Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,439
Why can't I write to you as
myself? Why pretend to be Harry?
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,960
He has to write, and it will look
odd if I only get letters from you.
3
00:00:11,840 --> 00:00:13,359
Don't you worry. You'll be safe.
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,159
You're married to a Whitmore!
5
00:00:15,160 --> 00:00:18,039
Did anyone see
you? From the camp?
6
00:00:18,040 --> 00:00:19,359
I don't think so.
7
00:00:19,360 --> 00:00:21,079
Do you still want
children? Yes.
8
00:00:21,080 --> 00:00:22,400
A Jewish husband?
9
00:00:23,560 --> 00:00:24,720
Oh.
10
00:00:28,280 --> 00:00:30,559
(WOMAN CRIES OUT)
11
00:00:30,560 --> 00:00:32,119
Are you a ghost?
12
00:00:32,120 --> 00:00:33,559
What you on, girl?
13
00:00:33,560 --> 00:00:34,800
(LAUGHS)
14
00:00:39,040 --> 00:00:41,000
(CRIES OUT) WOMAN: Frankie!
15
00:00:44,760 --> 00:00:47,719
DES: Now that the prisoners
of war have been rounded up
16
00:00:47,720 --> 00:00:51,999
and lockdown is finally over,
I'm keen to ramp up production.
17
00:00:52,000 --> 00:00:55,319
So I've designed new
labels for the brandy,
18
00:00:55,320 --> 00:00:58,079
celebrating the
enduring power of love,
19
00:00:58,080 --> 00:01:01,000
how it can blossom even
in the midst of tragedy.
20
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
This is not going
to happen, Des.
21
00:01:07,640 --> 00:01:10,600
Did Harry know about your
little espionage racket?
22
00:01:13,120 --> 00:01:15,159
My what?
23
00:01:15,160 --> 00:01:19,519
You've been communicating
with the enemy via your radio.
24
00:01:19,520 --> 00:01:22,199
It was tuned to an
Italian station.
25
00:01:22,200 --> 00:01:24,119
I was listening for
the news of my village.
26
00:01:24,120 --> 00:01:27,120
THIS... is your village!
27
00:01:37,040 --> 00:01:39,840
Having that equipment is
a very serious offence.
28
00:01:40,880 --> 00:01:43,240
It could spell real
trouble for you.
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,040
Did you send those men, Des?
30
00:01:51,120 --> 00:01:53,320
I'm afraid I don't know
what you're talking about.
31
00:01:59,120 --> 00:02:01,480
You must have really
upset someone.
32
00:02:06,080 --> 00:02:08,120
So, Bobby, how soon can
we double production?
33
00:02:09,960 --> 00:02:11,640
I don't know, Des,
I won't be here.
34
00:02:15,200 --> 00:02:16,160
I've enlisted.
35
00:02:23,760 --> 00:02:27,239
Are you insane? I thought
you were a pacifist.
36
00:02:27,240 --> 00:02:28,279
I am.
37
00:02:28,280 --> 00:02:32,119
Well, what happened to showing
other ways of being a man?
38
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
Gwen, I can still do that. I
can... And you're fine with this?!
39
00:02:34,520 --> 00:02:36,119
Yes.
40
00:02:36,120 --> 00:02:38,160
It's... meeting Esther.
41
00:02:42,840 --> 00:02:44,280
Being with all of you.
42
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
News from Germany, Gwen, I...
43
00:02:56,280 --> 00:02:58,000
Some things are
worth fighting for.
44
00:03:02,440 --> 00:03:03,760
I'm leaving too.
45
00:03:06,720 --> 00:03:07,760
I'm going home.
46
00:03:11,120 --> 00:03:13,119
As it's our last night together,
47
00:03:13,120 --> 00:03:16,040
even though it's a symbol of
state-sanctioned violence...
48
00:03:18,240 --> 00:03:20,319
..I want to see you in it.
49
00:03:20,320 --> 00:03:22,760
I'm not putting that thing
until I absolutely have to.
50
00:03:26,400 --> 00:03:28,520
Not even to be fetishised?
51
00:03:31,840 --> 00:03:34,599
(LAUGHS)
52
00:03:34,600 --> 00:03:36,439
Not even.
53
00:03:36,440 --> 00:03:37,880
You're no fun.
54
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Do you want my books?
You're coming back.
55
00:03:47,720 --> 00:03:48,680
You are.
