnung.

Es war ein Unfall.

Wenn du mit den anderen in den Zug
steigen willst, musst du jetzt gehen.

Nein.

Ich weiß nicht,
wann ich wieder hier sein werde.

Scher dich zum Teufel.

Wenn du zurückkommst,
werd ich weg sein.

Wenn du mit dem Zeug weitermachst,
bringt es dich um.

Was kümmert dich das?

Gar nichts mehr.

John Holliday?

Es ist von Bob Paul in Tucson.

Er sagt, lke Clanton, Frank Stillwell und
ein paar von ihren Freunden sind in Tucson

und beobachten sämtliche Züge.

Jemand in Tombstone hat ihnen gesagt,
dass wir kommen.

Gut.

Wir werden bis Tucson mitfahren,
um euch aus dem Gebiet rauszubringen.

Du wirst im Zug bleiben
und James und den Frauen helfen,

Virgil und Morg
nach Kalifornien zu bringen.

James und sie
können Morgan zurückbringen.

Wenn du die Männer verfolgst,
die das getan haben, will ich mit.

Alles einsteigen!

James wird auf die Hintertür aufpassen.
Du passt auf die da auf.

Sollte jemand versuchen reinzukommen,
erschießt ihn.

Du hast meinen Bruder ermordet.

Nein!

Ja.

Ich bin's, Sherm.

In Ordnung, Wyatt.

Gehen wir.

Es ist in Ordnung, Virgil.
Das war einer für Morgan.

Führ's zu Ende.

Marshal Earp, ich denke,
Sie sollten sich das mal ansehen.

Ich habe es Sheriff Behan
noch nicht gezeigt.

- Ihr Bruder war ein guter Mann.
- Ich bin lhnen sehr dankbar, Albert.

Sie haben wegen Stillwell bereits
einen Haftbefehl gegen uns erlassen.

- Jeder in Tucson wird uns gesehen haben.
- Ach, wirklich?

Obwohl du
ganz lautlos und so gewesen bist?

Wir sammeln unsere Sachen ein
und ziehen los.

Frag, ob die beiden Jacks
mit uns mitreiten.

Du bist doch immer noch
der Marshal hier, oder?

Klar. Aber jetzt ist er ein Marshal
und ein Bandit.

Das Beste beider Welten, mein Junge.

Du hast mir so gefehlt.

Ich möchte, dass du zu deiner Familie
nach San Francisco zurückfährst.

Sobald ich kann, komme ich dich holen.

Wann wird das sein?

Es gibt ein paar Männer,
die ich sehen muss.

Ich weiß nicht,
wohin mich das bringen wird.

Ich werde dich immer erwarten.

- Ich bin bankrott.
- Das ist egal.

Jetzt gibt es nichts mehr,
das dich hier halten könnte.

Da ist...

Ich wollte gerade sagen,
meine Familie.

Ich bin deine Familie, Wyatt.

Ich werde dir Kinder schenken.

Wir werden ein Fleckchen Erde haben,
wo uns niemand findet.

Und ich werde dir nicht sterben.

Das schwöre ich dir.

Du hattest recht, Josie.

Wir sind zu lange geblieben.

Sie können nicht versucht haben,
ihn zu verhaften.

Nicht mit fast 20 Schusslöchern im Körper.

Nein, ich hatte nicht versucht,
ihn zu verhaften.

Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.

Das ist mein letzter Wille, John.

Sie werden mein Testament vollstrecken.
Nicht, dass da noch viel wäre.

Das ist kein Dschungel, Wyatt.

- Wir haben Gesetze.
- Ja.

Und wenn diese Männer glauben,
sie können sich dahinter verstecken,

haben sie sich verrechnet.

Leben Sie wohl, John.

Ich muss dich unbedingt sehen.

Johnny, wenn du nicht vorsichtig bist,
hast du mich einmal zu oft gesehen.

Wir suchen einen Pete Spence.

Er nicht hier. Ist nach Tombstone.

Und was ist mit Indianer-Charlie?

Ist irgendetwas mit dir?

Was macht dich so sicher,
dass Ringo, Spence und Curly Bill

bei dem Haufen sind,
dem wir jetzt folgen?

- Die sind bestimmt hier oben.
- Woher weißt du das?

- Ein Freund von Texas Jack sagte es mir.
- Vielleicht irrt er sich.

Vielleicht ist das nur ein Haufen Viehdiebe,
die ihrem Geschäft nachgehen.

Willst du die auch alle abknallen?

Es steht dir frei abzuhauen,
wann immer du willst.

Fahr zur Hölle.

Du kriegst nicht, was du willst, Wyatt.

Du kannst nicht alle umbringen.

Schau mal, ich bin sowieso tot.

Wenn du also in einer lodernden Flamme
des Ruhmes abtreten willst,

bin ich dabei.

Aber wenn du leben willst...

Was verlangst du von mir?
Soll ich etwa alles vergessen?

Warte ab.

Verschwinde für eine Weile aus Arizona.

Damit sie denken, es sei vorbei.

Später kommen wir zurück
und erledigen sie. Einen nach dem andren.

