Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,515 --> 00:00:59,475
SICILIË, ITALIË
2
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
Wacht hier.
3
00:02:39,951 --> 00:02:42,162
Hij zei dat ik buiten moest wachten.
4
00:02:48,836 --> 00:02:50,169
Kom mee.
5
00:05:30,997 --> 00:05:33,000
Ze wilden me niet binnenlaten.
6
00:05:37,004 --> 00:05:38,537
Niet zo slim van ze.
7
00:05:38,547 --> 00:05:40,872
Waarom leven jullie twee nog?
8
00:05:40,882 --> 00:05:42,509
Wij kwamen nadat...
9
00:05:51,601 --> 00:05:53,978
Even voor de helderheid:
10
00:05:56,439 --> 00:06:00,516
Jij bent hierheen gekomen. In je eentje.
11
00:06:00,526 --> 00:06:04,238
Naar deze wijngaard, op Sicilië.
12
00:06:05,281 --> 00:06:06,648
Waarom?
13
00:06:06,658 --> 00:06:08,576
Voor jou.
14
00:06:09,702 --> 00:06:12,413
Weet jij dan wie ik ben?
- Ik weet wat je bent.
15
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
En toch ben je hier?
16
00:06:20,963 --> 00:06:21,798
Waarom?
17
00:06:24,759 --> 00:06:28,471
Je hebt iets wat niet van jou is.
Dat kom ik halen.
18
00:06:30,848 --> 00:06:32,684
Hoe heb je me gevonden?
19
00:06:33,976 --> 00:06:35,562
Dat is nog niemand gelukt.
20
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
Goed.
21
00:06:43,444 --> 00:06:44,571
Goed.
22
00:06:45,863 --> 00:06:47,699
Je bent hier.
23
00:06:50,410 --> 00:06:53,497
Maar wel een paar meter verwijderd...
24
00:06:54,581 --> 00:06:56,708
...van waar je voor kwam.
25
00:07:01,797 --> 00:07:04,915
We eindigen allemaal waar we moeten zijn.
26
00:07:04,925 --> 00:07:07,167
Wat betekent...
27
00:07:07,177 --> 00:07:10,795
...dat die man met dat pistool
iets te dichtbij staat...
28
00:07:10,805 --> 00:07:14,215
...zodat die andere man
al zo goed als dood is.
29
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
Ik leef mee met z'n gezin.
30
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
Negen seconden.
31
00:07:22,067 --> 00:07:24,819
Zo lang heb je om een keus te maken.
32
00:07:25,319 --> 00:07:26,822
Negen seconden.
33
00:09:28,818 --> 00:09:31,196
Stop, stop.
34
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Ben je alleen?
35
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
Oké, goed.
36
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
Blijf in de auto zitten.
37
00:09:44,458 --> 00:09:45,626
Oké?
38
00:12:21,073 --> 00:12:24,620
Z'n bloeddruk is heel laag.
Hij had het ziekenhuis niet gehaald.
39
00:12:25,620 --> 00:12:27,371
Hij dreigt in shock te raken.
40
00:12:31,710 --> 00:12:34,546
Leg een deken over z'n benen.
41
00:12:39,676 --> 00:12:41,876
Goed bijlichten.
42
00:12:41,886 --> 00:12:43,639
Ja, zo. Dank je.
43
00:12:49,436 --> 00:12:52,763
Gio. Deze man is gevallen.
44
00:12:52,773 --> 00:12:54,847
Nee, hij is neergeschoten.
45
00:12:54,857 --> 00:12:58,528
Je hebt een man binnengebracht
die is gevallen. Oké?
46
00:13:02,615 --> 00:13:04,576
Maak z'n wond schoon.
47
00:13:15,211 --> 00:13:17,840
Gelukkig was het maar een kaliber .22.
48
00:13:26,514 --> 00:13:28,798
Gio heeft je leven gered.
49
00:13:28,808 --> 00:13:34,230
Dus vraag ik je: heeft hij
een goed mens gered of een slecht mens?
50
00:13:38,442 --> 00:13:40,195
Ik weet het niet. Non lo so.
51
00:13:41,238 --> 00:13:44,615
Waar ga je heen?
- Naar huis.
52
00:13:50,538 --> 00:13:52,582
Rustig aan.
53
00:13:55,376 --> 00:13:59,423
Het zal wel even duren
voordat je wond genezen is.
54
00:14:06,013 --> 00:14:08,724
Zullen je belagers je komen zoeken?
55
00:14:10,308 --> 00:14:11,434
Nee.
56
00:14:57,480 --> 00:14:59,347
Goed geslapen?
57
00:14:59,357 --> 00:15:00,442
Ja.
58
00:15:04,571 --> 00:15:06,240
Ik heb soep gemaakt.
59
00:15:10,535 --> 00:15:13,070
Bedankt.
- Enzo.
60
00:15:13,080 --> 00:15:15,249
Bedankt, Enzo.
- Hoe heet jij?
61
00:15:18,793 --> 00:15:20,086
Roberto.
62
00:15:30,806 --> 00:15:32,474
Waar ben ik?
63
00:15:33,850 --> 00:15:36,102
Waar je moet zijn.
64
00:16:20,147 --> 00:16:21,273
Roberto.
65
00:16:22,899 --> 00:16:23,807
Enzo.
66
00:16:23,817 --> 00:16:27,738
Maar goed dat ik
m'n vaders wandelstok nog had, hè?
67
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
Mag ik?
68
00:16:35,037 --> 00:16:36,205
Goed.
69
00:16:42,126 --> 00:16:45,087
Hoelang heb ik...
- Dit is de derde dag.
70
00:16:48,549 --> 00:16:49,759
Altamonte.
71
00:16:50,594 --> 00:16:52,846
Klein, maar simpatico.
72
00:16:55,765 --> 00:16:57,350
Doe wel rustig aan.
73
00:17:04,775 --> 00:17:08,778
Roberto, links zijn de trappen
naar de piazza.
74
00:18:08,046 --> 00:18:10,204
Khalid, mag ik de rode snappers?
75
00:18:10,214 --> 00:18:11,465
Komen eraan.
76
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
Goedemorgen.
77
00:19:27,250 --> 00:19:28,700
Thee, graag.
78
00:19:28,710 --> 00:19:29,961
Een thee?
79
00:19:32,588 --> 00:19:35,174
Het theezakje.
80
00:19:36,259 --> 00:19:37,875
Komt eraan.
81
00:19:37,885 --> 00:19:39,805
Ja, bedankt.
82
00:19:50,440 --> 00:19:54,403
Sorry, maar thee is iets
voor oude dames en Britten.
83
00:20:21,680 --> 00:20:23,337
Goeiemorgen.
84
00:20:23,347 --> 00:20:26,393
Ik ben Giorgio Bonucci. Ik ben...
- Gio.
85
00:20:28,186 --> 00:20:29,938
Dit is m'n dochter Gabby.
86
00:20:31,190 --> 00:20:32,890
Goeiemorgen, Aminah.
87
00:20:32,900 --> 00:20:35,777
Gabby, ik heb iets voor je. Kom eens.
88
00:20:43,911 --> 00:20:45,402
U bent heel ernstig...
89
00:20:45,412 --> 00:20:47,580
Gevallen.
90
00:20:50,834 --> 00:20:53,451
Dr. Enzo is een uitstekende dokter.
91
00:20:53,461 --> 00:20:56,798
Hij heeft mij op de wereld gezet.
En m'n ouders ook.
92
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
Bijna iedereen hier.
93
00:21:03,555 --> 00:21:05,463
Dit zijn goeie mensen.
94
00:21:05,473 --> 00:21:07,226
Ik begrijp het.
95
00:21:09,144 --> 00:21:11,855
Uw auto staat achter het station.
96
00:21:13,272 --> 00:21:15,067
Voor als u zich beter voelt.
97
00:21:17,277 --> 00:21:19,529
Ik heb niet in uw bagage gekeken.
98
00:21:23,407 --> 00:21:24,492
Bedankt.
99
00:22:10,998 --> 00:22:12,124
Collins.
100
00:22:14,917 --> 00:22:16,795
Wijngaard op Sicilië.
101
00:22:18,255 --> 00:22:20,622
Tien kilometer ten zuiden van...
102
00:22:20,632 --> 00:22:22,749
Met wie spreek ik?
103
00:22:22,759 --> 00:22:24,720
Een bezorgde burger.
104
00:22:40,402 --> 00:22:41,403
Collins.
105
00:22:42,528 --> 00:22:47,231
Wijngaard Cantina Arriana,
iets ten zuiden van Palermo.
106
00:22:47,241 --> 00:22:48,576
Met wie spreek ik?
107
00:22:49,661 --> 00:22:53,070
Kratten uit het Midden-Oosten.
