Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,440
888
2
00:00:13,120 --> 00:00:17,840
Wat had je gezegd als ik hier met
m'n man en m'n kind had gelopen?
Hallo, ik ben de Über.
3
00:00:17,960 --> 00:00:22,160
Als je ouder wordt dan besef je
steeds meer wat een rijkdom het is,
familie.
4
00:00:22,280 --> 00:00:26,040
Het is eigenlijk het enige
wat er echt toe doet.
Gaan jij en papa uit elkaar?
5
00:00:26,160 --> 00:00:27,640
Komt echt niet door jou.
6
00:00:27,760 --> 00:00:33,480
Ik vraag haar net nog wat er met
Maartje aan de hand is en dan zegt
ze doodleuk dat het een allergie is.
7
00:00:33,600 --> 00:00:37,640
Dat was het ook! Als je me niet
vertrouwt, dan ga je toch!
8
00:00:37,760 --> 00:00:40,720
De kinderen bij jou achterlaten?
Nooit! Nooit!
9
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
Ik moet gaan.
Wat?
10
00:00:45,080 --> 00:00:46,960
Another life? Zoiets.
11
00:00:54,720 --> 00:00:56,800
IN DE VERTE KLINKEN KINDERSTEMMEN
12
00:01:04,560 --> 00:01:06,040
VOGELGEKWETTER
13
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
KINDERSTEMMEN
14
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
KINDEREN HEBBEN ONMIN
15
00:01:50,520 --> 00:01:52,240
GEROEZEMOES
16
00:01:52,360 --> 00:01:53,960
Doe je nog mee of niet? Nee.
17
00:01:54,080 --> 00:01:55,560
Hij heeft niet geleerd.
18
00:01:55,680 --> 00:01:57,760
Hij krijgt ook geen zakgeld, daarom.
19
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
Je krijgt geen zakgeld.
20
00:01:59,480 --> 00:02:01,800
Oke, lekker eten.
21
00:02:03,960 --> 00:02:05,440
Goedemorgen.
22
00:02:07,800 --> 00:02:09,280
Hee, tuinkabouter.
23
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
Slaapaap.
24
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
Goeiemorgen.
25
00:02:12,600 --> 00:02:14,080
Goeiemorgen.
26
00:02:18,240 --> 00:02:19,720
Je hebt wallen.
27
00:02:19,840 --> 00:02:23,240
Dank je, Mick. Asje. En jij
hebt je capuchon op aan tafel.
28
00:02:25,480 --> 00:02:26,960
Ehm... Ontbijt?
29
00:02:28,320 --> 00:02:29,800
Graag. Dank je wel.
30
00:02:32,120 --> 00:02:33,760
Maan, wat wil je op je brood?
31
00:02:33,880 --> 00:02:35,360
Doe maar pindakaas.
32
00:02:35,480 --> 00:02:36,960
Pindakaas.
33
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
DIDI NEURIET WAT
34
00:02:44,920 --> 00:02:48,960
Mick, teruggeven! Chill. Ik wel even
kijken naar het weerbericht.
35
00:02:49,080 --> 00:02:52,400
Dat kan op je eigen telefoon.
Die ligt boven. Mick! Woh!
36
00:02:54,840 --> 00:02:58,120
Sorry.
Ik verwacht een belangrijk mailtje.
37
00:02:59,400 --> 00:03:00,880
Kom, naar school.
38
00:03:01,000 --> 00:03:03,480
Let's go.
Tassen, boeken, jassen, alles.
39
00:03:03,600 --> 00:03:06,120
Hier Maan, vergeet je mandarijn
niet, he.
40
00:03:06,240 --> 00:03:07,760
Kom op, schiet op, smurf.
41
00:03:10,040 --> 00:03:11,520
Dag moppie.
42
00:03:11,640 --> 00:03:13,200
Tot vanavond, he.
43
00:03:15,240 --> 00:03:16,720
Mick, wacht!
44
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
DEUR KLAPT DICHT
45
00:03:24,080 --> 00:03:26,520
Had je niet even een appje
kunnen sturen?
46
00:03:26,640 --> 00:03:28,120
Hm?
47
00:03:28,240 --> 00:03:31,040
Ja, is heel gek hoor,
maar 4 uur in de ochtend...
48
00:03:31,160 --> 00:03:33,760
begin ik me toch af te vragen
of je nog leeft.
49
00:03:35,920 --> 00:03:37,400
Sorry.
50
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
Ik was te dronken.
51
00:03:41,440 --> 00:03:44,960
Schat, we moeten het hebben over
gisteren. Kan dat vanavond?
Ik moet gaan.
52
00:03:51,520 --> 00:03:53,000
MUZIEK
53
00:04:24,520 --> 00:04:28,280
Ik heb ze weer gesproken en die
crème wordt niet meer geleverd.
54
00:04:28,400 --> 00:04:31,280
Dus willen ze eigenlijk gewoon
nu hun geld zien.
55
00:04:31,400 --> 00:04:34,600
Maar ze weten toch dat wij 24 uur
per dag bezig zijn...
56
00:04:34,720 --> 00:04:37,160
om die Taralijn weer op de rit
te krijgen?
57
00:04:37,280 --> 00:04:41,320
Ja, de meeste klanten willen zich
wel geduldig opstellen, maar...
58
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
Dan zonder geduld.
59
00:04:43,040 --> 00:04:46,840
Oke ehm... Kan jij ze nog even
bezighouden? Sure. Dank je wel.
60
00:04:51,880 --> 00:04:53,360
Ria.
61
00:04:53,480 --> 00:04:55,880
Zou ik Jack zo even kunnen spreken?
62
00:04:56,000 --> 00:04:58,880
Ook een hele goeiemorgen, Iris.
Jack is er niet.
63
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Alweer niet?
64
00:05:00,600 --> 00:05:03,480
En Dirk? Dirk is te laat.
Niks voor hem trouwens.
65
00:05:03,600 --> 00:05:06,280
Nou, de wonderen zijn de wereld
nog niet uit.
66
00:05:06,400 --> 00:05:07,880
WHATSAPP-PIEP
67
00:05:12,920 --> 00:05:15,560
Dank je wel.
En ook een hele goeiemorgen, he.
68
00:05:32,160 --> 00:05:35,480
Oh, goedemiddag. Ik weet zelf ook
wel dat ik te laat ben.
