Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,280
888
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,880
Wat? Je dekking.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,520
Ah, ja.
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,280
Je hebt Alzheimer.
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,040
Niemand mag het weten.
6
00:00:16,360 --> 00:00:18,800
Ik ben gewoon verliefd geworden.
Gewoon!
7
00:00:22,160 --> 00:00:23,880
Ben je d'r? Pap?
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,680
Wat doe jij hier? Kom mee, kom mee.
9
00:00:26,800 --> 00:00:28,560
Jij gaat nu naar huis.
10
00:00:48,800 --> 00:00:50,400
Ze is in orde.
11
00:00:50,520 --> 00:00:52,360
DIRK ZUCHT DIEP
12
00:00:53,360 --> 00:00:56,480
Je wordt morgen met een flinke kater
wakker, denk ik.
13
00:00:57,760 --> 00:01:00,960
Was ze boos?
Ik heb haar in bed gelegd.
14
00:01:04,640 --> 00:01:07,480
Wat is er gebeurd?
Hoe heb je haar ontmoet?
15
00:01:10,080 --> 00:01:12,400
Bij Benno in de club.
Kende ze jou?
16
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
Of Benno?
17
00:01:14,240 --> 00:01:15,840
Ze stelde zich voor.
18
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
Ze heet Nina. O.
19
00:01:20,840 --> 00:01:24,520
Ik voelde me wel... op m'n gemak
bij haar.
20
00:01:24,640 --> 00:01:28,000
En toen vroeg ze of ik
met haar meeging.
21
00:01:29,600 --> 00:01:31,320
Ehm...
22
00:01:33,360 --> 00:01:34,960
wat gebeurde er toen?
23
00:01:35,080 --> 00:01:37,720
Nou, we hebben wat gedronken.
24
00:01:39,480 --> 00:01:42,480
Enne, we konden ook wel
met elkaar lachen.
25
00:01:42,600 --> 00:01:46,760
Haha. Het was echt wel... gezellig.
26
00:01:47,960 --> 00:01:49,720
Maar zij wilde...
27
00:01:50,760 --> 00:01:52,560
Ze kwam op m'n schoot zitten.
28
00:01:52,680 --> 00:01:54,600
Wat wilde ze dan?
29
00:01:54,720 --> 00:01:56,400
Wilde ze seks?
30
00:01:57,640 --> 00:02:00,200
Nou... ze wilde me helpen.
31
00:02:01,240 --> 00:02:04,680
Maar ik... ik raakte in paniek
en toen heb ik haar geduwd.
32
00:02:06,320 --> 00:02:08,840
En daarna weet ik eigenlijk
niks meer.
33
00:02:08,960 --> 00:02:11,040
Totdat jij ineens voor me stond.
34
00:02:12,280 --> 00:02:14,960
Maar... waar hadden jullie het
dan over?
35
00:02:15,080 --> 00:02:16,680
Wat zij ze?
36
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
Mijn vader heeft Alzheimer.
37
00:02:28,440 --> 00:02:30,040
Ik weet niet.
38
00:02:32,280 --> 00:02:34,880
En nu? Nu niks.
39
00:02:36,240 --> 00:02:39,760
Jij schrok omdat zij seks wilde
en dat wil jij niet.
40
00:02:39,880 --> 00:02:42,000
En toen ben je weggegaan
met een taxi.
41
00:02:42,120 --> 00:02:43,720
Dat is alles.
42
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Wil je niks tegen mamma zeggen?
43
00:02:48,320 --> 00:02:49,960
Nee, natuurlijk niet.
44
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
Hoe zou dat kunnen,
ik ben daar niet geweest.
45
00:02:55,560 --> 00:02:57,200
Je bent me toch komen ophalen?
46
00:02:57,320 --> 00:03:00,240
Ja, maar dat hoeft toch niemand
te weten.
47
00:03:36,320 --> 00:03:40,000
GETJILP VAN VOGELS,
MOBIELE TELEFOON TRILT
48
00:04:14,680 --> 00:04:16,360
Hoe was het gister?
49
00:04:16,480 --> 00:04:18,600
Ik zag je thuiskomen met een taxi.
50
00:04:19,800 --> 00:04:22,760
Was er iets met je auto?
Ik wilde niet terugrijden.
51
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
Had je gedronken?
52
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
Één glaasje, misschien twee.
53
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Nou, verstandig dat je een taxi nam.
54
00:04:31,720 --> 00:04:34,160
Ik zag pappa nog naar je toegaan,
vannacht.
55
00:04:34,280 --> 00:04:36,240
Was hij nog tot zo laat op kantoor?
56
00:04:40,200 --> 00:04:41,920
Is er iets aan de hand?
57
00:04:43,760 --> 00:04:45,440
Goeiemorgen.
58
00:04:45,560 --> 00:04:48,120
Goed geslapen, jongen? Mwah.
59
00:04:48,240 --> 00:04:51,000
Ik ga meteen naar kantoor,
drukke dag.
60
00:04:52,000 --> 00:04:53,640
Yes.
61
00:04:54,640 --> 00:04:56,280
Ga je mee?
62
00:05:02,000 --> 00:05:03,640
Wat is dit?
63
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
Pap.
64
00:05:12,440 --> 00:05:14,400
Kun je me even afzetten?
65
00:05:14,520 --> 00:05:17,120
Mijn auto staat nog daar. Waar?
66
00:05:17,240 --> 00:05:19,760
Bij haar? In de straat bij
haar huis, denk ik.
67
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
Geef me je sleutels, dan ga ik 'm
even halen.
68
00:05:22,400 --> 00:05:25,640
Dat kan ik toch zelf doen?
