Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,266 --> 00:00:06,469
SEBELUM INI
2
00:00:06,553 --> 00:00:08,605
Kebanyakan kawasan
berada di bawah kawalan Genet.
3
00:00:08,819 --> 00:00:10,639
- {\an8}Orang Amerika?
- {\an8}Aku akan cari dia untuk kau.
4
00:00:10,647 --> 00:00:11,709
Adakah awak mahu menjadi seorang rahib?
5
00:00:11,710 --> 00:00:13,584
Saya tak pernah terfikirkan yang lain.
6
00:00:13,593 --> 00:00:16,557
Awak belum pernah ke Paris.
Ia adalah tempat terbaik untuk dibayangkan.
7
00:00:16,581 --> 00:00:20,020
Satu keajaiban, berada di bawahnya
dan memandang ke langit.
8
00:00:20,194 --> 00:00:21,630
- Anak kau?
- Dia anak Lily.
9
00:00:21,630 --> 00:00:23,327
Kau sepatutnya beritahu
aku ada anak lelaki.
10
00:00:23,501 --> 00:00:24,589
Anak lelaki mesti mengenali bapanya.
11
00:00:29,159 --> 00:00:30,291
Laurent!
12
00:01:09,110 --> 00:01:10,750
Laurent!
13
00:01:10,792 --> 00:01:12,752
Laurent!
14
00:01:12,794 --> 00:01:14,515
Laurent!
15
00:01:15,839 --> 00:01:18,962
Di sini! Laurent!
16
00:01:19,403 --> 00:01:20,802
Laurent!
17
00:01:22,446 --> 00:01:23,846
Laurent!
18
00:01:25,170 --> 00:01:26,329
Laurent!
19
00:01:26,371 --> 00:01:28,094
Di sini!
20
00:01:30,136 --> 00:01:32,018
Laurent!
21
00:01:34,060 --> 00:01:36,461
Laurent!
22
00:01:39,147 --> 00:01:41,347
Di sini!
23
00:01:41,389 --> 00:01:43,632
Laurent!
24
00:02:05,339 --> 00:02:07,539
Laurent.
25
00:02:07,581 --> 00:02:09,542
Laurent!
26
00:02:09,584 --> 00:02:11,144
Laurent!
27
00:02:16,833 --> 00:02:18,673
Laurent!
28
00:05:17,755 --> 00:05:18,914
Celaka.
29
00:05:19,378 --> 00:05:21,205
Di manakah orang Amerika itu?
30
00:05:22,292 --> 00:05:24,025
Aku sudah memberitahu aku tak tahu.
31
00:05:30,229 --> 00:05:32,221
Kenapa dia datang dari selatan?
32
00:05:34,854 --> 00:05:35,916
Dia dari Kesatuan.
33
00:05:38,104 --> 00:05:39,544
Untuk hantar seorang budak lelaki.
34
00:05:41,745 --> 00:05:43,025
Budak apa?
35
00:05:43,878 --> 00:05:46,619
Seorang kanak-kanak yang dibesarkan oleh
rahib di biara?
36
00:05:48,003 --> 00:05:50,010
Dia bukan kanak-kanak biasa.
37
00:05:50,753 --> 00:05:52,686
Dia mempunyai objektif yang lebih besar.
38
00:05:55,284 --> 00:05:57,135
Jadi memang benar.
39
00:05:59,050 --> 00:06:00,916
Dia benar-benar wujud.
40
00:06:12,136 --> 00:06:14,791
Aku pernah mendengar
tentang seorang budak lelaki istimewa.
41
00:06:14,816 --> 00:06:15,816
Dari Lourdes.
42
00:06:16,909 --> 00:06:19,354
Kelahirannya dianggap satu keajaiban.
43
00:06:23,003 --> 00:06:25,069
Aku fikir hanya khabar angin.
44
00:06:25,800 --> 00:06:27,791
Cerita mengarut...
45
00:06:28,354 --> 00:06:30,754
Yang terdesak mahu percaya.
46
00:06:32,893 --> 00:06:37,565
Hanya orang bodoh yang percayakan kau.
47
00:06:43,198 --> 00:06:44,502
Mengapa begitu?
48
00:06:46,315 --> 00:06:48,190
Kerana Laurent
akan menyelamatkan kami semua.
49
00:06:48,737 --> 00:06:49,737
Kau juga.
50
00:06:52,870 --> 00:06:54,815
Yang lemah,
51
00:06:54,909 --> 00:06:56,698
yang menyerahkan,
52
00:06:56,839 --> 00:06:58,393
yang mudah tertipu...
53
00:06:59,268 --> 00:07:01,580
Orang seperti kau punca
kita dalam keadaan huru-hara ini.
54
00:07:20,986 --> 00:07:23,587
Tolong jangan lakukan.
55
00:07:26,573 --> 00:07:28,173
Budak lelaki ini, Laurent.
56
00:07:28,753 --> 00:07:31,119
Adakah dia berbahaya kepada kau?
57
00:07:31,534 --> 00:07:33,267
Dia memberi mereka harapan palsu.
58
00:07:35,675 --> 00:07:37,987
Dia adalah penyakit
yang mesti kita singkirkan.