69
00:05:48,160 --> 00:05:50,920
Ja, meneer, mag ik vragen waar u
naartoe gaat?
70
00:05:52,960 --> 00:05:55,600
Simons. Dit is collega De Lek.
Recherche.
71
00:05:55,720 --> 00:05:59,040
Ja, en waar komt u voor?
We komen voor de heer Dirk Praal.
72
00:05:59,160 --> 00:06:02,280
En mag ik vragen waarom u
de heer Praal wilt spreken?
73
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Dat vertellen we hem liever zelf.
74
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
Hallo. Iris Praal. Goedemiddag.
75
00:06:08,680 --> 00:06:10,920
Simons. Collega De Lek.
76
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
En voor wie komen jullie?
77
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
Wij komen voor Dirk Praal.
78
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
Waarom?
79
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
We willen hem graag even spreken.
80
00:06:20,480 --> 00:06:22,520
Ik ga... even kijken of hij er is.
81
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
Dirk.
82
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
Wat is er gebeurd?
83
00:06:34,800 --> 00:06:36,280
Er is politie.
84
00:06:39,560 --> 00:06:41,040
Is er wat gebeurd?
85
00:06:42,320 --> 00:06:43,800
Dat weet ik niet.
86
00:06:43,920 --> 00:06:46,400
Dirk, denk even na.
Heb jij iets gedaan?
87
00:06:46,520 --> 00:06:48,400
Ja, jij was opeens weg.
88
00:06:48,520 --> 00:06:50,320
Toen zat ik daar met die vrouw.
89
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
Welke vrouw?
90
00:06:55,080 --> 00:06:56,560
VOETSTAPPEN
91
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
Hij is er.
92
00:07:00,320 --> 00:07:01,920
Goedemorgen. Dirk Praal?
93
00:07:02,040 --> 00:07:03,520
Simons.
94
00:07:05,120 --> 00:07:07,680
Klopt het dat u gisteravond
in Club Coco was?
95
00:07:09,160 --> 00:07:12,280
Dat klopt. We willen graag
een aantal vragen stellen.
96
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Oke.
Kan het ook op het bureau?
97
00:07:18,160 --> 00:07:19,640
Waarom?
98
00:07:19,760 --> 00:07:21,840
Wordt hij aangehouden of zo?
Nee hoor.
99
00:07:21,960 --> 00:07:26,840
Het is een getuigenverhoor, geheel
vrijwillig. Dan kan het toch ook
hier? Ik wil er heel graag bij zijn.
100
00:07:26,960 --> 00:07:29,560
We zouden uw broer graag
even alleen willen spreken.
101
00:07:29,680 --> 00:07:32,720
Ik heb hier verplichtingen.
Kan dat even wachten?
102
00:07:32,840 --> 00:07:35,360
Het duurt niet lang. We willen
alleen iets op papier zetten.
103
00:07:37,320 --> 00:07:38,800
De bank komt.
104
00:07:38,920 --> 00:07:41,160
Je bent vast op tijd terug.
105
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
Ga maar.
106
00:07:47,640 --> 00:07:51,880
Dan ehm... kom ik daar ook naartoe,
rij je met mij mee terug.
107
00:08:04,360 --> 00:08:05,840
Dag.
Dag.
108
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
TELEFOON
Hee, Iris. Eef.
109
00:08:10,200 --> 00:08:14,760
Dirk is meegenomen
naar het politiebureau
voor een getuigenverhoor. Wat?
110
00:08:14,880 --> 00:08:18,480
Volgens mij gaat het niet goed
met hem. Wat is er gebeurd dan?
111
00:08:18,600 --> 00:08:20,080
Ja, weet ik niet.
112
00:08:24,120 --> 00:08:26,200
Yes. Dit is de voicemail van Benno.
113
00:08:26,320 --> 00:08:27,800
PIEPJE
114
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
TELEFOON
115
00:08:29,520 --> 00:08:32,640
Dit is de voicemail van Jack Praal
zakelijk. PIEPJE
116
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Hallo.
Hallo. Kan ik u helpen?
117
00:08:53,640 --> 00:08:56,160
Ja, ik kom voor mijn broer,
Dirk Praal.
118
00:08:56,280 --> 00:08:59,680
Ja. Hij is binnengebracht
voor een getuigenverhoor.
119
00:08:59,800 --> 00:09:02,480
Ja, ik zie het.
Als u even plaatst wilt nemen.
120
00:09:02,600 --> 00:09:06,600
Ik heb verder geen informatie,
maar ze zijn nog met hem bezig. Oke.
121
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
Hee.
Hee!
122
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
Heb je hem al gesproken?
123
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
Ze zijn nog met hem bezig.
124
00:09:26,240 --> 00:09:28,440
Ben je bij Spierings geweest?
125
00:09:28,560 --> 00:09:31,960
Ehm... Ik heb een hele goede
advocaat, die is onderweg.
126
00:09:33,560 --> 00:09:36,800
Heb je Benno al gesproken?
Die krijg ik niet te pakken.
127
00:09:38,360 --> 00:09:41,880
Hee, maar jij was er toch ook
gister? Heb je niks gezien? Nee.
128
00:09:42,000 --> 00:09:44,680
PIEPJE Ja, ik ben wel
iets eerder weggegaan.
129
00:09:44,800 --> 00:09:46,440
Je hebt hem alleen gelaten?
130
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
Ja...
131
00:09:48,160 --> 00:09:50,600
Hallo, hij wilde gaan stappen, he!
132
00:09:50,720 --> 00:09:54,200
Als hij het niet aankan dan moet
hij gewoon thuis blijven.
133
00:09:54,320 --> 00:09:55,800
En Benno was er ook.
134
00:09:57,280 --> 00:09:58,760
Kijk niet zo naar me.
135
00:10:00,440 --> 00:10:02,400
Ik ben niet een van je patiënten.
136
00:10:05,960 --> 00:10:07,440
Fuck.
137
00:10:07,560 --> 00:10:09,040
De bank komt zo.
138
00:10:09,160 --> 00:10:11,880
Weet je, ga maar, ik wacht hier wel.
139
00:10:12,000 --> 00:10:14,360
Het is gewoon een getuigenverhoor
toch?
