Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:03,120
888
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,360
Eva, ik kom buiten de vriendin van
de vrouw tegen die er gisteren ook
was. Ja?
3
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
Die vrouw is dood.
4
00:00:18,320 --> 00:00:21,360
Wil jij ook een lekker klein dansje?
Een kleintje.
5
00:00:28,560 --> 00:00:31,520
Monique, ik kan nu echt niet...
6
00:00:31,640 --> 00:00:34,400
Maakten jullie nu ruzie over wie
voor mij moet zorgen?
7
00:00:34,520 --> 00:00:37,320
Dan had je hier Boris niet alleen
moeten laten.
8
00:00:37,520 --> 00:00:39,840
Er wordt in mijn club niet gedeald.
Ja.
9
00:00:39,960 --> 00:00:41,840
Hoooo!
10
00:00:41,960 --> 00:00:45,560
Dit is jullie werk, jongens.
Kom op. Flikker die gast eruit.
11
00:00:45,880 --> 00:00:48,440
Je vinger heel rustig...
In je reet!
12
00:00:48,560 --> 00:00:50,040
SCHOT
13
00:00:50,160 --> 00:00:53,040
Je hebt 't weer lekker voor elkaar
met die stomme grappen van je.
14
00:00:53,160 --> 00:00:55,720
Had je haar deze keer niet even
tegen kunnen houden? 18 toch?
15
00:00:55,840 --> 00:00:57,320
Yeah, right.
16
00:00:57,440 --> 00:01:00,240
Die jongen neemt geen enkele
verantwoordelijkheid.
17
00:01:00,360 --> 00:01:04,480
Een volwassen man die leeft als een
puber. Je kan niet zomaar naar
een andere stad verhuizen.
18
00:01:04,600 --> 00:01:06,080
Jezus, pap.
Coco?
19
00:01:09,840 --> 00:01:11,320
Wie ben jij?
20
00:01:14,240 --> 00:01:17,320
Er is altijd wel iemand
die iets van je wil.
21
00:01:17,440 --> 00:01:19,400
Maar daar moet je niet op in gaan.
22
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
Want uiteindelijk is dit MIJN tent.
23
00:01:30,720 --> 00:01:32,200
Twee maanden?
24
00:01:32,320 --> 00:01:34,880
Het is een heel serieus incident,
meneer Praal.
25
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
Als zo'n ding ontploft en er staan
mensen in de rij hier.
26
00:01:37,520 --> 00:01:39,000
Dat begrijp ik.
27
00:01:39,120 --> 00:01:41,640
Maar als ik twee maanden dicht moet
ben ik failliet.
28
00:01:41,760 --> 00:01:44,360
Weet je wat het kost om zo'n tent te
draaien?
29
00:01:44,480 --> 00:01:47,120
We doen ons best het zo snel
mogelijk op te lossen.
30
00:01:47,240 --> 00:01:49,480
Maar wat moet er worden opgelost
dan?
31
00:01:49,600 --> 00:01:53,080
De gemeente doet een onderzoek
naar criminele activiteiten,
ook binnen uw club.
32
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
Die heb ik er net uitgegooid!
Daarom zit ik nu in de shit!
33
00:01:55,800 --> 00:02:00,240
Ik probeer het juiste te doen, gooi
die gasten eruit, ik tolereer
géén gerotzooi in mijn club...
34
00:02:00,360 --> 00:02:02,320
en daar word ik nu voor gestraft!
35
00:02:02,440 --> 00:02:05,000
Ik begrijp uw frustratie.
U kunt mij altijd bellen.
36
00:02:25,680 --> 00:02:27,160
Pap?
37
00:02:27,280 --> 00:02:28,760
Hee.
Gaat het?
38
00:02:28,880 --> 00:02:32,720
Ja, het gaat weer. Dank je.
39
00:02:32,840 --> 00:02:35,120
Wat zei de gemeente?
40
00:02:36,720 --> 00:02:38,200
Oh, protocollen.
41
00:02:38,320 --> 00:02:41,360
Gemeentegezeik. Ze zijn ermee bezig.
42
00:02:41,480 --> 00:02:43,120
Het komt goed, schatje.
43
00:02:43,240 --> 00:02:46,520
Dan kan mijn verjaardag zeker niet
doorgaan.
44
00:02:46,640 --> 00:02:48,240
He wat?
45
00:02:48,360 --> 00:02:50,560
Je zei toch dat we mijn verjaardag
in de club mochten...
46
00:02:50,680 --> 00:02:54,240
Ik heb wel wat anders aan mijn kop
dan dat gezeik over de verjaardag
van jou!
47
00:03:57,560 --> 00:03:59,400
Sorry dat ik zo uitviel.
48
00:04:01,400 --> 00:04:03,360
Ik heb gewoon een hoop gezeik aan
mijn kop.
49
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
En als de club niet opengaat dan
verdien ik niks.
50
00:04:05,720 --> 00:04:07,200
En dan...
51
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
Nou ja.
52
00:04:13,360 --> 00:04:17,320
Als we gewoon thuis iets doen
met taart en vrienden
vind ik dat ook leuk.
53
00:04:17,440 --> 00:04:21,520
En ik kan zelf ook wel wat bier
kopen en zo.
54
00:04:21,640 --> 00:04:25,080
Hee... we gaan niet naar
het armenhuis of zo.
55
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
Het komt echt wel goed, hoor.