59
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
Aku akan mencari mereka.
60
00:07:41,878 --> 00:07:42,878
Kamu berdua.
61
00:07:45,305 --> 00:07:46,305
Baiklah.
62
00:07:47,399 --> 00:07:50,157
Bertenang, sayang.
63
00:07:51,516 --> 00:07:53,282
Mengapa menangis?
64
00:07:54,470 --> 00:07:55,470
Tidak mengapa.
65
00:07:59,016 --> 00:08:00,016
Begitulah.
66
00:08:39,241 --> 00:08:41,042
Kau masih hidup?
67
00:08:41,084 --> 00:08:42,523
Lebih kurang.
68
00:08:42,565 --> 00:08:44,285
Mana yang lain,
budak lelaki itu dan rahib?
69
00:08:44,327 --> 00:08:46,048
Aku mahu berjumpa dengan mereka sekarang.
70
00:08:46,090 --> 00:08:48,130
The Guerriers, mereka mahu budak itu.
71
00:08:48,172 --> 00:08:49,372
Mereka mahu Laurent?
Kenapa?
72
00:08:49,414 --> 00:08:50,854
Mereka datang lagi malam itu.
73
00:08:50,896 --> 00:08:54,538
Mereka mengambil beberapa orang
dan selebihnya melarikan diri.
74
00:08:54,580 --> 00:08:56,821
Kami adalah...
75
00:08:59,065 --> 00:09:00,706
Apakah perkataan itu? Musuh?
76
00:09:00,748 --> 00:09:02,187
- Musuh.
- Musuh.
77
00:09:02,229 --> 00:09:04,991
Laurent adalah harapan kami.
78
00:09:05,033 --> 00:09:06,033
Kau perlu cari mereka.
79
00:09:06,074 --> 00:09:08,035
Di manakah Rue Manuel?
80
00:09:08,077 --> 00:09:09,516
Kau sesat?
81
00:09:09,558 --> 00:09:11,198
Ya. Di mana Rue Manuel?
82
00:09:11,240 --> 00:09:14,202
Rue Manuel.
Ia ada di...
83
00:09:14,244 --> 00:09:15,323
- Mari pergi.
- Ya?
84
00:09:15,365 --> 00:09:17,526
Ya, ikut sini.
85
00:09:17,568 --> 00:09:19,849
Tunggu.
86
00:09:19,891 --> 00:09:22,212
Turun.
Turun dari basikal.
87
00:09:28,261 --> 00:09:29,941
Mari pergi.
88
00:09:52,971 --> 00:09:54,371
- Tuan!
- Tidak.
89
00:09:54,413 --> 00:09:55,453
Tuan! Tuan!
90
00:09:55,495 --> 00:09:56,814
Tak guna.
91
00:09:56,856 --> 00:09:58,616
Tolonglah! Tolonglah!
92
00:10:13,226 --> 00:10:15,226
Burung merpati kau pasti sedap.
93
00:10:28,495 --> 00:10:29,775
Celaka!
94
00:10:29,817 --> 00:10:32,820
Burung-burung itu.
95
00:10:34,022 --> 00:10:36,024
Kebebasan.
96
00:10:37,866 --> 00:10:40,630
Bebaskan mereka.
97
00:10:42,192 --> 00:10:44,555
Burung merpati.
98
00:10:55,448 --> 00:10:57,570
Ini dia.
Ambil ini.
99
00:11:02,897 --> 00:11:04,899
Tolong saya.
100
00:12:04,473 --> 00:12:06,593
Awak okey?
101
00:12:25,458 --> 00:12:28,340
- Laurent?
- Saya tak tahu.
102
00:12:28,382 --> 00:12:30,464
Saya mencari dia sepanjang malam.
103
00:12:31,506 --> 00:12:34,387
Saya pasti dia selamat.
Dia budak yang bijak.
104
00:12:34,429 --> 00:12:37,052
- Dia lari dan bersembunyi.
- Dia tak kenal Paris.
105
00:12:37,994 --> 00:12:39,996
Awak nak ke mana?
106
00:12:41,959 --> 00:12:43,961
Saya ada satu cadangan.
Mari pergi.
107
00:12:47,605 --> 00:12:51,448
Aku kenal seorang lelaki di Saint-Denis
yang mengumpul truffle.
108
00:12:51,490 --> 00:12:54,091
Kau percaya?
109
00:12:54,133 --> 00:12:57,055
Dia membuat pasta.
110
00:12:57,097 --> 00:12:58,537
Mungkin kau boleh dapatkan sikit.
111
00:12:58,579 --> 00:13:02,181
Kau mahu jadi tukang masak sekarang?
112
00:13:02,223 --> 00:13:04,464
Aku akan meminta bantuan lain,
113
00:13:04,506 --> 00:13:05,866
jadi kalau tak nak...
114
00:13:05,908 --> 00:13:07,910
Apa sahaja yang kau mahu.
115
00:13:12,276 --> 00:13:15,157
Dia sudah tiada, Quinn.
116
00:13:15,199 --> 00:13:17,921
Selamanya.
117
00:13:17,963 --> 00:13:21,407
Wanita memerlukan
alasan yang baik untuk kembali.