140
00:10:16,280 --> 00:10:17,760
Oke.
141
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
Hou je me op de hoogte?
142
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
Ja, ik bel je zodra ik meer weet.
143
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Oke.
144
00:10:26,040 --> 00:10:27,520
PIEPJE
145
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
TELEFOON
146
00:10:31,960 --> 00:10:33,440
Hee schoonheid!
Hee.
147
00:10:33,560 --> 00:10:35,080
Ik mis u ook.
148
00:10:35,200 --> 00:10:37,680
Mijn broer die is opgepakt.
149
00:10:37,800 --> 00:10:41,520
Wat, uw broer? Dirk, met wie ik
gisteren de club binnenkwam.
150
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
Er is blijkbaar iets gebeurd
in de Coco...
151
00:10:44,520 --> 00:10:47,000
en nu willen ze hem horen
als getuige.
152
00:10:47,120 --> 00:10:49,800
O. Ehm... Iets ergs?
153
00:10:49,920 --> 00:10:51,400
Weet jij iets?
154
00:10:52,720 --> 00:10:56,560
Ik bedoel, heb jij iets gehoord van
de vrienden met wie je daar was?
155
00:10:56,680 --> 00:10:59,400
Ja, we zijn natuurlijk...
Nadat wij...
156
00:10:59,520 --> 00:11:01,600
Nadat wij weggegaan zijn?
Ja.
157
00:11:03,000 --> 00:11:04,640
Hij is met een vrouw gezien.
158
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
Oke. In een compromitterende
houding?
159
00:11:07,280 --> 00:11:10,960
Dat zou Dirk nooit doen. Die rent al
weg als een vrouw naar hem kijkt.
160
00:11:11,080 --> 00:11:12,720
Verstandige jongen.
161
00:11:12,840 --> 00:11:15,080
Oke. Luister, ik heb niks gehoord...
162
00:11:15,200 --> 00:11:18,240
maar ik kan wel eens rond bellen
als je wilt. Graag.
163
00:11:18,360 --> 00:11:19,840
RINGTONE
164
00:11:19,960 --> 00:11:23,200
Oke, ik ehm... Ik bel je.
Oke. Bye.
165
00:11:24,440 --> 00:11:27,440
Yasmine.
Iris, er is een probleem met Tara.
166
00:11:27,560 --> 00:11:29,640
Wat? Je moet nu naar kantoor komen.
167
00:11:29,760 --> 00:11:31,720
Wat is er dan?
168
00:11:31,840 --> 00:11:35,440
Dat is ook iets wat ik mezelf
persoonlijk heel erg aanreken.
169
00:11:35,560 --> 00:11:38,760
Maar, weet je, I was in Marocco.
170
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
It was my baby.
171
00:11:40,920 --> 00:11:44,160
En als iets goed voelt
dan zeg ik gewoon: let's go.
172
00:11:44,280 --> 00:11:47,880
Maar je moet ook durven toegeven...
173
00:11:48,000 --> 00:11:50,960
aan dat iets niet goed zit.
174
00:11:51,080 --> 00:11:55,920
Dat je gut feeling ernaast zat
en durven zeggen: I was wrong.
175
00:11:56,040 --> 00:11:59,600
En daarom, lieve volgers...
176
00:11:59,720 --> 00:12:02,360
ik stop met de Taralijn.
177
00:12:02,480 --> 00:12:03,960
I'm so sorry.
178
00:12:04,080 --> 00:12:06,040
Ik kan het gewoon niet endorsen.
179
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Ja...
180
00:12:10,000 --> 00:12:13,480
Nu krijgen we die lijn nooit meer
op de rit. Fuck, fuck, fuck!
181
00:12:13,600 --> 00:12:15,240
VOETSTAPPEN, GEKLOP
182
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
De bank is er.
183
00:12:17,920 --> 00:12:19,400
Fuck.
184
00:12:19,520 --> 00:12:21,000
Ik kom eraan.
185
00:12:29,480 --> 00:12:30,960
Iris.
Roger.
186
00:12:31,080 --> 00:12:33,840
Wat fijn dat je ons
te woord kan staan.
187
00:12:33,960 --> 00:12:35,760
Tuurlijk. Geen enkel probleem.
188
00:12:35,880 --> 00:12:38,080
Dag. Iris Praal.
Anja Welbrink.
189
00:12:39,240 --> 00:12:40,720
Nou, ga zitten.
190
00:12:43,040 --> 00:12:45,480
Eigenlijk hadden we Dirk hier
verwacht.
191
00:12:45,600 --> 00:12:48,520
Ja, Dirk die zit vast
bij een klant in Enschede.
192
00:12:48,640 --> 00:12:50,360
Dus die scheurt nu over de A1.
193
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
Die heeft waarschijnlijk
vijf boetes.
194
00:12:52,840 --> 00:12:57,200
Haha. Misschien kan ik daar nog een
heel klein leninkje voor afsluiten.
195
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
Haha.
196
00:13:00,320 --> 00:13:04,320
Wat ehm...
wat kan ik voor jullie doen?
197
00:13:04,440 --> 00:13:07,120
Ja, Iris, zoals je weet hebben we
onlangs...
198
00:13:07,240 --> 00:13:11,280
een laatste krediet verstrekt voor
de financiering van jullie Taralijn.
199
00:13:11,400 --> 00:13:15,000
Hm-hm. Goed, he, dat die lijn zo
goed van start is gegaan. Ja.
200
00:13:15,120 --> 00:13:19,760
Het was een hele mooie...
product launch.
201
00:13:19,880 --> 00:13:22,240
Begreep ik. Ja, het was heel mooi.
Ja.
202
00:13:22,360 --> 00:13:28,040
Bewonderenswaardig hoe jullie
telkens weer een nieuw gat in
de markt weten te vinden. Dank je.
203
00:13:28,160 --> 00:13:30,920
Dan ga ik er vanuit
dat de terugbetalingen...
204
00:13:31,040 --> 00:13:34,000
volgens afspraak
geen problemen gaan veroorzaken?
205
00:13:34,120 --> 00:13:35,600
Nee. Nee.
206
00:13:35,720 --> 00:13:39,000
Terugbetalen wordt geen enkel
probleem. Ehm...
207
00:13:39,120 --> 00:13:42,880
Maar er is wel een hele kleine
vertraging in de liquiditeit.