56
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
Oke.
57
00:04:28,640 --> 00:04:32,560
En die limonade voor je verjaardag
kan er echt nog wel af.
58
00:04:43,960 --> 00:04:45,440
Hey Maantje.
59
00:04:45,560 --> 00:04:48,000
Gaan jullie even een spelletje doen.
Ja.
60
00:04:50,160 --> 00:04:52,000
Hee jongens.
Hee.
61
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
Dag schat.
62
00:04:53,720 --> 00:04:57,640
Pap. Hoe gaat het met 'm?
Het gaat goed.
63
00:04:57,760 --> 00:04:59,240
Kijk maar.
64
00:05:06,160 --> 00:05:07,640
Dag allemaal.
65
00:05:20,160 --> 00:05:23,280
O, sorry.
Kom maar. Ga maar lekker zitten.
66
00:05:26,880 --> 00:05:29,280
Zal ik een lekker broodje
voor je maken?
67
00:05:29,400 --> 00:05:32,920
Kaas?
Ja.
68
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
Wat een gekloot allemaal, he?
69
00:05:57,120 --> 00:05:58,920
Ik wou je even zeggen dat eh...
70
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
dat ik het echt heel erg vind...
Dat je me dit hebt aangedaan?
71
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
Ik moest van jou naar de club komen.
72
00:06:07,480 --> 00:06:10,280
En vervolgens lieten jij en Iris me
doodleuk in mijn eentje achter.
73
00:06:10,400 --> 00:06:14,240
En nu is die vrouw dood.
Wow, even tandje terug, Dirk!
74
00:06:14,360 --> 00:06:16,640
Ik kon toch niet weten dat...
75
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
en jij kon er ook niks...
aan doen?
76
00:06:18,880 --> 00:06:23,000
Nee, het was hartfalen.
Door overmatig drugsgebruik.
77
00:06:23,120 --> 00:06:29,320
Blijkbaar had die dame ergens een
behoorlijk hoeveelheid verdovende
middelen ingenomen.
78
00:06:33,080 --> 00:06:34,560
Hoi.
79
00:06:42,520 --> 00:06:44,000
Borrel nodig?
80
00:06:44,120 --> 00:06:45,720
Graag.
81
00:06:50,880 --> 00:06:54,800
Weet jij dat er in jouw club
nogal wat onfrisse types rondlopen?
82
00:06:56,000 --> 00:06:59,600
Toen we aankwamen was er allemaal
politie en mensen.
83
00:06:59,720 --> 00:07:02,760
Ik ben erachter gekomen dat die
vrouw, die Nina...
84
00:07:02,880 --> 00:07:07,080
een soort exclusieve escort was met
een appetijt voor rijke mannen.
85
00:07:07,200 --> 00:07:10,320
Denk je dat ze Dirk erin probeerde
te luizen?
86
00:07:10,440 --> 00:07:12,560
Wat moest zo'n vrouw met Dirk?
87
00:07:12,680 --> 00:07:14,400
Het was een mooie vrouw toch?
88
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Een granaat!
89
00:07:16,120 --> 00:07:17,600
Kut!
90
00:07:17,720 --> 00:07:21,280
Godallemachtig! Dit is toch niet te
geloven!?
91
00:07:21,400 --> 00:07:26,760
Mijn ene zoon is de gevangenis nog
niet uit of de andere zit alweer
tot zijn nek in de onderwereld!
92
00:07:29,320 --> 00:07:32,640
Een granaat? Ja, ik heb gezeik met
een of andere crimineel.
93
00:07:32,760 --> 00:07:34,240
Met wie?
Die ken je niet.
94
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
Een Belg. Ene Victor.
95
00:07:36,040 --> 00:07:38,480
Papa heeft ze er juist uitgestuurd,
opa.
96
00:07:38,600 --> 00:07:41,960
Ik probeer van ze af te komen, pap.
Dat lukt aardig zo te horen.
97
00:07:42,080 --> 00:07:44,040
Het is juist heel moedig van hem.
98
00:07:44,160 --> 00:07:47,720
Caroline, hebben wij onze kinderen
nou zo slecht opgevoed?
99
00:07:47,840 --> 00:07:49,800
Is er iets met de club?
Die is dicht nu.
100
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
Even wat dingen gladstrijken en dan
ben ik zo weer open.
101
00:07:52,480 --> 00:07:55,520
Nou nou nou nou nou.
Ik heb het onder controle, pap.
102
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
Wat heb jij dan onder controle?
Wat?!
103
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Wat?!!
Ik ga het niet doen, dit.
104
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
Ik ben hier helemaal klaar mee!
Kom Coco.
105
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
Ik had het niet moeten vertellen.
106
00:08:14,760 --> 00:08:16,880
Van die granaat.
107
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
Sorry.
108
00:08:22,320 --> 00:08:25,720
Sorry? Opa zou sorry moeten zeggen.
Niet jij.
109
00:08:25,840 --> 00:08:27,440
Waarom gaat hij zo tekeer?
110
00:08:29,760 --> 00:08:31,240
Opa is eh...
111
00:08:33,080 --> 00:08:35,480
Opa en ik, wij samen,
wij zijn gewoon...
112
00:08:37,240 --> 00:08:39,120
nou ja.
113
00:08:39,240 --> 00:08:42,000
Maar jij moet gewoon kunnen zeggen
wat je wil.