56
00:03:54,480 --> 00:03:56,720
And what's-his-burg might
find them educational.
57
00:04:03,800 --> 00:04:07,320
David Kleinburg. Oh,
David KLEINburg, sorry.
58
00:04:09,240 --> 00:04:10,360
And, yes...
59
00:04:11,840 --> 00:04:13,479
..I'm sure there's
room for enlightenment
60
00:04:13,480 --> 00:04:15,280
in matters of physical intimacy.
61
00:04:37,160 --> 00:04:39,440
You know I'm going to
marry him, don't you?
62
00:04:43,240 --> 00:04:44,200
Of course.
63
00:04:50,560 --> 00:04:52,520
I need a secure
home for our baby.
64
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
And David will provide that.
65
00:05:00,120 --> 00:05:01,520
I'm sorry, whose baby?
66
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Yours and mine.
67
00:05:08,840 --> 00:05:09,800
You know?
68
00:05:12,120 --> 00:05:13,680
I don't know.
69
00:05:15,200 --> 00:05:16,360
But I want it to be.
70
00:06:25,960 --> 00:06:29,039
It's a mystery how a girl who's
thought of a thousand screws
71
00:06:29,040 --> 00:06:31,400
is also the world's
biggest sook.
72
00:06:32,640 --> 00:06:35,239
Don't you want to spend
the night with Robert?
73
00:06:35,240 --> 00:06:36,919
Who do you think I am?
74
00:06:36,920 --> 00:06:40,719
One of those shallow females
who dumps her friend for a man?
75
00:06:40,720 --> 00:06:42,120
Well...
76
00:06:43,280 --> 00:06:44,279
..yes.
77
00:06:44,280 --> 00:06:46,279
Move over.
78
00:06:46,280 --> 00:06:47,960
It's bloody freezing.
79
00:06:49,200 --> 00:06:51,839
You can have the good pillow.
80
00:06:51,840 --> 00:06:55,719
Don't bump me... I
may be with child.
81
00:06:55,720 --> 00:06:58,080
Oh, my giddy aunt,
so much to unpack.
82
00:06:59,160 --> 00:07:01,639
Oh, lucky I have snacks.
83
00:07:01,640 --> 00:07:03,600
Yum! I saved up
all my coupons.
84
00:07:04,880 --> 00:07:08,319
Good to know you can be disciplined
for the right motivations.
85
00:07:08,320 --> 00:07:11,519
Oh, first, though,
kill Mary Root,
86
00:07:11,520 --> 00:07:13,760
Hitler, Mussolini or Hirohito?
87
00:07:15,680 --> 00:07:18,400
You're so evil! (BOTH LAUGH)
88
00:07:33,840 --> 00:07:35,239
Here you are.
89
00:07:35,240 --> 00:07:37,000
It's for the Jewish
refugees in Europe.
90
00:07:38,240 --> 00:07:39,840
From us mob at the mish.
91
00:07:41,920 --> 00:07:42,880
Thank you.
92
00:07:52,480 --> 00:07:54,160
The tractor's going to miss you.
93
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
It's mutual. (LAUGHS)
94
00:08:09,520 --> 00:08:11,120
Look after your sister.
95
00:08:20,600 --> 00:08:23,119
No, I'm not ready.
I'm not ready.
96
00:08:23,120 --> 00:08:24,400
I'll see you off.
97
00:08:45,960 --> 00:08:47,280
(SOBS)
98
00:08:49,200 --> 00:08:50,720
(VOICE GROWS LOUD)
99
00:08:53,040 --> 00:08:54,839
See you later.
100
00:08:54,840 --> 00:08:57,759
MAN: We're not here for a
haircut. No, turn, turn.
101
00:08:57,760 --> 00:08:59,280
I'll never forget you.
102
00:09:07,000 --> 00:09:08,120
I will always...
103
00:09:09,360 --> 00:09:10,320
..love you.
104
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
Go on.
105
00:09:16,360 --> 00:09:17,320
Go.
106
00:09:27,160 --> 00:09:29,239
Morning, all.
107
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
I'm not interrupting
anything, I hope.
108
00:09:32,640 --> 00:09:35,880
Righto, don't stand on ceremony.
Let's start unloading, fellas.
109
00:09:38,200 --> 00:09:40,159
Just bringing the
big items in first.
110
00:09:40,160 --> 00:09:42,720
I'll be back tomorrow
with my precious things.
111
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
Just pop the bed inside, lads.