Nee, jij moet naar kantoor.
69
00:05:25,760 --> 00:05:27,760
We hebben een afspraak met de bank.
70
00:05:32,360 --> 00:05:33,920
Ik heb ze niet.
71
00:05:34,040 --> 00:05:36,760
Waar zijn ze dan?
Die liggen nog bij haar, denk ik.
72
00:05:36,880 --> 00:05:39,800
Reservesleutels?
We kunnen toch gewoon aanbellen?
73
00:05:39,920 --> 00:05:42,120
Voor de zekerheid, ga ze halen.
74
00:05:50,640 --> 00:05:53,200
Dirk, wat is er gebeurd?
75
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
Er is politie.
76
00:06:05,600 --> 00:06:07,200
Is er wat gebeurd?
77
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
Ik weet het niet.
Dirk, denk even na.
78
00:06:11,440 --> 00:06:12,960
Heb jij iets gedaan?
79
00:06:13,080 --> 00:06:16,120
Jij was opeens weg.
Toen zat ik daar met die vrouw.
80
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
Welke vrouw?
81
00:06:19,520 --> 00:06:21,000
Hij is er.
82
00:06:21,120 --> 00:06:22,760
Dirk Praal? Simons.
83
00:06:24,920 --> 00:06:26,600
De Lek.
84
00:06:27,560 --> 00:06:30,800
Klopt het dat u gisteravond in
Club Coco was? Ja, dat klopt.
85
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
We willen u graag een aantal vragen
stellen. Oké.
86
00:06:33,760 --> 00:06:35,480
Kan 't ook op het bureau?
87
00:06:35,600 --> 00:06:37,640
Waarom? Wordt-ie aangehouden of zo?
88
00:06:37,760 --> 00:06:41,080
Nee hoor, 't is een getuigenverhoor.
Helemaal vrijwillig.
89
00:06:41,200 --> 00:06:43,920
Kan het dan ook hier?
Ik wil er heel graag bij zijn.
90
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Nee, we willen uw broer
alleen spreken.
91
00:06:46,360 --> 00:06:49,160
Ik heb hier verplichtingen.
Kan dat even wachten?
92
00:06:49,280 --> 00:06:52,520
't Duurt niet lang, we willen alleen
iets op papier zetten.
93
00:06:52,640 --> 00:06:55,040
De bank komt.
Je bent vast op tijd terug.
94
00:07:27,920 --> 00:07:31,160
Meneer Praal, u bent gisterenavond
gezien in Club Coco...
95
00:07:31,280 --> 00:07:32,840
met Nina Verheijen.
96
00:07:37,800 --> 00:07:39,840
Wat is er dan? Is er iets gebeurd?
97
00:07:39,960 --> 00:07:41,800
Dat willen we graag van u weten.
98
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
Nina Verheijen is vanochtend vroeg
door haar schoonmaakster...
99
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
in haar appartement aangetroffen.
100
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
Dood.
101
00:07:53,800 --> 00:07:55,360
U kijkt verrast.
102
00:07:56,720 --> 00:07:59,920
Hoe is ze gestorven?
Dat wordt op dit moment onderzocht.
103
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Ik heb gewoon met haar gepraat.
104
00:08:06,360 --> 00:08:09,000
We willen graag weten
wat er precies gebeurd is.
105
00:08:09,120 --> 00:08:11,240
Gewoon om de avond
in kaart te brengen.
106
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
We nemen alles netjes op.
107
00:08:12,960 --> 00:08:18,480
Getuigenverhoor Dirk Praal met
betrekking tot het overlijden van
Nina Verheijen. Simons. De Lek.
108
00:08:18,600 --> 00:08:20,080
GEKLOP
109
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
DEUR GAAT DICHT
110
00:08:38,080 --> 00:08:40,800
Bent u met mevrouw Verheijen
mee naar huis gegaan?
111
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
Je sleutels lagen in haar huis,
Dirk.
112
00:08:43,080 --> 00:08:45,600
En je auto is
voor haar appartement gevonden.
113
00:08:47,800 --> 00:08:51,520
Luister, misschien heb je een
vriendin, vind je het daarom lastig.
114
00:08:51,640 --> 00:08:54,440
Je ontmoet iemand, je zuipt te veel.
Ik drink niet.
115
00:08:54,560 --> 00:08:57,600
Prima, je drinkt niet te veel
en je gaat met haar mee naar huis.
116
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
Er is niks gebeurd. We hebben
gepraat. Je praat wat.
117
00:09:00,440 --> 00:09:02,880
En als je klaar bent, ga je weer.
Zonder auto.
118
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
Ik ben met de taxi naar huis gegaan.
119
00:09:07,160 --> 00:09:10,160
Waarom heb je je auto achtergelaten?
Ik had te veel gedronken.
120
00:09:10,280 --> 00:09:12,960
Had je toch gedronken?
Eerst drink je niet, nu te veel.
121
00:09:13,080 --> 00:09:14,560
Wat is het nou?
122
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Heb je nu te veel gedronken, Dirk?
123
00:09:17,920 --> 00:09:19,400
Nee.
124
00:09:22,520 --> 00:09:24,920
Ik drink normaal niet.
Alleen gisteren...
125
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
Gisteren heb ik wat gedronken.
126
00:09:26,880 --> 00:09:30,080
Normaal drink ik nooit.
Ik kan niet zo goed tegen alcohol.
127
00:09:33,680 --> 00:09:35,480
Heb je bij haar thuis gedronken?
128
00:09:38,160 --> 00:09:40,040
Weet ik niet, kan. Je weet het niet?
129
00:09:41,280 --> 00:09:43,280
Nee, niet alles.