114
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
Het is toch niet normaal
zoals hij deed?
115
00:08:48,440 --> 00:08:50,520
Hij maakt zich ook zorgen, denk ik.
116
00:08:50,640 --> 00:08:52,120
En jij niet dan?
117
00:08:52,240 --> 00:08:53,720
Nee, niet echt.
118
00:08:58,720 --> 00:09:00,200
Nee, echt niet!
119
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
Hee man, je kan zo door.
Alles is open.
120
00:09:14,840 --> 00:09:17,800
Goedemorgen, Benno. Heb jij cash?
Hoezo?
121
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Ik moet het nu cash hebben.
122
00:09:21,360 --> 00:09:24,640
Ik ben goed voor mijn geld. Dat weet
je. Ja. Maar ik mag niet leveren.
123
00:09:24,760 --> 00:09:26,240
Ik ga zo weer open!
124
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
Sorry.
125
00:09:52,000 --> 00:09:53,480
Kunnen we even praten?
126
00:09:55,600 --> 00:09:57,360
Wat is dat allemaal?
127
00:09:57,480 --> 00:09:59,120
Ik hoorde dat je dicht moet?
128
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Klopt, ja.
Vervelend, man.
129
00:10:03,440 --> 00:10:04,920
Ja.
130
00:10:08,320 --> 00:10:12,720
Ik weet niet wat ze jou verteld
hebben, maar zo'n handgranaat aan de
voordeur maakt mij echt niet bang.
131
00:10:12,840 --> 00:10:16,400
Natuurlijk niet. Nee, die gasten
moeten eruit, he.
132
00:10:16,520 --> 00:10:19,320
Hoe lang moet je dicht?
133
00:10:22,960 --> 00:10:24,440
Twee maanden.
134
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
Niet mis.
135
00:10:30,240 --> 00:10:33,440
Als je wil kan ik wel even
met de gemeente gaan praten.
136
00:10:33,560 --> 00:10:35,040
Nee man.
137
00:10:35,160 --> 00:10:37,040
Benno, rustig.
138
00:10:37,160 --> 00:10:40,480
Ik ga niemand met zijn benen
uit het raam hangen.
139
00:10:40,600 --> 00:10:43,160
Gewoon even een vriendelijk
gesprekje.
140
00:10:47,040 --> 00:10:53,080
Dat soort dingen moet je gewoon even
via de juiste mensen regelen.
141
00:10:54,200 --> 00:10:56,880
Hm. De juiste mensen.
142
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
Vrienden.
143
00:11:02,520 --> 00:11:06,240
Mensen met vrienden raken veel
verder in de zakenwereld.
144
00:11:06,360 --> 00:11:09,880
In ruil voor wat?
Dealers in je club?
145
00:11:10,000 --> 00:11:11,480
Een deel van de omzet?
146
00:11:13,920 --> 00:11:15,400
Dank je, maar nee, dank.
147
00:11:15,520 --> 00:11:17,320
Ik los het zelf wel op.
148
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
Zeker?
149
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
Fijne dag dan.
150
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
Goedemiddag.
Hallo.
151
00:12:29,400 --> 00:12:31,840
Ik kom voor Frank Jaspers.
Is die aanwezig?
152
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
U heeft een afspraak?
153
00:12:35,080 --> 00:12:36,560
Ja.
154
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
Wat is...
Benno Praal.
155
00:12:40,360 --> 00:12:41,840
Ik zie niks staan.
156
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
Benno Pr...
157
00:12:43,560 --> 00:12:46,080
Dat zei u net ook al.
Maar u staat er niet in.
158
00:12:46,200 --> 00:12:48,000
Maar hij is er wel toch?
159
00:12:48,120 --> 00:12:51,600
Zou u hem alsjeblieft even kunnen
bellen? Het is nogal...
160
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
Belangrijk?
Ja.
161
00:12:55,760 --> 00:12:58,400
Heel fijn. Ik hoef hem alleen maar
even te spreken.
162
00:13:06,480 --> 00:13:07,960
Eh...
163
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
Ja, meneer Jaspers!
164
00:13:44,320 --> 00:13:45,800
Meneer Jaspers?
165
00:13:45,920 --> 00:13:48,880
Meneer Praal, ik ben op weg naar
huis. Als u het niet erg vindt...
166
00:13:49,000 --> 00:13:52,080
Ik vroeg me alleen af of u weet hoe
lang dit gaat duren.
167
00:13:52,200 --> 00:13:55,000
Dat hebben we toch al besproken?
We zitten nog in de beginfase.
168
00:13:55,120 --> 00:13:57,400
U zei dat u uw best ging doen,
dus...
169
00:13:57,520 --> 00:13:59,000
Haha, mijn best, ja.
170
00:13:59,120 --> 00:14:01,000
Ik kan toch niet toveren?
171
00:14:01,120 --> 00:14:02,600
Dat begrijp ik, maar...
172
00:14:02,720 --> 00:14:05,720
is er niet een manier waarop we dit
sneller kunnen laten verlopen?
173
00:14:07,760 --> 00:14:11,120
Meneer Praal. Dat onderzoek duurt
zolang het duurt.
174
00:14:11,240 --> 00:14:15,000
Oke, oke. Wat moet ik doen om u
sneller te laten werken?
175
00:14:18,720 --> 00:14:20,360
Fijne avond, meneer Praal.
