Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,759
ANNOUNCER: Australia's
at war again.
2
00:00:03,760 --> 00:00:07,399
Germany's taking another swing,
this time with Japan and Italy.
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,999
But plucky Australians
are on high alert.
4
00:00:10,000 --> 00:00:14,119
The enemy will never get past
our impenetrable defences.
5
00:00:14,120 --> 00:00:17,119
Every man worth his salt
is joining the fray.
6
00:00:17,120 --> 00:00:21,679
Harry loves his country so much
he left his apple farm only a few
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,839
months before harvest to enlist.
8
00:00:23,840 --> 00:00:25,600
(SCREAMING) Or did he?
9
00:00:27,920 --> 00:00:31,519
With Harry gone, his brother
has the chance to prove himself.
10
00:00:31,520 --> 00:00:34,319
But Des can't do all
that farm work alone.
11
00:00:34,320 --> 00:00:37,199
He can barely do anything.
12
00:00:37,200 --> 00:00:39,599
Here's the wife
Harry left behind.
13
00:00:39,600 --> 00:00:42,359
Francesca may not know much
about tending the land,
14
00:00:42,360 --> 00:00:46,559
but she's not afraid of
getting her hands dirty.
15
00:00:46,560 --> 00:00:48,199
(MOANING) That's it, Frankie.
16
00:00:48,200 --> 00:00:50,079
Put your back into it.
17
00:00:50,080 --> 00:00:55,919
Even entitled city girls like Gwen,
with no practical skills whatsoever
18
00:00:55,920 --> 00:00:57,839
can help the war effort.
19
00:00:57,840 --> 00:01:00,919
(MOANS)
20
00:01:00,920 --> 00:01:03,639
Dare to dream, girls -
21
00:01:03,640 --> 00:01:05,239
take to the skies!
22
00:01:05,240 --> 00:01:06,479
(SOBS)
23
00:01:06,480 --> 00:01:07,559
Oh, dear.
24
00:01:07,560 --> 00:01:09,920
Must be that time of the month.
25
00:01:11,120 --> 00:01:14,479
But it could be the
time of your life.
26
00:01:14,480 --> 00:01:17,079
We need women to
fill in for the men.
27
00:01:17,080 --> 00:01:21,520
Even a sheltered Jewish girl
like Esther can lend a hand.
28
00:01:23,080 --> 00:01:24,439
Cheer up, Gwen.
29
00:01:24,440 --> 00:01:26,599
The answer is plain
for all to see.
30
00:01:26,600 --> 00:01:30,119
Join the Women's Land Army.
31
00:01:30,120 --> 00:01:32,119
Pick fruit, harvest crops
32
00:01:32,120 --> 00:01:34,719
for far less money
than a man earns.
33
00:01:34,720 --> 00:01:38,719
Still, it's much more than
what our First Australians get.
34
00:01:38,720 --> 00:01:41,559
Although it'll be years
before fellows like Murray
35
00:01:41,560 --> 00:01:42,919
are allowed to vote,
36
00:01:42,920 --> 00:01:45,879
he's encouraged to leave the
Aboriginal Mission and make
37
00:01:45,880 --> 00:01:47,679
the ultimate sacrifice.
38
00:01:47,680 --> 00:01:48,839
Shit.
39
00:01:48,840 --> 00:01:51,639
Here comes Kathleen,
getting behind the wheel
40
00:01:51,640 --> 00:01:53,479
to work the land that
was stolen from her.
41
00:01:53,480 --> 00:01:55,479
Good for you,
Kathleen. Ooh-ho-ho!
42
00:01:55,480 --> 00:01:58,759
If only she was as enthusiastic
about assimilation...
43
00:01:58,760 --> 00:01:59,959
(LAUGHS)
44
00:01:59,960 --> 00:02:01,639
..but at least she's
giving it her all.
45
00:02:01,640 --> 00:02:03,039
Unlike Robert.