Weet je wat raar is?
130
00:09:43,400 --> 00:09:46,400
Er zijn geen vingerafdrukken
gevonden op die glazen.
131
00:09:46,520 --> 00:09:48,560
Niet van jou
of van mevrouw Verheijen.
132
00:09:48,680 --> 00:09:51,720
Heb jij de glazen schoon gemaakt?
Nee. Nee echt niet.
133
00:09:52,800 --> 00:09:54,440
Wat gebeurde er toen?
134
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
Toen niks.
Toen ben ik naar huis gegaan.
135
00:09:56,600 --> 00:09:59,040
Kun je iets vertellen
over jullie afscheid?
136
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
Heeft ze je uitgezwaaid bij de deur?
Een afscheidszoen?
137
00:10:04,640 --> 00:10:08,440
Ze heeft gezwaaid. Is er iemand
die dat zag? Een buurman, buurvrouw?
138
00:10:10,080 --> 00:10:13,680
Is er iemand die kan bevestigen
dat ze nog leefde toen je weg ging?
139
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
GEKLOP
140
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
Mark, heb je even?
141
00:10:30,440 --> 00:10:31,920
Ja.
142
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
SPANNENDE MUZIEK
143
00:10:54,800 --> 00:10:56,840
Heb jij gisteravond drugs gebruikt?
144
00:10:57,960 --> 00:11:00,600
Nee. Dat zei je ook over alcohol.
GHB misschien?
145
00:11:00,720 --> 00:11:04,160
Ik gebruik geen drugs. Dat gaat
niet samen met mijn medicatie.
146
00:11:05,680 --> 00:11:09,080
Ik slik Risperdal. Zo houdt ik
mijn impulsen onder controle.
147
00:11:16,680 --> 00:11:19,600
Jij hebt het over onder controle
houden van je impulsen.
148
00:11:19,720 --> 00:11:21,360
Is dat ooit wel eens mis gegaan?
149
00:11:21,480 --> 00:11:23,600
Nou, toen ik jong was. Ik heb...
150
00:11:25,360 --> 00:11:29,080
Ik had toen moeite met, met eh...
soms ingewikkeld voor mij om eh...
151
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
mijn eh...
152
00:11:32,440 --> 00:11:33,960
mijn emoties te reguleren.
153
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
Ik voel soms, soms onmacht of...
154
00:11:37,360 --> 00:11:39,800
of paniek. Maar met die medicatie
gaat het goed.
155
00:11:39,920 --> 00:11:42,080
Er zijn sporen van GHB
en cocaïne gevonden.
156
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
Dus jij doet wat GHB in haar glas,
wordt ze lekker mak van.
157
00:11:45,240 --> 00:11:47,720
En dan denk je: ik probeer eens wat.
Wat proberen?
158
00:11:47,840 --> 00:11:49,320
Seks Dirk. Jezus.
159
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
Heb jij wel eens seks gehad, Dirk?
160
00:11:59,880 --> 00:12:01,360
Dirk?
161
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
Nee.
162
00:12:08,080 --> 00:12:10,400
Ik hou er niet van
als mensen mij aanraken.
163
00:12:12,280 --> 00:12:13,800
Heeft Nina jou aangeraakt?
164
00:12:13,920 --> 00:12:17,240
Kom op, je bent een volwassen kerel.
Je stond stijf van de drank.
165
00:12:17,360 --> 00:12:20,600
Er is niks gebeurd? Echt niet.
Jij wilde wel maar zij niet.
166
00:12:20,720 --> 00:12:23,960
Zo is het niet gegaan. Niet liegen.
Wat is er dan gebeurd?
167
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
Ik wilde niet. Ik raakte in paniek.
Wat niet?
168
00:12:26,640 --> 00:12:29,160
Ik weet het niet meer precies.
Goed nadenken.
169
00:12:29,280 --> 00:12:32,320
Zij kwam op mijn schoot zitten.
Toen heb ik haar geduwd.
170
00:12:37,520 --> 00:12:39,000
Mag ik nu naar huis?
171
00:12:40,360 --> 00:12:41,840
Ik wil graag naar huis.
172
00:12:41,960 --> 00:12:44,400
Wij gaan even overleggen.
Komen we zo terug.
173
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
Dirk Praal, je bent aangehouden.
174
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
Op verdenking van doodslag
op Nina Verheijen.
175
00:12:52,760 --> 00:12:55,080
Je bent niet verplicht
om antwoord te geven.
176
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
Je advocaat komt eraan.
Dit kan niet. Dat weten jullie.
177
00:12:58,120 --> 00:13:00,520
Ik wil graag mijn client spreken.
Alleen.
178
00:13:07,640 --> 00:13:09,280
Hoi. Ik eh...
179
00:13:09,400 --> 00:13:11,520
ben Semi Demir. Je advocaat.
180
00:13:12,640 --> 00:13:14,120
O, ja. Liever niet.
181
00:13:14,240 --> 00:13:15,960
Eh, je zus heeft me gebeld. Eva.
182
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Ze heeft me gevraagd
om je te helpen.
183
00:13:19,760 --> 00:13:21,240
Ben ik gearresteerd?
184
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
Je moet vannacht
een nachtje blijven, ja.
185
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
Kan ik mijn vader spreken?
186
00:13:27,560 --> 00:13:29,440
Kan ik jouw telefoon even gebruiken?
187
00:13:29,560 --> 00:13:32,560
Die van mij, ze moesten...
Dat kan helaas niet, Dirk.
188
00:13:32,680 --> 00:13:35,520
Ik moet echt even mijn vader bellen.
Dat begrijp ik.
