Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,314 --> 00:00:17,283
Dirigida por Georg C. Klaren
2
00:01:58,118 --> 00:02:02,316
ANATOMÍA
3
00:02:22,775 --> 00:02:25,608
¡Un buen cadáver!
4
00:02:30,049 --> 00:02:33,576
- ¡Un cadáver fresco! - ¡Un cadáver encantador!
5
00:02:33,853 --> 00:02:36,879
¡Uno solo puede desear un cadáver tan hermoso!
6
00:02:36,956 --> 00:02:40,016
¡Hacía mucho tiempo que no teníamos uno tan bueno!
7
00:02:40,360 --> 00:02:42,225
¡Un humano!
8
00:02:42,662 --> 00:02:47,429
Una criatura, por así decirlo, Studiosus Buchner,
9
00:02:48,535 --> 00:02:50,594
¡un asesino!
10
00:02:50,670 --> 00:02:53,161
- ¡A quién asesinamos! - ¿Se enteró que?
11
00:02:53,439 --> 00:02:55,930
- ¿Somos verdugos ahora? - Interesante.
12
00:02:56,276 --> 00:02:58,369
Yo no maté a nadie.
13
00:02:58,645 --> 00:03:02,206
¿Alega usted, Studiosus Buchner,
14
00:03:02,515 --> 00:03:07,714
que Fusilier Wozzeck fue injustamente condenado?
15
00:03:09,522 --> 00:03:11,114
- Sí. - ¡Ay!
16
00:03:12,525 --> 00:03:16,154
Porque el veredicto se dictó antes de que él naciera.
17
00:03:17,030 --> 00:03:18,725
Estás loco.
18
00:03:19,432 --> 00:03:22,196
¿Qué sabes del fusilero Wozzeck?
19
00:03:29,642 --> 00:03:31,109
Ahí yace.
20
00:03:32,745 --> 00:03:38,945
Él también fue una vez un niño, cuya mano acariciaba una madre.
21
00:03:44,090 --> 00:03:47,787
Tal vez su madre era alguien digno de su amor,
22
00:03:48,261 --> 00:03:51,196
y ella lo dio a luz en una casa pobre. Podría ser.
23
00:03:51,531 --> 00:03:56,059
Incluso a ella le hubiera gustado ver a Franz crecido y sano.
24
00:03:58,338 --> 00:04:03,332
¿Pero cómo? ¿Una cabaña? Golpes? ¿Hambre?
25
00:04:04,010 --> 00:04:06,604
Está siendo poeta otra vez.
26
00:04:07,880 --> 00:04:12,817
No hace falta ser poeta para sentir la tragedia de la pobreza humana
27
00:04:13,286 --> 00:04:17,484
y la comedia de la justicia humana.
28
00:04:18,091 --> 00:04:21,322
¡Buchner es un rebelde! ¡Él nos desprecia!
29
00:04:22,095 --> 00:04:26,122
Yo desprecio a nadie, porque nadie tiene el poder,
30
00:04:26,699 --> 00:04:30,226
para no volverse un idiota o un criminal.
31
00:04:30,870 --> 00:04:32,633
Las circunstancias deciden eso.
32
00:04:33,039 --> 00:04:35,303
¡Él ataca el sistema de justicia!
33
00:04:35,775 --> 00:04:39,006
¡Aquí la justicia se ha convertido en puta de la autoridad!
34
00:04:39,078 --> 00:04:41,410
¡Rebelión! - ¡Escándalo! - ¡Jacobino!
35
00:04:41,481 --> 00:04:43,346
Silencio, camaradas.
36
00:04:44,350 --> 00:04:50,186
Él alega, si sigo correctamente,
37
00:04:51,658 --> 00:04:57,563
el acusado fue coaccionado para cometer el delito.
38
00:04:59,265 --> 00:05:03,599
¿Qué opción tenía? Primero conviertes a los hombres en animales
39
00:05:04,270 --> 00:05:07,831
y luego los condenas por no sentirse humanos.
40
00:05:18,451 --> 00:05:19,975
¿Tu escuchas?
41
00:05:20,687 --> 00:05:24,589
Uno dos. Uno dos. Uno...
42
00:05:26,192 --> 00:05:29,059
Así empezó.
43
00:05:32,465 --> 00:05:35,161
Ese es el camino que recorrió.
44
00:05:36,169 --> 00:05:39,036
Así es como se cultivan los Wozzecks.
45
00:05:47,947 --> 00:05:50,711
Uno dos. Uno dos. Uno...
46
00:05:53,920 --> 00:05:56,855
¡Alto empresa!
47
00:05:58,124 --> 00:06:00,149
¡Izquierda!
48
00:06:01,027 --> 00:06:04,793
¡A gusto! ¡En formación! ¡Ve! Ve! Ve!
49
00:06:07,333 --> 00:06:09,096
¡Atención!
50
00:06:09,502 --> 00:06:13,097
¡Dos pasos a la izquierda! ¡Marcha hacia adelante!
51
00:06:15,541 --> 00:06:16,735
¡Y pare!
52
00:06:17,043 --> 00:06:20,740
Primera fila, un paso adelante. ¡Segunda fila, medio paso a la izquierda!
53
00:06:21,047 --> 00:06:22,981
¡Marzo!
54
00:06:23,349 --> 00:06:24,714
¡Abajo!
55
00:06:26,119 --> 00:06:27,381
¡Arriba!
56
00:06:28,654 --> 00:06:30,144
¡Abajo!
57
00:06:31,357 --> 00:06:32,517
¡Arriba!
58
00:06:34,160 --> 00:06:35,627
¡Abajo!
59
00:06:36,229 --> 00:06:37,457
¡Arriba!
60
00:06:38,831 --> 00:06:39,991
¡Abajo!
61
00:06:40,500 --> 00:06:41,489
¡Arriba!
62
00:06:42,168 --> 00:06:45,103
¡Abajo! ¡Arriba! Abajo...
63
00:06:56,349 --> 00:06:57,611
Wozzeck!
64
00:06:59,819 --> 00:07:03,186
¿Debería golpearlo hasta que su nariz esté en su culo?
65
00:07:03,523 --> 00:07:05,957
¿Debería alimentarlo con su propia inmundicia?
66
00:07:06,292 --> 00:07:11,093
¡Abajo! ¡Arriba! Abajo...
67
00:07:26,212 --> 00:07:34,142
El que quiera ser soldado, tiene que tener un rifle.
68
00:07:34,687 --> 00:07:35,847
¡Chico!
69
00:07:36,255 --> 00:07:37,722
Mami... ¡Juega!
70
00:07:38,591 --> 00:07:41,389
Entra, o papá gritará.
71
00:07:44,497 --> 00:07:46,397
Deja que el niño juegue...
72
00:07:46,666 --> 00:07:50,329
Quiere ser un Wozzeck de verdad.
73
00:07:52,205 --> 00:07:55,834
Despacio, Wozzeck, despacio.
74
00:07:57,743 --> 00:08:00,143
Uno después del otro.
75
00:08:03,249 --> 00:08:05,444
Me está mareando.
76
00:08:06,686 --> 00:08:09,086
Ay, mi pierna.
77
00:08:10,356 --> 00:08:15,384
¿Qué puedo hacer si hoy termina diez minutos antes?
78
00:08:16,562 --> 00:08:19,429
- ¡Wozzeck! - ¿Sí, capitán?
79
00:08:21,100 --> 00:08:25,469
Piénselo: todavía le quedan 30 años de vida.
80
00:08:25,805 --> 00:08:29,798
30 años... 360 meses...
81
00:08:31,177 --> 00:08:34,112
y los días, meses, minutos...
82
00:08:35,715 --> 00:08:38,582
¿Qué hará con todo ese tiempo?
83
00:08:38,951 --> 00:08:42,409
Divídelo, Wozzeck, divídelo.
84
00:08:43,723 --> 00:08:46,157
Sí señor, capitán.
85
00:08:46,792 --> 00:08:51,491
Pensar en la eternidad me hace temer por el mundo.
86
00:08:54,166 --> 00:08:58,000
Wozzeck, me da escalofríos...
87
00:09:02,542 --> 00:09:07,673
pensar que el mundo gira en un día.
88
00:09:08,648 --> 00:09:10,878
Sí señor, capitán.
89
00:09:11,284 --> 00:09:13,616
Siempre se ve tan acosado.
90
00:09:14,587 --> 00:09:16,851
Una buena persona no.
91
00:09:19,091 --> 00:09:24,859
Un buen hombre, con la conciencia tranquila, hace todo despacio.
92
00:09:26,799 --> 00:09:29,632
¡Di algo, Wozzeck!
93
00:09:30,269 --> 00:09:34,137
- ¿Como esta el tiempo hoy? - Malo.
94
00:09:35,374 --> 00:09:38,036
- Viento. - Puedo sentirlo.
95
00:09:38,678 --> 00:09:41,647
Realmente está soplando por ahí.
96
00:09:42,114 --> 00:09:45,481
Un viento así me hace sentir como un ratón.
97
00:09:47,353 --> 00:09:50,288
Creo que viene del sur-norte.
98
00:09:50,623 --> 00:09:52,420
Sí señor, capitán.
99
00:09:52,858 --> 00:09:56,954
¡Sur norte! ¡Sur norte! Oh, es tonto.
100
00:09:57,296 --> 00:09:59,230
¡Horriblemente tonto!
101
00:10:00,333 --> 00:10:06,135
Wozzeck, es un buen hombre pero no tiene moral.
102
00:10:07,840 --> 00:10:11,776
Moralidad. Ahí es cuando actúas moralmente.
103
00:10:12,144 --> 00:10:15,443
¿Entender? Esa es una buena palabra.
104
00:10:17,249 --> 00:10:19,649
Sí señor, capitán.
105
00:10:20,252 --> 00:10:24,211
Tiene un hijo sin la bendición de la iglesia.
106
00:10:24,824 --> 00:10:27,486
Eso dice nuestro honorable capellán de la guarnición.
107
00:10:27,827 --> 00:10:29,294
Dejalo.
108
00:10:29,695 --> 00:10:32,596
Sin la bendición de la iglesia.
109
00:10:33,265 --> 00:10:35,199
Esas no son mis palabras.