208
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
Iris, ik weet niet hoe goed jij
ingevoerd bent...
209
00:13:51,040 --> 00:13:52,680
in de financiële situatie.
210
00:13:52,800 --> 00:13:56,840
Maar jullie schuld bij ons
is inmiddels opgelopen...
211
00:13:56,960 --> 00:13:59,560
tot ehm... 4,8 miljoen euro.
212
00:14:01,800 --> 00:14:03,960
En we zijn lang geduldig geweest...
213
00:14:04,080 --> 00:14:07,400
omdat je vader zich persoonlijk
garant heeft gesteld.
214
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
Ja?
215
00:14:09,120 --> 00:14:13,600
Met privébezittingen van de familie.
216
00:14:13,720 --> 00:14:15,920
Hm-hm.
De Swanenburg.
217
00:14:16,040 --> 00:14:20,240
Een aantal woonhuizen.
Roerende zaken.
218
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
Iris.
219
00:14:44,200 --> 00:14:47,080
Weet je al wat? Hoe is het met hem?
220
00:14:47,200 --> 00:14:50,320
Het is een getuigenverhoor,
dat is gewoon routine.
221
00:14:50,440 --> 00:14:52,320
Heb je Benno al gesproken?
Nee.
222
00:14:52,440 --> 00:14:54,760
Wat zeiden ze?
Waar zit hij überhaupt?
223
00:14:54,880 --> 00:14:56,360
Ik ga er naar toe. Mam.
224
00:14:56,480 --> 00:14:59,960
Eva is bij hem, die blijft daar
totdat hij klaar is.
225
00:15:00,080 --> 00:15:02,400
Ze heeft zelfs een advocaat
geregeld.
226
00:15:02,520 --> 00:15:06,440
Voor de zekerheid. Blijf nou maar
hier, je kunt niet zoveel doen.
227
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
Ik ben ook weer naar kantoor gegaan.
Wat zegt pap?
228
00:15:09,640 --> 00:15:12,960
Ja, die wacht op een telefoontje van
Spierings. Zie je.
229
00:15:13,080 --> 00:15:16,920
Hij is niet gearresteerd of zo, he.
Er is niet zoveel aan de hand.
230
00:15:17,040 --> 00:15:18,520
Waar is hij?
231
00:15:18,640 --> 00:15:20,720
Ehm... In zijn werkkamer.
232
00:15:33,520 --> 00:15:36,760
Wat is dat voor gelazer met Dirk?
Daar is Eva mee bezig.
233
00:15:36,880 --> 00:15:41,080
Heb jij mijn huis en de Swanenburg
als onderpand gegeven voor de bank?
234
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
Waarom heb jij daar nooit iets over
gezegd? Waarover?
235
00:15:47,000 --> 00:15:50,480
De bank die kan zo mijn huis onder
mijn reet vandaan kopen!
236
00:15:50,600 --> 00:15:52,080
Mijn huis? Ons huis.
237
00:15:52,200 --> 00:15:54,720
Ik woon daar, he. Met mijn gezin.
238
00:15:56,200 --> 00:15:59,400
Ik heb Roger gesproken,
we zitten diep in de shit, pap.
239
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
4,8 miljoen schuld.
240
00:16:01,400 --> 00:16:02,960
Ah. Haha. Roger.
241
00:16:03,080 --> 00:16:05,080
Bankiers overdrijven altijd.
242
00:16:05,200 --> 00:16:09,120
Als die zeggen dat je op de rand
van een faillissement bungelt...
243
00:16:09,240 --> 00:16:13,080
dan moet je dat met een grote korrel
zout nemen. Faillissement?
244
00:16:13,200 --> 00:16:16,240
We zijn toch niet failliet?
Nee, natuurlijk niet.
245
00:16:16,360 --> 00:16:18,520
Het komt goed.
Dat weet ik niet, pap.
246
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
Want die Taralijn die is dood.
247
00:16:20,560 --> 00:16:22,040
Dood?
248
00:16:22,160 --> 00:16:24,400
Ja, Tara heeft zich teruggetrokken.
249
00:16:24,520 --> 00:16:27,480
Van dat voorschot kunnen we de bank
niet betalen.
250
00:16:27,600 --> 00:16:33,040
Eerst moeten de klanten hun geld
terug. Die Tara die kan zich
helemaal niet terugtrekken.
251
00:16:33,160 --> 00:16:35,400
Dat heeft ze al gedaan,
dat zeg ik net!
252
00:16:37,000 --> 00:16:38,640
Wat zeggen we tegen de bank?
253
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Laat Roger maar aan mij over.
254
00:16:45,200 --> 00:16:48,160
En ik zorg dat die klanten
hun geld terugkrijgen.
255
00:16:48,280 --> 00:16:49,760
Weet je dat zeker?
256
00:16:49,880 --> 00:16:52,960
Wat zeg ik nou. Ik regel het!
257
00:16:54,280 --> 00:16:55,760
DEUR GAAT OPEN
258
00:16:57,480 --> 00:16:59,440
Wat is hier allemaal aan de hand?
259
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Gaat dit over Dirk?
260
00:17:01,160 --> 00:17:03,360
Nee, mam, het gaat niet over Dirk.
261
00:17:05,160 --> 00:17:06,640
Alles komt goed.
262
00:17:10,960 --> 00:17:12,480
Dus hij zit er nog steeds?
263
00:17:12,600 --> 00:17:14,080
Maar wat is er dan?
264
00:17:14,200 --> 00:17:17,480
Is het normaal dat zo'n
getuigenverhoor zo lang duurt?
265
00:17:19,840 --> 00:17:21,480
Oke.
IN HUIS STAAT MUZIEK OP
266
00:17:21,600 --> 00:17:24,400
Maar mag zijn advocaat wel bij hem?
267
00:17:26,320 --> 00:17:27,800
Nou, zet hem op, he.
268
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
Ja, hou me op de hoogte. Doeg.
269
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Dat was Eva.
270
00:17:36,160 --> 00:17:38,040
Dirk zit op het politiebureau.
271
00:17:38,160 --> 00:17:39,800
Ja, zoiets zei je moeder al.
272
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
O? Dat je niet even kunnen bellen?