118
00:13:24,410 --> 00:13:26,331
Betulkah?
119
00:13:26,373 --> 00:13:29,134
Betul.
120
00:13:29,176 --> 00:13:33,461
Dan kadangkala, kita memerlukan
alasan yang kukuh untuk kekal.
121
00:13:37,790 --> 00:13:39,230
Orang Amerika berjaya melarikan diri.
122
00:13:41,751 --> 00:13:43,111
Dia meninggalkan Paris?
123
00:13:44,009 --> 00:13:46,909
Sesuatu telah berlaku di Montmartre.
Dia masih ada di sini.
124
00:13:50,322 --> 00:13:52,082
Ganjaran?
125
00:13:52,124 --> 00:13:53,524
Barangkali.
126
00:13:53,566 --> 00:13:55,969
Tetapi Gurriers sedang memburunya.
127
00:13:58,052 --> 00:14:00,414
Mereka juga sedang mencari budak itu.
128
00:14:02,337 --> 00:14:04,339
Laurent.
129
00:14:08,464 --> 00:14:10,707
Apa yang mereka mahu daripadanya?
130
00:14:43,307 --> 00:14:45,187
Bagaimana jika dia tiada di sana?
131
00:14:45,229 --> 00:14:47,232
Dia akan ada di sana.
132
00:14:52,638 --> 00:14:54,318
Semua ini bukan kerana awak.
133
00:14:54,360 --> 00:14:57,402
Saya berkata sesuatu yang
tak sepatutnya,
134
00:14:57,444 --> 00:15:00,406
dan saya tahu dia akan
mendengar saya.
135
00:15:00,448 --> 00:15:02,649
Dia melarikan diri kerana dia keliru.
136
00:15:02,691 --> 00:15:05,013
Sepatutnya sudah lama
saya berterus terang dengannya.
137
00:15:08,097 --> 00:15:10,458
Satu perkara dia betul.
138
00:15:10,500 --> 00:15:12,503
Paris teruk.
139
00:16:53,146 --> 00:16:54,826
Laurent!
140
00:16:54,868 --> 00:16:56,870
Ambil ini.
141
00:18:02,110 --> 00:18:03,590
Tolong!
142
00:18:05,394 --> 00:18:06,634
Daryl!
143
00:18:06,676 --> 00:18:08,156
Tidak!
144
00:18:08,198 --> 00:18:10,558
Tolong! Isabelle!
145
00:18:17,689 --> 00:18:19,692
Daryl.
146
00:18:22,095 --> 00:18:24,015
Laurent!
147
00:18:38,179 --> 00:18:40,155
Saya Sister Isabelle.
148
00:18:42,296 --> 00:18:44,804
Maka saya saudara Armand.
149
00:18:45,944 --> 00:18:47,241
Apa yang kita sedang lakukan?
150
00:18:47,265 --> 00:18:49,065
Berpura-pura menjadi orang lain?
151
00:18:49,288 --> 00:18:50,968
Saya memang seorang rahib.
152
00:18:51,890 --> 00:18:52,890
Biar betul?
153
00:18:55,413 --> 00:18:57,093
Dan awak adalah seorang pelajar.
154
00:18:59,976 --> 00:19:01,016
Dulu.
155
00:19:03,374 --> 00:19:05,640
Awak bukan Guerrier, bukan?
156
00:19:06,312 --> 00:19:09,045
Ejen Pouvoir?
Bekerja untuk Genet?
157
00:19:12,687 --> 00:19:16,929
Kekejaman dan pembunuhan
pasti telah membebankan awak.
158
00:19:19,281 --> 00:19:20,921
Aku tidur lena.
159
00:19:23,632 --> 00:19:24,632
Betulkah?
160
00:19:32,186 --> 00:19:35,397
Mungkin awak memerlukan peluang
untuk bertaubat.
161
00:19:39,554 --> 00:19:41,074
Apakah yang kau akan cadangkan?
162
00:19:42,851 --> 00:19:45,051
Beritahu saya
ke mana mereka membawa budak itu.
163
00:19:45,640 --> 00:19:46,702
Kemudian?
164
00:19:47,695 --> 00:19:52,319
Awak boleh pergi untuk mendapatkan
ihsan dan rahmat.
165
00:19:56,679 --> 00:19:57,679
Aku tersinggung.
166
00:20:00,320 --> 00:20:01,929
Mereka cakap,
167
00:20:02,554 --> 00:20:05,007
bahawa dia mengadakan parti yang terbaik
168
00:20:05,038 --> 00:20:07,272
untuk Issa.
169
00:20:09,179 --> 00:20:14,225
Tetapi aku hanya merasakan
hal mengarut tentang Tuhan dan Jesus.
170
00:20:15,476 --> 00:20:19,380
Kelakarnya, aku tahu kau hanyalah
pencuri hina.
171
00:20:35,858 --> 00:20:37,861
Apa?
172
00:20:40,024 --> 00:20:42,026
Saya tahu Laurent bersama siapa.
173
00:21:00,088 --> 00:21:03,931
Saya tak percaya
awak tak pernah memilikinya.
174
00:21:03,973 --> 00:21:05,975
Nampak kusam.