110
00:10:35,601 --> 00:10:38,900
El amado Señor no verá al pobre niño tan torcido,
111
00:10:39,672 --> 00:10:42,937
simplemente porque no se dijo "amén".
112
00:10:44,343 --> 00:10:49,303
El Señor dijo: "Dejad que los niños vengan a mí".
113
00:10:50,182 --> 00:10:53,913
¿Qué está diciendo? Qué respuesta tan extraña.
114
00:10:54,520 --> 00:10:55,953
Él me confunde.
115
00:10:56,522 --> 00:10:59,980
Cuando digo "él" me refiero a ti, Wozzeck, ¡tú!
116
00:11:01,994 --> 00:11:11,926
Verás, dinero... Si no tienes dinero...
117
00:11:13,739 --> 00:11:17,971
Intentas criar a tu hijo moralmente en este mundo.
118
00:11:19,612 --> 00:11:23,480
Después de todo, sois de la misma carne y sangre.
119
00:11:24,784 --> 00:11:30,654
Los que somos como nosotros somos miserables en este mundo y en el próximo.
120
00:11:33,025 --> 00:11:37,792
Creo que si los pobres alguna vez llegamos al cielo,
121
00:11:38,564 --> 00:11:42,295
¡tendríamos que ayudar a que truene!
122
00:11:43,936 --> 00:11:47,667
Bien, bien, Wozzeck. Es un buen hombre.
123
00:11:48,841 --> 00:11:52,004
Pero él piensa demasiado, se está desgastando.
124
00:11:56,215 --> 00:11:58,012
¡En camino ahora!
125
00:11:59,885 --> 00:12:04,117
¡Y no corras! Camina despacio por la calle.
126
00:12:04,623 --> 00:12:08,115
- Justo en el medio. - Justo en el medio.
127
00:12:09,128 --> 00:12:12,097
Siempre agradable y lento, siempre moderado.
128
00:12:22,775 --> 00:12:26,233
Lo vi a menudo. Con una cara como
129
00:12:26,779 --> 00:12:30,237
quería aplastar el mundo con sus dientes
130
00:12:30,616 --> 00:12:33,847
y escupir en la cara de su creador.
131
00:12:34,220 --> 00:12:37,246
Una cara, como si tuviera caras.
132
00:12:57,943 --> 00:13:01,003
No puede captar sus propias expresiones.
133
00:13:01,347 --> 00:13:04,248
Es demasiado ingenuo para entenderlos.
134
00:13:07,052 --> 00:13:10,215
Sólo ve cómo son las cosas.
135
00:13:11,323 --> 00:13:15,020
Y siente: "No puedo seguir así".
136
00:13:15,928 --> 00:13:19,125
"No debo seguir por este camino".
137
00:13:26,438 --> 00:13:29,373
Pero su columna ya está rota.
138
00:13:31,277 --> 00:13:35,043
Tres años de servicio militar le enseñaron
139
00:13:35,481 --> 00:13:40,714
ver el orden mundial de Dios en sus superiores,
140
00:13:43,789 --> 00:13:50,251
y, como hombre honesto, temer lo que está por venir.
141
00:14:26,298 --> 00:14:29,893
¿Oyes, muchacho? ¡Ellos vienen!
142
00:14:32,838 --> 00:14:35,739
¡Que hombre! ¡Como un árbol!
143
00:14:36,642 --> 00:14:38,576
¡Un árbol!
144
00:14:40,613 --> 00:14:42,945
Se para como un león.
145
00:14:47,820 --> 00:14:54,851
Los soldados son buenos jóvenes, soldados, soldados...
146
00:14:55,728 --> 00:14:58,595
Cómo brillan tus ojos, vecino.
147
00:14:58,931 --> 00:15:02,162
- ¿Qué es para ti? - Simplemente no estoy acostumbrado.
148
00:15:02,234 --> 00:15:05,863
Lleva tus ojos al traficante de chatarra, hazlos pulir...
149
00:15:05,938 --> 00:15:10,068
- si brillan puedes venderlos. - Usted... Usted señorita Virgen...
150
00:15:10,376 --> 00:15:14,142
Soy una persona decente, pero todo el mundo sabe
151
00:15:14,213 --> 00:15:18,946
¡Se podía ver a través de los pantalones de cuero! - Vieja bruja... Vamos.
152
00:15:20,853 --> 00:15:26,553
¿Qué quiere la gente? Solo eres un pobre bastardo.
153
00:15:30,195 --> 00:15:34,723
Pero le traes tanta alegría a tu madre con tu cara descarada.
154
00:15:36,969 --> 00:15:39,699
- ¡Oye, Andrés! - ¿Qué?
155
00:15:40,272 --> 00:15:43,366
- ¡El lugar está maldito! - ¿Qué?
156
00:15:45,678 --> 00:15:48,670
Andrés... Andrés...
157
00:15:50,015 --> 00:15:52,449
El lugar está maldito.
158
00:15:52,818 --> 00:15:56,754
Canta: Allí se sentaron dos liebres,
159
00:15:57,022 --> 00:16:00,048
pastaba sobre la hierba verde, verde...
160
00:16:00,526 --> 00:16:04,223
¿Ves el rayo de luz en el árbol?
161
00:16:05,064 --> 00:16:12,129
Una cabeza rueda por las tardes, allí donde está pantanoso.
162
00:16:13,439 --> 00:16:17,705
Una vez alguien lo recogió... lo tomó por un erizo.
163
00:16:19,745 --> 00:16:25,911
Tres días y noches después, estaba en el tajo.
164
00:16:29,154 --> 00:16:31,554
Esta oscuro. Te asusta.
165
00:16:32,191 --> 00:16:36,560
Tranquilo... ¿Escuchas eso, Andrés?
166
00:16:37,963 --> 00:16:40,898
Viene con nosotros.
167
00:16:43,035 --> 00:16:45,526
Vaga con nosotros.
168
00:16:48,273 --> 00:16:50,207
Hueco...
169
00:16:51,643 --> 00:16:53,736
Todo es hueco.
170
00:16:58,650 --> 00:17:00,777
se está balanceando.
171
00:17:05,457 --> 00:17:07,482
Hay algo ahí.
172
00:17:08,927 --> 00:17:11,828
Algo está caminando aquí con nosotros.
173
00:17:13,032 --> 00:17:21,804
¡Un fuego va de la tierra al cielo y ruge como trompetas!
174
00:17:24,643 --> 00:17:26,304
¡Cómo choca!
175
00:17:27,513 --> 00:17:29,344
Están tocando tambores en la ciudad.
176
00:17:31,917 --> 00:17:39,551
Silencio... Todo silencio otra vez, como si el mundo estuviera muerto.
177
00:17:43,262 --> 00:17:46,163
Uno podría contener la respiración.
178
00:17:48,233 --> 00:17:50,758
Es de noche. Tenemos que llegar a casa.
179
00:18:00,312 --> 00:18:03,941
Hansel, engancha tus seis caballos blancos.
180
00:18:04,917 --> 00:18:08,318
Dales algo nuevo para comer.
181
00:18:09,421 --> 00:18:11,855
Ni una avena comerán.
182
00:18:12,591 --> 00:18:15,185
No beberán agua.
183
00:18:15,794 --> 00:18:18,592
Debe ser nada más que vino fresco.
184
00:18:19,498 --> 00:18:20,897
Alto ho!
185
00:18:21,366 --> 00:18:24,665
Debe ser nada más que vino fresco.
186
00:18:35,848 --> 00:18:38,112
¿Eres tú Franz? Adelante.
187
00:18:39,418 --> 00:18:42,581
No poder. Tiene que llegar a pasar lista.
188
00:18:46,525 --> 00:18:49,824
¿Has cortado las batutas del tambor mayor?
189
00:18:50,596 --> 00:18:52,587
Sí, María.
190
00:18:55,267 --> 00:18:58,566
¿Qué ocurre? Te ves tan angustiado.
191
00:18:59,204 --> 00:19:01,968
vi algo de nuevo,
192
00:19:02,975 --> 00:19:07,503
una forma en los cielos y todo en llamas.
193
00:19:08,413 --> 00:19:11,678
- ¡Dios mio! - ¿No está escrito...
194
00:19:13,018 --> 00:19:21,221
"El humo del país subió como el humo de un horno".
195
00:19:22,628 --> 00:19:25,495
¡Estoy en eso, Marie! Estoy muy...
196
00:19:25,831 --> 00:19:27,298
Franz!
197
00:19:27,966 --> 00:19:33,029
Me siguió hasta la ciudad.
198
00:19:36,041 --> 00:19:38,032
Y ahora...
199
00:19:40,546 --> 00:19:42,707
Todo está oscuro.
200
00:19:47,219 --> 00:19:49,551
¿Qué saldrá de eso?
201
00:19:52,691 --> 00:19:54,283
Tu chico.
202
00:19:59,765 --> 00:20:01,426
Me tengo que ir ahora.
203
00:20:03,535 --> 00:20:07,096
Mañana es la feria. He ahorrado un poco.
204
00:20:15,581 --> 00:20:18,607
Ni siquiera miró a su hijo.
205
00:20:25,958 --> 00:20:28,756
¿Por qué estás tan callado, muchacho?
206
00:20:36,535 --> 00:20:37,866
¿Tienes miedo?
207
00:20:45,010 --> 00:20:46,307
Andrés!
208
00:20:47,746 --> 00:20:49,145
Andrés!
209
00:20:51,717 --> 00:20:53,241
¿Tan tarde, Wozzeck?
210
00:20:58,557 --> 00:21:00,252
Se está haciendo de noche.
211
00:21:02,127 --> 00:21:05,688
Pensarías que te estás quedando ciego.
212
00:21:12,904 --> 00:21:15,338
Me hace estremecer.
213
00:21:31,089 --> 00:21:32,351
¡Detener!
214
00:22:16,568 --> 00:22:17,500
¡Adelante!
215
00:22:22,941 --> 00:22:23,873
Wozzeck?
216
00:22:25,110 --> 00:22:30,343
¡Seré! Wozzeck! Un hombre de palabra.
217
00:22:30,882 --> 00:22:33,476
el... el...
218
00:22:33,885 --> 00:22:38,288
- ¿Qué pasa, doctora? - ¡Lo vi, Wozzeck!
219
00:22:39,458 --> 00:22:42,791
Orinó en la calle.