273
00:17:42,040 --> 00:17:47,440
Of vind je het niet belangrijk om te
zeggen als je broer door de politie
wordt opgepakt? Oh, sorry.
274
00:17:47,560 --> 00:17:50,320
Ik ben echt de hele dag
aan het rennen geweest.
275
00:17:50,440 --> 00:17:52,920
Maar wat is er dan gebeurd
gisteravond? Hoezo?
276
00:17:53,040 --> 00:17:55,960
Jij was toch de hele nacht met Dirk
op stap of niet?
277
00:17:57,480 --> 00:17:58,960
Ja.
278
00:17:59,080 --> 00:18:01,080
Nou ja ehm...
279
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
Wat is er dan gebeurd?
280
00:18:03,520 --> 00:18:05,000
Dat weet ik niet.
281
00:18:05,120 --> 00:18:06,600
He, maar...
282
00:18:06,720 --> 00:18:09,840
Dus jij was niet met Dirk op stap
of zo? Jezus, Did...
283
00:18:09,960 --> 00:18:13,640
ik heb er nu even geen zin in.
Dat kan ik er echt niet bij hebben.
284
00:18:13,760 --> 00:18:17,320
Ik heb net gehoord dat het met
Castor echt niet lekker gaat.
285
00:18:17,440 --> 00:18:21,440
Hee, hallo, gaan jullie nog de hele
avond zitten discussiëren...
286
00:18:21,560 --> 00:18:23,160
of gaan we eindelijk eten?
287
00:18:25,280 --> 00:18:27,720
Pak maar de borden, ja.
Pak ik het bestek.
288
00:18:29,720 --> 00:18:31,880
Nu gaan we dus naar de dierentuin...
289
00:18:32,000 --> 00:18:34,680
maar ik hou helemaal niet
van dierentuinen.
290
00:18:34,800 --> 00:18:37,200
Dat heb je dan gemeen met tante Eva.
291
00:18:37,320 --> 00:18:39,840
Het is gewoon een gevangenis
voor dieren.
292
00:18:39,960 --> 00:18:43,440
Ja, dat zeg je al sinds dat je vier
bent. Is toch ook gewoon zo. PIEP
293
00:18:43,560 --> 00:18:48,160
Hoe zou jij het vinden om in een
klein hokje opgesloten te zitten
de hele dag?
294
00:18:48,280 --> 00:18:51,880
Mam. Als ik niet aan tafel mag appen
mag jij het ook niet, he.
295
00:18:54,840 --> 00:18:56,320
Eet eens door.
296
00:18:59,200 --> 00:19:02,280
TV: VOETBALCOMMENTAAR
297
00:19:02,400 --> 00:19:05,120
Mick! TV uit, eerst afruimen!
298
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
Maar het is al begonnen!
299
00:19:16,640 --> 00:19:21,120
TELEFOON
300
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
Pap, telefoon!
301
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
Ja, neem op dan.
302
00:19:25,760 --> 00:19:27,240
Ma, neem op dan.
303
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
Mick, telefoon ligt naast je, man.
304
00:19:30,080 --> 00:19:31,560
Ja-a.
305
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
GEBONK OP DEUR
Mam.
306
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
Zit je nou te appen op de wc?
307
00:19:54,520 --> 00:19:56,160
Ehm... Met oma.
308
00:19:56,280 --> 00:19:58,480
He? Maar oma die belt ons net.
309
00:20:00,200 --> 00:20:01,880
Nee, ik bedoel met Eva.
310
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
Ik kom eraan.
Oke.
311
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
WC SPOELT DOOR
312
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
Hee schat.
313
00:20:12,840 --> 00:20:14,320
Hee.
314
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Hee ehm...
Ik heb je moeder aan de lijn.
315
00:20:16,880 --> 00:20:19,800
Dirk is gearresteerd
op verdenking van doodslag.
316
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
Dank je.
317
00:20:25,400 --> 00:20:26,880
Hee mam.
318
00:20:27,680 --> 00:20:29,400
Mogenochtend horen we meer.
319
00:20:29,520 --> 00:20:31,000
Of ze hem vasthouden.
320
00:20:31,120 --> 00:20:34,320
Voorlopig.
Hij zit in beperking.
321
00:20:34,440 --> 00:20:36,400
Ja, Eva komt hier zo naar toe.
322
00:20:37,760 --> 00:20:40,640
Wie was die vrouw eigenlijk?
Het is zo niet Dirk.
323
00:20:40,760 --> 00:20:42,520
Stapte ze zelf op hem af?
324
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
Neeneenee. Nee, zij kwam op ONS af.
325
00:20:44,760 --> 00:20:47,320
En ze was nogal eager.
326
00:20:47,440 --> 00:20:50,320
Maar Dirk zou toch nooit zomaar
met een vrouw meegaan.
327
00:20:50,440 --> 00:20:52,920
Ik had het idee dat ze precies wist
wie wij waren.
328
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
Nou, dan had je je broer dus niet
alleen moeten laten.
329
00:20:56,080 --> 00:20:59,680
Tussen die snuivers en dealers.
Doe eens even normaal. Wat?
330
00:20:59,800 --> 00:21:03,400
Er wordt in mijn club niet gedeald.
Wie hou je nou voor de gek?
331
00:21:03,520 --> 00:21:05,160
Waar was je eigenlijk zelf?
332
00:21:05,280 --> 00:21:08,080
Dat doet er nu toch helemaal niet
toe Jack. Wel.
333
00:21:08,200 --> 00:21:11,440
Die jongen neemt geen enkele
verantwoordelijkheid.
334
00:21:11,560 --> 00:21:15,760
Een volwassen man die leeft als een
puber. Hee, ik heb niks gedaan, he.
335
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
Jij hebt niks gedaan? Nee!
336
00:21:17,600 --> 00:21:21,160
Benno heeft niks gedaan, Dirk
heeft niks gedaan. Nou. Wat?
337
00:21:21,280 --> 00:21:24,400
Dirk heeft wel een beetje
een anger-issuetje toch?
338
00:21:24,520 --> 00:21:28,400
Wat is er nou? Jij weet heel goed
wat ik bedoel. Jack.
339
00:21:28,520 --> 00:21:31,240
Wat? Dat denk jij toch ook.
Niet nu.
340
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
Wacht even.
341
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Ik heb niet gesnoven.