Du solltest nach Colorado gehen.

In ein Sanatorium in den Bergen.

Ich geh,

wenn du mich hinbringst.

Du warst mir ein guter Freund, Doc.

Halt die Klappe.

Johnny Ringo!

Wyatt, lass uns hier verschwinden!

DER GROSSE GOLDRAUSCH

Zeig mir, wo unser Gold ist, Wyatt.

Zeig es mir.

Direkt dort.

Wirkt gar nicht so kompliziert.

Nein, das meiste sammeln wir auf einem
Tagesausflug von Nome aus einfach ein.

Das Problem wird sein,
wie wir es in die Stadt zurückschleppen.

Was werden wir nur
mit all unserem Geld anfangen?

Wir kaufen dir einen neuen Anzug.
Du könntest einen gebrauchen.

Entschuldigung. Ich möchte nicht stören,
aber sind Sie nicht zufällig Wyatt Earp?

Mein Name ist Francis O'Rourke.

Ich glaube, Sie retteten meinem Onkel
einmal das Leben. In Tombstone, Arizona.

Jedenfalls ist das die Geschichte,
die uns mein Vater erzählt hat. Viele Male.

- Das ist meine Frau Josie.
- Es ist mir eine Ehre, Ma'am.

Ich fürchte, mein Mann
hat so viele Leben gerettet,

dass es ihm schwer fällt,
alle im Gedächtnis zu behalten.

Sie werden sich bestimmt daran
erinnern, wenn die Geschichte wahr ist.

Der Name meines Onkels
war Tommy O'Rourke.

Man nannte ihn
"Tommy-hinter-dem-Teufel-her".

Das dachte ich mir.
Demnach ist die Geschichte wahr.

Mein Onkel soll beim Kartenspiel einen
Mann namens Schneider getötet haben.

Schneider war ziemlich beliebt gewesen.
Ziemlich rasch bildete sich ein Lynch-Mob.

Sie wollten Tommy
aus dem Gefängnis holen und aufknüpfen.

Marshal Earp, geben Sie mir eine Waffe!

Mein Gott, sorgen Sie dafür,
dass ich mich verteidigen kann!

Wenn du noch einen Laut von dir gibst,
helfe ich denen beim Aufhängen.

Ihre Brüder waren wohl unterwegs,

um aufsässige lndianer
in einer anderen Stadt aufzusammeln,

sodass Sie ganz allein waren.

Sie schrien, dass sie Sie erschießen

und Tommy mitnehmen würden.

Schließlich,
als die endlich still wurden, sagten Sie:

Einen netten Mob habt ihr hier.

- Ich sagte, wir wollen Tommy O'Rourke.
- Ja!

Ich muss euch enttäuschen.
Ihr werdet ihn nicht bekommen.

- Er hat einen meiner Männer getötet.
- Er hat einen Mann umgebracht.

Dafür wird er vor Gericht gestellt.

Du arroganter Hurensohn, denkst du,
du kannst uns alle aufhalten?

Ihr Burschen könnt mich umlegen.

Das wird kein Problem sein,
bei all den Waffen, die ihr hier habt.

Aber ich werde
1 0 oder 1 2 von euch mitnehmen.

Angefangen mit dir, Dick Gird.
Und dir, McGee.

Und vielleicht auch mit dir, Harvey.

Also, falls jemand von euch Tommy will

und ihr mich wollt,

kommt nach vorn
zu diesen tapferen Männern

und wir gehen alle gemeinsam.

Jedenfalls
hat es uns mein Vater so erzählt.

Was ist aus lhrem Onkel Tommy
geworden?

Er wurde '87 in Omaha erschossen.

Er war's wohl nicht wert,
gerettet zu werden.

Wie dem auch sei,
es ist mir eine Ehre, Mr. Earp, Sir.

Ma'am.

Manche behaupten,
so sei es damals nicht gewesen.

Kümmere dich nicht darum, Wyatt.
So ist es gewesen.

Doc Holliday starb 6 Jahre
nach der Schießerei am OK-Pferch

in einem Sanatorium in Glenwood Springs,
Colorado. Er war 36 Jahre alt.

Virgil und Allie, James und Bessie
blieben in Kalifornien,

wo sie ihre Tage

als Goldsucher,
Barkeeper und Polizisten verbrachten.

Allie erwies sich als die Stärkste,
sie starb am 1 7. November 1 943,

3 Wochen vor ihrem 1 00. Geburtstag.

Mitglieder der Clanton-Bande
starben noch jahrelang

nach Morgans Mord auf mysteriöse Weise.

Wyatt und Josie blieben einander für
den Rest ihres Lebens liebevoll ergeben.

Ihre Ehe währte 47 Jahre.

1 929, als Wyatt im Alter von 80 Jahren
in Los Angeles starb,

war Josie, wie sie versprochen hatte,
an seiner Seite.

Wyatt war niemals auch nur
von einer einzigen Kugel gestreift worden.

Josie überlebte ihn um 1 5 Jahre.

Ihre gemeinsame Grabstätte
befindet sich in Colma, Kalifornien.

Untertitel:
SDI Media Group

[GERMAN]