220
00:22:43,328 --> 00:22:46,354
¿Y por eso le doy 30 centavos al día?
221
00:22:46,698 --> 00:22:49,963
¡Vacío! ¡Vacío!
222
00:22:51,370 --> 00:22:53,804
¡Esto es malo, muy malo!
223
00:22:54,706 --> 00:23:01,111
Pero Doctor... ¿Cuando la naturaleza llama?
224
00:23:02,914 --> 00:23:06,509
La naturaleza llama... ¡La naturaleza!
225
00:23:06,985 --> 00:23:08,680
¡Superstición despreciable!
226
00:23:08,987 --> 00:23:12,821
¿No he probado el músculo constrictor de la vejiga...
227
00:23:13,158 --> 00:23:18,323
...el músculo constrictor de la vejiga... ¿está sujeto a la voluntad?
228
00:23:20,198 --> 00:23:22,758
Naturaleza, Wozzeck...
229
00:23:24,703 --> 00:23:26,762
¡El hombre es libre!
230
00:23:29,574 --> 00:23:33,340
¡No podía contener la orina!
231
00:23:35,414 --> 00:23:37,644
¿Te comiste tus guisantes?
232
00:23:38,049 --> 00:23:41,815
Aviso: ¡Nada más que guisantes, nada más que legumbres!
233
00:23:43,355 --> 00:23:45,983
Sólo has aguantado dos meses.
234
00:23:49,127 --> 00:23:55,828
Urea: 0. 1 hiperóxido de amoníaco clorhídrico.
235
00:23:57,002 --> 00:24:01,837
Has abusado del pobre tonto con tus aprendidos experimentos nutricionales.
236
00:24:01,907 --> 00:24:04,137
¿No es así? Por 30 centavos al día,
237
00:24:04,209 --> 00:24:08,373
nada más que guisantes y nada de orinar, hasta que le explotó la vejiga.
238
00:24:08,447 --> 00:24:12,349
¡Prerrogativa de la investigación! Hay una revolución en la ciencia,
239
00:24:12,417 --> 00:24:15,909
- ¡Lo estoy soplando en el aire! - Si no eres tú primero.
240
00:24:16,321 --> 00:24:19,313
Cuando alguien como tú piensa revolución,
241
00:24:19,391 --> 00:24:21,120
solo puede ser en papel.
242
00:24:21,193 --> 00:24:24,026
La ciencia contribuye a la iluminación del hombre.
243
00:24:24,095 --> 00:24:26,586
¿Niegas nuestro servicio al progreso?
244
00:24:26,665 --> 00:24:29,862
No, pero a otros también les gustaría ser de servicio.
245
00:24:30,435 --> 00:24:35,065
Y no solo dejando que otros experimenten con ellos.
246
00:24:36,875 --> 00:24:41,278
¿Alguna vez te has encontrado con un pobre diablo como Wozzeck en la universidad?
247
00:24:41,613 --> 00:24:43,012
¿Qué sigue?
248
00:24:43,081 --> 00:24:46,573
No podía usarlo en nuestra fraternidad.
249
00:24:48,487 --> 00:24:52,583
Nadie debe ser considerado demasiado pobre, demasiado feo.
250
00:24:54,125 --> 00:24:57,253
Debemos amar a la humanidad, para comprender
251
00:24:57,529 --> 00:25:00,396
el carácter único de cada individuo.
252
00:25:02,200 --> 00:25:03,497
Este hombre...
253
00:25:03,902 --> 00:25:07,497
¿Qué estaba ansioso por aprender? ¿Para decir lo que sentía?
254
00:25:07,839 --> 00:25:10,103
¿Qué lo atormentaba?
255
00:25:10,709 --> 00:25:13,769
¿Y tú? ¿Qué sabías para enseñarle?
256
00:25:14,279 --> 00:25:19,945
¿Me has traído ranas? ¿Engendro de rana? Hidras?
257
00:25:20,252 --> 00:25:24,313
¿Cristatella? ¡No golpees el microscopio!
258
00:25:25,190 --> 00:25:28,455
¡Debajo está el diente de atrás de un infusorio!
259
00:25:29,027 --> 00:25:37,059
No no no. no estaré enojado No es saludable, no es científico.
260
00:25:38,036 --> 00:25:40,971
Estoy tranquila, muy tranquila.
261
00:25:41,406 --> 00:25:45,274
Mi pulso está en su habitual 60.
262
00:25:46,545 --> 00:25:50,311
Y hablo con perfecta sangre fría.
263
00:25:51,049 --> 00:25:55,315
¿Quién se enfadaría por un hombre? ¡Un hombre!
264
00:25:57,055 --> 00:26:01,185
Ahora bien, si fuera un camaleón a punto de croar...
265
00:26:02,394 --> 00:26:05,022
Pero un hombre...
266
00:26:06,031 --> 00:26:09,728
Wozzeck! ¡No más desperdicio de orina en las paredes!
267
00:26:10,602 --> 00:26:13,901
Yo lo vi. yo estaba en el balcón,
268
00:26:15,040 --> 00:26:20,603
observando el efecto del sol en mi órgano estornudo.
269
00:26:22,480 --> 00:26:25,938
Uno debe observar todo.
270
00:26:27,319 --> 00:26:30,811
Bueno, doctor, verá...
271
00:26:32,090 --> 00:26:38,359
Algunas personas tienen un tipo de carácter...
272
00:26:39,931 --> 00:26:43,492
una especie de estructura.
273
00:26:45,537 --> 00:26:51,908
Pero con la naturaleza es diferente.
274
00:26:53,645 --> 00:27:02,178
Verá, con la naturaleza es... ¿Cómo debería decirlo?
275
00:27:03,088 --> 00:27:07,422
Wozzeck, estás filosofando de nuevo.
276
00:27:07,993 --> 00:27:12,930
Cuando la naturaleza se ha ido...
277
00:27:15,166 --> 00:27:18,067
¿Cuándo la naturaleza es qué?
278
00:27:20,238 --> 00:27:29,806
Cuando el mundo parece tan oscuro que debes tropezar.
279
00:27:33,018 --> 00:27:40,424
Cuando todo es tan oscuro y solo un resplandor rojo...
280
00:27:42,994 --> 00:27:46,896
como si el mundo estuviera ardiendo en llamas.
281
00:27:51,369 --> 00:27:56,204
¿A qué se puede aferrar uno entonces?
282
00:27:58,343 --> 00:27:59,867
¡Ay, María!
283
00:28:02,080 --> 00:28:06,073
Wozzeck! Tiene una aberración.
284
00:28:06,518 --> 00:28:11,012
Irás al manicomio, Wozzeck. Tienes una buena idea fija.
285
00:28:11,823 --> 00:28:13,688
Una delicia:
286
00:28:14,392 --> 00:28:20,592
Aberración mental parcial, segundo grado.
287
00:28:21,132 --> 00:28:23,032
¡Maravillosamente en toda regla!
288
00:28:23,101 --> 00:28:26,696
¡Obtendrás un bono! ¡Segundo grado! ¡Idea fija!
289
00:28:26,771 --> 00:28:31,401
Y en condiciones razonables. Actúa igual que siempre.
290
00:28:31,676 --> 00:28:33,871
- Sí, señor. - ¿Afeita a su Capitán?
291
00:28:34,646 --> 00:28:37,114
- Sí, señor. - ¿Come sus guisantes?
292
00:28:37,449 --> 00:28:39,713
Siempre, Doctora.
293
00:28:40,719 --> 00:28:49,855
El dinero que ahorro en comida va a Marie y al niño pobre.
294
00:28:50,895 --> 00:28:54,160
¡Bien portado! Mírame...
295
00:28:54,532 --> 00:28:57,330
Ahora, ¿qué debe hacer? Come tus guisantes,
296
00:28:58,403 --> 00:29:01,736
¡limpia su rifle y atiende su idea fija!
297
00:29:02,440 --> 00:29:10,506
¡Ay, mi teoría! ¡Mi gloria! ¡Seré famoso, inmortal!
298
00:29:13,551 --> 00:29:18,386
E n el mundo, no existe el para siempre.
299
00:29:19,057 --> 00:29:24,825
Todos debemos morir.
300
00:29:25,897 --> 00:29:30,834
Eso es bien sabido por nosotros...
301
00:29:46,384 --> 00:29:49,285
¡Por los siglos de los siglos, y nunca más!
302
00:30:05,303 --> 00:30:10,070
¡Señoras y señores, aquí tienen a la criatura!
303
00:30:10,809 --> 00:30:15,940
Cómo Dios lo hizo no importa. ¡Ahora ves lo que ha hecho el arte!
304
00:30:16,581 --> 00:30:22,816
¡Soldado! Este mono no es mucho... la etapa más baja de la humanidad.
305
00:30:23,321 --> 00:30:27,052
Pero camina erguido, viste camisa y pantalón,
306
00:30:27,492 --> 00:30:33,192
lleva un sable y saluda! Vamos Michael, haz un cumplido.
307
00:30:40,405 --> 00:30:47,334
¡Todos a bordo de un viaje al paraíso! ¡La noria gigante! ¡Listo!
308
00:30:48,479 --> 00:30:54,941
Está todo lleno, alguacil, señor. ¡Prepárate para el siguiente turno!
309
00:30:58,923 --> 00:31:06,625
¡Hola, María! ¡Es un mundo hermoso! ¿no es así?
310
00:31:11,135 --> 00:31:12,932
¡Las luces!
311
00:31:15,807 --> 00:31:18,571
¡Tantas luces!
312
00:31:21,312 --> 00:31:27,717
A continuación, ¡la mujer sin abdomen! ¿Quieres ver más? ¡Un centavo!
313
00:31:41,032 --> 00:31:46,197
¡La presentación está a punto de comenzar! ¡Adelante, amigos!
314
00:31:46,638 --> 00:31:50,404
¡Ves el burro astronómico y el mono militar!
315
00:31:50,742 --> 00:31:54,473
¡Eh, tú! ¡Fusilero! ¡Ven aquí!
316
00:31:55,046 --> 00:32:01,007
El burro lo dirá todo: Edad, hijos, enfermedades.
317
00:32:01,452 --> 00:32:04,387
¡Sin engaño! Todo es entrenamiento.