342
00:21:37,960 --> 00:21:40,200
Nee. Coco stond voor de deur.
343
00:21:40,320 --> 00:21:43,560
Ja. Ze had ruzie met haar moeder
gehad. Natuurlijk(!)
344
00:21:43,680 --> 00:21:47,160
Jouw 15-jarige dochter stond
in het holst van de nacht...
345
00:21:47,280 --> 00:21:48,760
Ben je nou klaar!?
346
00:21:48,880 --> 00:21:52,000
Jezus, mam!? Het is toch niet zo gek
dat papa daar bang voor is.
347
00:21:52,120 --> 00:21:53,600
We zijn hier voor Dirk!
348
00:21:56,960 --> 00:21:58,440
Iris was er ook, he.
349
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Ja?
350
00:22:02,480 --> 00:22:03,960
Ik heb niks gezien.
351
00:22:04,080 --> 00:22:07,560
Nee, natuurlijk niet, jij was
na vijf minuten alweer weg.
352
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
Is dat zo?
353
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
Ik...
354
00:22:16,880 --> 00:22:18,360
Didi.
355
00:22:21,240 --> 00:22:22,720
Didi.
356
00:22:22,840 --> 00:22:24,320
Wat krijgen we nou weer?
357
00:22:26,920 --> 00:22:29,200
Didi! Ik kan het uitleggen!
358
00:22:29,320 --> 00:22:30,800
Dat zal wel!?
359
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Hoi.
Hee.
360
00:22:36,560 --> 00:22:38,040
Didi.
361
00:23:07,200 --> 00:23:09,520
Ik had het niet naar mijn zin
in de Coco.
362
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
Dirk is ook niet bepaald
een leuke stappartner.
363
00:23:14,240 --> 00:23:18,160
Dus ik ben met wat vage kennissen
meegegaan. Kan me niks schelen.
364
00:23:22,120 --> 00:23:25,800
Wat me wel kan schelen is dat je me
de waarheid niet gunt, Iris.
365
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
Hee. je bent getrouwd
met een ouwe deejay, he.
366
00:23:30,800 --> 00:23:34,240
Ik heb het echt allemaal voorbij
zien komen.
367
00:23:34,360 --> 00:23:37,520
En als er iemand is die weet hoe
zo'n avond uit de hand kan lopen.
368
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
Wees nou gewoon eerlijk.
369
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Er is niets gebeurd.
370
00:23:44,920 --> 00:23:46,400
Schat.
371
00:23:46,520 --> 00:23:50,400
Ik heb je toch nooit iets in de weg
gelegd. Of wel?
372
00:23:53,240 --> 00:23:54,720
Nee.
373
00:23:56,040 --> 00:23:57,640
Ik zou het echt begrijpen.
374
00:24:00,520 --> 00:24:02,000
In een dronken bui.
375
00:24:03,480 --> 00:24:05,320
Of ehm... Spanning.
376
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
Afleiding.
377
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
Hee.
378
00:24:13,640 --> 00:24:16,200
Een slippertje dat overleven we
echt wel.
379
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
Maar ik wil niet
dat je tegen me liegt.
380
00:24:26,080 --> 00:24:28,440
Dus ik vraag je dit nog EEN keer.
381
00:24:31,520 --> 00:24:33,640
Ben je met iemand meegegaan?
382
00:24:41,240 --> 00:24:42,720
Nee.
383
00:24:42,840 --> 00:24:45,560
Ik ben met niemand meegegaan.
384
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
Oke.
385
00:24:56,080 --> 00:24:57,560
Dan vertrouw ik je.
386
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
LIFTBEL
387
00:26:12,400 --> 00:26:13,880
Gaat het?
388
00:26:15,000 --> 00:26:16,720
't Is wel eens beter geweest.
389
00:26:19,000 --> 00:26:21,880
Ehm... Ik weet dat je veel
aan je hoofd hebt...
390
00:26:22,000 --> 00:26:25,920
maar de telefoon staat roodgloeiend
met boze klanten.
391
00:26:26,040 --> 00:26:30,640
Ze weten inmiddels dat Tara
de stekker eruit heeft getrokken
en ze willen hun geld terug.
392
00:26:30,760 --> 00:26:32,240
Ja, dat zat er dik in.
393
00:26:32,360 --> 00:26:35,560
Nou... zeg maar dat ze hun geld
teugkrijgen.
394
00:26:35,680 --> 00:26:38,880
Ik heb m'n vader al ingelicht
en die gaat het regelen.
395
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
En dat kan ik ze beloven?
396
00:26:41,000 --> 00:26:43,200
Absoluut, 100 procent.
397
00:26:43,320 --> 00:26:45,000
RINGTONE
398
00:26:51,240 --> 00:26:52,720
Hee mam.
399
00:26:52,840 --> 00:26:56,680
Iris, kun je even langskomen?
Ik moet iets met je bespreken. Nu?
400
00:26:56,800 --> 00:26:59,240
Zo snel mogelijk.
Het gaat over Ophelia.
401
00:26:59,360 --> 00:27:00,840
Oke, ik kom er aan.
402
00:27:09,080 --> 00:27:10,560
Hee, schoonheid.
403
00:27:13,480 --> 00:27:15,880
Wat doe jij hier?
Ik heb u iets te zeggen.
404
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
In de auto.
405
00:27:22,200 --> 00:27:23,680
Loop door!
406
00:27:25,920 --> 00:27:29,600
Je kunt hier niet zomaar langskomen,
dit is mijn werk. Ja. Ja.
407
00:27:29,720 --> 00:27:33,560
Ik ben erachter gekomen wie die
vrouw is die ze gevonden hebben.
408
00:27:33,680 --> 00:27:35,160
O. Ja.
409
00:27:35,280 --> 00:27:38,520
Ze heette Nina Verheijen en ze was
vroeger een exclusieve escorte.
410
00:27:40,080 --> 00:27:42,600
Ze is daar een tijdje geleden mee
gestopt.
411
00:27:42,720 --> 00:27:47,000
Maar wat niet stopte dat waren haar
bezoekjes aan de PC Hooftstraat...
412
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
reisjes naar Ibiza.
413
00:27:48,720 --> 00:27:52,720
Die mikte dus duidelijk nog altijd
op de meer vermogende man.
