Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,418 --> 00:00:30,611
BERDASARKAN KISAH NYATA
2
00:01:38,208 --> 00:01:38,958
Rocio!
3
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
Halo. Aku Giselle.
4
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
Aku mendengarmu
bernyanyi di pasar.
5
00:01:44,458 --> 00:01:45,292
Masih ingat?
6
00:01:45,583 --> 00:01:46,333
Ya.
7
00:01:47,292 --> 00:01:48,667
Wah...
8
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Kau lebih cantik dari
yang pernah aku lihat.
9
00:01:54,125 --> 00:01:55,375
Apakah ayahmu ada di dalam?
10
00:01:56,500 --> 00:01:57,667
Oke.
Oke.
11
00:02:01,458 --> 00:02:02,542
Tuan Aguilar?
12
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
Ya.
13
00:02:03,708 --> 00:02:04,458
Aku Gisel.
14
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
Pendiri “Temukan Impian Anda”.
15
00:02:07,250 --> 00:02:08,167
Senang berkenalan dengan Anda.
16
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
Boleh aku minta
waktu mu lima menit.
17
00:02:14,417 --> 00:02:21,333
Menurut ku Rocio punya bakat
untuk terjun ke dunia entertainment.
18
00:02:23,042 --> 00:02:23,792
Tentu saja,
19
00:02:24,167 --> 00:02:28,167
kau harus membawanya
ke audisi tahunan kita besok.
20
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
Jika aku jadi kamu,
akan kuyakinkan dia.
21
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
Siapa si imut ini?
22
00:02:38,708 --> 00:02:39,500
Apakah dia adikmu?
23
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
Ya.
24
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
Siapa namamu?
25
00:02:47,201 --> 00:02:57,544
Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang
Agar Giat Menterjemahkan, DONASI:
https://trakteer.id/mrjaysub
26
00:02:57,808 --> 00:03:07,544
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw
Labuhanbatu Utara, 05 Okt 2023
27
00:03:12,181 --> 00:03:15,845
TEGUCIGALPA, HONDURAS
28
00:03:18,208 --> 00:03:18,875
TIDAK.
29
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
Tidak, tidak. Orang
tua tidak diperbolehkan.
30
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
Tapi kau bisa menjemputnya
jam 7 malam.
31
00:03:26,875 --> 00:03:28,042
- Oke.
- Selamat tinggal, ayah.
32
00:03:28,125 --> 00:03:29,167
Selamat tinggal, sayang.
33
00:03:30,958 --> 00:03:31,792
Peluk aku.
34
00:03:35,542 --> 00:03:36,708
Sampai jumpa lagi.
35
00:03:42,167 --> 00:03:44,042
Jaga mereka baik-baik.
36
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Jangan khawatir.
37
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
Ya. Mari kita lihat
senyum manisnya.
38
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
Mari kita perbaiki sesuatu.
Rambutmu seperti ini.
39
00:04:47,125 --> 00:04:50,917
Ya, kau terlihat seperti bintang.
40
00:09:04,687 --> 00:09:09,682
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw
Labuhanbatu Utara, 30 September 2023
41
00:09:14,601 --> 00:09:15,435
Dia login.
42
00:09:24,201 --> 00:09:25,201
Dia sedang mengunggah.
43
00:09:25,734 --> 00:09:27,101
Jika dia logout
44
00:09:27,134 --> 00:09:29,435
Kita bisa mencapai
tingkat keamanan maksimal.
45
00:11:31,401 --> 00:11:32,934
Ini dunia yang kacau, bung.
46
00:11:32,967 --> 00:11:34,701
Kau tahu, aku sudah
melalui banyak hal.
47
00:11:34,734 --> 00:11:35,934
adegan pembunuhan.
48
00:11:38,834 --> 00:11:40,234
Ini berbeda.
49
00:11:42,401 --> 00:11:44,301
Kapan pun aku berbaring
50
00:11:46,301 --> 00:11:48,234
yang kulihat hanyalah
wajah anak-anak itu.
51
00:11:57,734 --> 00:11:59,901
Ku rasa aku tak bisa
melakukan pekerjaan ini, Tim.
52
00:12:01,169 --> 00:12:02,201
Izinkan aku bertanya padamu.
53
00:12:03,535 --> 00:12:04,867
Berapa banyak pedofil
yang kau tangkap?