Vermoedelijk Syrië.
108
00:22:53,080 --> 00:22:55,865
Met wat? Fruit? Noten? Specerijen?
109
00:22:55,875 --> 00:22:57,951
Daar is niks geks aan.
110
00:22:57,961 --> 00:22:59,296
Wijn.
111
00:23:00,130 --> 00:23:03,414
Wijn?
- Wijn. 55 kratten.
112
00:23:03,424 --> 00:23:07,054
Waarom importeert
een Siciliaanse wijnmaker wijn uit Syrië?
113
00:23:08,387 --> 00:23:11,297
Heb ik toch het goeie nummer.
- Luister, vriend...
114
00:23:11,307 --> 00:23:16,385
Ik denk dat ze er smokkelwaar ompakken.
Je moet er een team op afsturen.
115
00:23:16,395 --> 00:23:18,596
Hoe weet jij dit allemaal?
116
00:23:18,606 --> 00:23:22,226
Ik kwam er toevallig langs.
Het leek me interessant voor jullie.
117
00:23:22,236 --> 00:23:25,645
'Voor jullie'? Weet je met wie je belt?
118
00:23:25,655 --> 00:23:28,065
De CIA Financial Operations Group.
119
00:23:28,075 --> 00:23:30,858
Jullie onderzoeken
verdachte geldbronnen, toch?
120
00:23:30,868 --> 00:23:33,612
Ja, dat klopt. Momentje.
121
00:23:33,622 --> 00:23:35,614
Ik schrijf het even op.
122
00:23:35,624 --> 00:23:39,044
Dat hoeft niet.
Alles wordt opgenomen, toch?
123
00:23:40,170 --> 00:23:41,255
Vriend?
124
00:23:55,477 --> 00:23:59,064
Met Collins.
Ik heb een potentieel verdachte situatie.
125
00:25:29,820 --> 00:25:31,155
Doe rustig aan.
126
00:26:20,454 --> 00:26:24,074
Iemand doet een ander mens
iets afschuwelijks aan.
127
00:26:24,084 --> 00:26:26,993
En dan doe je daar iets aan
omdat je dat kunt.
128
00:26:27,003 --> 00:26:28,755
Omdat je zo bent?
129
00:26:29,756 --> 00:26:31,799
Omdat je altijd zo bent geweest?
130
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
Pap, mama heeft je nodig in de keuken.
131
00:27:15,344 --> 00:27:16,803
Uw salade.
132
00:27:17,679 --> 00:27:18,805
Eet smakelijk.
133
00:27:59,512 --> 00:28:00,513
Ik ben Aminah.
134
00:28:01,807 --> 00:28:02,881
Roberto.
135
00:28:02,891 --> 00:28:04,268
Aangenaam.
136
00:28:05,519 --> 00:28:06,811
Geniet van je thee.
137
00:28:17,780 --> 00:28:21,400
Dit overhemd zou u goed staan, meneer.
138
00:28:21,410 --> 00:28:25,112
Het is perfect. Het is echt uw kleur.
Met deze broek erbij.
139
00:28:25,122 --> 00:28:27,833
Wat zegt u ervan? Een perfecte outfit.
140
00:28:29,625 --> 00:28:32,076
Ja, één overhemd,
maar met de goeie broek.
141
00:28:32,086 --> 00:28:35,454
Eentje maar.
- En de hoed, die past bij het overhemd.
142
00:28:35,464 --> 00:28:38,134
Dat is dezelfde kleur. Perfect.
143
00:28:39,595 --> 00:28:41,888
Oké? Korting?
144
00:29:06,246 --> 00:29:10,115
Ik moest die vriezer laten repareren,
anders kan ik wel inpakken.
145
00:29:10,125 --> 00:29:12,116
Wat boeit mij die vriezer?
146
00:29:12,126 --> 00:29:15,453
Ik betaal je volgende week. Echt.
147
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
Geef me het geld, Angelo.
148
00:29:18,799 --> 00:29:20,344
Hoe gaat het, Khalid?
149
00:29:25,598 --> 00:29:27,433
Iedereen moet betalen.
150
00:29:28,684 --> 00:29:31,104
We kennen elkaar al heel lang, toch?
151
00:29:44,284 --> 00:29:46,067
Ik zie je volgende week.
152
00:29:46,077 --> 00:29:49,163
Geen probleem, Angelo. Echt niet.
153
00:29:54,752 --> 00:29:56,838
Rustig maar. Heel goed, Angelo.
154
00:29:58,339 --> 00:30:00,968
Verman je toch.
155
00:30:13,230 --> 00:30:14,981
Kom, we gaan.
156
00:30:26,034 --> 00:30:27,911
Khalid, weer aan het werk.
157
00:30:36,461 --> 00:30:37,995
Angelo.
158
00:30:38,005 --> 00:30:40,163
Volgende week.
159
00:30:40,173 --> 00:30:41,717
En dan geen smoesjes.
160
00:31:02,069 --> 00:31:04,865
NAPELS, ITALIË
161
00:32:08,886 --> 00:32:10,055
Wacht hier.
162
00:32:12,598 --> 00:32:15,935
Waar is m'n broer?
- Die is boven bezig.
163
00:32:17,104 --> 00:32:19,887
Dit zijn de vrijwaringen.
Zet je handtekening.
164
00:32:19,897 --> 00:32:22,348
U kunt mensen niet uit hun huis zetten.
165
00:32:22,358 --> 00:32:24,611
Waar moeten ze naartoe?
- Lucia.
166
00:32:30,366 --> 00:32:31,785
Meneer Quaranta.
167
00:32:34,371 --> 00:32:38,448
We kunnen deze papieren niet tekenen.
168
00:32:38,458 --> 00:32:39,667
Snapt u?
169
00:32:41,377 --> 00:32:44,037
De rechter moet er maar over oordelen.
170
00:32:44,047 --> 00:32:48,050
Misschien moet u
een ander gebouw zoeken voor uw hotel.
171
00:32:49,178 --> 00:32:51,430
Ik hoop dat u het begrijpt.
172
00:32:52,513 --> 00:32:54,432
Bedankt voor jullie tijd.
173
00:33:21,292 --> 00:33:23,826
Heb je een nieuwe auto?
174
00:33:23,836 --> 00:33:27,340
Hoe doet die nieuweling het?
- Goed. Hij luistert naar me.
175
00:33:28,258 --> 00:33:29,593
Hij komt er wel.
176
00:33:31,720 --> 00:33:33,305
Iedereen moet eruit.
177
00:33:38,184 --> 00:33:39,310
Zeg het eens.
178
00:33:40,561 --> 00:33:43,471
Ik ben er altijd voor je, toch?
- Ja.
179
00:33:43,481 --> 00:33:47,601
Jij bent m'n broer en ik hou van je,
maar maak me niet kwaad.
180
00:33:47,611 --> 00:33:50,196
Haal het geld op zonder stennis te maken.
181
00:33:51,490 --> 00:33:54,232
Ik heb belangrijke dingen aan m'n hoofd.
182
00:33:54,242 --> 00:33:57,611
Waarom betrek je mij daar niet bij?
183
00:33:57,621 --> 00:33:59,998
Dit gaat om echt grote zaken.
184
00:34:08,757 --> 00:34:10,175
Ken je plek.
185
00:34:12,302 --> 00:34:14,137
Jij doet wat jij doet.
186
00:34:15,222 --> 00:34:17,506
Ik heb grote plannen met jou.
187
00:34:17,516 --> 00:34:20,393
O ja?
- Maak je geen zorgen.
188
00:34:28,943 --> 00:34:32,072
Laat hem hangen.
Dan kan iedereen hem zien.
189
00:34:34,157 --> 00:34:36,284
Vooruit, schiet op.
190
00:34:37,159 --> 00:34:38,996
Snel een beetje.
191
00:34:55,971 --> 00:34:58,087
Overmorgen is er
een belangrijke wedstrijd.
192
00:34:58,097 --> 00:35:00,549
Ik heb vroeger ook gevoetbald.
193
00:35:00,559 --> 00:35:04,521
Was je goed?
- Nee, daarom ben ik dokter geworden.
194
00:35:06,856 --> 00:35:10,225
Ik ga morgen naar de markt.
Heb je nog wat nodig?
195
00:35:10,235 --> 00:35:14,479
Ik ga wel. Wat wil je hebben?
- Nee, jij moet uitrusten.
196
00:35:14,489 --> 00:35:18,317
Nee, jij doet al zo veel voor mij.
En ik ben sterk.
197
00:35:18,327 --> 00:35:20,819
Nee, toe.
- Ik ben sterk.
198
00:35:20,829 --> 00:35:22,111
Wat voor vis wil je?
199
00:35:22,121 --> 00:35:23,738
Ik hou van triglie.