176
00:14:41,080 --> 00:14:44,560
Ik ga er eigenlijk vanuit dat het
allemaal zo opgelost is.
177
00:14:44,680 --> 00:14:46,760
Hoe dan?
Dat weet ik nu ook nog niet.
178
00:14:46,880 --> 00:14:48,360
Ha. Olek.
179
00:14:48,480 --> 00:14:50,960
Laten we proberen met z'n allen
een beetje positief te zijn.
180
00:14:51,080 --> 00:14:53,760
Als Buzzfreak niet komt, moeten we
mensen informeren, Benno.
181
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
En terugbetalen. Het is nokkievol.
Het is helemaal uitverkocht!
182
00:14:56,880 --> 00:15:00,600
Dat weet ik. Maar als we straks weer
open zijn over een paar dagen...
183
00:15:00,720 --> 00:15:03,560
Ik weet niet met wie jij praat, maar
zo snel gaat het meestal niet.
184
00:15:03,680 --> 00:15:05,920
Ik praat met de gemeente natuurlijk.
185
00:15:06,040 --> 00:15:08,920
ZE PRATEN DOOR ELKAAR
186
00:15:09,040 --> 00:15:11,120
Daar maak ik gewoon afspraken mee.
187
00:15:11,240 --> 00:15:12,720
Corry?
188
00:15:12,840 --> 00:15:15,320
En krijgen we gewoon doorbetaald
terwijl we dicht zijn?
189
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
Ja. Dat vind ik een hele goede
vraag, Corry. Dank je wel.
190
00:15:18,880 --> 00:15:21,720
Daar ga ik over nadenken.
Voor nu wil ik even zeggen:
191
00:15:21,840 --> 00:15:24,720
laten we met z'n allen even een
borreltje nemen. Voor wie zin heeft.
192
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
En wie naar huis wil mag naar huis.
193
00:15:26,960 --> 00:15:28,480
Maar weet, de bar is open!
194
00:15:42,360 --> 00:15:44,240
Nou, doe mij er maar eentje dan.
195
00:15:44,360 --> 00:15:45,840
Als de baas betaalt...
196
00:15:48,560 --> 00:15:50,720
Ja, wat zal het zijn voor u,
mevrouw?
197
00:15:50,840 --> 00:15:53,720
Ik heb je al een keer een cocktail
zien shaken...
198
00:15:53,840 --> 00:15:55,360
dus doe maar een biertje.
199
00:15:57,760 --> 00:15:59,240
Benno?
200
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
O.
201
00:16:17,120 --> 00:16:20,520
Op de schaal van 1 tot 100...
Hoe erg de lul zijn we precies?
202
00:16:20,640 --> 00:16:23,920
Jij? Als ik dat zo inschat...
valt wel mee.
203
00:16:25,720 --> 00:16:27,200
Ik...
204
00:16:27,320 --> 00:16:29,920
Als ik zaterdag niet open ben...
205
00:16:30,040 --> 00:16:31,520
behoorlijk.
206
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Ik ben wel trots op je.
207
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Hm?
208
00:16:39,120 --> 00:16:41,680
Je hebt mooi die gasten
er uitgegooid.
209
00:16:43,000 --> 00:16:44,480
Ja, dat is waar.
210
00:16:44,600 --> 00:16:47,040
Dat heb ik toch maar mooi gedaan.
211
00:16:54,080 --> 00:16:56,280
TELEFOON
212
00:16:59,240 --> 00:17:00,720
Yo, Steve!
213
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Hee, pap.
214
00:18:28,760 --> 00:18:30,240
Hoe ging het?
215
00:18:30,360 --> 00:18:31,840
Ik denk dat het klaar is.
216
00:18:31,960 --> 00:18:35,480
Hoe bedoel je? Klaar?
217
00:18:37,320 --> 00:18:38,800
Dat we dicht moeten.
218
00:18:40,200 --> 00:18:42,960
Maar er is vast toch wel iets van
een manier...
219
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
Die zijn er wel maar die wil je
niet.
220
00:18:45,280 --> 00:18:46,760
Hoezo niet?
221
00:18:48,680 --> 00:18:51,160
Omdat dat nogal met schimmige types
is.
222
00:18:55,080 --> 00:18:56,560
En opa?
223
00:18:56,680 --> 00:18:59,320
Over schimmige types gesproken...
224
00:19:01,600 --> 00:19:04,280
Opa heeft niet heel veel zin
om mij te helpen.
225
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Dat weet je toch niet?
226
00:19:06,000 --> 00:19:08,400
Misschien moet je het hem gewoon
een keer vragen.
227
00:19:08,520 --> 00:19:11,400
Misschien moet ik een normale baan
gaan zoeken.
228
00:19:11,520 --> 00:19:14,480
Maar jij kan toch helemaal niks?
229
00:19:14,600 --> 00:19:16,080
Hey!
230
00:19:25,280 --> 00:19:27,000
Nou ja... voor mijn feestje.
231
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
Een paar vrienden.
232
00:19:33,280 --> 00:19:34,800
Ga je de dag erna weer weg.
233
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
Ga je weg?
234
00:19:37,960 --> 00:19:39,680
Naar mama. Dat wilde je toch?
235
00:19:41,200 --> 00:19:42,680
Jaja, natuurlijk.
236
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
Dan zit ik ook gelijk niet
meer in de weg.
237
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
Of niet?
Nee.
238
00:19:48,040 --> 00:19:50,040
Het is geen probleem.