54
00:12:05,635 --> 00:12:06,867
Sampai hari ini,
55
00:12:07,268 --> 00:12:09,867
setidaknya 288 orang.
56
00:12:11,201 --> 00:12:13,334
Berapa banyak anak
yang kau temukan?
57
00:12:16,468 --> 00:12:17,901
Kemungkinannya tinggi...
58
00:12:17,934 --> 00:12:21,368
...sebagian besar anak-anak
itu berada di luar AS, Chris.
59
00:12:22,301 --> 00:12:24,701
Jadi tugas kita,
60
00:12:25,501 --> 00:12:27,268
...adalah untuk menangkap
para pedofil.
61
00:12:28,102 --> 00:12:29,401
Itu saja.
62
00:12:33,435 --> 00:12:34,867
Dunia ini sedang sakit, bukan?
63
00:14:08,734 --> 00:14:10,734
Halo, Tuan Oshinsky
64
00:14:14,401 --> 00:14:16,501
Saya Agen Ballard.
65
00:14:17,035 --> 00:14:18,868
Saya bertanggung jawab
atas kasus Anda.
66
00:14:22,668 --> 00:14:24,868
Semua orang pulang ke
rumah pada akhir pekan,
67
00:14:25,234 --> 00:14:28,968
jadi hanya kita berdua.
68
00:14:33,135 --> 00:14:35,501
Bagaimana kalau kita
menghirup udara segar?
69
00:14:36,568 --> 00:14:38,968
Ayo, kenakan sepatumu.
70
00:15:19,069 --> 00:15:21,401
Aku merasakan hubungan
di antara kita.
71
00:15:25,234 --> 00:15:26,935
Barangkali aku memahamimu.
72
00:15:31,435 --> 00:15:32,902
Tapi aku perlu tahu...
73
00:15:34,868 --> 00:15:36,234
Kau bisa dipercaya?
74
00:15:41,035 --> 00:15:44,802
Lihat, bagian dari pekerjaanku,
75
00:15:46,069 --> 00:15:47,635
sedang mencari
76
00:15:49,301 --> 00:15:50,734
dalam segala hal.
77
00:15:54,401 --> 00:15:56,169
Dan katakan padaku,
bagaimana aku bisa menatap
78
00:15:56,234 --> 00:15:57,601
semua keindahan ini,
79
00:15:59,734 --> 00:16:00,868
tanpa...
80
00:16:02,768 --> 00:16:03,968
tertarik padanya?
81
00:16:05,435 --> 00:16:07,002
Tanpa menginginkannya.
82
00:16:07,135 --> 00:16:09,468
Apa kau pikir aku akan
percaya kamu salah satu dari kami?
83
00:16:13,468 --> 00:16:15,268
Kau pikir aku sebodoh itu?
84
00:16:15,301 --> 00:16:17,501
Yang ada hanyalah tindakan berani.
85
00:16:18,035 --> 00:16:19,535
"Sisanya dizalimi
86
00:16:19,701 --> 00:16:22,002
oleh sistem hukum, yang
diciptakan oleh para pengecut
87
00:16:22,035 --> 00:16:23,935
yang tidak menyadari keinginan
mereka yang sebenarnya".
88
00:16:24,601 --> 00:16:25,735
Akhir kutipan.
89
00:16:28,435 --> 00:16:29,968
Terus?
90
00:16:30,135 --> 00:16:31,401
Kau membaca buku ku.
91
00:16:31,435 --> 00:16:33,268
Aku mempelajari buku mu.
92
00:17:51,702 --> 00:17:53,568
Ayah ada di sini!
93
00:18:00,435 --> 00:18:01,702
Oke, semuanya. Ayo.
94
00:18:01,902 --> 00:18:03,135
Bersihkan piringmu sekarang!
95
00:18:03,169 --> 00:18:05,702
Kau akan terlambat.
96
00:18:19,035 --> 00:18:20,501
Kau tidak apa-apa?
97
00:18:36,636 --> 00:18:37,802
Ayolah, Tim.
98
00:18:38,035 --> 00:18:39,334
Apa yang sedang terjadi?
99
00:18:49,069 --> 00:18:50,768
Beri aku waktu seminggu saja,
100
00:18:51,135 --> 00:18:52,334
Tolong.
101
00:18:53,868 --> 00:18:55,468
Hanya itu yang ku kuminta.
102
00:19:01,035 --> 00:19:02,135
Seminggu.