189
00:13:35,640 --> 00:13:38,280
Je mag voorlopig niemand spreken.
Behalve mij.
190
00:13:38,400 --> 00:13:39,920
Dat zijn de regels, helaas.
191
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
Kun je me iets meer vertellen
over wat er die avond is gebeurd?
192
00:13:46,720 --> 00:13:49,840
Ik ga mijn best doen je hier
zo snel mogelijk uit te halen.
193
00:13:55,000 --> 00:13:56,480
Telefoon.
194
00:13:56,600 --> 00:13:58,160
Portemonnee.
195
00:13:59,680 --> 00:14:01,160
Twee pennen.
196
00:14:04,080 --> 00:14:05,560
En sleutels.
197
00:14:05,680 --> 00:14:08,320
Oke. Veters. Stropdas.
198
00:14:09,680 --> 00:14:11,160
Wat is daarmee?
199
00:14:11,280 --> 00:14:12,760
Die moeten ook.
200
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
En je riem.
201
00:14:14,480 --> 00:14:15,960
Ik draag geen riem.
202
00:14:16,960 --> 00:14:19,080
En waarom zou ik die
moeten inleveren?
203
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
Zodat je jezelf niet verhangt.
204
00:14:21,040 --> 00:14:22,520
Want?
205
00:14:22,640 --> 00:14:26,240
Als ik dat echt zou willen, kan ik
dat toch ook met mijn jasje doen?
206
00:14:26,360 --> 00:14:27,840
Of met mijn broek?
207
00:14:27,960 --> 00:14:30,320
Nogal een naïeve maatregel,
lijkt me.
208
00:14:33,520 --> 00:14:36,560
Goed, nogmaals: intercom. Simpel.
209
00:14:36,680 --> 00:14:38,800
Knop indrukken is praten.
210
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
Daarna los laten.
211
00:14:40,520 --> 00:14:42,000
Anders hoor je niks.
212
00:14:42,120 --> 00:14:44,160
Yes? Misbruik wordt bestraft.
213
00:14:44,280 --> 00:14:45,760
Vragen?
214
00:14:45,880 --> 00:14:47,800
Wanneer kan ik mijn vader spreken?
215
00:15:04,760 --> 00:15:06,240
HIJ ZUCHT
216
00:15:07,400 --> 00:15:09,600
Een grijze betonnen vloer.
217
00:15:09,720 --> 00:15:11,200
Een rol toiletpapier.
218
00:15:11,320 --> 00:15:14,520
Een avocado-kleurige muur.
219
00:15:14,640 --> 00:15:16,120
Een ventilatierooster.
220
00:15:16,240 --> 00:15:17,720
Een wit kussen.
221
00:15:18,720 --> 00:15:20,800
Met een merkje van eh...
222
00:15:37,040 --> 00:15:38,520
Ehm...
223
00:15:38,640 --> 00:15:40,840
eh, komt er ook warm eten?
224
00:15:50,080 --> 00:15:52,040
Ik vind wit brood niet zo lekker.
225
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Wat je vindt, moet je
naar de politie brengen.
226
00:15:56,080 --> 00:15:57,560
GELACH
227
00:15:59,120 --> 00:16:00,600
MUZIEK
228
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
SCHOT
229
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
PIEPTOON
230
00:17:05,120 --> 00:17:06,600
Hallo?
231
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Is daar iemand?
232
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Sorry dat ik laat ben.
233
00:17:26,120 --> 00:17:28,240
Ik heb net
je dossier binnen gekregen.
234
00:17:28,360 --> 00:17:32,040
We zien zo de rechter-commissaris
en die gaat bepalen
of je naar huis mag.
235
00:17:34,040 --> 00:17:35,520
En anders?
236
00:17:35,640 --> 00:17:37,440
Anders zit je nog eventjes vast.
237
00:17:37,560 --> 00:17:39,040
In een huis van bewaring.
238
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
Voorlopige hechtenis.
239
00:17:47,520 --> 00:17:49,000
Dat kan niet.
240
00:17:50,040 --> 00:17:52,680
Ik ben claustrofobisch,
daar kan ik niet tegen.
241
00:17:52,800 --> 00:17:55,280
Ik heb last van paniekaanvallen.
Ik begrijp het.
242
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Heren, ik wil graag even alleen.
243
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
Dirk, ik heb het dossier gelezen.
244
00:18:05,920 --> 00:18:10,040
Ze hebben je autosleutels,
sporen van drugs
en natuurlijk je verklaring.
245
00:18:10,160 --> 00:18:12,960
Ze hadden je nooit zo lang
als getuige mogen horen.
246
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
Ik ga mijn best doen.
247
00:18:14,680 --> 00:18:16,920
Maar toch, het ziet er
niet al te best uit.
248
00:18:17,040 --> 00:18:19,680
Weet je al iets beter
wat er die avond is gebeurd?
249
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Oke, dan raad ik je aan
om te zwijgen.
250
00:18:23,480 --> 00:18:24,960
Voor nu.
251
00:18:25,080 --> 00:18:26,560
Laat mij het woord voeren.
252
00:18:26,680 --> 00:18:31,920
Ik verzoek dat het getuigenverhoor
van gisteren wordt uitgesloten
van de bewijslast. Op welke grond?
253
00:18:32,040 --> 00:18:35,360
Mijn client had eerder aangemerkt
moeten worden als verdachte.
254
00:18:35,480 --> 00:18:37,480
Dan had ik
hem eerder kunnen bijstaan.
255
00:18:37,600 --> 00:18:41,280
Meneer Praal, u heeft gisteren een
verklaring afgelegd bij de politie.
256
00:18:41,400 --> 00:18:42,880
Vrijwillig. Klopt dat?