239
00:19:52,520 --> 00:19:54,000
Je hebt gelijk.
240
00:20:27,400 --> 00:20:30,280
Houden meisjes van 16
nog altijd van ballonnen?
241
00:20:30,400 --> 00:20:35,480
Laten we niet doen alsof jij
enigszins weet wat meisjes van 16
bezighoudt, pap.
242
00:20:35,600 --> 00:20:39,600
O, en als je bent gekomen om mij nog
verder de grond in te stampen...
243
00:20:39,720 --> 00:20:42,680
bespaar je de moeite.
Ik lig al behoorlijk op de bodem.
244
00:20:42,800 --> 00:20:45,920
Waarom denk jij toch altijd dat ik
jou pijn wil doen?
245
00:20:46,040 --> 00:20:47,520
Nou, feitelijk...
246
00:20:47,640 --> 00:20:50,360
Helemaal niet. Echt helemaal niet.
247
00:20:50,480 --> 00:20:54,320
Jij denkt dat ik alleen maar streng
voor jou ben maar ik ben net zo
streng voor Dirk.
248
00:20:54,440 --> 00:20:58,400
En voor de meiden. Dat is echt
alleen maar jouw eigen projectie.
249
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Jij maakt mij een veel ergere vader
dan ik ben.
250
00:21:01,240 --> 00:21:02,840
Wat kom je eigenlijk doen?
251
00:21:02,960 --> 00:21:04,840
Ik kom jou helpen.
Yeah, right.
252
00:21:04,960 --> 00:21:07,840
Wat nou? Ik ken jou toch?
253
00:21:07,960 --> 00:21:09,640
Ik ben echt niet zo erg.
254
00:21:09,760 --> 00:21:13,760
En het helpt dat jouw dochter niet
stopt om mij lastig te vallen.
255
00:21:13,880 --> 00:21:16,920
Nou... wat dacht je ervan
om een hapje te gaan eten?
256
00:21:17,040 --> 00:21:19,520
Ik sterf van de honger.
257
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
Nou...
258
00:21:21,880 --> 00:21:25,800
Misschien ben ik iets te hard
voor je geweest.
259
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
Maar wat jij gedaan hebt...
260
00:21:27,680 --> 00:21:29,160
met die dealers...
261
00:21:29,280 --> 00:21:32,120
ik takes balls.
262
00:21:32,240 --> 00:21:36,080
Daarom dacht ik ook, daar heb ik het
al me je moeder over gehad...
263
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
maar die wordt dan meteen weer
zo vreselijk...
264
00:21:39,120 --> 00:21:43,120
dank u wel,
overdreven enthousiast.
265
00:21:43,240 --> 00:21:47,200
Maar wij dachten dus dat het
misschien goed zou zijn...
266
00:21:47,320 --> 00:21:49,400
als jij je talent, en die heb jij...
267
00:21:49,520 --> 00:21:53,000
dat je die anders gaat inzetten.
268
00:21:53,120 --> 00:21:57,280
Pap. Je moet even uitleggen wat je
precies bedoelt.
269
00:21:57,400 --> 00:22:01,320
Ik denk dat wij samen,
als ik je mag helpen...
270
00:22:01,440 --> 00:22:06,240
een functie kunnen vinden,
niet hetzelfde als wat je deed...
271
00:22:06,360 --> 00:22:11,520
bij Castor, maar iets wat beter
bij je past.
272
00:22:11,640 --> 00:22:13,720
Wat ik nu ook gezien heb.
273
00:22:13,840 --> 00:22:15,800
Ik heb toch al een baan?
274
00:22:15,920 --> 00:22:17,800
Ik heb de club!
Ja, natuurlijk.
275
00:22:17,920 --> 00:22:20,080
Maar het is maar de vraag
of die weer open gaat.
276
00:22:20,200 --> 00:22:22,800
Natuurlijk gaat die open!
Ik ga toch niet zomaar stoppen!
277
00:22:22,920 --> 00:22:25,560
Ik heb mensen in dienst.
Ik heb verplichtingen.
278
00:22:25,680 --> 00:22:29,120
Je hebt zeker verplichtingen. Je
hebt een huur die je moet betalen.
279
00:22:29,240 --> 00:22:32,880
En het is niet zo dat Oscar zo veel
cash op zak heeft.
280
00:22:33,000 --> 00:22:34,720
Castor.
281
00:22:37,200 --> 00:22:41,280
Stel nou dat wij dat pand zouden
kunnen verkopen.
282
00:22:41,400 --> 00:22:44,960
Zonder die club zou het een veelvoud
opleveren...
283
00:22:45,080 --> 00:22:49,200
Het is ook nooit dat jij een keer
iemand positief zou verrassen of zo.
284
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Het is bij jou altijd het ergste wat
je kan bedenken.
285
00:22:52,280 --> 00:22:54,200
Maar dan nog erger.
Kijk, daar ga je weer.
286
00:22:54,320 --> 00:22:58,680
Ja, ga ik weer? Wij leven toch niet
op een andere planeet, Benno?
287
00:22:58,800 --> 00:23:00,680
Jij kan die huur toch niet betalen?
288
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
Ik ga niet stoppen. Pap. Echt niet.
289
00:23:03,000 --> 00:23:05,600
Ik leen wel wat geld,
of ik ga zelf achter de bar staan.