112
00:09:53,160 --> 00:09:55,319
You're not going to win, Des.
113
00:09:55,320 --> 00:09:57,720
I am going to fix everything.
114
00:09:59,000 --> 00:10:01,600
Then no-one is
getting in their bed!
115
00:10:06,560 --> 00:10:07,839
You should smile more.
116
00:10:07,840 --> 00:10:08,960
(SHRIEKS)
117
00:10:34,240 --> 00:10:35,960
Is Francesca coming
straight back?
118
00:10:39,160 --> 00:10:40,480
She didn't say.
119
00:10:47,280 --> 00:10:48,640
Sir.
120
00:10:59,040 --> 00:11:00,080
Hmm.
121
00:11:02,160 --> 00:11:05,199
Sabotaging a government
facility such as, oh, I dunno,
122
00:11:05,200 --> 00:11:08,600
a prisoner-of-war camp,
the penalty's death.
123
00:11:10,960 --> 00:11:14,080
But Francesca likes you.
124
00:11:16,000 --> 00:11:17,480
Oh, she cares
about the underdog.
125
00:11:20,040 --> 00:11:21,880
Put in a good word for me.
126
00:11:24,680 --> 00:11:26,800
Extol my virtues, if you will.
127
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
And maybe you won't
swing for treason.
128
00:12:10,080 --> 00:12:13,079
MAN: Des really
hated that mural.
129
00:12:13,080 --> 00:12:15,880
MAN 2: Should we take
it down? WOMEN: No.
130
00:12:19,440 --> 00:12:21,520
No-one is going to touch it.
131
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Especially him.
132
00:12:49,000 --> 00:12:51,639
It's not that
straightforward, Beagle.
133
00:12:51,640 --> 00:12:53,399
Why not? It's my money.
134
00:12:53,400 --> 00:12:56,039
And it's my job to make sure
that you spend it wisely.
135
00:12:56,040 --> 00:12:57,680
Buying a farm out in
the middle of nowhere
136
00:12:57,680 --> 00:12:59,079
is not going to pass muster.
137
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
You don't understand, Frankie...
138
00:13:01,920 --> 00:13:05,879
..Mrs Whitmore is going to have it
taken from her, and it's not fair.
139
00:13:05,880 --> 00:13:08,560
Have you got an infatuation
with that Italian woman?
140
00:13:14,560 --> 00:13:18,919
I'll have you know, it is... it
is much more than an infatuation.
141
00:13:18,920 --> 00:13:23,959
Yes, well, I'm sure
that it feels like that.
142
00:13:23,960 --> 00:13:28,079
I mean, we've all...
dabbled, we've all...
143
00:13:28,080 --> 00:13:29,239
I want to buy the farm!
144
00:13:29,240 --> 00:13:32,439
I'm not going to fund your
little Sapphic commune, darling.
145
00:13:32,440 --> 00:13:35,600
You're going to marry Dickie,
and that's the end of it!
146
00:13:48,760 --> 00:13:49,839
Thank you, Tom.
147
00:13:49,840 --> 00:13:51,920
Oh, we're talking
to Tom now, are we?
148
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
MAN: Hooroo, fellas.
149
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
WOMAN: Take care
over there, Gordon.
150
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
Good on ya, lads!
151
00:14:30,640 --> 00:14:32,639
Rise and shine, sleepyhead.
152
00:14:32,640 --> 00:14:35,519
You've slept through the
best part of the day!
153
00:14:35,520 --> 00:14:38,319
Oh. Ooh.
154
00:14:38,320 --> 00:14:40,079
Oh, yes, I remember this one.
155
00:14:40,080 --> 00:14:44,159
I think that perhaps it's a
little better for MY skin tone.
156
00:14:44,160 --> 00:14:46,640
My bags? They're back
157
00:14:48,200 --> 00:14:50,680
(KNOCKS) Telephone
call for Miss Gwen.
158
00:14:54,000 --> 00:14:56,520
Get up. (GROANS)
159
00:14:57,640 --> 00:14:59,519
Hello?
160
00:14:59,520 --> 00:15:02,039
Ciao, Gwen, it's me.
161
00:15:02,040 --> 00:15:04,079
Hello, you.
162
00:15:04,080 --> 00:15:07,119
Ah, I'm so sorry I just
jumped on the train like that.
163
00:15:07,120 --> 00:15:08,919
No, I understand.
164
00:15:08,920 --> 00:15:12,359
No, no, listen. I'm
going to buy the farm.