257
00:18:44,840 --> 00:18:49,360
Meneer de rechter,
mijn client wist niet dat hij ieder
moment kon opstaan en vertrekken.
258
00:18:49,480 --> 00:18:51,280
Hij voelde zich onder druk gezet.
259
00:18:51,400 --> 00:18:54,640
Was zich niet bewust van zijn
rechten. Wat voor werk doet u?
260
00:19:00,520 --> 00:19:02,000
Eh, ik eh...
261
00:19:03,120 --> 00:19:05,040
ben CFO van een cosmeticabedrijf.
262
00:19:05,160 --> 00:19:06,720
Castor.
263
00:19:06,840 --> 00:19:09,240
Dat is een familiebedrijf. Groot?
264
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
We hebben 143 medewerkers.
265
00:19:12,440 --> 00:19:14,760
Een behoorlijke
verantwoordelijkheid.
266
00:19:15,880 --> 00:19:18,560
Nou, mijn vader is de CEO dus eh...
267
00:19:18,680 --> 00:19:20,280
We doen alles samen.
268
00:19:20,400 --> 00:19:21,880
Hangt u erg aan uw vader?
269
00:19:27,800 --> 00:19:29,280
Goed.
270
00:19:30,560 --> 00:19:35,000
Het getuigenverhoor wordt
uitgesloten van de bewijslasten.
271
00:19:36,080 --> 00:19:38,920
Anders nog iets?
Ja, mijn client heeft een stoornis.
272
00:19:39,040 --> 00:19:43,120
En daardoor meer dan anderen
behoefte aan regelmaat
en een vertrouwde omgeving.
273
00:19:43,240 --> 00:19:45,480
Ook heeft hij last
van paniekaanvallen.
274
00:19:45,600 --> 00:19:49,800
Meneer Praal zou daarom
graag het onderzoek
in vrijheid willen afwachten.
275
00:19:49,920 --> 00:19:54,360
U gaat een verblijf in het huis van
bewaring u voor onoverkomelijke
problemen stemmen?
276
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
Ik eh... ben bang van wel.
277
00:19:56,960 --> 00:19:58,760
Ik kan erg slecht tegen stress.
278
00:19:58,880 --> 00:20:02,400
Brengt het leiden
van een groot bedrijf
dan geen stress met zich mee?
279
00:20:02,520 --> 00:20:04,360
Die stress is van een andere orde.
280
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Ondanks dat het verhoor niet wordt
meegenomen in de bewijslast...
281
00:20:08,080 --> 00:20:10,440
zijn de bewijzen
tegen u aanzienlijk.
282
00:20:10,560 --> 00:20:15,520
Het collusiegevaar in acht nemend
besluit ik ook het verzoek van de
officier van justitie in te dogen.
283
00:20:15,640 --> 00:20:19,640
En beveel ik de bewaring
van de heer Praal
voor de termijn van twee weken.
284
00:20:21,560 --> 00:20:25,160
Tot het einde van dit onderzoek zal
de verdachte in beperking...
285
00:20:25,280 --> 00:20:26,920
MUZIEK OVERSTEMT HET GESPREK
286
00:20:29,560 --> 00:20:33,680
Dat houdt in
dat je niemand anders mag zien
of spreken behalve je advocaat.
287
00:20:33,800 --> 00:20:35,280
En mijn ouders dan?
288
00:20:39,200 --> 00:20:40,680
Hoe lang?
289
00:20:40,800 --> 00:20:42,280
Dat ligt eraan.
290
00:20:42,400 --> 00:20:46,200
Net zolang tot het onderzoek duurt.
Dat duurt maanden. Dat kan niet.
291
00:20:48,120 --> 00:20:50,360
Ik heb niks gedaan.
Ze leefde gewoon nog.
292
00:20:50,480 --> 00:20:51,960
Dit is toch idioot!
293
00:20:53,240 --> 00:20:54,840
Ga gewoon eerst even zitten.
294
00:20:57,600 --> 00:20:59,080
En Eva?
295
00:21:04,200 --> 00:21:05,680
Daar kom jij wel langs.
296
00:21:06,680 --> 00:21:08,160
Dat is nog een ding.
297
00:21:08,280 --> 00:21:10,680
Ik... kan je niet meer
vertegenwoordigen.
298
00:21:11,920 --> 00:21:13,840
Je vader wilt een andere advocaat.
299
00:21:13,960 --> 00:21:15,440
Eva heeft jou gekozen.
300
00:21:15,560 --> 00:21:18,160
Je vader zal vast
de beste bedoelingen hebben.
301
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Daar merk ik anders niets van.
302
00:21:20,040 --> 00:21:21,520
MUZIEK
303
00:21:45,640 --> 00:21:47,120
PIEPJES
304
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
MUZIEK
305
00:22:25,920 --> 00:22:28,160
Eh... thuis boks ik vaak.
306
00:22:28,280 --> 00:22:30,120
Kan dat hier ergens?
307
00:22:31,120 --> 00:22:33,040
Je hebt een uurtje luchten per dag.
308
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Alleen.
309
00:22:38,720 --> 00:22:42,200
Ik weet dat het eigenlijk niet mag
maar ik moet echt iemand bellen.
310
00:22:42,320 --> 00:22:45,760
Is er een mogelijkheid...
Niet zolang je in beperking zit. Ja?
311
00:22:47,760 --> 00:22:49,240
Ik heb geld.
312
00:22:49,360 --> 00:22:50,840
Mijn vader heeft geld.
313
00:22:50,960 --> 00:22:53,440
Ken je Castor?
314
00:22:53,560 --> 00:22:55,640
Dat is een groot familiebedrijf.