175
00:21:07,297 --> 00:21:09,618
Lebih baik dari tiada.
176
00:21:09,660 --> 00:21:11,260
Bukan begitu, Ana?
177
00:21:11,302 --> 00:21:14,586
Jenaka di dalam bungkusan ini
sentiasa membuat aku ketawa.
178
00:21:18,110 --> 00:21:20,113
Apa tertulis di bungkusan kau?
179
00:21:20,795 --> 00:21:24,378
Apakah hidangan kegemaran puntianak?
180
00:21:28,483 --> 00:21:30,605
Nampak? Kelakar.
181
00:21:31,269 --> 00:21:32,440
Terima kasih.
182
00:21:39,656 --> 00:21:41,658
Awak tahu siapa saya?
183
00:21:42,700 --> 00:21:46,062
Awak kawan makcik saya, Isabelle.
184
00:21:46,104 --> 00:21:48,385
Dan ibu saya.
185
00:21:48,427 --> 00:21:50,710
Betul.
186
00:21:52,512 --> 00:21:55,634
Awak adalah ayah saya.
187
00:21:55,676 --> 00:21:57,999
Awak seorang budak yang bijak.
188
00:21:59,961 --> 00:22:01,964
Bagaimana awak mengetahuinya?
189
00:22:07,210 --> 00:22:11,135
Makcik awak pernah memberitahu
tentang saya?
190
00:22:11,896 --> 00:22:14,137
Mengenai orang tua awak?
191
00:22:14,179 --> 00:22:16,900
Dia kata ayah saya seorang yang berani.
192
00:22:16,942 --> 00:22:19,984
Dia pergi melawan zombi,
193
00:22:20,026 --> 00:22:22,467
yang merupakan wira kepada Perancis.
194
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
Itu agak keterlaluan.
195
00:22:26,273 --> 00:22:29,996
Saya telah menyelamatkan awak
dari mereka di Menara, bukan?
196
00:22:30,038 --> 00:22:32,041
Saya tak nampak awak di sana.
197
00:22:34,724 --> 00:22:36,726
Saya yang selamatkan awak.
198
00:22:43,174 --> 00:22:45,177
Awak dah selamat.
199
00:22:50,783 --> 00:22:52,786
Betulkah?
200
00:22:56,070 --> 00:22:58,711
Saya nak jaga awak.
201
00:22:58,753 --> 00:23:00,754
Tebus masa yang hilang.
202
00:23:00,796 --> 00:23:04,038
Bagaimana dengan Isabelle dan Daryl?
203
00:23:04,080 --> 00:23:06,082
Isabelle akan bersama kita.
204
00:23:08,805 --> 00:23:11,128
Kita akan bersama tak lama lagi.
205
00:23:18,136 --> 00:23:19,683
Adakah dia tahu tentang kau?
206
00:23:20,410 --> 00:23:22,589
Diri kau yang dulu?
207
00:23:24,550 --> 00:23:25,590
Beritahu dia.
208
00:23:26,828 --> 00:23:28,908
Apa yang dia akan cakap?
209
00:23:28,950 --> 00:23:31,153
Tiada apa-apa yang patut berguna.
210
00:23:31,519 --> 00:23:32,559
Beritahu dia!
211
00:23:35,078 --> 00:23:37,641
Dia seorang gadis yang sangat jahat.
212
00:23:39,403 --> 00:23:41,766
Tanya dia apa yang Quinn
mahu dari budak itu.
213
00:23:42,910 --> 00:23:45,110
Apa yang dia mahukan
dari budak itu?
214
00:23:46,753 --> 00:23:48,433
Aku tak akan memberitahu apa-apa.
215
00:23:50,617 --> 00:23:52,779
Dia tak akan menolong kita.
216
00:24:13,525 --> 00:24:18,769
Kau tahu di tempat aku membesar
ada seorang budak lelaki.
217
00:24:18,811 --> 00:24:21,132
Dia tinggal di hujung jalan.
Nama dia Jimmy.
218
00:24:21,174 --> 00:24:23,415
Jimmy adalah seorang yang kerdil.
219
00:24:23,457 --> 00:24:28,183
Mereka selalu membuli Jimmy
kerana terlalu kecil.
220
00:24:28,903 --> 00:24:31,465
Ayahnya seorang pemabuk.
221
00:24:31,507 --> 00:24:34,270
Aku tak pernah melihatnya tak mabuk.
222
00:24:40,918 --> 00:24:45,962
Pada satu hari Krismas, Jimmy menerima
seekor anak babi sebagai hadiah.
223
00:24:46,004 --> 00:24:49,208
Anak babi itu mengikutnya
seperti anak anjing.
224
00:24:50,690 --> 00:24:53,131
Dia menunggunya selepas sekolah.
225
00:24:53,173 --> 00:24:57,697
Satu hari Krismas ayahnya berkata
226
00:24:57,739 --> 00:25:02,222
siapa mahu dia membunuh anak babi itu
dan dijadikan makan malam di gereja.
227
00:25:08,272 --> 00:25:11,434
Jika dia tak melakukannya,
adiknya akan dipukul.
228
00:25:11,476 --> 00:25:16,402
Jadi dia mengikat anak babi itu
pada pokok di belakang rumah.