318
00:32:04,722 --> 00:32:09,819
¡No tontos como los humanos! Excepto por todos ustedes, por supuesto.
319
00:32:33,985 --> 00:32:37,352
¡Adelante, amigos! Pruébalo, ¡solo 30 centavos!
320
00:32:37,956 --> 00:32:40,925
¿Quieres, María?
321
00:32:41,426 --> 00:32:46,159
¡El espectáculo está a punto de comenzar! ¡Comenzaremos en breve!
322
00:32:46,864 --> 00:32:48,661
¡Si te gusta!
323
00:32:49,467 --> 00:32:52,197
¡Allá! ¿La ves?
324
00:32:55,273 --> 00:32:59,039
- Como sostiene su cabeza... - Y sus ojos...
325
00:33:00,845 --> 00:33:03,905
Es como mirar por una chimenea.
326
00:33:06,150 --> 00:33:07,913
¡Vamos a seguir!
327
00:33:08,186 --> 00:33:15,456
Aquí se ve un burro: Cuatro pezuñas, una cola y el resto.
328
00:33:15,827 --> 00:33:22,232
Pero hay más ¿Hay aquí, en nuestra fina audiencia, un burro?
329
00:33:27,305 --> 00:33:34,837
Este no es un individuo tonto. ¡Esta es una persona, una persona bestial!
330
00:33:35,613 --> 00:33:38,514
Pero sigue siendo una bestia, una bete.
331
00:33:39,517 --> 00:33:43,453
Señoras y señores, los animales siguen siendo parte de la naturaleza.
332
00:33:43,721 --> 00:33:48,749
Haz como él y pregúntale al médico, de lo contrario es bastante dañino.
333
00:33:51,095 --> 00:33:59,400
Eso significa que el hombre es natural. Estás hecho de arena, polvo, tierra...
334
00:34:00,271 --> 00:34:02,933
¿Quieres ser más?
335
00:34:04,242 --> 00:34:07,302
¡He aquí la facultad de la razón!
336
00:34:08,946 --> 00:34:13,508
Esta bestia puede contar, pero no con los dedos. ¿Y por qué?
337
00:34:14,819 --> 00:34:17,982
No se puede expresar ni explicar.
338
00:34:18,056 --> 00:34:22,049
Es un humano transmutado, habla con sus cascos.
339
00:34:24,295 --> 00:34:27,526
Pronto verás lo que hace la criatura.
340
00:34:29,534 --> 00:34:32,367
¿Quién de ustedes tiene un reloj?
341
00:34:35,339 --> 00:34:37,273
¿Un reloj?
342
00:34:40,378 --> 00:34:48,410
- Aquí hay uno. - Gracias. Ahí está.
343
00:34:52,957 --> 00:34:58,259
¡Merci bien! Dime, ¿qué hora es?
344
00:34:58,596 --> 00:35:00,587
esto lo tengo que ver!
345
00:35:03,067 --> 00:35:04,659
Uno,
346
00:35:05,570 --> 00:35:06,559
Dos,
347
00:35:08,072 --> 00:35:09,004
Tres,
348
00:35:10,842 --> 00:35:11,774
cuatro,
349
00:35:12,710 --> 00:35:13,642
Cinco,
350
00:35:15,246 --> 00:35:16,178
Seis,
351
00:35:17,582 --> 00:35:18,514
Siete,
352
00:35:19,817 --> 00:35:20,749
Ocho,
353
00:35:21,819 --> 00:35:22,751
Nueve,
354
00:35:23,521 --> 00:35:24,453
Diez,
355
00:35:25,189 --> 00:35:27,089
¡Once en punto!
356
00:35:33,764 --> 00:35:36,460
¿Marie? ¿Marie?
357
00:35:38,569 --> 00:35:42,869
¡Te detendrás aquí! ¡No puedes pasar esto por alto!
358
00:35:43,875 --> 00:35:47,538
¡Basuto, el hombre más fuerte del mundo!
359
00:35:48,212 --> 00:35:51,807
¡Un tálero de 1000 a cualquiera que acabe con el moro!
360
00:35:53,017 --> 00:35:57,454
¡Te detendrás aquí! ¡No puedes pasar esto por alto!
361
00:36:18,309 --> 00:36:20,504
¡Oh sí!
362
00:36:29,787 --> 00:36:33,518
¡Basuto, el hombre más fuerte del mundo!
363
00:36:38,996 --> 00:36:40,691
María!
364
00:36:52,176 --> 00:36:53,507
María!
365
00:36:57,415 --> 00:36:58,814
María!
366
00:37:11,295 --> 00:37:12,785
María!
367
00:37:13,331 --> 00:37:20,328
Pecho de toro y barba de león. Incomparable.
368
00:37:43,060 --> 00:37:45,790
Estoy orgullosa ante todas las mujeres.
369
00:37:46,163 --> 00:37:52,227
¡Y el domingo, cuando me pongo el penacho y los guantes blancos! ¡Hombre!
370
00:37:53,104 --> 00:37:56,437
El príncipe siempre dice: "¡Vaya, eso es un hombre!"
371
00:37:56,741 --> 00:37:58,402
¡Bien ahora!
372
00:37:59,143 --> 00:38:00,167
¡Ey!
373
00:38:01,078 --> 00:38:04,878
¡Y aparentemente eres toda una dama!
374
00:38:08,586 --> 00:38:12,078
- ¡Déjalo ir! - Animal.
375
00:38:12,823 --> 00:38:17,453
- ¡No me toques! - ¿Hay un diablo mirando por tus ojos?
376
00:38:21,432 --> 00:38:23,992
Me rindo.
377
00:38:27,772 --> 00:38:30,206
No importa.
378
00:38:36,814 --> 00:38:37,974
María!
379
00:38:40,217 --> 00:38:40,683
María!
380
00:38:45,022 --> 00:38:46,250
María!
381
00:38:49,560 --> 00:38:50,492
María!
382
00:38:54,031 --> 00:38:54,998
María!...
383
00:39:05,242 --> 00:39:07,836
¿Qué hizo exactamente María?
384
00:39:09,180 --> 00:39:11,341
Tenía un poco de placer...
385
00:39:12,783 --> 00:39:15,616
el único placer que permitimos a los pobres.
386
00:39:16,987 --> 00:39:20,718
Si uno solo experimenta alegría a expensas de otro...
387
00:39:21,058 --> 00:39:23,788
¿Quién puede culparla por ello?
388
00:39:24,228 --> 00:39:27,095
- ¡Plebianos! - ¡Puta!
389
00:39:27,732 --> 00:39:30,462
Hoy todavía se puede decir "¡chusma!"
390
00:39:31,969 --> 00:39:35,530
Pero pronto tendrás que decir "la gente".
391
00:39:37,174 --> 00:39:41,304
- Si así es como se ve tu gente... - ¿Qué quieres que hagamos?
392
00:39:41,612 --> 00:39:46,242
- ¿Dar sábanas de seda a los pobres? - Entonces, ¿están aún más descontentos?
393
00:39:46,650 --> 00:39:52,646
No sabes lo poco que necesitan los pobres para ser felices.
394
00:40:03,634 --> 00:40:05,829
¡Seguro que es oro!
395
00:40:07,304 --> 00:40:10,467
¡Cómo se verá cuando esté bailando!
396
00:40:12,076 --> 00:40:15,170
Nuestra especie solo tiene un pequeño rincón del mundo
397
00:40:15,246 --> 00:40:17,476
y un fragmento de espejo.
398
00:40:18,749 --> 00:40:23,709
Aún así, mi boca está tan roja como la de cualquier gran dama,
399
00:40:24,021 --> 00:40:26,956
con sus espejos del suelo al techo,
400
00:40:27,792 --> 00:40:31,489
y finos caballeros para besarles las manos.
401
00:40:34,131 --> 00:40:36,361
Solo soy una pobre mujer.
402
00:40:39,069 --> 00:40:46,237
¡Los soldados son buenos jóvenes, soldados, soldados!
403
00:40:51,215 --> 00:40:58,246
Jovencita cierra tu tienda, aquí se detendrá el gitano,
404
00:40:59,156 --> 00:41:04,719
Te tomará de la mano, te llevará a tierra gitana.
405
00:41:09,467 --> 00:41:12,698
Tranquilo, muchacho. Cierra tus ojos.
406
00:41:17,007 --> 00:41:19,976
Como el ángel durmiendo en la pared.
407
00:41:22,813 --> 00:41:27,147
Cierra los ojos o el brillo te cegará.
408
00:41:30,054 --> 00:41:33,990
- ¿Qué ocurre? - Nada.
409
00:41:38,696 --> 00:41:41,722
Está brillando debajo de tus dedos.
410
00:41:42,433 --> 00:41:44,901
Un pendiente... Lo encontré.
411
00:41:47,171 --> 00:41:49,639
Nunca he encontrado nada como eso.
412
00:41:54,445 --> 00:41:57,812
- ¿Y dos a la vez? - ¿Soy una mala persona?
413
00:42:00,451 --> 00:42:03,113
Está bien María.
414
00:42:25,910 --> 00:42:28,743
Mira cómo está durmiendo.
415
00:42:33,784 --> 00:42:36,947
La madera le presiona.
416
00:42:40,024 --> 00:42:42,652
Tiene gotitas brillantes en la frente.
417
00:42:47,197 --> 00:42:49,427
Todo es trabajo bajo el sol.
418
00:42:52,436 --> 00:42:57,703
Sudor... Hasta dormir...
419
00:43:04,882 --> 00:43:06,907
Pobres como nosotros.
420
00:43:18,062 --> 00:43:21,259
Aquí tienes más dinero, Marie.
421
00:43:22,866 --> 00:43:25,892
Mi sueldo y algo del médico.
422
00:43:26,670 --> 00:43:28,934
Dios te bendiga, Francisco.
423
00:43:35,512 --> 00:43:37,036
Adiós, María.
424
00:43:43,921 --> 00:43:46,185
Yo soy una mala persona.
425
00:43:52,096 --> 00:43:57,295
¡Doctor! ¡Doctor! ¡No corras así!
426
00:43:58,535 --> 00:44:02,665
Te vas a apresurar hasta la muerte así.
427
00:44:03,007 --> 00:44:06,841
Un buen hombre con la conciencia tranquila no camina tan rápido.