46
00:02:03,040 --> 00:02:06,679
He's one of those cowards who
are conscientious objectors.
47
00:02:06,680 --> 00:02:09,439
He also likes stylish black
and white nude photographs.
48
00:02:09,440 --> 00:02:11,119
(SIGHS) Need I say more?
49
00:02:11,120 --> 00:02:12,279
(LAUGHS)
50
00:02:12,280 --> 00:02:15,159
So come on, women of Australia,
51
00:02:15,160 --> 00:02:17,319
take advantage of
this heady time
52
00:02:17,320 --> 00:02:20,039
because all too soon
the men will return,
53
00:02:20,040 --> 00:02:22,439
dose you up on anti-depressants
54
00:02:22,440 --> 00:02:24,839
and send you back
to the kitchen.
55
00:02:24,840 --> 00:02:28,679
Don't pine for your husband,
Frankie, because the Land Army girls
56
00:02:28,680 --> 00:02:29,959
will be here soon,
57
00:02:29,960 --> 00:02:33,839
tackling your demanding
chores with a woman's touch,
58
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
while the men are away.
59
00:02:40,720 --> 00:02:43,000
(QUACKING)
60
00:02:52,120 --> 00:02:55,239
Can't believe we're the
only girls needed in Bush.
61
00:02:55,240 --> 00:02:58,159
I don't think I like it here.
62
00:02:58,160 --> 00:03:00,439
God forbid I try to
keep my daughter safe.
63
00:03:00,440 --> 00:03:03,239
Statistically, there are
more ways to die on a farm.
64
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
You are literally sending
me to an early grave.
65
00:03:04,840 --> 00:03:06,279
Oh, cheer up, Esther.
66
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
We'll be making a
real difference.
67
00:03:08,760 --> 00:03:12,160
(SPEAKS HEBREW)
68
00:03:16,040 --> 00:03:19,239
We're very fortunate to be billeted
to Mr Harry Whitmore's farm.
69
00:03:19,240 --> 00:03:21,839
He's one of the
richest men in Bush.
70
00:03:21,840 --> 00:03:24,800
Well, his wife is Italian...
71
00:03:25,840 --> 00:03:28,839
..so technically the enemy.
72
00:03:28,840 --> 00:03:33,120
But she has married well, which
is considered more important.
73
00:03:37,240 --> 00:03:38,519
Whitmore girls?
74
00:03:38,520 --> 00:03:40,839
Mr Harry Whitmore, so
pleased to meet you.
75
00:03:40,840 --> 00:03:42,799
I am Gwyneth Mountjoy.
76
00:03:42,800 --> 00:03:45,839
No need to lick my boots,
I'm not Harry. He's enlisted.
77
00:03:45,840 --> 00:03:48,239
But agriculture is an
essential industry.
78
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
All I know is that he's gone.
79
00:03:51,960 --> 00:03:53,719
His wife's in charge now.
80
00:03:53,720 --> 00:03:56,319
Well, and why the heck not?
81
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
It's a brave new world
with the men away.
82
00:04:02,760 --> 00:04:04,559
Sorry, are you...?
83
00:04:04,560 --> 00:04:05,839
Esther's mother?
84
00:04:05,840 --> 00:04:08,480
I'm just waiting for the
return train to Sydney.
85
00:04:09,800 --> 00:04:12,639
And when are you
getting deployed, Mr...?
86
00:04:12,640 --> 00:04:15,400
Robert. And I'm not.
87
00:04:17,000 --> 00:04:18,879
Why?
88
00:04:18,880 --> 00:04:20,040
Isn't it not obvious?
89
00:04:28,080 --> 00:04:29,880
I'm essential.
90
00:04:36,720 --> 00:04:38,600
Stay away from that man.
91
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
This is a stupid idea.
92
00:04:48,240 --> 00:04:49,760
Stop talking about it.
93
00:04:51,880 --> 00:04:54,679
I should have cancelled them.