200
00:35:23,748 --> 00:35:25,698
Goed dan.
201
00:35:25,708 --> 00:35:30,537
Eén. Twee. Triglia.
- Oké, doe jij het maar.
202
00:35:30,547 --> 00:35:32,497
Vier.
203
00:35:32,507 --> 00:35:35,052
Ik ga wel. Grazie.
204
00:35:36,344 --> 00:35:37,836
Proost.
- Salute.
205
00:35:37,846 --> 00:35:39,837
Om te grillen of te roosteren.
206
00:35:39,847 --> 00:35:41,214
Dit is?
- Sempre orata.
207
00:35:41,224 --> 00:35:43,549
Dorade.
- Orata, ja.
208
00:35:43,559 --> 00:35:44,926
Deze moet ik hebben.
209
00:35:44,936 --> 00:35:47,146
Spigola.
- Zeebaars, toch?
210
00:35:49,106 --> 00:35:51,058
En deze?
211
00:35:51,068 --> 00:35:53,810
Spigola. Zeebaars, toch?
- Perfetto.
212
00:35:53,820 --> 00:35:56,572
Due zeebaars. Vers?
213
00:35:57,907 --> 00:36:01,859
Je moet niet ruiken aan een vis,
maar naar z'n ogen kijken.
214
00:36:01,869 --> 00:36:04,571
Die mogen niet dof zijn.
215
00:36:04,581 --> 00:36:06,750
En rode of roze kieuwen.
216
00:36:07,876 --> 00:36:09,618
Dat klopt.
217
00:36:09,628 --> 00:36:12,172
Stefano heeft eindelijk die hoed verkocht.
218
00:36:16,260 --> 00:36:18,167
Wat zei ze?
219
00:36:18,177 --> 00:36:22,099
Mooie hoed. Ik vind hem mooi.
- Vond ze hem mooi?
220
00:36:23,432 --> 00:36:25,133
Twee.
- Hoeveel is het?
221
00:36:25,143 --> 00:36:27,468
Vandaag hoeft u niet te betalen.
222
00:36:27,478 --> 00:36:30,638
Omdat u een vriend van Enzo bent.
- Jawel.
223
00:36:30,648 --> 00:36:32,640
Nee, u bent een vriend van Enzo.
224
00:36:32,650 --> 00:36:34,308
Hoe heet je?
- Angelo.
225
00:36:34,318 --> 00:36:36,310
Ik wil betalen, Angelo.
226
00:36:36,320 --> 00:36:37,562
Alsjeblieft.
227
00:36:37,572 --> 00:36:42,651
Vriend van Enzo, dat gaat niet.
De volgende keer mag u betalen.
228
00:36:42,661 --> 00:36:44,746
Geef hem z'n vis, Khalid.
229
00:36:45,998 --> 00:36:47,373
Bedankt.
230
00:37:24,286 --> 00:37:25,579
Collins.
231
00:37:27,496 --> 00:37:29,625
Fenethylline-hydrochloride.
232
00:37:31,251 --> 00:37:35,995
Synthetische amfetamine.
IS-strijders kunnen er dagen op vechten.
233
00:37:36,005 --> 00:37:37,538
Was die deur al...
234
00:37:37,548 --> 00:37:39,500
We moesten hem openblazen.
235
00:37:39,510 --> 00:37:43,387
Wat is daar nog meer?
- Ik laat het u zien. Loop maar mee.
236
00:37:46,724 --> 00:37:48,518
Hoeveel is het?
237
00:37:49,769 --> 00:37:52,856
Bijna 11 miljoen dollar.
238
00:37:54,900 --> 00:37:56,193
Camera's.
239
00:37:57,110 --> 00:38:01,395
Die stopten er allemaal tegelijk mee,
om precies 18 uur 16.
240
00:38:01,405 --> 00:38:02,824
Vingerafdrukken?
241
00:38:03,824 --> 00:38:05,577
Maar één set tot nu toe.
242
00:38:06,577 --> 00:38:07,694
Geen match.
243
00:38:07,704 --> 00:38:10,958
Meerdere lijken en maar één set afdrukken?
244
00:38:21,009 --> 00:38:22,042
Wat denk je?
245
00:38:22,052 --> 00:38:25,629
Syrische terroristen
die hun jihad-drugs hierheen smokkelen.
246
00:38:25,639 --> 00:38:27,922
Daarna gaan ze naar het vasteland.
247
00:38:27,932 --> 00:38:32,019
En is het geen internationale vracht meer.
- Best geniaal.
248
00:38:33,480 --> 00:38:36,640
Is dat geld daar ook van?
- Nee, van wat anders.
249
00:38:36,650 --> 00:38:40,393
Witwassen, cyberdiefstal.
Niet ons probleem. Maar dit wel.
250
00:38:40,403 --> 00:38:46,066
Een onbekende terroristische groepering
die contrabande hierheen smokkelt?
251
00:38:46,076 --> 00:38:49,121
Hoe wist je hiervan?
- Anoniem telefoontje.
252
00:38:51,748 --> 00:38:54,866
We moeten uitzoeken
hoeveel zendingen er zijn geweest.
253
00:38:54,876 --> 00:38:56,826
Dit is de vierde.
254
00:38:56,836 --> 00:39:00,663
Hoe weet je dat?
- Anderhalf jaar lang 200 vaten per maand.
255
00:39:00,673 --> 00:39:04,334
Maar drie maanden geleden
werden het er ineens 500.
256
00:39:04,344 --> 00:39:06,794
Ik heb de boekhouding gecheckt.
257
00:39:06,804 --> 00:39:10,434
We tasten in het duister.
Dit kan levens kosten.
258
00:39:11,726 --> 00:39:13,478
Hou me op de hoogte.
259
00:39:40,130 --> 00:39:41,705
Goed?
260
00:39:41,715 --> 00:39:43,759
Bijna helemaal genezen.
261
00:39:45,260 --> 00:39:46,302
Enzo.
262
00:39:51,557 --> 00:39:53,726
Wat zie je als je naar mij kijkt?
263
00:39:55,938 --> 00:40:00,307
Toen ik hier kwam, heb je mij verzorgd.
264
00:40:00,317 --> 00:40:05,947
Je hebt geen ambulance gebeld.
En ook niet de politie of de carabinieri.
265
00:40:07,074 --> 00:40:09,607
Waarom niet?
- Weet je nog wat ik je vroeg?
266
00:40:09,617 --> 00:40:12,036
In het begin?
267
00:40:16,833 --> 00:40:20,711
Ja. Of ik een goed
of een slecht mens was.
268
00:40:21,922 --> 00:40:24,007
Je zei dat je dat niet wist.
269
00:40:25,259 --> 00:40:26,802
Dat is ook zo.
270
00:40:27,844 --> 00:40:30,264
Alleen een goed mens zou dat zeggen.
271
00:41:23,442 --> 00:41:25,267
Broer.
272
00:41:25,277 --> 00:41:27,602
Ben je wezen bidden?
273
00:41:27,612 --> 00:41:30,532
Volgens mij luistert God niet.
- Vertel.
274
00:41:31,782 --> 00:41:34,994
Ik wil jou gaan betrekken
bij de belangrijkere zaken.
275
00:41:36,371 --> 00:41:41,043
Je moet meer druk uitoefenen
op dit stadje, op deze mensen.
276
00:41:42,043 --> 00:41:46,172
We hebben grote plannen voor Altamonte.
Resorts, hotels, casino's.
277
00:41:47,715 --> 00:41:49,832
Je weet wat er moet gebeuren.
278
00:41:49,842 --> 00:41:52,262
Zeker, Vincent.
279
00:41:55,264 --> 00:41:58,018
Binnenkort is de hele kust van ons.
280
00:41:59,101 --> 00:42:00,311
Alles.
281
00:42:43,771 --> 00:42:44,856
Aminah.
282
00:42:48,943 --> 00:42:51,028
Nee. Carmela.
283
00:42:57,077 --> 00:42:58,954
Angelo, niet doen.
284
00:43:31,903 --> 00:43:33,854
Rustig maar.
285
00:43:33,864 --> 00:43:36,532
We zijn er voor je, Angelo.
286
00:43:40,204 --> 00:43:44,416
Ze hebben alles verwoest
wat we hebben. Alles.
287
00:45:06,914 --> 00:45:08,490
Hallo, goeiemorgen.
288
00:45:08,500 --> 00:45:11,503
Sergeant Bonucci,
carabinieri van Altamonte.
289
00:45:13,880 --> 00:45:16,455
Ik wil informatie hebben...
290
00:45:16,465 --> 00:45:20,762
...over de eigenaar van een busje.
Een Ford.
291
00:45:22,931 --> 00:45:24,631
Blauw of zwart.