428
00:44:07,111 --> 00:44:10,945
Tal vez tenga prisa por poner a un paciente en su tumba.
429
00:44:11,015 --> 00:44:18,421
Hinchado. Gordo. Cuello grueso. Físico apoplético.
430
00:44:19,523 --> 00:44:25,052
Sí, mi querido Capitán, podría tener una apoplejía cerebral.
431
00:44:26,263 --> 00:44:29,892
Es posible que solo lo consigas de un lado
432
00:44:33,170 --> 00:44:35,900
y ser lisiado del otro lado.
433
00:44:37,174 --> 00:44:42,510
O en el mejor de los casos, solo estarás lisiado mentalmente.
434
00:44:43,180 --> 00:44:48,948
Mentalmente... ¡Oh, sólo mentalmente! Me asustó, doctor.
435
00:44:50,821 --> 00:44:52,118
¡Hola, Wozzeck!
436
00:44:53,290 --> 00:44:55,588
¿Cuál es la urgencia?
437
00:44:56,326 --> 00:44:59,955
Corres por el mundo como una hoja de afeitar abierta.
438
00:45:00,297 --> 00:45:02,595
Podrías cortarte con él.
439
00:45:02,666 --> 00:45:06,568
Corres como si tuvieras que rapar a un regimiento de profesores,
440
00:45:06,637 --> 00:45:09,231
y te colgarían si un pelo...
441
00:45:09,306 --> 00:45:11,240
¡Atención!
442
00:45:13,444 --> 00:45:17,813
¿Qué pasa, Wozzeck? ¿Encontró un cabello en su sopa?
443
00:45:18,615 --> 00:45:25,384
Él sabe a qué me refiero... ¿un cabello de la barba de un suboficial?
444
00:45:26,356 --> 00:45:29,450
¿O un tambor mayor?
445
00:45:31,595 --> 00:45:34,655
Pero tiene una buena mujer, ¿verdad Wozzeck?
446
00:45:35,733 --> 00:45:40,295
Sí, señor. ¿Qué está diciendo, capitán?
447
00:45:41,705 --> 00:45:44,401
¡Qué cara pone este tipo!
448
00:45:45,209 --> 00:45:49,009
Bueno, si no es la sopa, y se da prisa,
449
00:45:49,346 --> 00:45:53,180
es posible que encuentre ese vello de barba presionando los labios.
450
00:45:53,484 --> 00:45:56,851
Magníficos labios, por cierto.
451
00:45:57,554 --> 00:46:00,682
Yo también he sentido amor en mi día, pero...
452
00:46:02,459 --> 00:46:04,324
¡Hombre, es blanco tiza!
453
00:46:04,695 --> 00:46:11,430
Capitán, soy un pobre diablo. No tengo nada más en el mundo.
454
00:46:12,536 --> 00:46:14,800
Pero si estás bromeando sobre esto...
455
00:46:15,105 --> 00:46:18,563
¿Bromas? ¿A mí? Tú... ¿Qué?
456
00:46:19,309 --> 00:46:25,179
- ¿Quieres una bala en tu cabeza? - Su pulso... corto, duro, nervioso.
457
00:46:25,916 --> 00:46:31,320
¡No puede ser! ¡Imposible!
458
00:46:31,955 --> 00:46:36,824
Hombre, ¿qué pasa? Quiero decir bien contigo
459
00:46:37,561 --> 00:46:40,359
porque eres una buena persona.
460
00:46:41,565 --> 00:46:44,966
Músculos faciales tensos. Rígido.
461
00:46:48,238 --> 00:46:50,229
Ojos vacíos.
462
00:46:51,975 --> 00:46:55,809
Mucho es posible con una persona.
463
00:46:59,449 --> 00:47:04,512
Tenemos un clima como antes de una tormenta, Capitán.
464
00:47:05,756 --> 00:47:08,691
Un cielo hermoso, cálido y gris.
465
00:47:10,928 --> 00:47:20,030
Casi quieres clavarle un clavo y colgarte.
466
00:47:20,737 --> 00:47:25,333
Entonces sabrías a lo que te enfrentas.
467
00:47:29,313 --> 00:47:33,010
¡Este Wozzeck es un fenómeno!
468
00:47:40,991 --> 00:47:42,583
¡No veo nada!
469
00:47:43,994 --> 00:47:46,929
- ¡No veo nada! - ¿Qué pasa, Franz?
470
00:47:48,565 --> 00:47:55,801
Hay que poder ver... para agarrar con el puño.
471
00:47:59,243 --> 00:48:01,768
¿Sigues siendo tú, María?
472
00:48:03,247 --> 00:48:10,881
¡Tienes la boca roja, Marie, una boca roja!
473
00:48:17,261 --> 00:48:20,958
¿Puede un pecado mortal ser tan hermoso?
474
00:48:25,669 --> 00:48:28,433
Estás loco de atar otra vez, Franz.
475
00:48:29,273 --> 00:48:30,865
Me asustas.
476
00:48:31,174 --> 00:48:36,544
Los soldados son buenos hombres. Soldados, soldados...
477
00:48:37,514 --> 00:48:44,352
¿Lo viste? ¿Se fue así?
478
00:48:45,689 --> 00:48:48,180
No puedo ordenar a la gente que salga de la calle.
479
00:48:48,258 --> 00:48:50,089
¿Estaba contigo?
480
00:48:50,394 --> 00:48:53,158
Como el día es largo y el mundo viejo,
481
00:48:53,230 --> 00:48:57,098
muchas personas pueden estar en un lugar a la vez... una tras otra.
482
00:49:01,672 --> 00:49:04,641
Lo veo.
483
00:49:05,475 --> 00:49:09,434
Puedes ver mucho si no eres ciego y tienes dos ojos.
484
00:49:10,013 --> 00:49:11,878
- ¡Tú con él! - ¿Y si?
485
00:49:12,382 --> 00:49:14,407
- ¡Mujer! - ¡No me toques!
486
00:49:14,751 --> 00:49:18,915
Prefiero un cuchillo en mí que una mano en mí.
487
00:49:21,258 --> 00:49:24,284
Un cuchillo...
488
00:49:27,798 --> 00:49:33,430
El hombre es un abismo.
489
00:49:37,975 --> 00:49:45,006
Te mareas al mirarlo.
490
00:49:45,882 --> 00:49:47,440
¡Caballeros!
491
00:49:47,751 --> 00:49:53,383
Ahora la cuestión de la relación de sujeto a objeto.
492
00:49:54,791 --> 00:49:59,751
Queremos probar la relación del individuo con el espacio, el tiempo,
493
00:50:01,031 --> 00:50:04,967
Tierra y sistema planetario.
494
00:50:05,302 --> 00:50:07,429
Si aislamos una sola cosa,
495
00:50:07,971 --> 00:50:12,704
donde se manifiesta la autoafirmación orgánica de lo divino.
496
00:50:13,143 --> 00:50:14,508
¡Caballeros!
497
00:50:14,578 --> 00:50:19,777
Si tomo este gato y lo tiro en el patio
498
00:50:20,384 --> 00:50:23,581
¿Cómo reaccionará este sujeto en relación con
499
00:50:23,920 --> 00:50:26,514
su centrum gravitationis e instinto?
500
00:50:27,357 --> 00:50:30,952
- ¡Wozzeck! - ¡Doctora, está temblando!
501
00:50:39,469 --> 00:50:44,031
¡Arruinaste mi experimento y retrasaste mi investigación!
502
00:50:45,876 --> 00:50:49,175
Doctor, me dio pena la bestia.
503
00:50:51,581 --> 00:50:53,481
¡La bestia!
504
00:50:54,051 --> 00:50:55,951
¡Bien, Wozzeck, muy bien!
505
00:50:58,188 --> 00:51:00,315
Señores, miren a este hombre.
506
00:51:00,390 --> 00:51:03,553
Durante tres meses no ha comido nada más que guisantes.
507
00:51:03,860 --> 00:51:07,352
¿Notas el efecto? ¿Sientes su pulso irregular?
508
00:51:08,265 --> 00:51:12,395
Doctor, todo se está poniendo oscuro...
509
00:51:12,903 --> 00:51:16,464
Ten valor, Wozzeck, terminará en unas pocas semanas.
510
00:51:16,773 --> 00:51:20,038
¡Sienta esto, caballero, pruebe sus reflejos!
511
00:51:20,410 --> 00:51:23,902
Por cierto, mueve las orejas para los caballeros.
512
00:51:23,980 --> 00:51:26,540
Siempre quise mostrarte eso.
513
00:51:26,616 --> 00:51:28,880
Dos músculos están trabajando aquí.
514
00:51:29,152 --> 00:51:30,744
¡Vamos! ¡Fresco!
515
00:51:31,988 --> 00:51:33,478
Doctor...
516
00:51:36,226 --> 00:51:38,592
¿Debería mover las orejas por ellos?
517
00:51:39,296 --> 00:51:41,059
¡Bestia!
518
00:51:43,867 --> 00:51:47,325
¿Vas a actuar como el gato?
519
00:51:48,305 --> 00:51:50,170
El gato...
520
00:51:53,643 --> 00:51:56,612
Así que ahora mueve tus oídos.
521
00:52:02,786 --> 00:52:06,381
Verán, caballeros, esa es la transición a idiota.
522
00:52:06,690 --> 00:52:09,284
Eso fue divertido para usted, Doctor.
523
00:52:09,860 --> 00:52:12,590
¡Señor, me está caricaturizando!
524
00:52:13,463 --> 00:52:16,330
¿Soy yo el buen Dios que te creó?
525
00:52:17,400 --> 00:52:21,803
Sólo puedo mostrarle al mundo cómo es y no cómo debería ser.
526
00:52:21,872 --> 00:52:25,000
Si todo hombre se desespera cuando su chica lo deja...
527
00:52:25,342 --> 00:52:27,936
Eso no es lo que lo mató.
528
00:52:28,445 --> 00:52:31,471
Ya estaba muerto antes de dejar esta vida.
529
00:52:33,517 --> 00:52:38,682
Piénsalo, Hans... tienes tanto, él no tenía nada,
530
00:52:39,823 --> 00:52:42,348
sólo ella, y ella también era pobre.
531
00:52:43,293 --> 00:52:48,026
Para ella era una persona, pero para todos los demás una criatura.