229
00:25:17,203 --> 00:25:19,563
Dia mahu melakukannya dengan cepat
dan tanpa rasa sakit.
230
00:25:24,091 --> 00:25:28,895
Jimmy tak mahu menyakiti babi,
231
00:25:28,937 --> 00:25:31,378
tetapi dia terus melukakannya.
232
00:25:31,420 --> 00:25:32,900
Dia menikam perutnya,
233
00:25:32,942 --> 00:25:35,863
di belakangnya, di kakinya,
sehingga ia berdarah.
234
00:25:35,905 --> 00:25:38,907
Babi itu mencicit sepanjang malam.
235
00:25:38,949 --> 00:25:41,671
Semua jiran mendengarnya.
236
00:25:41,713 --> 00:25:44,676
Tiada siapa yang pernah ganggu Jimmy lagi.
237
00:25:44,696 --> 00:25:49,026
Beritahu apa yang dia mahu.
238
00:25:53,917 --> 00:25:55,511
Aku tak tahu.
239
00:25:56,144 --> 00:26:01,495
Tetapi dia fikir budak itu akan membantunya
mendapatkan apa yang dia mahukan.
240
00:26:03,619 --> 00:26:05,622
Dia menggunakan Laurent
untuk menemui aku.
241
00:26:07,504 --> 00:26:09,745
Kita tak boleh masuk
melalui pintu depan.
242
00:26:09,787 --> 00:26:11,829
Mesti ada jalan masuk lain.
243
00:26:13,166 --> 00:26:15,386
Beritahu cara untuk ke Demimonde.
244
00:26:16,558 --> 00:26:17,878
Mustahil.
245
00:26:20,079 --> 00:26:22,400
Lebih baik awak pergi.
246
00:26:22,442 --> 00:26:25,366
Melainkan nak dengar
jeritan babi ni.
247
00:26:26,247 --> 00:26:28,249
Saya akan tunggu.
248
00:26:42,894 --> 00:26:44,254
Ada cara untuk melakukannya,
249
00:26:45,628 --> 00:26:47,245
tetapi sangat berbahaya.
250
00:26:47,355 --> 00:26:49,035
Aku boleh buat peta.
251
00:26:49,836 --> 00:26:51,115
Dia tahu jalan masuk.
252
00:26:51,157 --> 00:26:53,959
Ia berbahaya, tetapi dia boleh
melukis peta kepada kita.
253
00:26:54,001 --> 00:26:57,405
Kita tak memerlukan peta.
Bawa dia bersama.
254
00:27:10,062 --> 00:27:12,423
Budak kecil dalam cerita itu
ialah awak, bukan?
255
00:27:12,465 --> 00:27:14,172
Tidak, saya reka cerita itu.
256
00:27:18,312 --> 00:27:20,072
Baiklah, semua sudah bersedia?
257
00:27:20,114 --> 00:27:22,635
Ya, Isabelle dan saya akan
ke Pont de la Tournelle.
258
00:27:22,877 --> 00:27:26,560
Ada seorang lelaki bernama Azlan dari Nest
sedang menunggu dengan bot.
259
00:27:26,602 --> 00:27:28,402
Kami sudah bersedia.
260
00:27:28,444 --> 00:27:30,084
Quinn pasti menunggu awak.
261
00:27:30,126 --> 00:27:31,846
Kau percaya dia?
262
00:27:31,888 --> 00:27:34,570
Ya. Asalkan dia diikat dengan baik.
263
00:27:34,612 --> 00:27:36,614
Bolehkah aku cakap sesuatu?
264
00:27:37,355 --> 00:27:41,143
Ancaman kepada salah seorang daripada kita
ialah ancaman kepada kita semua.
265
00:27:41,300 --> 00:27:44,612
Itulah sebabnya kita mesti berjuang
sebagai satu.
266
00:27:44,644 --> 00:27:46,901
Kita akan mempertahankan Union de l'Espoir.
267
00:27:47,347 --> 00:27:51,032
Kita pergi bersama-sama,
kembali mesti bersama-sama.
268
00:27:51,833 --> 00:27:53,993
Kita pergi bersama-sama,
kembali mesti...
269
00:27:54,035 --> 00:27:55,435
Bersama-sama!
270
00:27:55,477 --> 00:27:57,720
Baiklah, mari pergi.
271
00:28:03,128 --> 00:28:04,128
Awak rasa takut?
272
00:28:06,206 --> 00:28:07,206
Banyak.
273
00:28:07,808 --> 00:28:08,808
Saya juga.
274
00:28:21,990 --> 00:28:24,673
Saya ingin beritahu sesuatu.
275
00:28:27,196 --> 00:28:30,198
Beritahu saya di sungai?
276
00:28:37,649 --> 00:28:39,329
Jalan.
277
00:28:39,371 --> 00:28:41,373
Pergi.
278
00:28:55,128 --> 00:28:56,128
Itu dia.
279
00:29:03,753 --> 00:29:04,753
Apa yang sedang berlaku?
280
00:29:06,753 --> 00:29:10,354
Pernahkah awak mempunyai perasaan romantis
terhadap seseorang selepas sumpah awak?
281
00:29:11,238 --> 00:29:12,238
Tidak.