292
00:45:24,641 --> 00:45:26,934
Verdacht van brandstichting.
293
00:45:48,414 --> 00:45:49,916
Waarom doe je dat?
294
00:45:52,585 --> 00:45:53,785
Scusi?
295
00:45:53,795 --> 00:45:55,338
Waarom doe je dat?
296
00:46:00,927 --> 00:46:02,179
Uit gewoonte.
297
00:46:03,722 --> 00:46:05,097
Ik ben geordend.
298
00:46:08,393 --> 00:46:11,103
Zeg, wie kookt er voor jou?
299
00:46:11,855 --> 00:46:13,555
Sorry?
300
00:46:13,565 --> 00:46:15,192
Wie kookt er voor jou?
301
00:46:16,860 --> 00:46:18,392
Hier? Nu?
302
00:46:18,402 --> 00:46:20,020
Thuis. In Amerika.
303
00:46:20,030 --> 00:46:22,114
Wie bereidt jouw maaltijden?
304
00:46:22,574 --> 00:46:23,742
Ikzelf.
305
00:46:24,992 --> 00:46:27,663
En wat is je lievelingseten?
306
00:46:31,083 --> 00:46:32,960
Chili con carne.
307
00:46:33,751 --> 00:46:37,120
Nee? Oké, spaghetti.
- Oké. Buono.
308
00:46:37,130 --> 00:46:39,632
Con carne.
309
00:46:42,552 --> 00:46:44,586
Ik...
310
00:46:44,596 --> 00:46:49,006
...wil je graag het echte eten
van Altamonte laten zien.
311
00:46:49,016 --> 00:46:50,351
Ga je met me mee?
312
00:46:55,481 --> 00:46:57,192
Ja.
313
00:46:58,568 --> 00:47:00,602
Op één voorwaarde.
314
00:47:00,612 --> 00:47:02,937
Je moet je nieuwe hoed op doen.
315
00:47:02,947 --> 00:47:04,574
Dat is goed.
316
00:47:06,034 --> 00:47:07,411
Ik ben zo terug.
317
00:47:12,666 --> 00:47:15,251
Hoelang heb je dat café al?
318
00:47:15,376 --> 00:47:20,757
Twintig jaar.
Het was de eerste zaak van m'n ouders.
319
00:47:41,027 --> 00:47:43,155
Hier hebben we al wat.
320
00:47:51,204 --> 00:47:54,166
Wat is het?
- Dit is kebab.
321
00:47:55,958 --> 00:47:57,878
Dat nemen we de volgende keer.
322
00:48:58,188 --> 00:49:00,106
Lekker voor in de thee.
323
00:49:05,112 --> 00:49:07,405
Ze zien je nu als een van ons.
324
00:49:39,396 --> 00:49:41,481
Weet je, ik zou me...
325
00:49:42,900 --> 00:49:48,112
...naar je toe kunnen draaien
zodat je een betere foto kunt maken.
326
00:49:49,907 --> 00:49:52,357
Vijf, vier, drie...
327
00:49:52,367 --> 00:49:54,369
...twee, één.
328
00:49:58,039 --> 00:50:00,791
Je ziet er niet uit zoals je klinkt.
- Jij wel.
329
00:50:03,920 --> 00:50:05,338
En graag gedaan.
330
00:50:09,425 --> 00:50:11,084
Wat?
331
00:50:11,094 --> 00:50:14,139
Die tip. Die leverde kennelijk wat op.
332
00:50:17,684 --> 00:50:18,809
Wie ben jij?
333
00:50:19,769 --> 00:50:22,146
Wat deed je op die boerderij op Sicilië?
334
00:50:23,148 --> 00:50:26,058
Een boerderij waar drugs worden omgepakt.
335
00:50:26,068 --> 00:50:29,737
Zoals ik zei, ik kwam er...
- Toevallig langs.
336
00:50:31,405 --> 00:50:33,941
Je wilt met mij geen spelletjes spelen.
337
00:50:33,951 --> 00:50:35,994
Ik zit gewoon thee te drinken.
338
00:50:38,038 --> 00:50:41,281
Voor wie werk je?
- Ik ben met pensioen.
339
00:50:41,291 --> 00:50:42,458
Van wat?
340
00:50:44,710 --> 00:50:48,162
We kunnen dit ook
op ons kantoor doen, hoor.
341
00:50:48,172 --> 00:50:52,219
Dat valt buiten je jurisdictie.
Of je moet...
342
00:50:53,512 --> 00:50:56,796
Of je moet me naar een blacksite brengen
en me martelen.
343
00:50:56,806 --> 00:51:00,758
En dat zegt de man
die wist welk nummer hij moest bellen.
344
00:51:00,768 --> 00:51:03,761
Hoe kom je daaraan?
- Uit een boekje.
345
00:51:03,771 --> 00:51:05,815
Wat voor boekje?
- Een zwart boekje.
346
00:51:08,235 --> 00:51:10,112
Hoe wist je wie ik was?
347
00:51:11,572 --> 00:51:16,066
Je leest een gids voor Rome.
Dit is Altamonte. En je stem.
348
00:51:16,076 --> 00:51:17,692
Wat is daarmee?
349
00:51:17,702 --> 00:51:22,573
Je uitspraak van de M.
Die is wat droog, als schuurpapier.
350
00:51:22,583 --> 00:51:25,460
Ik zal eraan werken.
- Goed idee.
351
00:51:27,670 --> 00:51:30,923
De politie trof meerdere lijken aan
in die wijngaard.
352
00:51:34,594 --> 00:51:38,056
In de drugswereld
ben je je leven niet zeker.
353
00:51:42,768 --> 00:51:46,471
Heb jij ze gedood?
- Zie ik eruit alsof ik mensen dood?
354
00:51:46,481 --> 00:51:48,858
Het zou me niks verbazen.
355
00:51:50,443 --> 00:51:51,903
Touchet.
356
00:51:53,447 --> 00:51:56,992
Je bent voor ons wel interessant.
- Ik ben ook interessant.
357
00:51:59,202 --> 00:52:02,414
Wat kun je me nog meer vertellen?
- Niets.
358
00:52:03,414 --> 00:52:05,208
Ik wou dat ik dat kon.
359
00:52:08,170 --> 00:52:09,912
Ben je niet nieuwsgierig?
360
00:52:09,922 --> 00:52:11,913
Waarnaar?
- Hoe ik je heb gevonden?
361
00:52:11,923 --> 00:52:16,427
Simpel. Je hebt dezelfde veerboot genomen.
362
00:52:17,471 --> 00:52:20,464
Je zag de camera's aan de terminal.
363
00:52:20,474 --> 00:52:24,509
Je ging twee weken terug,
zag het kenteken van de VW...
364
00:52:24,519 --> 00:52:28,096
...en achterhaalde de locatie met gps.
Klopt het een beetje?
365
00:52:28,106 --> 00:52:31,235
Nu ga je uitgebreid zoeken op de naam.
366
00:52:32,443 --> 00:52:33,643
Al mee bezig.
367
00:52:33,653 --> 00:52:36,782
Mooi, dan gaat er wel
een belletje rinkelen.
368
00:52:37,782 --> 00:52:39,034
Hoezo?
369
00:52:39,952 --> 00:52:42,653
Ik wil het niet...
370
00:52:42,663 --> 00:52:47,416
...voor je verpesten.
371
00:52:49,043 --> 00:52:50,503
Blijf in de buurt.
372
00:52:51,713 --> 00:52:53,757
Ik ben nog maar net begonnen.
373
00:52:55,550 --> 00:52:56,844
Ik ook.
374
00:52:59,929 --> 00:53:01,754
McCall.
375
00:53:01,764 --> 00:53:05,059
Heel goed. Met dubbel C en dubbel L.
376
00:53:10,481 --> 00:53:11,305
Hallo?
377
00:53:11,315 --> 00:53:13,777
Je dochter is eerder van school weggegaan.
378
00:53:14,610 --> 00:53:15,945
Met wie spreek ik?
379
00:53:17,614 --> 00:53:20,274
Juffrouw Marta. Hebt u Gabby gezien?
380
00:53:20,284 --> 00:53:22,911
Een van uw mensen heeft haar opgehaald.
381
00:53:26,414 --> 00:53:27,623
Is alles wel goed?
382
00:53:39,802 --> 00:53:41,336
Chiara.
383
00:53:41,346 --> 00:53:42,806
Gabby.
384
00:53:44,641 --> 00:53:46,601
Gabby.
- Gio.
385
00:54:01,115 --> 00:54:02,909
Carabiniere.
386
00:54:08,206 --> 00:54:09,573
Papa, papa.
387
00:54:09,583 --> 00:54:12,200
Hij heeft iets doms gedaan, hè?
388
00:54:12,210 --> 00:54:15,088
Hij had niet moeten bellen.