94
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
Too late now.
95
00:04:58,440 --> 00:05:00,319
Hello.
96
00:05:00,320 --> 00:05:01,280
I'm Gwen.
97
00:05:02,480 --> 00:05:04,359
I'm Esther.
98
00:05:04,360 --> 00:05:05,720
Careful of the guna.
99
00:05:06,960 --> 00:05:08,159
I mean dung.
100
00:05:08,160 --> 00:05:09,600
Sheep dung.
101
00:05:18,560 --> 00:05:19,959
Oh, I'll be fine.
102
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
Upper strength from rowing.
103
00:05:23,840 --> 00:05:28,280
(GRUNTS)
104
00:05:31,160 --> 00:05:33,599
Oop-la! Mister, do you mind?!
105
00:05:33,600 --> 00:05:36,359
That was completely on unwarr...
106
00:05:36,360 --> 00:05:37,840
(CHUCKLES) I'm sorry.
107
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Don't be, Mrs Whitmore.
108
00:05:43,000 --> 00:05:44,480
Very effective.
109
00:05:45,840 --> 00:05:47,240
You can call me Frankie.
110
00:05:50,280 --> 00:05:52,120
Let's go.
111
00:06:03,520 --> 00:06:06,599
MAN: (SHOUTS) You are
brave young men of Bush.
112
00:06:06,600 --> 00:06:07,920
Farewell, lads.
113
00:06:09,080 --> 00:06:10,839
You're all heroes!
114
00:06:10,840 --> 00:06:12,639
(CHEERING)
115
00:06:12,640 --> 00:06:14,799
Don't worry, you'll
be home soon.
116
00:06:14,800 --> 00:06:16,959
Our country has
never been invaded.
117
00:06:16,960 --> 00:06:18,640
Let's keep it that way.
118
00:06:21,360 --> 00:06:24,599
Oh, good morning, Mrs Whitmore.
119
00:06:24,600 --> 00:06:26,159
Have you heard?
120
00:06:26,160 --> 00:06:28,559
They're going to build
a prisoner-of-war camp.
121
00:06:28,560 --> 00:06:30,119
Can't come soon enough.
122
00:06:30,120 --> 00:06:33,039
All those filthy
Huns. Murderous Japs.
123
00:06:33,040 --> 00:06:34,400
And shifty Itis.
124
00:06:35,480 --> 00:06:37,999
Oh, not you, of course.
You're a Whitmore.
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,399
You won't be locked up
126
00:06:39,400 --> 00:06:42,359
because you're doing
your best to assimilate.
127
00:06:42,360 --> 00:06:44,479
Unlike some.
128
00:06:44,480 --> 00:06:46,919
Do us Aussies proud.
129
00:06:46,920 --> 00:06:48,679
MAN: Hear, hear, Mr Wong.
130
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
(CHEERING)
131
00:07:01,840 --> 00:07:03,919
Ladies. Mrs Whitmore.
132
00:07:03,920 --> 00:07:05,879
Mrs Gilbert.
133
00:07:05,880 --> 00:07:09,119
How are you coping?
With Mr Whitmore gone?
134
00:07:09,120 --> 00:07:11,359
Surprised he enlisted
before the harvest.
135
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
Because farming
is such a big job.
136
00:07:14,640 --> 00:07:16,160
I have Robert, of course.
137
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
And now, the Land Army girls.
138
00:07:21,960 --> 00:07:23,279
(WHISPERS) Don't salute.
139
00:07:23,280 --> 00:07:26,239
Well, I, for one, think
they'll make a good fist of it,
140
00:07:26,240 --> 00:07:28,840
as you always do, Mrs Whitmore.
141
00:07:33,400 --> 00:07:35,999
MAYOR: Hip-hip...
CROWD: Hooray!
142
00:07:36,000 --> 00:07:37,959
Hip-hip... Hooray!
143
00:07:37,960 --> 00:07:40,239
Hip-hip... Hooray!