290
00:23:05,720 --> 00:23:07,760
Die tent is voor Coco,
die laat ik na.
291
00:23:07,880 --> 00:23:10,000
Ze moeten me daar in
een kist naar buiten dragen.
292
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
Pas maar op wat je zegt.
293
00:24:09,840 --> 00:24:11,320
Is het zo erg?
294
00:24:11,440 --> 00:24:12,920
Verkoopt u lachgas?
295
00:24:13,040 --> 00:24:14,760
Het is wel de bodem, he Benno?
296
00:24:14,880 --> 00:24:18,400
Het is voor de verjaardag
van mijn dochter. Sweet sixteen.
297
00:24:18,520 --> 00:24:20,000
Proficiat.
298
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
Ja.
299
00:24:23,640 --> 00:24:28,360
Als ik eens in zou gaan
op dat aanbod van jou om met
de gemeente te gaan praten...
300
00:24:28,480 --> 00:24:30,480
wat kost me dat dan?
301
00:24:33,840 --> 00:24:36,120
Tien procent van de winst
van de club.
302
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
Voor hoe lang?
303
00:24:41,000 --> 00:24:44,200
Lang? Voor altijd, Benno.
Dan zijn we partners.
304
00:24:44,320 --> 00:24:46,000
Nee, nee, nee. Dat wil ik niet.
305
00:24:46,120 --> 00:24:48,280
Het is een schuld
en die betaal ik af.
306
00:24:48,400 --> 00:24:50,800
Ik wil op een gegeven moment
klaar zijn.
307
00:24:50,920 --> 00:24:53,360
De helft.
308
00:24:53,480 --> 00:24:56,640
50% van de winst, een half jaar.
309
00:24:59,760 --> 00:25:01,240
Twee jaar.
EEN.
310
00:25:08,840 --> 00:25:10,320
Oke.
311
00:25:14,640 --> 00:25:16,120
Hee!
312
00:25:17,560 --> 00:25:20,360
Jullie gaan toch geen geweld
gebruiken?
313
00:25:22,240 --> 00:25:24,920
Dat ligt eraan wat je verstaat
onder geweld.
314
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
Welnee.
315
00:25:28,640 --> 00:25:31,400
Wij gaan geen geweld gebruiken.
316
00:26:18,880 --> 00:26:22,480
TELEFOON
317
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
Ja?
318
00:26:34,960 --> 00:26:36,760
Meneer Praal?
Ja?
319
00:26:36,880 --> 00:26:38,960
Benno Praal?
Ja. Daar spreekt u mee.
320
00:26:39,080 --> 00:26:43,120
Hai, sorry, u spreekt met Eline
Rademakers van ruimtelijke ordening.
321
00:26:43,240 --> 00:26:45,960
Ik bel u om te zeggen
dat uw sluiting wordt opgeheven. O!
322
00:26:46,080 --> 00:26:49,320
Ja. Dus u kunt vanaf vandaag gewoon
weer open. Oke.
323
00:26:49,440 --> 00:26:50,920
Ja. Fijne dag.
324
00:26:51,040 --> 00:26:54,160
Ik had tot nu toe altijd te maken
met de heer Jaspers.
325
00:26:54,280 --> 00:26:55,760
Ja ja.
326
00:26:55,880 --> 00:26:58,120
Is die er niet meer?
327
00:26:58,240 --> 00:27:00,960
Nee. Ik vervang meneer Jaspers
de komende tijd.
328
00:27:01,080 --> 00:27:04,560
Oke. Ook niet meer.
329
00:27:04,680 --> 00:27:08,160
Oke. Hartelijk dank.
Ja. Dag.
330
00:27:25,800 --> 00:27:27,880
Pap. Wat doe je?
331
00:27:28,000 --> 00:27:30,800
Ik haal de slingers weg.
332
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
Waarom?
333
00:27:34,280 --> 00:27:35,760
Ik heb nieuws voor je.
334
00:27:35,880 --> 00:27:38,640
Dit jaar vieren we jouw verjaardag
gewoon in de club.
335
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
Mag je club weer open?!
336
00:27:40,360 --> 00:27:44,320
Vanavond heb ik gereserveerd voor
een privéfeestje voor jou.
337
00:27:44,440 --> 00:27:47,680
Maar inderdaad. Wij zijn weer
helemaal open.
338
00:27:47,800 --> 00:27:49,320
Heeft opa geholpen?
Nee.
339
00:27:49,440 --> 00:27:52,000
Dit heb ik helemaal zelf geregeld.
340
00:27:52,120 --> 00:27:53,600
Wauw!
341
00:27:53,720 --> 00:27:55,200
Lekker bezig, pap!
342
00:27:56,960 --> 00:27:58,440
Ja.
343
00:28:08,080 --> 00:28:10,600
MUZIEK
344
00:28:13,840 --> 00:28:16,200
Gefeliciteerd, schat.
345
00:28:16,320 --> 00:28:18,280
De bar is open!
346
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Gefeliciteerd.
347
00:28:20,520 --> 00:28:25,520
Hoe krijg jij het voor elkaar dat
zelfs als ik word uitgenodigd voor
een feestje ik alsnog moet werken?
348
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Ik heb je gewoon
graag in mijn buurt!
349
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
Geweldig dat je kon komen, Kat.
350
00:28:29,880 --> 00:28:31,360
Dames, wat zal het zijn?
351
00:28:31,480 --> 00:28:32,960
Wat doen we met alcohol?