389
00:54:16,590 --> 00:54:17,757
Hou op.
390
00:54:18,675 --> 00:54:20,542
Ik smeek je.
391
00:54:20,552 --> 00:54:23,554
Dacht je dat we hier geen vrienden hadden?
392
00:54:25,641 --> 00:54:29,343
Waarom doe je zo lastig, carabiniere?
393
00:54:29,353 --> 00:54:32,773
Je weet dat je geen problemen moet maken.
394
00:54:34,233 --> 00:54:36,015
Viking, pak dat meisje.
395
00:54:36,025 --> 00:54:38,435
Ik zit te eten.
- Boeit me geen reet.
396
00:54:38,445 --> 00:54:42,397
Moeten we dan wachten tot jij klaar bent?
Schiet op.
397
00:54:42,407 --> 00:54:44,482
We gaan jou een lesje leren.
398
00:54:44,492 --> 00:54:46,276
Breng haar hier.
399
00:54:46,286 --> 00:54:47,579
Kijk me aan.
400
00:54:53,001 --> 00:54:56,035
De volgende keer doen we haar wat aan.
401
00:54:56,045 --> 00:54:59,540
Of nog erger. Duidelijk? Iets nog ergers.
402
00:54:59,550 --> 00:55:01,885
Laat haar gaan.
- Hou je bek.
403
00:55:08,891 --> 00:55:10,811
Brave carabiniere.
404
00:55:50,349 --> 00:55:51,476
Dottore.
405
00:55:53,519 --> 00:55:55,386
Wat is er met Gio gebeurd?
406
00:55:55,396 --> 00:55:56,856
Hij is gevallen.
407
00:55:59,318 --> 00:56:02,810
Wat hier gebeurt,
gebeurt in veel plaatsen.
408
00:56:02,820 --> 00:56:06,564
Het is de Camorra. De 'Ndrangheta.
409
00:56:06,574 --> 00:56:08,327
Wat jullie de maffia noemen.
410
00:56:09,369 --> 00:56:11,778
Ze zijn een soort kankergezwel.
411
00:56:11,788 --> 00:56:14,791
En net als bij kanker
is er niets tegen te doen.
412
00:56:59,085 --> 00:57:01,338
Moet ik een ambulance bellen?
413
00:57:08,971 --> 00:57:12,974
Heel bijzonder. Deze kerk
staat hier al meer dan duizend jaar.
414
00:57:14,226 --> 00:57:16,811
Ik heb een nieuwe gids.
415
00:57:20,565 --> 00:57:24,777
Binnen is een fresco
met Maria die een wonder verricht.
416
00:57:25,945 --> 00:57:29,074
Ze redt iemand die dreigt
te worden opgehangen.
417
00:57:33,954 --> 00:57:35,454
Geloof je?
418
00:57:37,291 --> 00:57:39,668
Waarin?
- In wonderen.
419
00:57:42,253 --> 00:57:47,259
Een aantal willekeurige zaken
die net op het juiste moment plaatsvinden?
420
00:57:48,927 --> 00:57:49,760
Nee.
421
00:57:55,141 --> 00:57:58,519
Hoe ging de zoektocht?
- Jij bent kennelijk een geest.
422
00:58:00,188 --> 00:58:02,471
Ik ben niet bang voor geesten.
423
00:58:02,481 --> 00:58:06,862
Of voor andere dingen die ik kan zien,
met je dubbel C en dubbel L.
424
00:58:08,322 --> 00:58:11,742
Ik kwam zeggen
dat je voor ons niet interessant bent.
425
00:58:13,159 --> 00:58:15,954
Alleen een interessant persoon, voorlopig.
426
00:58:18,581 --> 00:58:22,241
Die Siciliaanse boer heet Lorenzo Vitale.
427
00:58:22,251 --> 00:58:27,205
Werd tien jaar lang gezocht door Interpol.
Hij runde een enorm cybernetwerk.
428
00:58:27,215 --> 00:58:31,762
Sluisde geld weg van offshore-rekeningen,
overheden, pensioenfondsen.
429
00:58:32,804 --> 00:58:36,349
Terroristen gebruikten zijn boerderij
om drugs te smokkelen.
430
00:58:37,601 --> 00:58:40,259
Dus ik ben geen verdachte?
- Voorlopig niet.
431
00:58:40,269 --> 00:58:43,106
Ik moet een onbekende cel identificeren.
432
00:58:44,565 --> 00:58:46,025
Heb je een plan?
433
00:58:46,610 --> 00:58:48,518
Denk je dat ik een groentje ben?
434
00:58:48,528 --> 00:58:52,814
Twee jaar achter een bureau.
Vermoedelijk je eerste veldwerk.
435
00:58:52,824 --> 00:58:55,734
Je hebt nu te maken met locals.
- En dus?
436
00:58:55,744 --> 00:59:00,081
Ze hebben hun eigen agenda
en zeggen soms wat anders dan ze bedoelen.
437
00:59:01,291 --> 00:59:03,168
Wat heb jij toch veel tips.
438
00:59:05,920 --> 00:59:07,703
Waarom ik?
439
00:59:07,713 --> 00:59:09,257
De vraag is, waarom...
440
00:59:10,925 --> 00:59:13,584
Waarom Sicilië? Waarom niet...
441
00:59:13,594 --> 00:59:15,556
...Elba of Sardinië?
442
00:59:15,972 --> 00:59:18,559
Hoe bedoel je?
- Waarom...
443
00:59:19,684 --> 00:59:23,730
...zou je drugs smokkelen
naar de best beveiligde haven in de regio?
444
00:59:24,648 --> 00:59:25,648
Goed punt.
445
00:59:27,358 --> 00:59:31,697
Ik geef je het antwoord als ik het heb.
- Dat weet ik.
446
00:59:35,367 --> 00:59:37,536
Dan kun je mijn vraag beantwoorden.
447
00:59:38,829 --> 00:59:40,121
Waarom ik?
448
01:00:00,601 --> 01:00:03,769
Dag, sergeant. Hoe gaat het?
449
01:00:07,648 --> 01:00:09,515
Wat ben jij een mooi meisje.
450
01:00:09,525 --> 01:00:11,360
Herinner je je mij nog?
451
01:00:13,530 --> 01:00:15,782
Doet je hoofd nog pijn?
452
01:00:20,996 --> 01:00:22,748
Maak je geen zorgen.
453
01:00:26,668 --> 01:00:30,880
Luister, je moet iets voor me doen.
454
01:00:32,548 --> 01:00:35,042
Ik wil dat je naar de Somaliërs gaat...
455
01:00:35,052 --> 01:00:37,711
...en ze om hun boten vraagt.
456
01:00:37,721 --> 01:00:39,097
Lukt je dat?
457
01:00:42,476 --> 01:00:45,718
Tuurlijk lukt je dat.
Jij bent nu m'n loopjongen.
458
01:00:45,728 --> 01:00:47,356
Heel goed.
459
01:01:15,259 --> 01:01:18,469
Je steekt je neus graag
in andermans zaken.
460
01:01:19,929 --> 01:01:23,851
Liever niet,
maar je maakt het me wel erg moeilijk.
461
01:01:25,853 --> 01:01:28,981
Bemoei je niet met zaken
die je niet aangaan.
462
01:01:30,106 --> 01:01:32,473
Dat is slecht voor je.
463
01:01:32,483 --> 01:01:35,445
Ik ga slechte dingen liever uit de weg.
464
01:01:39,574 --> 01:01:41,567
Weet je...
465
01:01:41,577 --> 01:01:46,696
Ik ben van mening dat alles in het leven
om timing draait.
466
01:01:46,706 --> 01:01:51,003
Helaas voor jou
is jouw timing niet heel erg goed.
467
01:01:53,838 --> 01:01:58,552
Drie weken geleden zouden we dit gesprek
niet hebben gehad, maar nu ben ik hier.
468
01:01:59,260 --> 01:02:02,712
Ik raak steeds meer gesteld op dit stadje.
469
01:02:02,722 --> 01:02:04,599
En op z'n inwoners.
470
01:02:05,934 --> 01:02:09,011
Ik begin er helemaal
van overtuigd te raken...
471
01:02:09,021 --> 01:02:11,888
...dat ik hier ben waar ik moet zijn.
472
01:02:11,898 --> 01:02:17,018
Dus wat jij en je vrienden
ook precies doen...
473
01:02:17,028 --> 01:02:19,907
...doe het alsjeblieft ergens anders.
474
01:02:24,161 --> 01:02:26,538
Waarschuw je mij?
- Ik bereid je voor.
475
01:02:27,623 --> 01:02:29,531
Horen jullie wat hij zegt?
476
01:02:29,541 --> 01:02:32,251
Hij bereidt zich voor. Wat een grapjas.