414
00:27:54,520 --> 00:27:56,480
Dus het lijkt mij geen toeval...
415
00:27:56,600 --> 00:27:59,400
dat die Nina nu net met uw broer
vertrokken is.
416
00:28:01,360 --> 00:28:02,840
Oh mijn god.
417
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
Wat ga je nu doen?
418
00:28:15,920 --> 00:28:17,800
Je had me ook kunnen bellen, he.
419
00:28:21,040 --> 00:28:25,320
Wat 'n vent allemaal niet doet om de
vrouw van z'n dromen te kunnen zien.
420
00:28:25,440 --> 00:28:27,720
De vrouw van zijn dromen.
421
00:28:29,520 --> 00:28:31,040
Niet meer of niet minder.
422
00:28:38,560 --> 00:28:40,040
Hee.
423
00:28:41,280 --> 00:28:43,440
Het komt wel goed, he, met uw broer.
424
00:28:47,040 --> 00:28:49,360
Nou, was het dan maar
alleen m'n broer.
425
00:28:51,160 --> 00:28:53,560
Alles lijkt de laatste tijd
fout te gaan.
426
00:28:55,520 --> 00:28:57,000
Kom op, he.
427
00:28:58,320 --> 00:28:59,800
Hee.
428
00:28:59,920 --> 00:29:01,800
Hoofdje koel, neusje recht.
429
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
Ja?
430
00:29:09,120 --> 00:29:10,600
Jij bent zo mooi.
431
00:29:18,720 --> 00:29:20,880
RINGTONE
432
00:29:22,960 --> 00:29:24,440
Benno.
433
00:29:24,560 --> 00:29:27,760
Heb jij tegen papa gezegd dat ik
mijn pand moet kopen?
434
00:29:27,880 --> 00:29:29,360
Nee.
435
00:29:30,600 --> 00:29:32,920
Nou, ja misschien,
maar niet serieus.
436
00:29:33,040 --> 00:29:35,480
In een ruzie of zo,
bij wijze van spreken.
437
00:29:35,600 --> 00:29:38,280
Waar slaat dat op?
Ben je wel goed bij je hoofd?
438
00:29:38,400 --> 00:29:41,960
Nu krijg ik iedere keer dat ik hem
zie het voor mijn voeten geworpen.
439
00:29:42,080 --> 00:29:44,240
Je weet toch dat ik dat geld niet
heb.
440
00:29:44,360 --> 00:29:45,880
Het spijt me.
441
00:29:46,000 --> 00:29:49,080
Wat heb ik daaraan? Waarom zeg je
dat soort dingen?
442
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
Benno, ik moet hangen, sorry.
443
00:30:08,040 --> 00:30:10,560
RINGTONE
444
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
GEHINNIK
445
00:30:19,360 --> 00:30:20,840
Mam?
446
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
Ik ben hier, Iris.
447
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
Meisje toch.
Ja.
448
00:30:33,240 --> 00:30:34,880
Er moet echt iets gebeuren.
449
00:30:35,000 --> 00:30:37,440
Kan de dierenarts even naar
haar kijken?
450
00:30:37,560 --> 00:30:39,200
Dat is toch al lang gebeurd.
451
00:30:41,480 --> 00:30:44,400
Maar... zo erg is het toch niet?
452
00:30:44,520 --> 00:30:48,400
Zo erg is het wel. Maar ja, dat weet
je niet omdat je er nooit bent.
453
00:30:48,520 --> 00:30:50,480
Maar ik ben er nou toch.
454
00:30:50,600 --> 00:30:53,400
Iris, doe nou eens in godsnaam
niet zo kinderachtig.
455
00:30:53,520 --> 00:30:56,240
De dierenarts kan haar gewoon iets
geven waardoor ze zich beter voelt.
456
00:30:56,360 --> 00:30:59,000
Ze is kreupel! Ze wordt niet beter.
457
00:31:03,680 --> 00:31:06,920
Ik heb je toch gewaarschuwd
dat ze niet zoveel aankon.
458
00:31:07,040 --> 00:31:10,720
Hoe weet jij toch altijd alles zo
te draaien dat het mijn fout is?
459
00:31:10,840 --> 00:31:12,720
Ik zeg niet dat het jouw fout is.
460
00:31:12,840 --> 00:31:14,840
Je bent alleen af en toe zo...
Wat?
461
00:31:14,960 --> 00:31:16,440
Ja... Wat?!
462
00:31:16,560 --> 00:31:22,680
Je kind belandt in het ziekenhuis
omdat je een of andere ongeteste
crème op haar gezicht smeert.
463
00:31:22,800 --> 00:31:25,240
Dirk laat je alleen achter
in een club...
464
00:31:25,360 --> 00:31:28,840
omdat je god weet wat moet doen!
Je verwaarloost je paard.
465
00:31:28,960 --> 00:31:32,280
Als je niet uitkijkt
dan blaas je je huwelijk ook nog op.
466
00:31:32,400 --> 00:31:36,080
Het gaat prima tussen Didi en mij.
Je wil het gewoon niet zien.
467
00:31:38,000 --> 00:31:40,440
Ik zag toch hoe Didi
hier laatst weg liep!
468
00:31:42,920 --> 00:31:45,080
Ik voel die spanning tussen jullie.
469
00:31:45,200 --> 00:31:48,960
Lieverd, ik begrijp dat je het
allemaal niet verkeerd bedoelt...
470
00:31:49,080 --> 00:31:54,120
maar het zou fijn zijn als je ook
eens aan een ander dacht. Ik doe
alles voor deze klotefamilie!
471
00:31:54,240 --> 00:31:58,040
Ik werk me dag en nacht in het zweet
om Castor uit het slop te trekken!
472
00:31:58,160 --> 00:31:59,640
En wat krijg ik?
473
00:31:59,760 --> 00:32:02,440
Gezeik, van jou, van Didi.
474
00:32:02,560 --> 00:32:04,240
Ik kan 't nooit goed doen.
475
00:32:04,360 --> 00:32:08,400
Weet je wat ik zou willen, dat ik
een autist was. Of doof.
476
00:32:08,520 --> 00:32:12,200
Of een ex-junk. Dan zouden jullie je
ook een keer zorgen maken om mij.
477
00:32:12,320 --> 00:32:15,320
Maar ik ben normaal dus ik krijg
alle shit over me heen.