315
00:22:55,760 --> 00:22:57,960
We hebben
een redelijk groot vermogen.
316
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
Een groot chemiebedrijf.
317
00:22:59,880 --> 00:23:01,360
Hallo?
318
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
RUSTIGE MUZIEK
319
00:23:14,000 --> 00:23:15,840
MET ELKE STOOT BLAAST HIJ KORT UIT
320
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
Huh?
321
00:23:41,120 --> 00:23:42,600
Jij wilt bellen.
322
00:23:46,000 --> 00:23:47,480
Ja.
323
00:23:48,480 --> 00:23:49,960
Dat kan geregeld worden.
324
00:23:50,080 --> 00:23:51,600
Als jij je mond kunt houden.
325
00:23:53,840 --> 00:23:55,320
Gaat je wel kosten.
326
00:23:55,440 --> 00:23:56,920
Hoor je nog van me.
327
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
Dirk Praal?
328
00:24:11,560 --> 00:24:13,040
Nicolette Reijnders.
329
00:24:15,080 --> 00:24:16,680
Ik ben je nieuwe raadsvrouw.
330
00:24:17,880 --> 00:24:20,000
Ja vader heeft wat kleren
meegegeven.
331
00:24:23,840 --> 00:24:26,040
Nou, je hebt je ouders
wel laten schrikken.
332
00:24:27,320 --> 00:24:31,000
We gaan er alles aan doen
om jou zo snel mogelijk
weer buiten te krijgen.
333
00:24:31,120 --> 00:24:32,600
Je vader...
334
00:24:32,720 --> 00:24:34,200
gaf me nog dit mee:
335
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Zodat hij de zaken kan waarnemen
zolang je...
336
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
tot je weer terug bent.
337
00:24:44,080 --> 00:24:45,560
Ja.
338
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
Heeft mijn vader iets gezegd?
339
00:24:48,320 --> 00:24:50,400
Hij probeert
tot een oplossing te komen.
340
00:24:50,520 --> 00:24:53,320
Hij vindt dat je voorlopig
het beste je mond kunt houden.
341
00:24:53,440 --> 00:24:55,720
Gaat hij een verklaring afleggen?
Waarover?
342
00:24:59,840 --> 00:25:03,360
Ik moet hem dringend spreken. Heb
jij een telefoon bij je? Eh, nee.
343
00:25:03,480 --> 00:25:05,520
Die moest ik inleveren
bij binnenkomst.
344
00:25:07,240 --> 00:25:08,720
Kan ik iets doorgeven?
345
00:25:14,680 --> 00:25:16,160
Ik heb geld nodig.
346
00:25:16,280 --> 00:25:18,680
Oke. Hoeveel?
347
00:25:18,800 --> 00:25:20,600
1000 euro. Zo.
348
00:25:20,720 --> 00:25:22,200
Ga je iemand omkopen?
349
00:25:23,640 --> 00:25:25,120
Sorry, grapje.
350
00:25:25,240 --> 00:25:26,720
Tuurlijk. Komt in orde.
351
00:25:27,880 --> 00:25:29,440
Heb je nog vragen?
352
00:25:33,520 --> 00:25:36,480
Nou, dan is het wachten
op de uitslag van de sectie.
353
00:25:39,600 --> 00:25:41,080
Red je je hier?
354
00:25:45,040 --> 00:25:47,440
Als je nog even
een krabbeltje wilt zetten.
355
00:25:52,680 --> 00:25:54,160
Merci.
356
00:25:55,280 --> 00:25:56,760
Tot kijk.
357
00:26:01,440 --> 00:26:02,920
ZOEMER VAN DE DEUR
358
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Dirk?
359
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
Mijn naam is Oz.
360
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
En dan sluiten ze ons hier op, he?
361
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Als beesten in een dierentuin.
362
00:26:50,520 --> 00:26:53,280
Weet je wat het verschil is
tussen ons en een beest?
363
00:26:55,480 --> 00:26:56,960
Bewustzijn.
364
00:26:58,920 --> 00:27:01,560
Sluit een tijger in een kooi
en binnen no time...
365
00:27:01,680 --> 00:27:03,920
is hij vergeten
hoe groot zijn wereld is.
366
00:27:05,560 --> 00:27:08,280
Maar stop ons weg
en het verlangen blijft...
367
00:27:08,400 --> 00:27:10,520
naar alles wat...
368
00:27:10,640 --> 00:27:12,120
achter die muren zit.
369
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
De mensen van wie je houdt.
370
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
Kost natuurlijk wel wat, he?
371
00:27:20,760 --> 00:27:22,400
Wat?
372
00:27:22,520 --> 00:27:24,640
Als je naar iemand wilt bellen.
373
00:27:28,640 --> 00:27:31,360
Geld is geen probleem,
mijn advocaat regelt het.
374
00:27:32,640 --> 00:27:34,560
Ik moet het wel cash hebben,
he jongen.
375
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
300 euro.
376
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
Anders gaan ze vragen stellen en zo.
Snap je?
377
00:27:42,200 --> 00:27:43,680
Ik zorg ervoor, vanavond.
378
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
Dag Dirk.
379
00:27:55,000 --> 00:27:56,840
Dirk. Je advocaat kan niet komen.
380
00:27:56,960 --> 00:27:58,440
Spoedgeval.
381
00:27:58,560 --> 00:28:01,000
Maar ik moet haar echt spreken.
382
00:28:01,120 --> 00:28:04,160
Ze komt morgenochtend.
Maar ik heb het die man beloofd.
383
00:28:04,280 --> 00:28:05,760
Welke man?
384
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
Welke man?