477
01:02:39,717 --> 01:02:41,302
Is dat een Timex?
478
01:02:46,516 --> 01:02:47,768
Het is een Bul...
479
01:02:49,519 --> 01:02:50,968
Blijf daar.
480
01:02:50,978 --> 01:02:53,398
Ga zitten. Zitten.
481
01:02:59,028 --> 01:03:02,657
Ik druk op je middenhandszenuw.
482
01:03:03,951 --> 01:03:06,692
Op een schaal van één tot tien...
483
01:03:06,702 --> 01:03:08,163
...is dit een twee.
484
01:03:09,998 --> 01:03:11,490
Dat is een drie.
485
01:03:11,500 --> 01:03:15,285
Je wilt niet dat ik naar vier ga,
want dan laat je alles lopen.
486
01:03:15,295 --> 01:03:18,340
Dat wil je niet.
Ik wil dat niet. En zij ook niet.
487
01:03:27,099 --> 01:03:30,174
Zeg tegen je makkers
dat ze moeten opkrassen.
488
01:03:30,184 --> 01:03:32,688
Ga weg. Nu.
489
01:03:39,318 --> 01:03:41,727
Dit heet pain compliance.
490
01:03:41,737 --> 01:03:46,784
Je wilt iets doen,
maar je lichaam wil iets anders.
491
01:03:48,911 --> 01:03:54,001
Luister.
Pak je pistool en leg het op tafel.
492
01:03:58,088 --> 01:03:59,422
Rustig aan.
493
01:04:35,751 --> 01:04:36,918
Haal het busje.
494
01:04:42,465 --> 01:04:44,457
Die klote-Amerikaan.
495
01:04:44,467 --> 01:04:46,260
Wat een bemoeial.
496
01:04:49,972 --> 01:04:51,182
Geef me die sigaret.
497
01:04:56,771 --> 01:04:58,555
Wat wil je doen, Marco?
498
01:04:58,565 --> 01:05:01,902
Ik maak die klootzak af.
499
01:05:04,947 --> 01:05:06,072
En Vincent?
500
01:05:09,659 --> 01:05:11,244
Vincent kan doodvallen.
501
01:05:12,579 --> 01:05:14,831
Hij bepaalt niet wat ik doe.
502
01:05:17,166 --> 01:05:19,368
We gaan. Geef me je pistool.
503
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
Je pistool. Snel een beetje.
504
01:06:44,630 --> 01:06:47,132
Er lagen pakketjes in het busje.
505
01:06:48,884 --> 01:06:50,927
Een of andere drug.
506
01:06:54,722 --> 01:06:56,391
Geen bekende.
507
01:07:02,105 --> 01:07:05,525
We laten de specialisten ernaar kijken.
508
01:07:21,833 --> 01:07:25,003
ROME, ITALIË
509
01:07:37,139 --> 01:07:38,766
Zet je tv aan.
510
01:07:42,061 --> 01:07:44,846
...dat de explosie bij het treinstation...
511
01:07:44,856 --> 01:07:47,933
...het gevolg is van een terreuraanslag.
512
01:07:47,943 --> 01:07:50,268
Er zijn nog geen verdachten.
513
01:07:50,278 --> 01:07:53,689
Weet je wie...
- Syrische nationalisten.
514
01:07:53,699 --> 01:07:56,952
Ze hadden een bommenfabriekje
in een appartement.
515
01:07:57,077 --> 01:07:59,778
Lagen er...
- Plattegronden van het station, ja.
516
01:07:59,788 --> 01:08:03,125
En bomonderdelen. Heel geavanceerd.
517
01:08:03,791 --> 01:08:06,660
Dat financieren ze met hun drugsgeld.
518
01:08:06,670 --> 01:08:08,620
Waar ben je?
- Napels.
519
01:08:08,630 --> 01:08:10,580
Kom meteen terug.
520
01:08:10,590 --> 01:08:12,040
Waarom Sicilië?
521
01:08:12,050 --> 01:08:14,969
Waarom?
- Waarom niet Elba of Sardinië?
522
01:08:16,470 --> 01:08:19,922
Wie smokkelt er nou drugs
via de best beveiligde haven?
523
01:08:19,932 --> 01:08:23,969
Dus je denkt dat een afsplitsing
zich heeft gevestigd in...
524
01:08:23,979 --> 01:08:27,024
In Napels.
De makkelijkste haven voor smokkelwaar.
525
01:08:28,774 --> 01:08:31,018
Ze zitten hier.
- Dus?
526
01:08:31,028 --> 01:08:35,188
We zetten de dealers onder druk.
- Zo krijgen we hun leveranciers.
527
01:08:35,198 --> 01:08:38,911
En via hen hun leveranciers.
- Van onderop. Heel goed.
528
01:08:40,037 --> 01:08:42,652
Ik begin bij die dooie gasten.
529
01:08:42,662 --> 01:08:46,167
Als jij gelijk hebt...
- Ik zie je bij de finish.
530
01:08:51,256 --> 01:08:54,384
De CIA stelt uw medewerking op prijs.
531
01:08:58,845 --> 01:09:00,849
We staan tot uw beschikking.
532
01:09:04,520 --> 01:09:06,469
Wat doet u nu?
533
01:09:06,479 --> 01:09:08,564
We vergaren informatie.
534
01:09:10,359 --> 01:09:12,194
Ik wil deze mannen ondervragen.
535
01:09:43,266 --> 01:09:44,675
Hem...
536
01:09:44,685 --> 01:09:46,435
...mag u niet verhoren.
537
01:10:04,662 --> 01:10:06,832
Ik zat net te ontbijten.
538
01:10:09,792 --> 01:10:10,908
Wat is de deal?
539
01:10:10,918 --> 01:10:13,881
Heeft iemand gezegd dat er een deal was?
540
01:10:15,631 --> 01:10:17,259
Ik kom niet onderhandelen.
541
01:10:18,426 --> 01:10:20,261
Ik bied je een kans.
542
01:10:21,430 --> 01:10:25,516
Ik heb informatie nodig.
En die ga jij me geven.
543
01:12:20,798 --> 01:12:23,217
Gecondoleerd met je broer.
544
01:12:25,304 --> 01:12:26,430
Dank je.
545
01:12:28,515 --> 01:12:29,557
Ga zitten.
546
01:12:38,692 --> 01:12:41,194
Ik moet iets met je bespreken.
547
01:12:42,154 --> 01:12:43,238
Niet vandaag.
548
01:12:44,488 --> 01:12:46,607
De CIA is langs geweest.
549
01:12:46,617 --> 01:12:50,359
Ze zoeken een terreurcel
die een jihad-drug importeert...
550
01:12:50,369 --> 01:12:51,913
...en door heel Europa verkoopt.
551
01:12:52,872 --> 01:12:54,917
Handel dat dan af.
552
01:12:55,458 --> 01:12:57,168
Je moet alles stilleggen.
553
01:12:58,795 --> 01:13:00,296
Er is een vrouw.
554
01:13:01,215 --> 01:13:02,548
Ze is slim.
555
01:13:04,592 --> 01:13:07,930
Ze zullen doorkrijgen
dat het geen terroristen waren.
556
01:13:09,096 --> 01:13:10,849
Maar dat jij erachter zat.
557
01:13:11,850 --> 01:13:13,018
De Camorra...
558
01:13:14,019 --> 01:13:16,104
...koopt drugs van de vijand...
559
01:13:16,813 --> 01:13:21,892
...en verkoopt ze op onze straten
om jouw zaken te financieren.
560
01:13:21,902 --> 01:13:23,612
Jij moet je werk doen.
561
01:13:26,364 --> 01:13:29,283
Heb je gezien
wat ze met jouw geld hebben gedaan?
562
01:13:30,618 --> 01:13:33,663
Hoeveel mensen bij die aanslag
zijn omgekomen?
563
01:13:37,417 --> 01:13:38,951
Onze mensen.
564
01:13:38,961 --> 01:13:41,671
Als ik hun drugs niet koop...
565
01:13:42,797 --> 01:13:44,915
...doet iemand anders het wel.
566
01:13:44,925 --> 01:13:47,386
Dan zouden dezelfde mensen dood zijn.
567
01:13:50,555 --> 01:13:54,758
Ik reken wel af met die vrouw.
Jij zorgt dat ze mij niks kunnen maken.
568
01:13:54,768 --> 01:13:57,104
Je hebt niks begrepen van wat ik zei.
569
01:13:58,020 --> 01:14:00,399
Niks.
- Je hebt gelijk.
570
01:14:01,608 --> 01:14:03,193
Het boeit me geen reet.
571
01:14:04,444 --> 01:14:07,938
M'n broer is dood
en jij komt met allemaal lulkoek.