165
00:15:12,360 --> 00:15:16,279
I'll get the money somehow,
and we'll never have to worry
166
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
about stupid Des again.
167
00:15:20,920 --> 00:15:23,079
Are you there?
168
00:15:23,080 --> 00:15:25,919
Frankie, did you
hear what I said?
169
00:15:25,920 --> 00:15:27,880
Yes, I did.
170
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
You have to move on.
171
00:15:33,840 --> 00:15:35,479
Away from here.
172
00:15:35,480 --> 00:15:36,640
Away from me.
173
00:15:38,000 --> 00:15:38,960
I won't.
174
00:15:41,520 --> 00:15:43,160
Frankie, I love you.
175
00:15:47,200 --> 00:15:48,640
You're amazing, Gwen.
176
00:15:52,920 --> 00:15:55,239
It's not too late for you.
177
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
What are you saying?
178
00:15:58,920 --> 00:16:00,480
I spoke to the Land Army...
179
00:16:01,600 --> 00:16:04,559
..told them I don't need
your services anymore,
180
00:16:04,560 --> 00:16:08,959
but you're the best
farmhand I've ever met.
181
00:16:08,960 --> 00:16:11,040
Oh, my God, you are
ruthlessly charming.
182
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
We can't stop it from ending...
183
00:16:17,320 --> 00:16:19,080
..but we can
control how it ends.
184
00:16:24,160 --> 00:16:25,319
I must go.
185
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Wait. No, listen.
186
00:16:29,560 --> 00:16:33,160
I want to say something,
and I want you to hear it.
187
00:16:35,280 --> 00:16:39,999
I know you think that you deserve
everything that's happened to you,
188
00:16:40,000 --> 00:16:43,119
like... like it's your
penance or something,
189
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
but that's not true.
190
00:16:47,680 --> 00:16:52,480
You are the most incredible
person I've ever met.
191
00:16:54,400 --> 00:16:58,479
And I'll always be
so bloody grateful
192
00:16:58,480 --> 00:17:00,360
for every second
we've spend together.
193
00:17:02,520 --> 00:17:03,720
Keep going, Gwen.
194
00:17:06,520 --> 00:17:07,800
Be fully yourself.
195
00:17:09,720 --> 00:17:11,759
Don't ever be ashamed.
196
00:17:11,760 --> 00:17:13,520
(CALL DISCONNECTS) Gwen?
197
00:17:14,640 --> 00:17:15,919
Hello?
198
00:17:15,920 --> 00:17:17,200
Gwen?
199
00:17:23,240 --> 00:17:24,440
Did you catch all of that?
200
00:17:25,480 --> 00:17:26,520
Did you?
201
00:17:28,120 --> 00:17:31,120
(GASPS) (EXCLAIMS IN ITALIAN)
202
00:17:32,720 --> 00:17:34,040
(BELL RINGS)
203
00:17:48,680 --> 00:17:51,159
(GASPS) Oh! There you are.
204
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
Hop in.
205
00:17:55,440 --> 00:17:59,520
You don't have to drive yourself
anymore, Francesca. I can do that.
206
00:18:09,520 --> 00:18:11,800
There you go. (LAUGHS)
207
00:18:19,720 --> 00:18:21,600
Sweaty palms. I'm a tad nervous.
208
00:18:23,360 --> 00:18:24,840
Alright, Des, old chap, alright.
209
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
I don't want to turn you
in to the authorities.
210
00:18:35,600 --> 00:18:36,640
I really don't.
211
00:18:38,360 --> 00:18:39,320
Oh, boy.
212
00:18:41,080 --> 00:18:42,360
Because...
213
00:18:44,360 --> 00:18:45,800
..I love you, Francesca.
214
00:18:49,400 --> 00:18:52,040
I always have since
I first met you.
215
00:18:53,240 --> 00:18:57,599
And I know your fondness for me
216
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
has blossomed, too,
in Harry's absence.
217
00:19:05,680 --> 00:19:09,240
So... I don't want
to turn you in.
218
00:19:12,280 --> 00:19:14,399
I'm afraid I'll have no choice
219
00:19:14,400 --> 00:19:17,119
if you don't be honest
220
00:19:17,120 --> 00:19:20,280
and reciprocate my affection.
221
00:19:23,920 --> 00:19:25,320
Be straight with me.
222
00:19:26,720 --> 00:19:30,360
My brother, he's not
coming back, is he?