103
00:19:05,768 --> 00:19:07,401
Tuan Oshinsky...
104
00:19:10,135 --> 00:19:11,768
Saatnya pulang.
105
00:19:45,569 --> 00:19:47,669
Intinya, mereka menangkap mu.
106
00:19:49,201 --> 00:19:51,501
20 hingga 30, konservatif.
107
00:19:52,835 --> 00:19:54,468
Tapi inilah masalahnya...
108
00:19:55,602 --> 00:19:57,935
Tidak peduli apa yang
mereka bangun melawanmu...
109
00:19:59,102 --> 00:20:00,768
aku akan merobohkannya.
110
00:20:01,401 --> 00:20:03,234
Itu lah pekerjaanku.
111
00:20:10,768 --> 00:20:11,868
Tapi,...
112
00:20:12,102 --> 00:20:13,835
Tapi... aku butuh sesuatu.
113
00:20:20,368 --> 00:20:21,735
Aku butuh yang asli.
114
00:20:23,268 --> 00:20:25,735
Aku tak bertindak
berdasarkan fantasiku.
115
00:20:26,234 --> 00:20:28,569
Bagaimana perjalananmu tahun lalu?
116
00:20:29,536 --> 00:20:31,835
Yang dari Cartagena?
117
00:20:34,135 --> 00:20:36,201
"Pelayaran Kupu-Kupu".
118
00:20:39,035 --> 00:20:40,768
Ayo.
119
00:20:46,135 --> 00:20:48,334
Aku butuh ini, temanku.
120
00:20:50,169 --> 00:20:51,968
Hampir sama buruknya dengan mu.
121
00:21:25,536 --> 00:21:27,735
Tapi aku sudah
punya tiga salinan.
122
00:21:27,935 --> 00:21:29,102
Tidak seperti ini.
123
00:21:29,135 --> 00:21:31,234
Ada tulisan di dalamnya.
124
00:21:31,334 --> 00:21:32,768
Pribadi.
125
00:21:38,234 --> 00:21:40,368
"Orang paling berani yang pernah aku kenal".
126
00:21:41,702 --> 00:21:43,868
Meski aku tahu ini tidak akan tepat waktu.
127
00:21:44,702 --> 00:21:45,735
Manis sekali.
128
00:21:46,102 --> 00:21:47,301
Balik halamannya.
129
00:21:54,334 --> 00:21:56,502
Namanya Teddy Si Beruang.
130
00:22:03,402 --> 00:22:05,402
Ya Tuhan, dia masih sangat kecil.
131
00:22:05,935 --> 00:22:06,868
Benar.
132
00:22:07,002 --> 00:22:08,702
Saat ini, besok,
133
00:22:09,169 --> 00:22:10,536
si kecil itu
134
00:22:10,569 --> 00:22:13,502
akan menjadi milikmu.
sepanjang akhir pekan.
135
00:22:19,469 --> 00:22:20,835
"Lebih baik sebuah batu kilangan
136
00:22:22,735 --> 00:22:24,268
digantungkan di lehermu
137
00:22:25,602 --> 00:22:27,735
dan kau dilemparkan ke laut
138
00:22:28,002 --> 00:22:29,268
daripada kamu disakiti
139
00:22:29,436 --> 00:22:32,002
karena salah satu dari
anak-anak kecil ini".
140
00:22:32,436 --> 00:22:34,369
Apa artinya?
141
00:22:42,502 --> 00:22:45,402
Kau ditahan karena
kejahatan anak-anak.
142
00:23:07,201 --> 00:23:08,436
Aku mempercayaimu.
143
00:23:09,735 --> 00:23:11,602
Jangan pernah mempercayai seorang pedofil.
144
00:23:53,002 --> 00:23:53,802
Jalur keenam.
145
00:24:20,369 --> 00:24:23,569
Apa ada yang
bermasalah, petugas?
146
00:24:28,735 --> 00:24:32,069
Oh ya, itu...
itu foto lama.
147
00:24:32,102 --> 00:24:33,935
Kau tahu anak-
anak sekarang ini.
148
00:24:33,968 --> 00:24:37,335
Mereka tumbuh begitu cepat.
149
00:24:46,069 --> 00:24:47,269
Itu dia.
150
00:24:47,302 --> 00:24:49,469
Tidak, tidak, tidak,
aku pamannya.
151
00:24:51,436 --> 00:24:53,669
Aku pamannya,
tanyakan saja padanya.