144
00:07:40,240 --> 00:07:41,599
We'll miss you, Terry.
145
00:07:41,600 --> 00:07:42,720
(APPLAUSE)
146
00:07:47,160 --> 00:07:48,959
Why aren't you with
the other brave boys?
147
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
Coward. (SPITS)
148
00:08:02,760 --> 00:08:04,720
GWEN: Oh, the farmhouse
is delightful.
149
00:08:06,360 --> 00:08:09,319
Which building do you
live in, Kathleen?
150
00:08:09,320 --> 00:08:11,679
KATHLEEN: I live down
the road on the mission,
151
00:08:11,680 --> 00:08:12,799
with my two brothers.
152
00:08:12,800 --> 00:08:14,239
Oh.
153
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
(HENS CLUCK)
154
00:08:31,400 --> 00:08:35,479
Woo! That is... rather
aromatic. (CHUCKLES)
155
00:08:35,480 --> 00:08:37,119
(CHUCKLES) Is that
the coach house?
156
00:08:37,120 --> 00:08:39,399
This is where you sleep.
157
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
Welcome to the farm.
158
00:08:44,880 --> 00:08:46,880
Oh. I'm alright.
159
00:08:52,400 --> 00:08:54,359
ESTHER: Those
windows don't open.
160
00:08:54,360 --> 00:08:56,120
It really is a firetrap.
161
00:09:00,480 --> 00:09:01,800
Are you a communist?
162
00:09:04,760 --> 00:09:06,199
Not sure yet.
163
00:09:06,200 --> 00:09:08,080
I'm only in the first chapter.
164
00:09:09,200 --> 00:09:10,640
What's this?
165
00:09:13,240 --> 00:09:15,959
Aren't you a clever clogs?
166
00:09:15,960 --> 00:09:18,480
Ah! Is this me from the train?
167
00:09:23,600 --> 00:09:25,519
Do you have a boyfriend?
168
00:09:25,520 --> 00:09:27,279
Well, of course.
169
00:09:27,280 --> 00:09:29,039
What normal girl doesn't.
170
00:09:29,040 --> 00:09:31,679
I'm marrying David Kleinberg.
171
00:09:31,680 --> 00:09:33,079
Let me guess.
172
00:09:33,080 --> 00:09:34,440
He's a doctor.
173
00:09:37,920 --> 00:09:39,799
Oh, God, he is.
174
00:09:39,800 --> 00:09:41,519
He's studying
veterinary science.
175
00:09:41,520 --> 00:09:43,999
But Mum says it's
practically the same thing.
176
00:09:44,000 --> 00:09:46,559
He can't enlist
because of his asthma.
177
00:09:46,560 --> 00:09:49,160
When the war is over,
we'll start a family.
178
00:09:50,480 --> 00:09:52,319
Well, yay you.
179
00:09:52,320 --> 00:09:54,519
Us modern gals can
choose any path,
180
00:09:54,520 --> 00:09:57,119
even a well-trodden
one that some women
181
00:09:57,120 --> 00:09:58,520
are desperate to avoid.
182
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Oh. Where are you
in your cycle?
183
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
I say...
184
00:10:14,520 --> 00:10:16,200
..where's my bag?
185
00:10:19,480 --> 00:10:21,040
You didn't grab them?
186
00:10:22,480 --> 00:10:23,839
I assumed you would.
187
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
Like a normal person.
188
00:10:28,880 --> 00:10:31,719
What's a big adventure
without a setback?
189
00:10:31,720 --> 00:10:34,200
I'll replace everything
with my first paycheque.
190
00:10:35,200 --> 00:10:36,679
(KNOCK AT DOOR)
191
00:10:36,680 --> 00:10:39,679
I trust everything
is to your liking.
192
00:10:39,680 --> 00:10:42,639
Yes. Spoilt for choice for beds.
193
00:10:42,640 --> 00:10:44,799
The men slept here.