352
00:28:33,080 --> 00:28:37,800
Ah, laten we EEN fles champagne
opentrekken en daarna gewoon fris
doen. Toch?
353
00:28:37,920 --> 00:28:39,640
Goed. Champagne!
354
00:28:39,760 --> 00:28:41,240
PLOP
355
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
GEJUICH
356
00:28:45,280 --> 00:28:47,200
Proost!
357
00:28:47,320 --> 00:28:48,800
Proost!
358
00:28:51,040 --> 00:28:52,520
Cocootje!
359
00:28:55,160 --> 00:28:56,760
Gefeliciteerd, moppie.
360
00:29:06,560 --> 00:29:08,040
Proost.
361
00:29:09,560 --> 00:29:11,800
Zo, nu al 't feestje van het jaar.
362
00:29:11,920 --> 00:29:13,400
Doe mij een bacootje.
363
00:29:13,520 --> 00:29:15,000
Eentje dan.
364
00:29:42,040 --> 00:29:43,520
Het is toch zoet, dit?
365
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
He?
366
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
Coco!
Opa en oma!
367
00:29:49,360 --> 00:29:51,360
Gefeliciteerd.
368
00:29:51,480 --> 00:29:53,520
Hahaha!
369
00:30:06,440 --> 00:30:07,920
Wat doen jullie hier nou?
370
00:30:09,360 --> 00:30:11,200
We kregen een appje van Coco.
371
00:30:11,320 --> 00:30:13,640
O.
372
00:30:13,760 --> 00:30:17,080
Gefeliciteerd met je dochter.
Dank je. Jij ook.
373
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
Altijd leuk om zo ontvangen te
worden.
374
00:30:19,720 --> 00:30:22,400
Maar je bent dus weer open?
375
00:30:22,520 --> 00:30:24,000
Nog niet helemaal.
376
00:30:24,120 --> 00:30:27,000
Nu alleen even voor Coco en haar
vriendinnen...
377
00:30:27,120 --> 00:30:29,360
maar inderdaad, dit weekend gaan we
weer open, ja.
378
00:30:29,480 --> 00:30:32,280
Hoe heb je dat nou zo snel voor
elkaar gekregen?
379
00:30:32,400 --> 00:30:35,160
Ik kan zonder jou ook wel dingen
voor elkaar krijgen.
380
00:30:35,280 --> 00:30:37,640
Niet meteen weer zo defensief.
381
00:30:37,760 --> 00:30:39,920
Lieverd, wat zie je er geweldig uit.
382
00:30:42,680 --> 00:30:44,160
Nou.
383
00:30:44,280 --> 00:30:47,560
Wil je wat drinken?
Nou.
384
00:30:58,160 --> 00:31:00,720
Eh, doe maar een rode wijn.
385
00:31:00,840 --> 00:31:04,800
Of wacht, dat kan ik hier misschien
beter niet doen.
386
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Een pilsje graag.
387
00:31:21,240 --> 00:31:22,920
Wauw! Dank je!
388
00:31:23,040 --> 00:31:26,760
Wat mooi!
389
00:31:26,880 --> 00:31:28,360
Lukt het?
390
00:31:29,840 --> 00:31:32,600
Zo, laat mij maar.
391
00:31:32,720 --> 00:31:35,080
Kijk nou hoe mooi!
392
00:31:37,200 --> 00:31:39,160
Is van oma geweest, he.
Ja, jaja.
393
00:31:39,280 --> 00:31:41,160
Heel mooi.
394
00:31:41,280 --> 00:31:44,080
Je kan hem opendoen, he.
Er kan een fotootje in.
395
00:31:44,200 --> 00:31:45,680
Hee Benno!
396
00:31:48,920 --> 00:31:50,400
Hee!
397
00:31:52,800 --> 00:31:54,280
Hee, Victor.
398
00:31:55,920 --> 00:31:59,520
Makker, je bent al helemaal terug
in bedrijf, zie ik.
399
00:31:59,640 --> 00:32:01,120
Dat klopt, ja.
400
00:32:01,240 --> 00:32:04,440
We hebben nu een besloten feestje
voor mijn dochter.
401
00:32:04,560 --> 00:32:08,400
Morgen zijn we officieel weer open.
Oke, morgen. Sorry, sorry.
402
00:32:08,520 --> 00:32:10,000
Dat is de prinses.
403
00:32:10,120 --> 00:32:11,920
Proficiat, he!
404
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Maak je geen zorgen.
405
00:32:17,280 --> 00:32:19,920
Je zult van ons geen last hebben.
Fijn.
406
00:32:20,040 --> 00:32:24,000
We gaan gewoon boven zitten en
pakken onze eigen drankjes wel.
407
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
Neenee! Jongens!
408
00:32:27,840 --> 00:32:29,320
Hee gast, ik...
409
00:32:29,440 --> 00:32:30,920
Dat kan echt niet!
410
00:32:49,400 --> 00:32:52,320
Benno. Waarom stuur je ze niet weg?
411
00:32:52,440 --> 00:32:55,480
Waarom? Ze doen toch geen vlieg
kwaad?
412
00:32:55,600 --> 00:32:59,640
Nee. Maar het is toch een besloten
feestje?
413
00:32:59,760 --> 00:33:01,240
Mam, Victor is oke.
414
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
Hoe bedoel je?
Pap, wie zijn die mannen?