152
00:25:01,667 --> 00:25:02,542
Halo.
153
00:25:05,583 --> 00:25:06,792
Siapa namamu?
154
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
Beruang Teddy.
155
00:25:23,500 --> 00:25:25,042
Bukan, bukan
itu namamu.
156
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Nama aslimu.
157
00:25:35,208 --> 00:25:36,167
Miguel.
158
00:25:41,458 --> 00:25:43,667
Miguel Aguilar.
159
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
Senang bertemu denganmu, Miguel.
160
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
Ikut dengan Paman.
161
00:26:02,069 --> 00:26:03,802
Duduklah di sana,
162
00:26:03,835 --> 00:26:05,502
Oke?
163
00:26:09,335 --> 00:26:12,035
Dia mengalami luka...
164
00:26:12,069 --> 00:26:14,536
...terkait kekerasan seksual.
165
00:26:15,035 --> 00:26:17,802
Usianya baru tiga
atau empat tahun.
166
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
Itu adalah Mustang.
167
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
Itu adalah mobil yang sangat cepat.
168
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
Aku lapar.
169
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
Mau makan burger?
170
00:26:44,250 --> 00:26:45,208
Biar kutebak.
171
00:26:46,542 --> 00:26:50,417
Umurmu 7
setengah tahun.
172
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
Apakah ini bulan April?
173
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
Tidak. Ini bulan Juli.
12 Juli. Kenapa?
174
00:27:00,792 --> 00:27:02,583
Kalau begitu aku berumur 8 tahun.
175
00:27:12,417 --> 00:27:14,875
Aku punya seorang putra seusiamu.
176
00:27:16,042 --> 00:27:17,292
Namanya Kalen.
177
00:27:18,750 --> 00:27:19,917
Aku Tim.
178
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
Tim Ballard.
179
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
Tapi kau bisa memanggil ku Timoteo.
180
00:27:29,167 --> 00:27:30,375
Timoteo?
181
00:27:32,125 --> 00:27:34,292
Itu namaku dalam
bahasa Spanyol.
182
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Namamu ada di sana.
183
00:27:50,917 --> 00:27:52,542
Kakakku memberikannya padaku.
184
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
Kau penyelamat
anak-anak, bukan?
185
00:28:02,833 --> 00:28:06,958
Kau mungkin bisa
membantu ku menemukannya.
186
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
Dimana kakakmu?
187
00:28:20,875 --> 00:28:23,875
Pantai adalah tempat yang
sempurna untuk pemotretan.
188
00:28:24,667 --> 00:28:25,958
Kau suka pantai?
189
00:28:26,500 --> 00:28:27,792
Ya!
190
00:28:28,583 --> 00:28:30,792
Simba? Apa yang salah?
191
00:28:32,292 --> 00:28:33,792
Namaku bukan Simba.
192
00:28:34,333 --> 00:28:36,417
Mulai sekarang, ya.
193
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
Bu? Tapi Ayah tidak mengetahui hal ini.
194
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Ayahmu sudah tahu.
195
00:29:19,833 --> 00:29:21,625
Berdiri! Ke bawah! Ke bawah!
196
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
Ayo cepat.
197
00:29:25,083 --> 00:29:25,875
Bergerak.
198
00:29:26,917 --> 00:29:30,292
Ayo. Masuk ke dalam!
199
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
Tidak! Kemana kau akan membawa kami?
Tolong, bawa kami pulang!
200
00:29:34,458 --> 00:29:37,042
Diam atau ku pukul.
201
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
Tidak, kumohon!
Biarkan kami bebas!
202
00:29:37,936 --> 00:29:39,702
Tolong kami.
203
00:29:52,167 --> 00:29:55,542
Tolong! Kumohon!
204
00:29:55,958 --> 00:29:58,833
Tolong! Kumohon!
205
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Keluarkan kami dari sini!
206
00:30:56,625 --> 00:30:58,375
Dan kemana mereka
membawanya?
207
00:31:04,264 --> 00:31:05,745
PELABUHAN CARTAGENA
208
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
Apa yang kau lihat?
209
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
Empat pria.
210
00:31:15,167 --> 00:31:16,708
Apakah mereka pria baik?
211
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
Kenapa kau memberiku ini?
Ayah memberikannya padamu.
212
00:31:29,000 --> 00:31:31,417
Itu milikmu sekarang.
Jangan sampai hilang.