194
00:10:44,800 --> 00:10:46,320
Not just slept.
195
00:10:48,920 --> 00:10:51,680
Robert and I will
show you around.
196
00:10:53,400 --> 00:10:55,159
Dinner is at the main house.
197
00:10:55,160 --> 00:10:57,920
And the bathroom too? No,
no. That's over there.
198
00:11:03,080 --> 00:11:04,440
(GASPS)
199
00:11:07,240 --> 00:11:10,079
ROBERT: Oh, that's Churchill.
The spotted pig. He's harmless.
200
00:11:10,080 --> 00:11:11,679
(PIG SNORTS) Oh, gosh.
201
00:11:11,680 --> 00:11:15,239
There really are animals
everywhere on a farm.
202
00:11:15,240 --> 00:11:17,439
I won't lie, there's a bit to do
203
00:11:17,440 --> 00:11:19,679
since my husband left for war.
204
00:11:19,680 --> 00:11:21,999
You'll be pruning... Raking.
205
00:11:22,000 --> 00:11:25,039
..burning lips...
Checking trunks for borer.
206
00:11:25,040 --> 00:11:27,279
..applying fungicide,
pesticide...
207
00:11:27,280 --> 00:11:28,679
Oh, they're not the same?
208
00:11:28,680 --> 00:11:30,279
Oh, fungicide won't
kill spider mites.
209
00:11:30,280 --> 00:11:32,839
And pesticide won't
kill the apple scab.
210
00:11:32,840 --> 00:11:35,119
We've got a contract with
Woolworths to deliver 10 tonnes
211
00:11:35,120 --> 00:11:36,599
of apples each year.
212
00:11:36,600 --> 00:11:38,399
It's what keeps the farm going.
213
00:11:38,400 --> 00:11:41,439
Well, OK. Where do
you want us to start?
214
00:11:41,440 --> 00:11:43,519
Esther and I are
keen to get stuck in.
215
00:11:43,520 --> 00:11:46,120
We've had days of
extensive training.
216
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
Oh, shit. It's Des.
217
00:12:05,040 --> 00:12:06,639
Oh, hello.
218
00:12:06,640 --> 00:12:07,799
(CHUCKLES)
219
00:12:07,800 --> 00:12:10,720
Makes a welcome change
to his ugly mug.
220
00:12:13,520 --> 00:12:17,359
I'm Des Whitmore. On behalf
of my brother Harry, welcome.
221
00:12:17,360 --> 00:12:18,919
Welcome. Gwen.
222
00:12:18,920 --> 00:12:20,759
It's an honour to serve. Hmm.
223
00:12:20,760 --> 00:12:24,119
I've heard wonderful things
about the lady helpers.
224
00:12:24,120 --> 00:12:25,759
It's Women's Land Army.
225
00:12:25,760 --> 00:12:27,960
Army. Adorable.
226
00:12:29,400 --> 00:12:31,119
Harry's left very
big shoes to fill.
227
00:12:31,120 --> 00:12:32,319
Hmm.
228
00:12:32,320 --> 00:12:36,799
Peculiar that he enlisted
with harvest so close.
229
00:12:36,800 --> 00:12:39,279
Didn't even say goodbye.
230
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
Mother's very upset.
231
00:12:44,520 --> 00:12:46,039
Francesca.
232
00:12:46,040 --> 00:12:47,760
Bella. Ciao, Des.
233
00:12:51,800 --> 00:12:53,639
A quick word, if I may.
234
00:12:53,640 --> 00:12:55,439
Not a bad time, is it?
235
00:12:55,440 --> 00:12:56,719
Always.
236
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
You mean never. Yeah, never.
237
00:12:59,880 --> 00:13:02,399
In private, I'd prefer.
It's a serious matter.
238
00:13:02,400 --> 00:13:03,999
Best kept between us.
239
00:13:04,000 --> 00:13:05,399
Oh, of course.