572
01:14:07,948 --> 01:14:09,699
Zonder enige informatie.
573
01:14:11,868 --> 01:14:13,494
Ben je achterlijk?
574
01:14:14,829 --> 01:14:16,789
Of ken je je plaats niet meer?
575
01:14:22,837 --> 01:14:24,256
Mijn plaats...
576
01:14:25,256 --> 01:14:27,426
...is commissaris van politie.
577
01:14:29,552 --> 01:14:31,430
Ben jij vergeten wie jij bent?
578
01:14:32,722 --> 01:14:34,390
Je bent een barbaar.
579
01:14:40,730 --> 01:14:43,557
En dat zul je altijd blijven.
Je bent gewaarschuwd.
580
01:14:43,567 --> 01:14:45,985
Waar ga jij heen? Blijf hier.
581
01:14:52,117 --> 01:14:55,703
Zoek uit wie m'n broer vermoord heeft.
Klootzak. Begrepen?
582
01:15:02,293 --> 01:15:03,377
Hou je bek.
583
01:15:04,003 --> 01:15:06,797
Mijn barbaren brengen je
naar het ziekenhuis.
584
01:15:07,757 --> 01:15:11,511
Als je opschiet, kun je misschien
ooit nog een paar vingers bewegen.
585
01:15:46,630 --> 01:15:48,330
Is het duidelijk?
586
01:15:48,340 --> 01:15:52,376
De volgende keer gaat je kop eraf
en stuur ik hem naar je kleinkinderen.
587
01:15:52,386 --> 01:15:55,336
Fijn dat je ons een handje helpt, Barella.
588
01:15:55,346 --> 01:15:56,931
Rijden.
589
01:16:02,813 --> 01:16:04,773
Deze lagen achter in het busje.
590
01:16:06,024 --> 01:16:08,109
Ik heb zoiets nooit eerder gezien.
591
01:16:15,617 --> 01:16:18,609
Vertel.
- Commissaris Barella is afgetuigd.
592
01:16:18,619 --> 01:16:20,862
Door wie?
- Weten we niet.
593
01:16:20,872 --> 01:16:24,032
Maar hij heeft informatie
over uw onderzoek.
594
01:16:24,042 --> 01:16:27,337
U wordt naar het ziekenhuis gebracht.
Excuseer me.
595
01:16:31,841 --> 01:16:35,251
Je zoekt op de verkeerde plek.
- McCall?
596
01:16:35,261 --> 01:16:38,765
Het zijn geen terroristen.
Het is de Camorra.
597
01:16:39,682 --> 01:16:42,351
Doe voorzichtig.
- Ik bel je zo terug.
598
01:17:40,118 --> 01:17:41,818
Collins.
- Frank.
599
01:17:41,828 --> 01:17:43,704
Komt het goed met haar?
600
01:17:47,083 --> 01:17:50,628
We zoeken geen terroristen.
Het is de Camorra.
601
01:17:53,090 --> 01:17:55,331
Zorg goed voor haar.
602
01:17:55,341 --> 01:17:58,720
Laat dit maar aan mij over.
Het komt goed met je.
603
01:18:37,634 --> 01:18:39,427
Altamonte.
604
01:18:40,636 --> 01:18:43,921
Mijn broer is hier vermoord.
605
01:18:43,931 --> 01:18:48,103
Breng me de dader,
dan zal ik jullie belonen.
606
01:19:03,202 --> 01:19:05,037
Jullie weten wie het was.
607
01:19:07,831 --> 01:19:10,042
Zeg op, wie heeft m'n broer vermoord?
608
01:19:20,010 --> 01:19:22,386
Volgende keer blijft het niet bij je oor.
609
01:19:37,235 --> 01:19:39,488
Hoeveel ga ik er vandaag vermoorden?
610
01:19:40,655 --> 01:19:43,074
Vertel me wie m'n broer heeft vermoord...
611
01:19:44,033 --> 01:19:46,619
...of ik maak je gezin voor je ogen af.
612
01:19:54,795 --> 01:19:56,587
Kom tevoorschijn.
613
01:19:57,840 --> 01:19:59,382
Je moet mij hebben.
614
01:20:00,926 --> 01:20:02,761
Ik heb je broer vermoord.
615
01:20:03,679 --> 01:20:05,137
Ik heb hem gevraagd...
616
01:20:06,139 --> 01:20:09,768
...om deze mensen met rust te laten.
Dat deed hij niet, dus...
617
01:20:10,601 --> 01:20:12,803
Je bent ver van huis...
618
01:20:12,813 --> 01:20:14,273
...Amerikaan.
619
01:20:16,108 --> 01:20:18,599
Ik ben waar ik moet zijn.
620
01:20:18,609 --> 01:20:20,069
Hier ben ik.
621
01:20:21,113 --> 01:20:22,363
Hier ben ik.
622
01:20:23,407 --> 01:20:25,523
Begrijp je wat er nu gaat gebeuren?
623
01:20:25,533 --> 01:20:27,901
Ik begrijp zwakte. Ik begrijp pijn.
624
01:20:27,911 --> 01:20:30,487
Ik begrijp de dood. Ik begrijp lijden.
625
01:20:30,497 --> 01:20:34,960
Dankzij deze mensen begrijp ik nu
wat harmonie is. Dat pak je me niet af.
626
01:20:36,962 --> 01:20:41,331
God is mijn getuige.
Je gaat het niet van hen afpakken.
627
01:20:41,341 --> 01:20:43,666
Begrijp jij het eigenlijk wel?
628
01:20:43,676 --> 01:20:46,127
Ik begrijp dat ik kan nemen wat ik wil.
629
01:20:46,137 --> 01:20:49,130
Neem mij dan. Neem mij dan maar.
630
01:20:49,140 --> 01:20:51,851
Hier ben ik. Neem mij maar.
631
01:20:52,603 --> 01:20:53,811
Neem mij maar.
632
01:20:55,396 --> 01:20:56,981
Alleen niet hier.
633
01:21:00,359 --> 01:21:03,113
Dit is de beste plek, Amerikaan.
634
01:21:03,947 --> 01:21:06,314
Hier op deze keitjes.
635
01:21:06,324 --> 01:21:10,578
Zodat deze mensen het zien
en het kunnen doorvertellen.
636
01:21:23,382 --> 01:21:25,469
Je hoeft dit niet te doen.
637
01:21:30,015 --> 01:21:31,390
Jouw keus.
638
01:21:32,809 --> 01:21:34,269
Het is jouw keus.
639
01:21:36,771 --> 01:21:38,814
Het is altijd mijn keus.
640
01:21:52,287 --> 01:21:53,444
Serieus?
641
01:21:53,454 --> 01:21:56,907
Vincent. Schiet mij dan ook maar dood.
642
01:21:56,917 --> 01:21:58,543
En mij ook.
643
01:22:02,046 --> 01:22:04,882
We moeten gaan. Ze filmen ons, Vincent.
644
01:22:06,134 --> 01:22:07,636
Laat haar gaan.
645
01:22:10,137 --> 01:22:11,890
Wat een prachtig moment.
646
01:22:13,015 --> 01:22:15,060
Maar het zal niet lang duren.
647
01:22:17,020 --> 01:22:20,264
Dus geniet er maar van, Amerikaan.
648
01:22:20,274 --> 01:22:22,390
Want ik kom terug.
- Ik ben hier.
649
01:22:22,400 --> 01:22:26,394
En ik laat dit dorpje achter
alsof er een oorlog heeft gewoed.
650
01:22:26,404 --> 01:22:28,479
Ik wacht op je. Schiet maar op.
651
01:22:28,489 --> 01:22:32,401
Ik maak jullie allemaal af.
- We moeten gaan. De politie komt zo.
652
01:22:32,411 --> 01:22:34,736
Ik zie je snel weer. Heel snel.
653
01:22:34,746 --> 01:22:37,666
We gaan.
- Sneller dan je denkt.
654
01:23:13,784 --> 01:23:15,746
Wat weten we van die Amerikaan?
655
01:23:16,579 --> 01:23:18,154
Niets.
656
01:23:18,164 --> 01:23:19,990
Niemand wil praten.
657
01:23:20,000 --> 01:23:23,462
We hebben overal navraag gedaan,
maar niemand weet iets.
658
01:23:24,462 --> 01:23:25,796
Wil niemand praten?
659
01:23:26,840 --> 01:23:28,665
Misschien is het de FBI...
660
01:23:28,675 --> 01:23:30,541
...de CIA...
661
01:23:30,551 --> 01:23:32,376
...of Interpol.
662
01:23:32,386 --> 01:23:33,971
We weten het niet.
663
01:23:35,599 --> 01:23:40,938
Misschien is het een van onze vijanden,
een van de andere families.
664
01:23:44,983 --> 01:23:46,484
We maken die Amerikaan af.