385
00:28:23,160 --> 00:28:24,640
Ik loop nu terug met Praal.
386
00:28:28,000 --> 00:28:29,480
ZOEMER VAN DE DEUR
387
00:28:35,880 --> 00:28:37,360
RUSTIGE MUZIEK
388
00:28:47,200 --> 00:28:48,800
SNELLERE MUZIEK TUSSENDOOR
389
00:28:57,040 --> 00:28:58,520
DEUR GAAT OPEN
390
00:29:00,800 --> 00:29:02,640
Jij moet goed oppassen mannetje.
391
00:29:02,760 --> 00:29:05,160
Hoe haal je het in je stomme kop
om te lullen?
392
00:29:06,720 --> 00:29:09,360
Je praat alleen nog maar met mij.
Goed begrepen?
393
00:29:13,480 --> 00:29:14,960
DEUR WORDT DICHT GESMETEN
394
00:29:15,080 --> 00:29:16,680
LAMP PIEPT BIJ HET FLIKKEREN
395
00:29:34,680 --> 00:29:36,160
Cadeautje.
396
00:29:40,160 --> 00:29:43,280
Je gaat toch ook niet weg
bij de bakker zonder te betalen?
397
00:29:43,400 --> 00:29:44,880
He?
398
00:29:47,040 --> 00:29:48,880
Mijn advocaat heeft afgezegd.
399
00:29:52,600 --> 00:29:54,080
Dat was niet de afspraak.
400
00:29:55,000 --> 00:29:56,800
Mag ik alsjeblieft de telefoon?
401
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
Ik hoef maar heel even te bellen.
402
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
Morgen heb ik het geld.
403
00:30:00,680 --> 00:30:02,360
Morgen heb je het. Beloofd.
404
00:30:07,600 --> 00:30:09,440
Dan krijg je morgen de batterij.
405
00:30:11,320 --> 00:30:12,800
Pas je even op?
406
00:30:12,920 --> 00:30:14,400
He?
407
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
Ik kan boksen, hoor.
408
00:30:19,880 --> 00:30:21,360
O, ja?
409
00:30:21,480 --> 00:30:22,960
Nou, hier.
410
00:30:26,320 --> 00:30:27,920
LAMP PIEPT BIJ HET FLIKKEREN
411
00:30:57,800 --> 00:30:59,280
VAGE VROUWELIJKE STEM:
412
00:30:59,480 --> 00:31:00,960
Doe niet zo flauw.
413
00:31:01,080 --> 00:31:03,320
Sorry, ik ging gewoon
een beetje te snel.
414
00:31:15,200 --> 00:31:17,240
LAMP PIEPT EN ZOEMT
BIJ HET FLIKKEREN
415
00:31:31,640 --> 00:31:33,120
LAMP BREEKT
416
00:31:36,480 --> 00:31:37,960
HOGE PIEPTOON
417
00:31:48,920 --> 00:31:50,400
PIEPJES VAN DE HARTMONITOR
418
00:31:53,000 --> 00:31:54,480
Slik je je medicijnen wel?
419
00:32:01,280 --> 00:32:02,760
Hoe laat is het?
420
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
Half tien.
421
00:32:08,360 --> 00:32:09,840
Dan moet ik weg.
422
00:32:09,960 --> 00:32:12,800
Mijn advocaat komt. Ho, ho, ho.
Mijn advocaat komt.
423
00:32:12,920 --> 00:32:15,560
Dirk, rustig.
Ik moet mijn advocaat spreken.
424
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Laat me los. Hou vast.
425
00:32:35,120 --> 00:32:36,600
Hee.
426
00:32:36,720 --> 00:32:38,200
Hee.
427
00:32:55,160 --> 00:32:56,640
Ik heb haar geduwd.
428
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
Ze viel met haar hoofd
tegen de tafel.
429
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
Ze bewoog niet meer.
430
00:33:02,200 --> 00:33:03,680
ZOEMER
431
00:33:07,920 --> 00:33:09,400
Ik moet hier weg, Eef.
432
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
Ik wil hier weg.
433
00:33:15,360 --> 00:33:16,840
Ik overleef dit niet.
434
00:33:16,960 --> 00:33:18,440
Ik wil dat jij niet...
435
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Maar...
436
00:33:22,440 --> 00:33:24,880
Eef. Het was een ongeluk.
437
00:33:26,640 --> 00:33:28,120
Oke?
438
00:33:30,880 --> 00:33:32,360
Beloofd.
439
00:33:32,480 --> 00:33:33,960
MUZIEK
440
00:33:36,960 --> 00:33:38,440
ZOEMER
441
00:33:38,560 --> 00:33:41,280
Ik maakte me zorgen
dat je er vanochtend niet was.
442
00:33:41,400 --> 00:33:42,880
Wat is er gebeurd?
443
00:33:43,000 --> 00:33:44,640
Heb je het geld?
444
00:33:45,680 --> 00:33:47,440
Hmm-mm. Dat is overgemaakt.
445
00:33:47,560 --> 00:33:50,600
Je hebt hier een tijdelijke rekening
courant gekregen.
446
00:33:50,720 --> 00:33:53,360
Binnen EEN of twee dagen...
Nee, cash natuurlijk.
447
00:33:53,480 --> 00:33:55,160
Dat gaat niet, Dirk.
448
00:33:55,280 --> 00:33:57,840
Ik heb 300 euro cash nodig.
449
00:33:59,040 --> 00:34:00,640
Zit je in de problemen?
450
00:34:00,760 --> 00:34:04,400
Dirk, ik wil jou heel graag helpen
maar je moet me wel vertellen...
451
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
Heb je nu geld bij je? Nee, sorry.