532
00:52:50,767 --> 00:52:55,295
Entonces, si le quitas a este compañero humano, deja de existir.
533
00:52:55,772 --> 00:53:01,904
Sí. Cuando un pobre pierde a otro, se pierde a sí mismo.
534
00:53:03,213 --> 00:53:06,808
Sólo su asociación puede defenderlo.
535
00:53:09,252 --> 00:53:13,780
El que rompa este vínculo no será perdonado.
536
00:53:17,794 --> 00:53:22,925
Santa María, madre de Dios, no me mires...
537
00:53:32,509 --> 00:53:40,939
Los fariseos le trajeron una mujer sorprendida en adulterio
538
00:53:41,585 --> 00:53:46,181
y ponla en medio...
539
00:53:49,192 --> 00:53:56,223
Pero Jesús dijo: "Vete, y no peques más".
540
00:53:58,034 --> 00:54:01,401
No más, no más...
541
00:54:08,378 --> 00:54:14,783
No puedo... ¡No puedo!...
542
00:54:16,586 --> 00:54:19,146
Dios, ayúdame lo suficiente para orar.
543
00:54:20,657 --> 00:54:28,792
Santa María... Vete. ¡No no! Venir venir.
544
00:54:30,133 --> 00:54:32,397
Érase una vez un rey
545
00:54:32,702 --> 00:54:38,436
que tenía una corona de oro, una reina y un niño...
546
00:54:44,514 --> 00:54:50,043
Franz no vino ni ayer ni hoy.
547
00:54:56,026 --> 00:54:59,257
Hace mucho calor aquí.
548
00:55:02,599 --> 00:55:07,764
Se está poniendo más caliente. Más caliente... Más caliente...
549
00:55:18,648 --> 00:55:20,912
¡Señor ten piedad!
550
00:55:56,319 --> 00:55:57,319
- Hola, Andrés. - ¿Sí?
551
00:55:57,320 --> 00:55:58,719
- Hola, Andrés. - ¿Sí?
552
00:56:00,290 --> 00:56:07,958
¿Qué te parece... Dónde ellos... Hace buen tiempo hoy.
553
00:56:08,264 --> 00:56:11,461
Tiempo de domingo! Música cerca de la ciudad!
554
00:56:12,202 --> 00:56:15,000
- ¡As! - ¡Trump!
555
00:56:15,472 --> 00:56:20,136
¿Adónde van las chicas? ¡Baile! ¡Los chicos estarán humeantes!
556
00:56:20,944 --> 00:56:25,574
- Va así... - ¿Bailar, Andrés? ¿Ellos están bailando?
557
00:56:26,449 --> 00:56:30,852
- En Rossl y Stern. - ¿Dónde crees que...
558
00:56:32,455 --> 00:56:36,050
- ¡Bailar! ¡Bailar! - Si quieres.
559
00:56:37,327 --> 00:56:41,263
La Sra. Landlady tiene un buen hombre.
560
00:56:42,265 --> 00:56:46,224
Se sienta en el jardín día y noche.
561
00:56:47,370 --> 00:56:52,865
Se sienta en el jardín hasta que el reloj da las doce,
562
00:56:53,676 --> 00:56:57,669
y mira a los soldados.
563
00:56:59,315 --> 00:57:00,873
- Andrés. - ¿Sí?
564
00:57:01,151 --> 00:57:03,210
- No puedo tener paz. - Tonto.
565
00:57:03,520 --> 00:57:05,112
- ¡Trump! - ¡As!
566
00:57:05,488 --> 00:57:10,152
¡Bailar! ¡Bailar! Está girando delante de mí.
567
00:57:12,061 --> 00:57:14,621
¿Estarán sus manos calientes?
568
00:57:15,231 --> 00:57:16,823
- Andrés? - ¿Qué es?
569
00:57:17,534 --> 00:57:22,028
- Andrés. Debo ir a ver... - ¿Esa persona?
570
00:57:40,223 --> 00:57:47,095
Tengo puesta una camisa que no es mía Mi alma apesta a vino de brandy.
571
00:57:57,373 --> 00:58:05,542
¡Amigo, hermano! Yo también soy un chico... quiere quitarte las pulgas a golpes.
572
00:58:13,890 --> 00:58:18,122
Mi alma apesta a brandy.
573
00:58:18,828 --> 00:58:24,926
No sé por qué... ¿Por qué el mundo...?
574
00:58:26,135 --> 00:58:30,162
Incluso el dinero comienza a decaer.
575
00:58:30,740 --> 00:58:38,237
El mundo es rojo rosado. ¡Que el diablo se lleve al amado Señor!
576
00:58:39,482 --> 00:58:43,418
Brandy, hermano... ¡eso es vivir!
577
00:58:44,153 --> 00:58:48,249
Ojalá nuestras narices fueran dos botellas.
578
00:58:48,725 --> 00:58:53,219
¡Podríamos mojarnos la garganta!
579
00:58:53,496 --> 00:58:58,456
Tengo puesta una camisa que no es mía Mi alma apesta a vino de brandy.
580
00:59:17,020 --> 00:59:21,616
Amistad, hermano, amistad...
581
00:59:22,659 --> 00:59:27,995
De la amplia llanura salió un cazador cabalgando, cabalgando, cabalgando.
582
00:59:28,331 --> 00:59:30,925
Ja, hillo, hola. Grande es ser una cacería,
583
00:59:31,334 --> 00:59:36,465
solo en el prado verde. La caza es mi alegría.
584
00:59:36,806 --> 00:59:39,206
¡Amistad, hermano, amistad!
585
00:59:52,155 --> 00:59:54,020
A ejercitar salamandras!
586
01:00:23,620 --> 01:00:26,088
¡Por siempre más!
587
01:00:26,589 --> 01:00:28,056
¡Por siempre más!
588
01:00:28,324 --> 01:00:30,417
¡Dos, tres, ex!
589
01:00:31,060 --> 01:00:32,425
¡Por siempre más!
590
01:00:37,667 --> 01:00:40,864
¡Solo giras y giras!
591
01:00:43,406 --> 01:00:47,365
¿Por qué Dios no sopla el mundo?
592
01:00:49,245 --> 01:00:53,204
Todo rueda junto en una fornicación obscena.
593
01:00:54,484 --> 01:00:58,944
Hombre y mujer. Humano y bestia.
594
01:01:00,823 --> 01:01:03,758
¡Justo en frente de ti!
595
01:01:19,942 --> 01:01:22,206
¡Cómo la manosea!
596
01:01:24,113 --> 01:01:25,375
Ella ríe.
597
01:01:27,116 --> 01:01:28,515
Ella se ríe de eso.
598
01:01:32,221 --> 01:01:33,483
Él la tiene.
599
01:01:34,624 --> 01:01:37,457
Como yo...
600
01:01:39,662 --> 01:01:41,755
hizo al principio.
601
01:02:05,655 --> 01:02:10,854
Ay hija, mi hija en que estabas pensando,
602
01:02:11,627 --> 01:02:17,031
mientras te aferrabas a cocheros y marineros?
603
01:02:17,834 --> 01:02:23,238
¡Es Wozzeck! ¡El gato está temblando, está temblando!
604
01:02:25,141 --> 01:02:28,440
¡Vamos, mueve las orejas!
605
01:02:36,652 --> 01:02:42,716
¿Por qué existe el hombre? De verdad te digo...
606
01:02:43,459 --> 01:02:49,125
¿Cómo viviría un sastre si el destino no hubiera sembrado
607
01:02:49,499 --> 01:02:57,167
el sentimiento de vergüenza en el hombre?
608
01:02:57,840 --> 01:03:08,512
¿Qué sería de un soldado si Dios no lo hubiera armado con la necesidad de matar?
609
01:03:09,285 --> 01:03:13,881
No se desesperen por esto, mis queridos.
610
01:03:15,625 --> 01:03:21,689
Sí, todo es hermoso y fino. Pero lo terrenal es malo,
611
01:03:23,099 --> 01:03:29,971
y mi alma huele a brandy. ¡Amistad, hermano!
612
01:03:32,675 --> 01:03:37,772
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué hora es?
613
01:03:38,214 --> 01:03:39,511
Once en punto.
614
01:03:41,450 --> 01:03:44,010
Pensarías que fue más tarde.
615
01:03:45,655 --> 01:03:49,022
El tiempo pasa lentamente con diversión.
616
01:03:49,525 --> 01:03:51,720
¿Por qué estás sentado junto a la puerta?
617
01:03:52,028 --> 01:03:54,258
Me gusta sentarme aquí.
618
01:03:55,565 --> 01:03:59,592
Muchos están cerca de la puerta, y no tienen ni idea,
619
01:04:00,136 --> 01:04:06,097
hasta que se lleven a cabo con los pies por delante.
620
01:04:06,742 --> 01:04:09,438
- Estás sentado duro. - Estoy sentado bien.
621
01:04:11,147 --> 01:04:16,380
Será aún mejor acostado en el hoyo.
622
01:04:37,740 --> 01:04:40,174
¡Amistad, hermano!
623
01:04:45,815 --> 01:04:49,307
Ella tiene las mejillas rojas y él una barba fina.
624
01:04:49,385 --> 01:04:51,216
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
625
01:04:52,321 --> 01:04:53,720
¿Por qué no?
626
01:04:54,323 --> 01:04:59,022
E n el mundo, no existe el para siempre.
627
01:04:59,629 --> 01:05:04,157
Todos debemos morir...
628
01:05:05,301 --> 01:05:07,235
Morir...
629
01:05:08,237 --> 01:05:14,005
Estoy viendo rojo, como si
630
01:05:14,410 --> 01:05:21,373
todo rodaba junto en un mar de sangre.
631
01:05:31,160 --> 01:05:35,062
¡Por siempre más! ¡Por siempre más!
632
01:05:40,970 --> 01:05:45,100
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
633
01:05:45,841 --> 01:05:49,902
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
634
01:05:54,016 --> 01:06:01,616
Puñalada de muerte, puñalada de muerte, puñalada de muerte...
635
01:06:11,067 --> 01:06:13,331
¿Debo?
636
01:06:15,338 --> 01:06:18,398
¿También lo dice el viento?
637
01:06:21,177 --> 01:06:23,771
Mata a puñaladas...