665
01:23:47,610 --> 01:23:50,447
We maken hem af en branden de boel plat.
666
01:23:51,113 --> 01:23:52,939
Morgen, Simone.
667
01:23:52,949 --> 01:23:54,158
Morgen.
668
01:26:03,997 --> 01:26:05,332
Wat is dit?
669
01:26:07,042 --> 01:26:08,126
Ga kijken.
670
01:26:16,467 --> 01:26:17,511
Niks.
671
01:26:18,595 --> 01:26:20,180
Er is hier niemand.
672
01:27:27,288 --> 01:27:28,497
Salvatore?
673
01:27:33,212 --> 01:27:34,337
Salvatò.
674
01:28:43,364 --> 01:28:44,240
Simone.
675
01:28:46,577 --> 01:28:47,953
Antonio.
676
01:28:50,204 --> 01:28:51,456
Salvatò.
677
01:28:55,293 --> 01:28:56,878
Salvatò.
678
01:29:09,600 --> 01:29:10,975
Salvatore.
679
01:29:14,020 --> 01:29:15,605
Antonio?
680
01:30:11,244 --> 01:30:13,204
Salvatò.
681
01:30:14,539 --> 01:30:15,748
Giò.
682
01:30:16,833 --> 01:30:18,292
Giò.
683
01:30:50,283 --> 01:30:51,868
Stop met je klotespelletjes.
684
01:31:13,015 --> 01:31:17,226
Mijn mannen zullen je vinden...
685
01:31:19,188 --> 01:31:22,356
...en je afmaken als een hond.
686
01:31:32,909 --> 01:31:34,828
Wij krijgen allemaal te maken...
687
01:31:37,206 --> 01:31:38,789
...met de dood.
688
01:31:44,296 --> 01:31:46,256
het was het bloed
689
01:31:55,890 --> 01:31:57,225
Wie ben jij?
690
01:32:00,145 --> 01:32:04,565
Over minder dan zes minuten
zullen de pillen je hart stilzetten.
691
01:32:04,690 --> 01:32:06,150
Wie ben jij?
692
01:32:22,083 --> 01:32:23,585
ik weet het
693
01:32:25,337 --> 01:32:26,921
het was het bloed
694
01:32:28,966 --> 01:32:30,259
voor mij
695
01:32:33,804 --> 01:32:36,139
ooit doolde ik rond
696
01:33:36,867 --> 01:33:38,202
Marco.
697
01:34:59,992 --> 01:35:01,284
Wie ben jij?
698
01:35:48,998 --> 01:35:51,251
ooit doolde ik rond
699
01:36:08,726 --> 01:36:10,594
In een gezamenlijke actie...
700
01:36:10,604 --> 01:36:13,721
...hebben CIA en Interpol genoeg
amfetamine geconfisqueerd...
701
01:36:13,731 --> 01:36:15,933
...om 2,1 miljoen mensen
te doden...
702
01:36:15,943 --> 01:36:19,185
...meer dan het inwonertal
van Napels.
703
01:36:19,195 --> 01:36:22,188
Daarbij is de lokale Camorra opgerold...
704
01:36:22,198 --> 01:36:26,693
...en een eind gemaakt aan
de financiering van een terreurcel.
705
01:36:26,703 --> 01:36:30,072
We horen nu net
dat Vincent Quaranta...
706
01:36:30,082 --> 01:36:32,741
...hoofd van
de vijf Camorra-families...
707
01:36:32,751 --> 01:36:35,368
...vannacht in Napels is overleden...
708
01:36:35,378 --> 01:36:39,382
...aan een overdosis
van de drugs die hij zelf verkocht.
709
01:36:40,466 --> 01:36:42,416
Je mist al het leuks.
710
01:36:42,426 --> 01:36:44,846
Ik vond vooral het oplossen leuk.
711
01:36:48,975 --> 01:36:50,384
Bedankt.
712
01:36:50,394 --> 01:36:53,188
Waarvoor?
- Dat telefoontje.
713
01:36:54,230 --> 01:36:55,815
Je hebt m'n leven gered.
714
01:36:59,027 --> 01:37:01,070
Is dat je tas voor noodsituaties?
715
01:37:03,155 --> 01:37:07,776
Het is 366.400 dollar.
716
01:37:07,786 --> 01:37:10,247
Contant geld. Amerikaanse dollars.
717
01:37:11,539 --> 01:37:13,282
Sicilië.
718
01:37:13,292 --> 01:37:16,043
Je bent in die kamer
met dat geld geweest, hè?
719
01:37:19,338 --> 01:37:20,956
Waar is het voor?
720
01:37:20,966 --> 01:37:23,959
Het pensioen van Greg Dyer.
721
01:37:23,969 --> 01:37:28,212
Wie?
- Greg Dyer. Was 43 jaar lang metselaar.
722
01:37:28,222 --> 01:37:29,672
Met pensioen.
723
01:37:29,682 --> 01:37:33,604
Z'n pensioenfonds
is negen maanden geleden gehackt.
724
01:37:34,604 --> 01:37:38,432
Hij was alles kwijt waar hij
z'n hele leven voor had gewerkt.
725
01:37:38,442 --> 01:37:41,018
Met één toetsaanslag.
726
01:37:41,028 --> 01:37:44,145
Je hebt het spoor
van iemands spaargeld gevolgd...
727
01:37:44,155 --> 01:37:48,983
...naar een internetcrimineel
die al jaren onvindbaar was...
728
01:37:48,993 --> 01:37:51,444
...en kwam uit bij een drugsnetwerk.
729
01:37:51,454 --> 01:37:54,865
Dat wist ik pas toen ik daar kwam.
730
01:37:54,875 --> 01:37:58,743
Je weet
in een beveiligde kamer te komen...
731
01:37:58,753 --> 01:38:02,716
...met miljoenen aan dollars,
obligaties en rekeningencodes.
732
01:38:03,634 --> 01:38:07,179
En je pakt alleen Dwyers pensioen
van 300.000 dollar.
733
01:38:08,012 --> 01:38:12,016
366.400 dollar.
734
01:38:13,018 --> 01:38:14,510
Contant geld.
735
01:38:14,520 --> 01:38:16,469
En het is Dyer.
736
01:38:16,479 --> 01:38:18,189
Is hij een vriend van je?
737
01:38:22,027 --> 01:38:23,987
Ik heb hem ooit een Lyft gegeven.
738
01:38:27,448 --> 01:38:29,283
Ik snap het niet.
739
01:38:29,993 --> 01:38:31,118
Dat komt wel.
740
01:38:50,305 --> 01:38:53,465
Greg Dyer?
Emma Collins. We hebben gebeld.
741
01:38:53,475 --> 01:38:54,633
Kom binnen.
742
01:38:54,643 --> 01:38:55,769
TE KOOP
743
01:39:02,275 --> 01:39:03,975
Wat is dit?
744
01:39:03,985 --> 01:39:06,947
366.400 dollar.
745
01:39:08,155 --> 01:39:09,574
Uw pensioen.
746
01:39:13,537 --> 01:39:14,997
Mag ik het openmaken?
747
01:39:38,353 --> 01:39:40,845
Hoe hebt u...
- Ik was het niet.
748
01:39:40,855 --> 01:39:42,064
Wie dan wel?
749
01:39:43,524 --> 01:39:45,027
Dat kan ik u niet zeggen.
750
01:39:46,987 --> 01:39:48,197
Waarom?
751
01:39:49,072 --> 01:39:51,908
Waarom doet iemand dit
voor een onbekende?
752
01:39:53,034 --> 01:39:54,661
Goeie vraag.
753
01:39:59,498 --> 01:40:01,376
Pak alles maar weer uit.
754
01:40:02,211 --> 01:40:04,087
We gaan nergens heen.
755
01:40:06,088 --> 01:40:07,131
Bedankt.
756
01:40:09,467 --> 01:40:10,551
Bedankt.
757
01:40:25,108 --> 01:40:28,143
Dit is voor je afgegeven bij de balie.
Hoe gaat het?
758
01:40:28,153 --> 01:40:29,685
Prima.
- Mooi.
759
01:40:29,695 --> 01:40:32,563
Want we moeten zo naar de directeur.
760
01:40:32,573 --> 01:40:36,828
Hij wil de persoon spreken die die zaak
in Italië heeft opgelost. Goed werk.
761
01:40:44,627 --> 01:40:48,215
JE MOEDER ZOU TROTS OP JE ZIJN
762
01:41:21,582 --> 01:41:24,208
We hebben gewonnen.
- Ik zie het.
763
01:41:25,210 --> 01:41:27,546
Dat is heel wat voor Altamonte.
764
01:42:09,296 --> 01:42:11,422
Roberto, je vergeet iets.
53042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