452
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
Dat heb ik niet bij me.
453
00:34:08,040 --> 00:34:09,760
Kun je het niet even gaan halen?
454
00:34:09,880 --> 00:34:11,840
Dat kan ik je niet zomaar geven,
Dirk.
455
00:34:11,960 --> 00:34:13,440
Er zijn regels.
456
00:34:13,560 --> 00:34:15,560
Nou wacht nou, wacht nou even. Dirk.
457
00:34:19,040 --> 00:34:20,520
ZOEMER
458
00:34:33,000 --> 00:34:34,480
ZOEMER
459
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
KNAL
460
00:35:09,520 --> 00:35:11,000
Dirk?
461
00:35:12,040 --> 00:35:13,520
Dirk?
462
00:35:14,840 --> 00:35:16,320
Eva.
463
00:35:20,600 --> 00:35:22,080
Ik kom voor mijn geld.
464
00:35:22,200 --> 00:35:23,680
Ik heb het niet.
465
00:35:23,800 --> 00:35:25,560
Nog niet. Het komt.
466
00:35:31,720 --> 00:35:33,200
Wat moet ik nou met jou?
467
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
Ja...
468
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Mijn advocaat begreep het niet.
469
00:35:36,840 --> 00:35:38,320
Dat het cash moet.
470
00:35:38,440 --> 00:35:41,720
Ja? Maar ik kan je veel meer geven
dan 300 euro.
471
00:35:44,040 --> 00:35:46,000
Ik hou hier helemaal niet van.
472
00:35:46,120 --> 00:35:47,600
Weet je dat?
473
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
Geef nou maar terug.
474
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Luister.
475
00:35:53,520 --> 00:35:56,440
Ik geef je 1000 euro
voor EEN telefoontje. Ja, ja, ja.
476
00:35:57,560 --> 00:35:59,040
Geef maar terug.
477
00:35:59,160 --> 00:36:01,120
Als je die 1000 hebt,
praten we verder.
478
00:36:01,240 --> 00:36:03,880
Waarom doe jij zo?
Dit is toch een goed voorstel?
479
00:36:04,000 --> 00:36:05,480
Doe niet zo onnozel.
480
00:36:05,600 --> 00:36:07,520
Inleveren! Nee!
481
00:36:08,920 --> 00:36:10,400
Oprotten.
482
00:36:40,760 --> 00:36:43,520
Nou eens kijken
hoe goed je kunt boksen.
483
00:36:43,640 --> 00:36:46,400
PORTOFOON: Centrale.
Kappen, kappen. Stoppen nu.
484
00:36:46,520 --> 00:36:48,160
Praal wordt opgehaald. Over.
485
00:36:49,160 --> 00:36:50,640
Hij moet mee, nu.
486
00:36:52,200 --> 00:36:53,680
Die.
487
00:36:58,880 --> 00:37:00,360
ZOEMER
488
00:37:05,720 --> 00:37:08,040
Hee. Succes.
489
00:37:20,560 --> 00:37:22,040
Hee.
490
00:37:24,600 --> 00:37:26,080
Hee.
491
00:37:26,200 --> 00:37:27,680
Goed je te zien, jongen.
492
00:37:28,680 --> 00:37:31,200
We hebben de uitslag
van het sectierapport.
493
00:37:31,320 --> 00:37:34,560
Die vrouw is overleden
aan een hartaanval.
494
00:37:37,200 --> 00:37:38,680
We gaan naar huis.
495
00:37:38,800 --> 00:37:40,280
Kom.
496
00:37:44,160 --> 00:37:45,640
Opgelucht?
497
00:37:46,800 --> 00:37:48,440
Waarom heb je me laten zitten?
498
00:37:49,800 --> 00:37:53,120
Waarom heb je me niet verteld
dat je er was, dat ze nog leefde?
499
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Dat had toch vragen...
500
00:37:54,880 --> 00:37:57,040
Wie zou mij nou hebben geloofd?
501
00:38:00,760 --> 00:38:02,880
Hoe wist je waar je heen moest?
Wanneer?
502
00:38:03,000 --> 00:38:04,480
Die nacht?
503
00:38:04,600 --> 00:38:06,480
Hoe wist je het adres van die vrouw?
504
00:38:06,600 --> 00:38:08,080
Je hebt me toch gebeld?
505
00:38:08,200 --> 00:38:09,680
Ja maar...
506
00:38:09,800 --> 00:38:13,200
Ik wist niet waar ik was of hoe we
daar zijn gekomen. Nina reed.
507
00:38:13,320 --> 00:38:15,920
Je had een black-out.
Toen belde je me.
508
00:38:16,040 --> 00:38:17,960
Daar hebben we het toch over gehad?
509
00:38:18,080 --> 00:38:20,040
Maar ik kende haar adres niet.
510
00:38:20,160 --> 00:38:22,640
Dirk... je bent vrij.
511
00:38:23,720 --> 00:38:25,200
He?
512
00:38:32,160 --> 00:38:33,640
MUZIEK
513
00:38:43,480 --> 00:38:46,480
Herken je me? Ik was die avond...
Ik wil dat je weg gaat.
514
00:38:50,120 --> 00:38:52,880
U mag niet zo maar binnen.
Dit is privacygevoelige informatie.
515
00:38:53,000 --> 00:38:55,680
Hoe kon ik uitsluiten
dat het de hoofdwond was?
516
00:38:58,640 --> 00:39:01,280
Moet ik de dokter bellen?
Nee, jij moet weg gaan!
517
00:39:01,400 --> 00:39:02,880
Nee!
518
00:39:05,480 --> 00:39:08,880
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
56560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