223
00:19:32,440 --> 00:19:33,679
No.
224
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
I knew it.
225
00:19:37,640 --> 00:19:39,759
Yes! (LAUGHS)
226
00:19:39,760 --> 00:19:41,039
Oh, my God.
227
00:19:41,040 --> 00:19:43,160
(GUFFAWS)
228
00:19:46,440 --> 00:19:51,440
(BOTH LAUGH)
229
00:19:54,280 --> 00:19:56,440
(LAUGHS)
230
00:20:05,640 --> 00:20:07,520
(CONTINUES LAUGHING)
231
00:20:35,520 --> 00:20:37,359
♪ I'm doing this for you
232
00:20:37,360 --> 00:20:39,399
♪ Because it's easier to lose
233
00:20:39,400 --> 00:20:41,439
♪ And it's hard
to face the truth
234
00:20:41,440 --> 00:20:43,679
♪ When you think you're dying
235
00:20:43,680 --> 00:20:45,399
♪ It's part not giving in
236
00:20:45,400 --> 00:20:47,399
♪ And part trusting your friends
237
00:20:47,400 --> 00:20:49,439
♪ You do it all again
238
00:20:49,440 --> 00:20:52,640
♪ But you don't stop trying... ♪
239
00:20:55,680 --> 00:20:58,239
Out you go. Go on,
out, out. Out you go.
240
00:20:58,240 --> 00:20:59,839
(COW BELLOWS)
241
00:20:59,840 --> 00:21:03,199
♪ Oh oh
242
00:21:03,200 --> 00:21:08,039
♪ Oh oh oh oh oh oh oh
243
00:21:08,040 --> 00:21:10,719
♪ Standing in the way of control
244
00:21:10,720 --> 00:21:12,199
♪ You live your life
245
00:21:12,200 --> 00:21:15,119
♪ Survive the only
way that you know
246
00:21:15,120 --> 00:21:16,720
♪ Know
247
00:21:32,240 --> 00:21:36,879
♪ Because we're standing
in the way of control
248
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
♪ We will live our lives
249
00:21:40,440 --> 00:21:44,639
♪ Because we're standing
in the way of control
250
00:21:44,640 --> 00:21:46,919
♪ We will live our lives
251
00:21:46,920 --> 00:21:48,799
♪ Lives, lives
252
00:21:48,800 --> 00:21:49,461
♪ Ooh
253
00:21:54,120 --> 00:21:57,560
♪ Oh, hey
254
00:22:13,200 --> 00:22:15,279
♪ Your back's against the wall
255
00:22:15,280 --> 00:22:17,479
♪ There's no-one home to call
256
00:22:17,480 --> 00:22:19,199
♪ You're forgetting who you are
257
00:22:19,200 --> 00:22:21,319
♪ You can't stop crying
258
00:22:21,320 --> 00:22:23,159
♪ It's part not giving in
259
00:22:23,160 --> 00:22:25,359
♪ And part trusting your friends
260
00:22:25,360 --> 00:22:27,399
♪ You do it all again
261
00:22:27,400 --> 00:22:30,200
♪ You don't stop trying
262
00:22:32,760 --> 00:22:37,839
♪ Oh oh oh oh oh oh oh
263
00:22:37,840 --> 00:22:40,959
♪ Oh oh
264
00:22:40,960 --> 00:22:45,999
♪ Oh oh oh oh oh oh oh
265
00:22:46,000 --> 00:22:48,839
♪ Standing in the way of control
266
00:22:48,840 --> 00:22:50,319
♪ You live your life
267
00:22:50,320 --> 00:22:53,039
♪ Survive the only
way that you know
268
00:22:53,040 --> 00:22:54,240
♪ Know. ♪
269
00:23:12,960 --> 00:23:15,000
Thanks for the horses.
270
00:24:24,200 --> 00:24:25,480
MAN: Mrs Whitmore.
271
00:24:38,560 --> 00:24:41,000
(SPEAKS ITALIAN)
272
00:25:00,320 --> 00:25:02,360
(CHEERING AND APPLAUSE)
273
00:25:12,920 --> 00:25:14,600
MAN: Did it for you, sis.
274
00:25:16,760 --> 00:25:17,880
(SPEAKS INDIGENOUS LANGUAGE)
275
00:25:33,800 --> 00:25:35,360
Are we going or what?
276
00:26:42,800 --> 00:26:45,560
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2023
18879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