282
00:29:14,238 --> 00:29:16,151
Tetapi dengan Daryl tadi...
283
00:29:20,417 --> 00:29:22,217
Saya hanya risau.
284
00:29:22,761 --> 00:29:24,281
Terhadapnya dan Laurent.
285
00:29:28,214 --> 00:29:29,894
Adakah awak menyukainya? Emile?
286
00:29:34,238 --> 00:29:36,171
Saya menciumnya tadi.
287
00:29:38,824 --> 00:29:42,386
Saya rasa teruja, tetapi keliru.
288
00:29:43,902 --> 00:29:45,702
Ciuman pertama selalunya begitu.
289
00:29:49,558 --> 00:29:52,158
Saya merancang mahu
menetap di Paris.
290
00:29:53,871 --> 00:29:54,871
Kerana Emile?
291
00:29:57,042 --> 00:30:01,104
Melihat apa yang dia lakukan.
Komuniti yang mereka bina.
292
00:30:01,863 --> 00:30:04,129
Mungkin awak boleh menjadi
sebahagian daripadanya.
293
00:30:07,230 --> 00:30:09,073
- Adakah awak kecewa dengan saya?
- Tidak.
294
00:30:12,269 --> 00:30:16,847
Kehidupan saya berbeza sebelum bersumpah.
Awak tak pernah hidup dalam dunia biasa.
295
00:30:23,706 --> 00:30:25,386
Kebenaran adalah harapan.
296
00:30:25,769 --> 00:30:27,449
Kebenaran adalah harapan.
297
00:30:28,839 --> 00:30:30,199
Nama aku Azlan.
298
00:30:32,300 --> 00:30:33,500
Di manakah budak itu?
299
00:31:16,443 --> 00:31:18,403
Dihidangkan sejuk sedikit.
300
00:31:18,445 --> 00:31:20,126
Tapi bagus.
301
00:31:20,168 --> 00:31:22,170
Sedap.
302
00:31:25,814 --> 00:31:28,015
Adakah ini sebabnya
kau suruh aku datang?
303
00:31:28,057 --> 00:31:29,978
Menunjukkan koleksi kau?
304
00:31:33,544 --> 00:31:36,628
Aku suruh kau datang untuk berunding
tentang orang Amerika.
305
00:31:38,790 --> 00:31:41,033
Kau telah menangkapnya?
306
00:31:41,914 --> 00:31:43,554
Berapa nilainya buat kau?
307
00:31:43,596 --> 00:31:45,599
Senjata yang banyak.
308
00:31:47,921 --> 00:31:50,042
20 gantang jagung?
309
00:31:50,084 --> 00:31:52,565
Kami boleh menambah
sekotak Calvados.
310
00:31:52,607 --> 00:31:54,610
Lebih baik.
311
00:31:59,015 --> 00:32:01,536
Kau ada Monet.
312
00:32:01,578 --> 00:32:04,259
"Jambatan Kaki Jepun."
313
00:32:04,301 --> 00:32:06,304
Aku mahu itu.
314
00:32:08,867 --> 00:32:11,468
Quinn adalah seorang pakar.
315
00:32:11,510 --> 00:32:13,751
Aku kumpul banyak benda.
316
00:32:13,793 --> 00:32:16,955
Kau boleh memilikinya.
317
00:32:16,997 --> 00:32:21,002
Impresionisme adalah "seni yang lapuk".
318
00:32:23,645 --> 00:32:25,926
Budak lelaki itu?
319
00:32:25,968 --> 00:32:28,930
Tak ada bersama aku.
Tetapi aku akan terus mencarinya.
320
00:32:28,972 --> 00:32:32,094
Sementara itu,
kau dan aku membuat pertukaran ini,
321
00:32:32,136 --> 00:32:34,456
dan kita fikirkan seterusnya.
322
00:32:34,498 --> 00:32:36,901
Nikmati minuman kau.
323
00:32:41,964 --> 00:32:43,644
Kau percaya dengannya?
324
00:32:44,128 --> 00:32:45,808
Quinn ialah seorang ahli perniagaan.
325
00:32:47,011 --> 00:32:48,854
Tetapi itu tak menyelesaikan
masalah yang lain.
326
00:32:50,636 --> 00:32:52,800
Kita tak boleh membiarkan budak itu
keluar dari Paris.
327
00:33:08,380 --> 00:33:10,981
Kau boleh dapat lebih banyak
daripada Genet
328
00:33:11,023 --> 00:33:13,865
berbanding lukisan bodoh itu.
329
00:33:13,907 --> 00:33:16,628
Apa yang kau tahu tentang itu?
330
00:33:16,670 --> 00:33:19,231
Itu sebabnya kau masih
simpan budak itu.
331
00:33:19,273 --> 00:33:21,876
Untuk mendapatkan Isabelle kembali.
332
00:33:22,517 --> 00:33:27,267
Aku memberitahu kisah Menara Eiffel
supaya kita dapat ganjaran.
333
00:33:27,724 --> 00:33:31,166
Bukannya kurung dia dalam bilik.
334
00:33:31,208 --> 00:33:32,608
Dia tak akan keseorangan.