638
01:06:25,414 --> 01:06:27,541
Mata a puñaladas...
639
01:06:33,689 --> 01:06:37,819
Puñalada de muerte, puñalada de muerte, puñalada de muerte...
640
01:06:42,732 --> 01:06:46,498
Puñalada de muerte, puñalada de muerte, puñalada de muerte...
641
01:06:54,276 --> 01:06:58,212
Andrés? Andrés!
642
01:06:59,648 --> 01:07:02,014
no puedo dormir
643
01:07:03,119 --> 01:07:08,216
Cuando cierro los ojos, la veo siempre,
644
01:07:10,226 --> 01:07:16,688
y escucho los violines. Para siempre más, para siempre más.
645
01:07:21,570 --> 01:07:25,165
Entonces las paredes comienzan a hablar.
646
01:07:27,009 --> 01:07:29,136
¿No oyes eso, Andrés?
647
01:07:29,779 --> 01:07:33,715
¡Juega y salta!
648
01:07:33,983 --> 01:07:38,943
Sí, que bailen.
649
01:07:40,122 --> 01:07:46,220
Mientras tanto, destella ante mis ojos como un cuchillo.
650
01:07:51,033 --> 01:07:56,494
No nos dejes caer en tentación, Señor y Dios mío.
651
01:07:57,740 --> 01:08:00,607
No nos dejes caer en la tentación...
652
01:08:02,978 --> 01:08:04,570
¡Ve a dormir!
653
01:08:07,683 --> 01:08:10,311
No nos dejes caer en la tentación...
654
01:08:12,455 --> 01:08:15,049
No nos dejes caer en la tentación...
655
01:08:17,159 --> 01:08:20,094
El cuchillo podría haber apuñalado a otro...
656
01:08:20,162 --> 01:08:21,823
alguien igual de culpable.
657
01:08:22,098 --> 01:08:25,898
- ¡Por ejemplo, usted, Doctor! - ¡Rebelión! ¡Rebelión abierta!
658
01:08:27,036 --> 01:08:30,472
Te lo pones fácil. Rebelión.
659
01:08:31,140 --> 01:08:33,870
Debe haber irritaciones en este mundo,
660
01:08:34,310 --> 01:08:37,279
pero ¡ay de la mano de donde vienen!
661
01:08:38,447 --> 01:08:40,210
Lo que está maldito debe estarlo.
662
01:08:40,616 --> 01:08:44,609
Pero, ¿qué nos lleva a mentir, robar, asesinar?
663
01:08:44,687 --> 01:08:47,315
El hombre debería haberse rebelado contra este poder.
664
01:08:47,389 --> 01:08:48,822
Pero pero...
665
01:08:49,225 --> 01:08:53,719
¿Se le permite a un buen súbdito levantar el brazo contra la autoridad?
666
01:08:54,130 --> 01:09:01,798
¡Soy un hombre! ¡Tengo una chica, te lo digo, una chica!
667
01:09:02,471 --> 01:09:09,309
Para una camada de tambores mayores. ¡Con los pechos y los muslos tan firmes!
668
01:09:10,679 --> 01:09:16,618
¡Con ojos como brasas! ¡Una chica, te lo digo!
669
01:09:19,255 --> 01:09:22,520
- ¿OMS? - Pregúntale, por allá.
670
01:09:27,363 --> 01:09:32,130
Ay hija, mi hija en que estabas pensando
671
01:09:34,837 --> 01:09:38,796
mientras te aferrabas a cocheros y marineros?
672
01:09:41,777 --> 01:09:46,111
¿Estaba hablando de mí? ¿Que dijo el?
673
01:09:46,415 --> 01:09:49,248
Se supone que debo preguntarte quién es su persona.
674
01:09:49,718 --> 01:09:53,313
Entonces, eso es lo que dijo.
675
01:09:55,925 --> 01:09:58,860
¿Qué soñé anoche, Andrés?
676
01:10:00,296 --> 01:10:06,792
¿Te acuerdas? ¿No se trataba de un cuchillo?
677
01:10:09,905 --> 01:10:16,970
Que sueños tan tontos tiene uno. O... ¿inteligente?
678
01:10:19,682 --> 01:10:21,946
¿Adónde, camarada?
679
01:10:24,653 --> 01:10:34,722
Para conseguir el vino capitán. ¡Ay Andrés! Ella era solo una niña.
680
01:10:35,631 --> 01:10:39,567
¡Cómo brilla el sol el Día de la Presentación!
681
01:10:40,069 --> 01:10:43,300
¡Cómo florece el grano!
682
01:10:43,872 --> 01:10:47,137
Fueron a lo largo del prado.
683
01:10:47,509 --> 01:10:50,603
Iban de dos en dos.
684
01:10:51,046 --> 01:10:54,482
El flautista iba delante y el violinista detrás.
685
01:10:54,817 --> 01:10:58,309
Calzaban pantuflas rojas y recorrieron el país.
686
01:10:58,821 --> 01:11:00,584
¡Pobre niño!
687
01:11:19,108 --> 01:11:20,939
¡Mami!
688
01:11:30,419 --> 01:11:36,949
- Abuela, cuéntanos un cuento. - Sí, sí, cuenta una historia.
689
01:11:41,764 --> 01:11:45,029
Érase una vez un niño pobre,
690
01:11:46,935 --> 01:11:52,339
que no tuvo padre ni madre. Todos estaban muertos.
691
01:11:53,709 --> 01:11:58,009
Salió y buscó día y noche.
692
01:11:59,448 --> 01:12:05,353
Como no quedaba nadie en la tierra, trató de subir al cielo.
693
01:12:06,388 --> 01:12:10,347
La luna miraba tan amablemente.
694
01:12:11,260 --> 01:12:17,597
Cuando llegó a la luna, solo encontró un viejo trozo de madera.
695
01:12:18,400 --> 01:12:20,925
Luego se fue al sol.
696
01:12:21,637 --> 01:12:25,038
El sol miraba tan amablemente,
697
01:12:25,641 --> 01:12:31,841
pero cuando llegó, sólo había un girasol marchito.
698
01:12:32,247 --> 01:12:36,081
Cuando finalmente llegó a las estrellas,
699
01:12:37,353 --> 01:12:41,551
eran muchos pequeños mosquitos dorados
700
01:12:42,558 --> 01:12:48,895
atravesado como un alcaudón clavaría una polilla,
701
01:12:49,198 --> 01:12:51,098
y murieron.
702
01:12:55,437 --> 01:12:58,702
Pero cuando quiso volver a la tierra,
703
01:12:59,608 --> 01:13:03,009
la tierra se volteó.
704
01:13:05,214 --> 01:13:09,344
Y el niño estaba solo.
705
01:13:11,854 --> 01:13:18,885
Así que se sentó y lloró.
706
01:13:21,864 --> 01:13:28,565
Y allí todavía se sienta y está completamente solo.
707
01:13:39,782 --> 01:13:43,946
Mi niña, mi pobre niña.
708
01:13:51,593 --> 01:13:55,154
Tía, me has hecho sentir pesado el corazón.
709
01:13:58,000 --> 01:14:01,800
Cuando esté muerto...
710
01:14:07,476 --> 01:14:09,944
¿Cuánto cuesta este cuchillo?
711
01:14:11,113 --> 01:14:12,978
Es un buen trabajo.
712
01:14:17,019 --> 01:14:20,750
¿Quieres cortarte la garganta con él?
713
01:14:23,258 --> 01:14:27,592
Tu muerte será tan barata como la de cualquier otra persona.
714
01:14:28,730 --> 01:14:30,220
¿Bien?
715
01:14:32,701 --> 01:14:36,603
- Esto puede cortar más que el pan. - Veinte centavos.
716
01:14:37,105 --> 01:14:39,699
Es un buen cuchillo.
717
01:14:40,809 --> 01:14:46,179
- ¡Allá! - Ahí... como si nada.
718
01:15:06,602 --> 01:15:13,701
El chaleco no es parte del uniforme; te vendría bien, Andrés.
719
01:15:14,243 --> 01:15:15,676
¡Seguro!
720
01:15:24,753 --> 01:15:30,157
Esta cruz es de mi hermana,
721
01:15:34,263 --> 01:15:36,595
así como este anillo.
722
01:15:40,769 --> 01:15:44,136
También tengo un libro de mi madre.
723
01:15:46,408 --> 01:15:49,138
El libro sagrado.
724
01:15:50,212 --> 01:15:54,876
Ahora mi madre solo siente el sol en su mano.
725
01:15:55,751 --> 01:15:58,379
Le hace bien.
726
01:16:00,789 --> 01:16:07,752
Franz Christian Wozzeck, soldado y fusilero:
727
01:16:09,231 --> 01:16:12,962
Segundo Regimiento, Segundo Batallón, Cuarta Compañía.
728
01:16:13,969 --> 01:16:16,961
Nacido el día de la Asunción, 20 de julio.
729
01:16:17,673 --> 01:16:28,550
Hoy tengo 30 años, 2 meses y 12 días.
730
01:16:30,085 --> 01:16:33,179
Franz debes ir a la enfermería.
731
01:16:33,722 --> 01:16:38,056
Necesitas licor con pólvora para la fiebre.
732
01:16:40,462 --> 01:16:46,492
Sí, Andrés. Una vez que el fabricante de ataúdes limpia las virutas de madera,
733
01:16:49,271 --> 01:16:54,971
nadie sabe de quién será la cabeza que descansará allí.
734
01:17:39,788 --> 01:17:46,956
María. Tenemos que irnos, María.
735
01:17:49,031 --> 01:17:51,124
Es la hora.
736
01:17:52,234 --> 01:17:54,429
¿Para qué?
737
01:17:55,737 --> 01:17:58,069
¿Lo sé?
738
01:18:22,364 --> 01:18:26,858
Ese es el camino a la ciudad. Todavía está lejos y está muy oscuro.
739
01:18:27,736 --> 01:18:29,431
Avancemos más rápido.
740
01:18:29,705 --> 01:18:31,570
Quédate aquí.
741
01:18:42,551 --> 01:18:46,180
- Ven a sentarte aquí. - Pero tengo que ir.
742
01:18:46,655 --> 01:18:49,920
Has caminado mucho, Marie.
743
01:18:51,526 --> 01:18:54,825
No querrás que te duelan los pies.