240
00:13:05,400 --> 00:13:07,720
There's something about the farm
that Harry might not have...
241
00:13:07,720 --> 00:13:09,000
We're fucked.
242
00:13:11,960 --> 00:13:13,279
Des has no money.
243
00:13:13,280 --> 00:13:15,039
He's got no money? He's rich.
244
00:13:15,040 --> 00:13:16,439
He's not.
245
00:13:16,440 --> 00:13:18,520
'Cause he planted mung beans.
246
00:13:20,320 --> 00:13:22,279
Why are you laughing?
247
00:13:22,280 --> 00:13:24,720
You'll be kicked out if
we can't make this work.
248
00:13:28,000 --> 00:13:31,919
He told me that his farm and ours
are under the same family property,
249
00:13:31,920 --> 00:13:35,239
which means we have to
be two times the success.
250
00:13:35,240 --> 00:13:36,680
Now he has lost his crop...
251
00:13:37,880 --> 00:13:40,039
..and won't let
us go down on him.
252
00:13:40,040 --> 00:13:41,359
With him. With him.
253
00:13:41,360 --> 00:13:42,840
Si. Basta.
254
00:13:44,760 --> 00:13:48,479
All of those apples has
to make it to harvest.
255
00:13:48,480 --> 00:13:50,919
Do not upset those useless
girls. We need them.
256
00:13:50,920 --> 00:13:54,759
From now on, this farm
has to run like a clock.
257
00:13:54,760 --> 00:13:59,639
We can give Des any reason
to put one foot on this land.
258
00:13:59,640 --> 00:14:02,120
We can't let anyone know
what happened to Harry.
259
00:14:17,720 --> 00:14:19,239
GWEN: Your husband enlisting,
260
00:14:19,240 --> 00:14:21,679
do you know where he's
been deployed yet?
261
00:14:21,680 --> 00:14:22,919
FRANKIE: Africa.
262
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
My brothers are in North Africa.
263
00:14:27,760 --> 00:14:29,919
My father's a war correspondent.
264
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
He's in Zurich.
265
00:14:32,680 --> 00:14:36,239
Let's hope, for his sake, the
pen is mightier than the sword.
266
00:14:36,240 --> 00:14:39,960
The men in my family are risking
their lives to protect us all.
267
00:14:41,160 --> 00:14:44,879
Fighting a war on the other side
of the world won't fix anything.
268
00:14:44,880 --> 00:14:46,120
Are you a fascist?
269
00:14:47,600 --> 00:14:49,279
No.
270
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
I'll try anything twice.
271
00:14:54,120 --> 00:14:55,600
How did you meet your husband?
272
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
On the boat from Europe.
273
00:15:00,000 --> 00:15:01,280
How romantic.
274
00:15:02,400 --> 00:15:04,040
Where in Italy are you from?
275
00:15:06,400 --> 00:15:08,319
Who cares?
276
00:15:08,320 --> 00:15:09,720
My home is here.
277
00:15:17,520 --> 00:15:20,039
BROADCASTER: (OVER RADIO)
That was the Anderson Triplets
278
00:15:20,040 --> 00:15:21,840
with Don't Roll Under The
Lantana Bush With Anyone -
279
00:15:21,840 --> 00:15:23,039
You'll Get Prickles.
280
00:15:23,040 --> 00:15:26,199
Today is my last day on
The National Broadcaster.
281
00:15:26,200 --> 00:15:27,639
I'm off to do my bit.
282
00:15:27,640 --> 00:15:30,639
My seat-warmer while I'm
gone is about to take over.
283
00:15:30,640 --> 00:15:34,439
And, no, dear listeners, there's
no need to adjust your sets.
284
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
FEMALE BROADCASTER: (OVER
RADIO) Good evening, Australia.
285
00:15:36,520 --> 00:15:39,479
My name is Margaret, and
here is the evening news.
286
00:15:39,480 --> 00:15:41,199
Oh, my God! It's a woman!