335
00:33:34,892 --> 00:33:37,894
Kau akan bersamanya.
Ambil ini.
336
00:33:37,936 --> 00:33:39,938
Pastikan dia selamat.
337
00:33:41,981 --> 00:33:44,463
Di mana?
338
00:33:44,505 --> 00:33:46,785
Ini? Mari pergi.
339
00:33:56,519 --> 00:33:58,520
Mari pergi.
340
00:33:58,562 --> 00:34:00,482
Apakah ini?
341
00:34:00,524 --> 00:34:02,324
Las Affamés.
342
00:34:02,366 --> 00:34:03,606
Baguslah.
343
00:34:03,648 --> 00:34:06,169
Masuk cepat.
344
00:34:06,211 --> 00:34:10,615
Jadi aku akan menjaga dia
sementara kau mencari orang Amerika.
345
00:34:10,657 --> 00:34:12,897
Aku tak perlu mencari dia.
346
00:34:12,939 --> 00:34:14,942
Dia datang kepada aku.
347
00:34:26,756 --> 00:34:28,356
Bangun.
348
00:34:29,099 --> 00:34:30,902
Mari pergi.
349
00:34:32,683 --> 00:34:33,683
Di mana?
350
00:34:33,725 --> 00:34:35,727
Ikut sini.
351
00:35:29,013 --> 00:35:31,694
Laju lagi. Cepat!
352
00:35:55,726 --> 00:35:57,286
Tak guna.
353
00:36:12,106 --> 00:36:14,026
Bodoh.
354
00:36:14,068 --> 00:36:16,791
Celaka!
355
00:36:18,233 --> 00:36:20,474
Mereka akan menangkap kita.
Kau kena tolong aku.
356
00:36:20,516 --> 00:36:21,796
- Arah mana hendak pergi?
- Sana.
357
00:36:21,838 --> 00:36:23,838
Ada dua arah. Kita pergi kiri.
358
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
Ada "une trappe" di hujung jalan.
359
00:36:25,682 --> 00:36:27,443
- Pintu?
- Ya, pintu.
360
00:36:27,485 --> 00:36:29,245
Mari pergi. Tolong aku.
361
00:36:29,287 --> 00:36:32,849
- Selamat menjamu selera.
- Tidak!
362
00:36:47,396 --> 00:36:49,076
Kita kena bawa dia keluar dari sini.
363
00:36:49,553 --> 00:36:50,599
Tidak!
364
00:36:50,633 --> 00:36:51,753
Mari kita selesaikan.
365
00:36:51,982 --> 00:36:53,342
Mereka akan datang!
366
00:37:05,764 --> 00:37:06,764
Ayuh.
367
00:37:07,256 --> 00:37:08,256
Mari pergi.
368
00:37:44,819 --> 00:37:49,262
Berbeza dengan waktu dulu, bukan?
369
00:37:49,304 --> 00:37:51,545
Ia akan menjadi cantik semula.
370
00:37:51,587 --> 00:37:53,590
Satu hari nanti.
371
00:37:56,954 --> 00:37:59,875
Saya harap awak akan pulang cepat.
372
00:37:59,917 --> 00:38:01,920
Awak tak mahu saya di sini?
373
00:38:05,004 --> 00:38:07,607
Saya mahu awak berada
di tempat awak paling gembira.
374
00:38:15,817 --> 00:38:17,737
Apa?
375
00:38:17,779 --> 00:38:19,139
Awak baik.
376
00:38:19,181 --> 00:38:22,225
Tapi awak tak mahu orang tahu.
377
00:38:24,547 --> 00:38:26,668
Awak budak baik.
378
00:38:26,710 --> 00:38:28,951
Tetapi saya yakin semua orang tahu.
379
00:38:31,356 --> 00:38:33,516
Daryl!
380
00:38:33,558 --> 00:38:34,838
Mana Isabelle?
381
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
Saya akan membawa awak kepadanya sekarang.
382
00:38:36,522 --> 00:38:38,643
Saya perlu pulangkan
azimat itu kepada Anna.
383
00:38:51,100 --> 00:38:53,102
Pergi.
384
00:39:00,191 --> 00:39:02,194
Pergilah.
385
00:39:04,757 --> 00:39:06,759
Mari pergi.
386
00:39:20,175 --> 00:39:22,178
Di manakah mereka?
387
00:39:24,461 --> 00:39:26,824
Ini sangat menyeronokkan.
388
00:39:34,473 --> 00:39:36,514
Laurent!
389
00:39:36,556 --> 00:39:38,716
Tunggu di sini.
390
00:40:36,589 --> 00:40:38,269
Mari pergi.
391
00:40:49,885 --> 00:40:51,888
Mari pergi.
392
00:41:09,071 --> 00:41:10,071
Tengok!
393
00:41:15,782 --> 00:41:16,822
Awak tak apa-apa?
394
00:41:17,649 --> 00:41:18,649
Saya okey.
395
00:41:30,071 --> 00:41:32,445
Ada pengawal Genet
di sekitar sempadan bandar.
396
00:41:32,469 --> 00:41:34,402
Tidak lama lagi tak akan ada
jalan keluar dari sini.
397
00:41:43,438 --> 00:41:44,625
Itu mereka!