744
01:18:57,499 --> 01:19:02,869
Está tranquilo aquí... y muy oscuro.
745
01:19:07,943 --> 01:19:09,877
¿Cómo estás?
746
01:19:11,913 --> 01:19:17,010
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado, Marie?
747
01:19:18,687 --> 01:19:22,088
Pentecostés. hace 3 años.
748
01:19:22,457 --> 01:19:28,692
¿Sabes cuánto tiempo será?
749
01:19:32,234 --> 01:19:34,634
Tengo que ir a preparar la cena.
750
01:19:34,936 --> 01:19:37,200
¿Tienes miedo?
751
01:19:38,140 --> 01:19:40,233
Eres tan piadoso...
752
01:19:41,076 --> 01:19:42,737
tan bueno...
753
01:19:43,912 --> 01:19:46,312
tan fiel
754
01:19:50,285 --> 01:19:53,777
Que labios rojos tienes.
755
01:20:07,035 --> 01:20:18,913
Daría el cielo y la salvación por volver a besarte así, Marie.
756
01:20:24,085 --> 01:20:29,717
- ¿Temblando? ¿Te estás congelando? - El rocío de la noche está cayendo.
757
01:20:31,493 --> 01:20:35,361
El que tiene frío, ya no se congela.
758
01:20:36,164 --> 01:20:39,622
El rocío de la mañana ya no te congelará.
759
01:20:42,604 --> 01:20:45,767
- ¿Qué dijiste? - Nada.
760
01:20:47,409 --> 01:20:50,276
Cómo sale la luna roja brillante.
761
01:20:51,246 --> 01:20:54,773
Como un maldito trozo de hierro.
762
01:20:55,083 --> 01:20:57,017
¿Qué quieres, Francisco?
763
01:20:57,686 --> 01:21:01,713
Por el amor de Dios, ¿qué estás planeando?
764
01:21:10,198 --> 01:21:14,760
¡Si no soy yo, entonces nadie más, Marie!
765
01:21:36,958 --> 01:21:38,892
¿No puedes morir?
766
01:21:42,330 --> 01:21:45,060
¿Todavía estás helado?
767
01:22:02,250 --> 01:22:05,242
¿Estás muerto ahora?
768
01:22:11,092 --> 01:22:15,153
¿Por qué tu cabello negro se extiende tan salvajemente?
769
01:22:16,431 --> 01:22:20,367
¿No lo trenzaste hoy?
770
01:22:27,676 --> 01:22:39,213
Muerto... Muerto... ¡Asesino!
771
01:22:45,961 --> 01:22:47,724
¡Asesino!
772
01:23:09,951 --> 01:23:14,547
¡Por siempre más! ¡Bailad todos! ¡Solo baila!
773
01:23:17,158 --> 01:23:23,290
¡Bailar! ¡Sudor! ¡Hedor! ¡Que el diablo se los lleve a todos!
774
01:23:27,202 --> 01:23:30,330
Tres jinetes llegaron cabalgando por el Rin.
775
01:23:30,739 --> 01:23:33,833
Se detuvieron en una posada para probar el vino.
776
01:23:34,476 --> 01:23:38,742
Mi vino es bueno, mi cerveza es clara.
777
01:23:39,047 --> 01:23:42,016
Mi niña miente...
778
01:23:46,254 --> 01:23:48,347
¡Muerto!
779
01:23:49,958 --> 01:23:52,051
¡Maldita sea!
780
01:23:54,562 --> 01:23:56,757
¡Hola, Kathy!
781
01:23:59,534 --> 01:24:02,503
Kathe! ¡Venir!
782
01:24:04,205 --> 01:24:06,503
Siéntate.
783
01:24:07,175 --> 01:24:09,609
Tan caliente, caliente...
784
01:24:11,046 --> 01:24:12,741
Así es como va:
785
01:24:13,348 --> 01:24:16,408
El diablo se lleva a uno y deja ir al otro.
786
01:24:17,018 --> 01:24:23,947
¿Y qué no puede hacer el amado Señor? Deshacer lo que ya está hecho.
787
01:24:27,729 --> 01:24:32,666
Estás caliente... ¿Por qué?
788
01:24:35,970 --> 01:24:37,733
¿No puedes cantar, Kathe?
789
01:24:38,006 --> 01:24:39,439
¡Sí! ¡Cantar!
790
01:24:40,108 --> 01:24:41,370
¡Cantar!
791
01:24:42,243 --> 01:24:46,737
Por Suabia nunca paso, ni uso faldas largas y bajas.
792
01:24:47,048 --> 01:24:50,984
Faldas largas y zapatos puntiagudos que ninguna camarera podría hacer.
793
01:24:51,319 --> 01:24:56,018
¡Sin zapatos! ¡Aún puedes llegar al infierno descalzo!
794
01:24:56,658 --> 01:25:02,927
Oh, querida, eso no lo aprobaré. Guarde su dinero y duerma solo.
795
01:25:03,431 --> 01:25:06,332
¡Quiero desguazarme esta noche! ¡Un trozo!
796
01:25:07,735 --> 01:25:12,263
¿Pero qué es eso en tu mano? ¡Rojo como la sangre!
797
01:25:12,640 --> 01:25:15,837
¿Sangre? ¿A mí?
798
01:25:17,245 --> 01:25:22,740
- Es cierto. Sangre. - ¿Sangre? ¿Sangre? Sangre...
799
01:25:24,018 --> 01:25:29,422
Yo... me corté... mi mano derecha...
800
01:25:30,158 --> 01:25:34,117
- Entonces, ¿cómo llegó a tu codo? - Debo haberlo frotado.
801
01:25:34,562 --> 01:25:37,360
¿Tu mano derecha se frotó el codo derecho?
802
01:25:37,632 --> 01:25:39,532
¡Eres talentoso!
803
01:25:39,601 --> 01:25:45,870
¡Demonio! ¿Qué deseas? ¿Qué es para ti?
804
01:25:47,242 --> 01:25:51,941
¿Estás diciendo que maté a alguien? ¿Qué estás mirando boquiabierto?
805
01:25:53,915 --> 01:25:57,316
¿Soy un asesino? ¡Mírense!
806
01:26:01,990 --> 01:26:06,017
¡No os mováis o mando a otro de vosotros al diablo!
807
01:26:10,265 --> 01:26:12,028
Wozzek...
808
01:26:18,039 --> 01:26:20,166
El cuchillo...
809
01:26:30,985 --> 01:26:34,614
Todo está en silencio... Muerto...
810
01:26:38,159 --> 01:26:39,626
Muerto...
811
01:26:49,304 --> 01:26:50,896
Horripilante.
812
01:26:55,777 --> 01:26:57,369
¡El cuchillo!
813
01:27:16,130 --> 01:27:18,826
¡La luna lo delata!
814
01:27:31,946 --> 01:27:35,109
Todo el mundo cotilleará al respecto.
815
01:28:02,710 --> 01:28:04,974
Sangre...
816
01:28:06,848 --> 01:28:15,415
Me estoy bañando en sangre... Sangre... la sangre del agua...
817
01:28:34,075 --> 01:28:36,669
Hey-ho, hey-ho es peor...
818
01:28:37,478 --> 01:28:39,969
¡Ey! Tu madre está muerta.
819
01:28:45,186 --> 01:28:46,744
Mami...
820
01:28:52,393 --> 01:29:01,062
¡Un buen asesinato! ¡Un verdadero asesinato! ¡Un asesinato encantador!
821
01:29:02,403 --> 01:29:05,338
Tan encantador como uno podría pedir.
822
01:29:05,807 --> 01:29:09,174
Hacía mucho tiempo que no teníamos uno así.
823
01:29:14,415 --> 01:29:16,906
¡Atención!
824
01:29:20,621 --> 01:29:22,714
¡Ojos a la izquierda!
825
01:29:24,192 --> 01:29:31,030
Wozzeck! Wozzeck! ¡Arresto inmediato! ¡Captúralo!
826
01:30:12,607 --> 01:30:20,639
Ven aquí chico. Te daré un soldado, Christian.
827
01:30:21,682 --> 01:30:24,583
No quiero un soldado.
828
01:30:24,986 --> 01:30:28,547
- ¡Buen señor! - ¡Se cayó al agua!
829
01:30:29,524 --> 01:30:31,754
¡Se cayó al agua!
830
01:30:32,760 --> 01:30:34,728
¡Se cayó al agua!
831
01:30:49,811 --> 01:30:53,212
Si Wozzeck se hubiera levantado contra los verdaderamente culpables,
832
01:30:53,548 --> 01:30:56,381
su acto habría despertado a la gente.
833
01:30:56,818 --> 01:31:00,447
Habría sido cometido en nombre de la libertad,
834
01:31:01,222 --> 01:31:05,386
y por los incontables, en cautiverio como él.
835
01:31:05,893 --> 01:31:09,329
Pero sus pies oprimidos no pudieron llevarlo tan lejos.
836
01:31:09,730 --> 01:31:13,257
En una masa que avanza, el que se detiene crea
837
01:31:13,568 --> 01:31:17,732
tanta resistencia como si estuviera empujando contra ella.
838
01:31:17,805 --> 01:31:19,170
Será pisoteado.
839
01:31:20,007 --> 01:31:25,570
Bien entonces. Su destino ciertamente le sucedió.
840
01:31:31,152 --> 01:31:34,849
Estaba loco, un tonto.
841
01:31:35,156 --> 01:31:38,250
Aberración mental parcial.
842
01:31:38,893 --> 01:31:41,760
No era un hombre, ningún soldado.
843
01:31:42,263 --> 01:31:46,199
No tenía virtud. Él era un rebelde.
844
01:31:47,201 --> 01:31:50,261
En nombre de Su Majestad,
845
01:31:53,808 --> 01:31:56,675
Franz Christian Wozzek
846
01:31:57,678 --> 01:32:04,049
es condenado, por asesinato, a muerte por estrangulamiento.
847
01:32:17,465 --> 01:32:21,595
Vi cómo llevaban al fusilero Wozzeck al lugar de ejecución.
848
01:32:47,628 --> 01:32:50,859
Hazlo mejor que yo, muchacho.
849
01:33:10,851 --> 01:33:15,185
Subtítulos de Jason Doerre64399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