287
00:15:41,200 --> 00:15:43,039
On the wireless!
288
00:15:43,040 --> 00:15:45,759
FEMALE BROADCASTER: But
first, the latest war news.
289
00:15:45,760 --> 00:15:47,759
Good thing they chose
someone with a deep voice.
290
00:15:47,760 --> 00:15:49,919
She'll never get a husband now.
291
00:15:49,920 --> 00:15:52,039
Good for you, Margaret.
292
00:15:52,040 --> 00:15:53,999
My aunt was a suffragette.
293
00:15:54,000 --> 00:15:57,359
To Margaret!
OTHERS: To Margaret.
294
00:15:57,360 --> 00:15:58,520
To Margaret.
295
00:16:04,960 --> 00:16:07,279
MAN: (YELLS) He
bloody deserves it!
296
00:16:07,280 --> 00:16:11,079
I'm surprised the whole town
isn't lining up to spit on him.
297
00:16:11,080 --> 00:16:13,840
Even Wong's son has
joined up. (SMASHING)
298
00:16:16,000 --> 00:16:19,680
Don't give me that look,
woman. It is all your fault.
299
00:16:27,520 --> 00:16:28,760
There you go.
300
00:16:31,200 --> 00:16:32,639
No harm done.
301
00:16:32,640 --> 00:16:33,799
Here.
302
00:16:33,800 --> 00:16:35,080
Here's your brush.
303
00:16:39,760 --> 00:16:41,479
Hello, sweetheart.
304
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
Robert's here.
305
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
I'll put the kettle on.
306
00:16:58,240 --> 00:16:59,440
How are you, Father?
307
00:17:09,760 --> 00:17:12,920
(BROADCASTER SPEAKS
ITALIAN OVER RADIO)
308
00:17:29,960 --> 00:17:31,560
(KNOCKING)
309
00:17:33,680 --> 00:17:35,800
(RADIO CLICKS OFF)
310
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
(CHUCKLES) Ciao, Rita.
311
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
Good evening, listeners.
312
00:18:03,280 --> 00:18:05,759
It's Gweneth Mountjoy here,
313
00:18:05,760 --> 00:18:08,920
Australia's first female
radio announcer...
314
00:18:10,880 --> 00:18:12,879
..reporting to you
from the front line
315
00:18:12,880 --> 00:18:14,239
of the Women's
Land Army where...
316
00:18:14,240 --> 00:18:15,720
Ew! Is that a leech?
317
00:18:18,280 --> 00:18:20,799
No, of course not.
318
00:18:20,800 --> 00:18:22,280
Don't be silly, Gwen.
319
00:18:24,560 --> 00:18:27,559
Where conditions
may be rudimentary,
320
00:18:27,560 --> 00:18:32,039
but our plucky ladies are
willing to put comfort aside
321
00:18:32,040 --> 00:18:33,960
to keep our country fed.
322
00:18:35,400 --> 00:18:36,559
Ah!
323
00:18:36,560 --> 00:18:38,520
Ah! Ah! Argh! That's freezing!
324
00:18:41,360 --> 00:18:43,239
(SNORTING)
325
00:18:43,240 --> 00:18:46,039
(HORSE CRUNCHES)
326
00:18:46,040 --> 00:18:47,600
Oh, for Pete's sake!
327
00:18:49,640 --> 00:18:51,839
I have tried not to be entitled,
328
00:18:51,840 --> 00:18:55,039
but these living
conditions are appalling.
329
00:18:55,040 --> 00:18:56,959
How can I be an impressive...
330
00:18:56,960 --> 00:18:58,520
(MOANING)
331
00:19:02,760 --> 00:19:04,120
(GRUNTING)
332
00:19:07,400 --> 00:19:09,720
(MOANING, PANTING)
333
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
(MOANING CONTINUES)
334
00:19:35,280 --> 00:19:37,320
(GROANS LOUDLY)
335
00:19:42,280 --> 00:19:43,399
(SCREAMS)
336
00:19:43,400 --> 00:19:45,759
No, no, no, no,
no, no, no, no, no!