398
00:41:44,692 --> 00:41:46,394
Isabelle!
399
00:42:07,140 --> 00:42:09,142
Terima kasih.
400
00:42:11,505 --> 00:42:14,028
Perahu dah sampai.
Masa untuk awak pergi.
401
00:42:16,151 --> 00:42:18,952
Guerriers mengambil alih bandar.
402
00:42:18,994 --> 00:42:21,035
Saya perlukan seseorang
yang mempunyai pengaruh.
403
00:42:21,077 --> 00:42:23,998
Seseorang yang boleh buat mereka
membenarkan dia lalu.
404
00:42:24,040 --> 00:42:27,122
Apa maksud awak?
405
00:42:27,164 --> 00:42:28,764
Dia tahu cara untuk melakukannya.
406
00:42:28,806 --> 00:42:30,687
Dia akan lakukan demi saya.
407
00:42:30,729 --> 00:42:32,931
Dia akan melakukannya
untuk saya jika saya tinggal.
408
00:42:34,253 --> 00:42:36,173
Okay, saya akan ikut awak.
409
00:42:36,215 --> 00:42:37,495
Ini bukan tentang awak.
410
00:42:37,537 --> 00:42:39,057
Saya akan uruskan Quinn.
411
00:42:39,099 --> 00:42:40,378
Ini bukan tentang saya.
Ini tentang Laurent.
412
00:42:40,420 --> 00:42:41,860
Pergi naik bot sekarang!
413
00:42:41,902 --> 00:42:44,345
Tiada siapa akan selamat.
414
00:42:50,473 --> 00:42:53,435
Saya tahu ini bukan perjuangan awak.
415
00:42:53,477 --> 00:42:58,160
Awak sepatutnya
dalam perjalanan pulang sekarang.
416
00:42:58,202 --> 00:43:01,166
Tetapi tiada siapa dapat
membawanya ke Nest dengan selamat.
417
00:43:03,329 --> 00:43:05,890
Tolonglah.
418
00:43:05,932 --> 00:43:08,773
Awak tak boleh tinggal di sini bersamanya.
419
00:43:08,815 --> 00:43:10,976
Saya akan cari jalan
keluar dari sini.
420
00:43:11,018 --> 00:43:13,221
Selepas saya tahu
dia selamat, saya akan pergi.
421
00:43:17,987 --> 00:43:19,989
Maka, begitulah.
422
00:43:23,834 --> 00:43:26,315
Saya harap tidak.
423
00:43:26,357 --> 00:43:28,920
Tetapi jika begitulah,
saya harap awak dapat pulang.
424
00:43:32,645 --> 00:43:34,927
Bila saya dapat jumpa awak lagi?
425
00:43:42,902 --> 00:43:44,582
Laurent, dengar.
426
00:43:46,363 --> 00:43:49,651
Saya berjanji.
427
00:43:49,707 --> 00:43:52,206
Saya akan buat apa saja
untuk kembali kepada awak.
428
00:43:52,238 --> 00:43:53,816
Bagaimana jika awak tak boleh?
429
00:43:53,855 --> 00:43:55,370
Awak perlu percayakan saya.
430
00:43:55,386 --> 00:43:56,906
Daryl akan membawa awak.
431
00:43:58,027 --> 00:43:59,612
Saya perlu tunggu sedikit masa lagi.
432
00:43:59,636 --> 00:44:00,917
Mari ikut kami!
433
00:44:01,254 --> 00:44:03,587
Dengan Daryl awak akan selamat.
434
00:44:07,652 --> 00:44:08,652
Awak perlu pergi sekarang.
435
00:44:09,543 --> 00:44:11,120
Atau.
436
00:44:13,027 --> 00:44:15,292
Tidak. Saya tak mahu pergi.
437
00:44:18,180 --> 00:44:21,382
Mari pergi.
438
00:44:27,863 --> 00:44:29,417
Tolong ikut kami.
439
00:44:32,355 --> 00:44:33,651
Tolonglah.
440
00:44:40,308 --> 00:44:42,198
Selamat tinggal, adik.
441
00:44:42,214 --> 00:44:43,894
Kita akan berjumpa lagi,
saya berjanji.
442
00:47:31,827 --> 00:47:33,225
Bagaimanakah keadaan di Nest?
443
00:47:33,226 --> 00:47:35,827
Tempat istimewa untuk jiwa.
444
00:47:36,050 --> 00:47:38,046
EPISOD SETERUSNYA
445
00:47:38,264 --> 00:47:40,962
- Saya rindukan Isa.
- Kita semua merindui seseorang.
446
00:47:41,093 --> 00:47:42,355
Berapa lama lagi...
447
00:47:42,485 --> 00:47:45,053
untuk melihat aku cara berbeza?
448
00:47:45,879 --> 00:47:48,380
Tuhan, ampunkan aku.
449
00:47:48,404 --> 00:47:49,928
Bawa budak itu ke Nest.
450
00:47:53,448 --> 00:47:55,685
Kadang-kadang kita terpaksa melakukan
perkara yang kita tak mahu lakukan.
451
00:47:55,862 --> 00:47:58,129
sarikata Radio4ctiv
30274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