478
00:32:17,600 --> 00:32:19,200
Ben je nou klaar?
479
00:32:19,320 --> 00:32:20,800
Ja.
480
00:32:20,920 --> 00:32:22,720
Ik ben hier helemaal klaar mee.
481
00:32:27,720 --> 00:32:29,200
Iris.
482
00:32:29,320 --> 00:32:31,280
Iris! Wat doen we nu met Ophelia?
483
00:32:31,400 --> 00:32:34,160
Je blijft van haar af!
Ze kan nog jaren mee.
484
00:32:35,120 --> 00:32:36,600
Dirk komt vrij!
485
00:32:36,720 --> 00:32:39,160
Het was een overdosis
volgens de sectie.
486
00:32:39,280 --> 00:32:41,680
Hij is onschuldig! Ha-ha-haa!
487
00:32:41,800 --> 00:32:43,880
UITBUNDIG GELACH
488
00:32:44,000 --> 00:32:47,200
Morgen geeft de officier er een klap
op en is hij weer thuis.
489
00:32:47,320 --> 00:32:49,400
Iris! Hoor je het?
490
00:32:49,520 --> 00:32:51,680
Ja, de verloren zoon keert terug,
joe.
491
00:33:07,400 --> 00:33:09,320
RUSTIGE FILMISCHE MUZIEK
492
00:33:30,520 --> 00:33:32,320
IRIS HUILT
493
00:33:54,600 --> 00:33:56,680
TELEFOON
494
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
Iris?
495
00:34:05,480 --> 00:34:07,160
Hee.
Hee.
496
00:34:11,000 --> 00:34:12,720
Waar heb ik dit aan te danken?
497
00:34:12,840 --> 00:34:14,680
Zullen we niet teveel praten?
498
00:34:21,080 --> 00:34:22,560
Alles oke?
499
00:34:22,680 --> 00:34:24,160
Ja.
500
00:36:09,640 --> 00:36:13,720
*Pak 'm dan, als je kan, je kan 'm
toch niet pakken* Gee-eef!
501
00:36:13,840 --> 00:36:15,320
Oke, daar gaan we weer.
502
00:36:19,720 --> 00:36:21,200
Hee, ga dan.
503
00:36:23,600 --> 00:36:26,360
Ik weet niet of ik me
er toe kan zetten vandaag.
504
00:36:28,360 --> 00:36:29,960
We kunnen ook gewoon gaan.
505
00:36:30,080 --> 00:36:31,560
Tja, right.
506
00:36:33,000 --> 00:36:34,480
Hee, knapperd, kom op.
507
00:36:37,120 --> 00:36:39,720
Let's get it over with!
Ja, kom maar dan. Go!
508
00:36:47,360 --> 00:36:48,840
Doc, daar ben je.
509
00:36:51,560 --> 00:36:53,040
Dag allemaal.
510
00:36:59,720 --> 00:37:01,200
Hee.
511
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
Hee.
O sorry.
512
00:37:02,920 --> 00:37:04,760
Enthousiasme.
Dank je.
513
00:37:28,320 --> 00:37:29,800
Mam.
514
00:37:29,920 --> 00:37:33,120
Wat is er gebeurd met ome Dirk
z'n hand en met z'n wang?
515
00:37:33,240 --> 00:37:35,920
Is helemaal blauw.
Ik weet het niet precies.
516
00:37:36,040 --> 00:37:37,520
Weet je wat.
517
00:37:37,640 --> 00:37:39,120
Ga het 'm maar vragen.
518
00:37:39,240 --> 00:37:40,720
Oke, cool. Ja?
519
00:37:40,840 --> 00:37:44,440
Schenk maar lekker een colaatje in.
Die neem je voor hem mee.
520
00:37:44,560 --> 00:37:46,040
En dan vraag je wat er is.
521
00:37:46,160 --> 00:37:47,640
Yes.
522
00:37:55,760 --> 00:37:57,240
Borrel nodig?
523
00:37:57,360 --> 00:37:58,840
Nou, graag.
524
00:38:08,120 --> 00:38:12,320
Weet je dat er in jouw club een paar
ehm... onfrisse types rondlopen?
525
00:38:14,120 --> 00:38:15,600
Hoe bedoel je?
526
00:38:17,200 --> 00:38:19,880
Ik heb gehoord dat die vrouw,
dat die Nina...
527
00:38:20,000 --> 00:38:23,680
een soort exclusieve escort was
met een appetijt voor rijke mannen.
528
00:38:23,800 --> 00:38:25,280
Wat?
529
00:38:25,400 --> 00:38:28,440
Denk jij dat ze Dirk er in heeft
proberen te luizen?
530
00:38:28,560 --> 00:38:32,680
Ik bedoel wat moest zo'n vrouw van
Dirk? Het was 'n mooie vrouw, toch?
531
00:38:32,800 --> 00:38:34,280
Een granaat?!
532
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
Godallemachtig.
533
00:38:37,360 --> 00:38:39,240
Het is toch niet te geloven, he.
534
00:38:39,360 --> 00:38:41,680
Mijn ene zoon is nog niet uit
de gevangenis...
535
00:38:41,800 --> 00:38:45,120
of m'n andere zoon zit alweer
tot z'n nek in de onderwereld!
536
00:38:47,400 --> 00:38:48,880
Een granaat?
537
00:38:49,000 --> 00:38:51,760
Ja, ik heb gezeik
met een of andere crimineel.
538
00:38:51,880 --> 00:38:53,360
Wat? Met wie?
539
00:38:53,480 --> 00:38:55,280
Een Belg. Ken je niet.
540
00:38:55,400 --> 00:38:57,080
Ene ehm... Victor.
541
00:38:59,120 --> 00:39:01,160
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
542
00:39:13,360 --> 00:39:14,840
Wie ben jij eigenlijk?
543
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
De man van uw dromen.
544
00:39:20,680 --> 00:39:22,240
Ik impulsief?
545
00:39:22,360 --> 00:39:25,800
Ik ben niet degene die probeert
een miljoen weg te sluizen, he!
546
00:39:32,240 --> 00:39:33,720
Pap.
547
00:39:33,840 --> 00:39:35,320
Wat doe jij hier?
548
00:39:38,040 --> 00:39:41,720
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
63454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