415
00:33:03,880 --> 00:33:07,120
Victor heeft mij een beetje geholpen
met de gemeente.
416
00:33:07,240 --> 00:33:08,720
Hoe bedoel je 'geholpen'?
417
00:33:08,840 --> 00:33:12,040
Hij heeft even een paar armen
gebroken, bedoelt hij.
418
00:33:12,160 --> 00:33:14,240
Hou eens op, pap. Natuurlijk niet!
419
00:33:14,360 --> 00:33:17,680
Het was gewoon een zakelijke
overeenkomst. That's it.
420
00:33:17,800 --> 00:33:21,040
Cocootje, het is feest. Ga dansen!
421
00:33:28,920 --> 00:33:30,400
Pap, wat ga je doen?
422
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
Ik ga even pissen.
423
00:33:33,560 --> 00:33:35,040
Pap!
424
00:34:55,760 --> 00:34:58,320
Victor. Kan ik jou even spreken?
425
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
Oke.
426
00:35:19,000 --> 00:35:20,480
Luister.
427
00:35:21,520 --> 00:35:25,440
Jij krijgt natuurlijk jouw deel maar
het is niet de bedoeling...
428
00:35:25,560 --> 00:35:28,760
dat je te pas en te onpas hier
binnen kan komen vallen.
429
00:35:28,880 --> 00:35:32,480
En kom op, man. Zeker niet op
de verjaardag van mijn dochter.
430
00:35:35,600 --> 00:35:38,800
Niet welkom in mijn eigen club.
Het is jouw club niet.
431
00:35:41,280 --> 00:35:42,800
Jawel. 50%.
432
00:35:42,920 --> 00:35:45,080
Dat was onze afspraak.
433
00:35:49,600 --> 00:35:51,560
Ik dacht dat je content zou zijn.
434
00:35:54,760 --> 00:35:56,840
Dat je zo rap weer open bent, Benno.
435
00:35:56,960 --> 00:36:00,320
Dat is ook hartstikke mooi.
Dat vind ik vervelend, man.
436
00:36:03,040 --> 00:36:07,040
Mensen die op hun afspraak
terugkomen.
437
00:36:22,560 --> 00:36:26,440
Wat hebben jullie eigenlijk met die
Jaspers van de gemeente gedaan?
438
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
Eh...
439
00:36:36,440 --> 00:36:39,720
We zijn geen stukje gaan eten samen.
440
00:37:12,640 --> 00:37:14,120
Wat?
441
00:37:15,360 --> 00:37:17,680
Ik kom je alleen maar
complimenteren.
442
00:37:17,800 --> 00:37:20,120
Je hebt mij inderdaad niet meer
nodig.
443
00:37:20,240 --> 00:37:24,840
En dan je eigen dochter haar
verjaardag hier laten vieren.
444
00:37:24,960 --> 00:37:27,640
Classy, Benno. Super classy.
445
00:37:27,760 --> 00:37:30,280
Benno, ze staan boven
ook al achter de bar.
446
00:37:30,400 --> 00:37:31,880
Is dat de bedoeling?
447
00:37:32,000 --> 00:37:34,440
Eh, we zijn zo weg hoor.
448
00:37:34,560 --> 00:37:38,480
Kan je meteen even vragen of je
zakenpartner goede wijn schenkt.
449
00:37:38,600 --> 00:37:42,200
Het lijkt me wel een man met stijl,
toch? Victor, is het niet Victor?
450
00:37:42,320 --> 00:37:43,960
Hou eens op.
Waarom?
451
00:37:44,080 --> 00:37:45,880
Hee, Victor!
Hou eens op, man.
452
00:37:46,000 --> 00:37:49,080
Hou je je jasje aan, Benno?
Het is MIJN tent.
453
00:37:49,200 --> 00:37:52,760
Je mag denken wat je wil maar je
behandelt mij met respect hier.
454
00:37:52,880 --> 00:37:54,960
O, is dit jouw tent?
455
00:37:55,080 --> 00:37:58,200
Ik dacht anders
dat het ZIJN tent was.
456
00:38:03,840 --> 00:38:05,720
Ik ben zo klaar met je. Opgerot!
457
00:38:05,840 --> 00:38:07,320
Benno!
458
00:38:10,120 --> 00:38:11,600
Jij gaat eruit!
459
00:38:11,720 --> 00:38:14,120
En je blijft buiten
of ik bel de politie.
460
00:38:17,160 --> 00:38:18,880
Pap!
461
00:38:19,000 --> 00:38:22,160
Coco. Coco! Coco, kom hier.
462
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Pap, hou je mond!
463
00:38:23,960 --> 00:38:26,280
Coco!
Nee!
464
00:38:29,360 --> 00:38:31,080
Je ziet toch wat die man doet?
465
00:38:36,680 --> 00:38:38,160
Ik ga met jullie mee.
466
00:38:54,560 --> 00:38:56,040
Luister, Benno!
467
00:38:56,160 --> 00:38:58,480
Ik wil toch helemaal geen ruzie
maken!
468
00:39:02,640 --> 00:39:04,960
Hee, doe normaal man!
Het is MIJN club.
469
00:39:05,080 --> 00:39:07,240
Gewoon achter aansluiten, vriend.
470
00:39:10,080 --> 00:39:12,240
Who.. Wat is er met u?
471
00:39:15,760 --> 00:39:19,440
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
54092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