337
00:19:45,760 --> 00:19:47,439
Gwen! Gwen!
338
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
(PANTS)
339
00:19:50,560 --> 00:19:52,880
Gwen! Gwen!
340
00:19:54,280 --> 00:19:56,439
Gwen!
341
00:19:56,440 --> 00:19:57,400
Basta.
342
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
Cats!
343
00:20:34,040 --> 00:20:35,280
Just...
344
00:20:37,000 --> 00:20:38,160
..going for a walk.
345
00:20:44,360 --> 00:20:46,279
Alright, alright. That's a lie.
346
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
(SOBS)
347
00:20:51,040 --> 00:20:53,039
I don't like it here.
348
00:20:53,040 --> 00:20:55,359
Everything is so strange.
349
00:20:55,360 --> 00:20:56,800
Robert is horrible.
350
00:20:58,360 --> 00:20:59,520
I miss my mother.
351
00:21:05,840 --> 00:21:07,240
(SNIFFS)
352
00:21:18,320 --> 00:21:20,479
Did you do this?
353
00:21:20,480 --> 00:21:21,440
My mum.
354
00:21:27,320 --> 00:21:28,680
I want to go home.
355
00:21:30,840 --> 00:21:32,080
Me, too.
356
00:21:54,360 --> 00:21:56,039
(CLUCKING, MOOING)
357
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
(DRIPPING)
358
00:22:19,080 --> 00:22:20,399
GWEN: Oh, yes, I agree.
359
00:22:20,400 --> 00:22:22,479
It is all so strange.
360
00:22:22,480 --> 00:22:24,839
My head is bursting
with new sites,
361
00:22:24,840 --> 00:22:27,639
and I was wandering aimlessly
all night, so I thought
362
00:22:27,640 --> 00:22:30,039
I might as well get on
top of the jobs list
363
00:22:30,040 --> 00:22:31,519
before the day started.
364
00:22:31,520 --> 00:22:33,960
And then, I couldn't
sleep, so...
365
00:22:38,040 --> 00:22:39,720
I'm awfully glad
to have you back.
366
00:22:41,080 --> 00:22:43,240
Train only comes once a week.
367
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
(HORN HONKS)
368
00:23:43,600 --> 00:23:45,800
(SIGHS, CHUCKLES)
369
00:23:47,720 --> 00:23:50,480
Good morning, Francesca.
370
00:23:51,840 --> 00:23:55,079
Oh, now, we're still
going to need every apple.
371
00:23:55,080 --> 00:23:58,479
But this will go a long way
towards settling that debt.
372
00:23:58,480 --> 00:24:00,400
How good's a
government contract?
373
00:24:02,680 --> 00:24:04,319
(CHUCKLES)
374
00:24:04,320 --> 00:24:06,239
Don't you worry, you'll be safe.
375
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
You're not Italian. You're
married to a Whitmore.
376
00:24:15,800 --> 00:24:19,159
They're off to an
auspicious beginning, Reg.
377
00:24:19,160 --> 00:24:22,799
Sun's rising on a
glorious new venture
378
00:24:22,800 --> 00:24:24,919
for Whitmore enterprises.
379
00:24:24,920 --> 00:24:26,760
I got kicked off the mish.
380
00:24:28,360 --> 00:24:30,040
Got caught with
Murray in the church.
381
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
You can stay here.
382
00:24:40,080 --> 00:24:41,480
As long as you need.
383
00:24:43,320 --> 00:24:44,679
Won't be long.
384
00:24:44,680 --> 00:24:46,719
I have to get back in there.
385
00:24:46,720 --> 00:24:48,280
Brothers need me.
386
00:24:57,320 --> 00:24:59,080
(ENGINE REVS)
387
00:25:19,960 --> 00:25:22,920
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2023
26577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