213
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
Berdiri! Berbaris! Sekarang!
214
00:31:43,583 --> 00:31:50,042
Berdiri! Kemari!
Ikut antri, berdiri.
215
00:31:54,569 --> 00:31:57,903
Mereka siap kawan, pilih saja.
216
00:32:13,803 --> 00:32:14,803
Yang itu.
217
00:32:15,235 --> 00:32:17,269
Jangan! Jangan! Jangan!
218
00:32:16,583 --> 00:32:17,417
- Kemari.
- Tidak.
219
00:32:17,750 --> 00:32:20,500
- Jangan bawa dia! Tidak!
- Ayo, ayo, ayo!
220
00:32:32,536 --> 00:32:34,569
Ini bagus saat dia bangun.
221
00:32:37,569 --> 00:32:41,269
Sekarang, Fuego.
Jangan terlalu banyak berpesta.
222
00:33:16,875 --> 00:33:17,792
Mau yang lain?
223
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
Inilah kesepakatannya:
224
00:33:29,500 --> 00:33:34,167
Aku akan membantumu, tapi
kamu juga harus membantuku.
225
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
Kalau kau tak menolong ku,
226
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
paman jahat...
227
00:33:40,625 --> 00:33:44,500
akan mengetahuinya dan
mereka akan membunuh kakakmu.
228
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
Tidak, tidak, jangan khawatir.
229
00:33:48,833 --> 00:33:52,542
Lakukan saja
seperti aku katakan,
230
00:33:53,333 --> 00:33:56,208
dan kakakmu akan
baik-baik saja.
231
00:33:58,125 --> 00:34:03,208
Berjanjilah padaku kau akan
patuhi apa yang kuperintahkan.
232
00:34:05,375 --> 00:34:06,167
Mengerti?
233
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
Ayo makan, makanlah.
234
00:34:10,750 --> 00:34:11,792
Makan makan.
235
00:34:16,000 --> 00:34:19,250
Pernah naik pesawat terbang?
236
00:34:19,602 --> 00:34:20,569
Belum?
237
00:34:19,667 --> 00:34:20,500
Belum?
238
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
Kapten Miguel, terbang
diantara bintang-bintang.
239
00:34:30,936 --> 00:34:32,335
Kau akan menyukainya.
240
00:34:34,070 --> 00:34:36,536
Sangat suka.
241
00:34:55,245 --> 00:34:57,561
TIJUANA, MEKSIKO
242
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Beruang Teddy.
243
00:35:14,708 --> 00:35:15,833
Apa kau menyukainya?
244
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
"Beruang Teddy."
245
00:35:21,292 --> 00:35:25,958
Beruang Teddy. Aku suka itu. Kami
akan menyebutmu "Beruang Teddy".
246
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
Sudah berapa lama
kau bersamanya?
247
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
Seminggu? Sebulan?
248
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
Waktu yang lama...
249
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
Paman Timoteo?
250
00:35:46,833 --> 00:35:47,625
Ya?
251
00:35:48,417 --> 00:35:50,667
Akankah mereka
menyakiti kakakku?
252
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
Aku berjanji...
253
00:36:00,375 --> 00:36:04,000
mereka tidak akan pernah tahu
apa yang kamu katakan padaku.
254
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
Aku berjanji.
255
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
Kami tidak tahu pasti,
256
00:37:02,458 --> 00:37:06,542
tapi kami rasa
dia berada di Tijuana...
257
00:37:06,917 --> 00:37:08,792
selama tiga bulan.
258
00:37:19,667 --> 00:37:20,833
Kau adalah seorang ayah.
259
00:37:21,792 --> 00:37:22,667
Ya.
260
00:37:25,875 --> 00:37:26,917
Boleh aku lihat?
261
00:37:41,917 --> 00:37:45,500
Kau bisa tidur di malam hari mengetahui kalau salah satu tempat tidur anak-anakmu...
262
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
kosong?
263
00:38:04,936 --> 00:38:06,936
Dia hanya seusia Miranda.
264
00:38:10,202 --> 00:38:13,235
Bayangkan berjalan
ke kamarnya sekarang...
265
00:38:14,936 --> 00:38:17,269
Melihat tempat tidurnya kosong.
266
00:38:19,969 --> 00:38:22,335
Apa yang akan kita lakukan?
267
00:38:40,583 --> 00:38:42,250
Tolong simpan ini.
268
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
Tidak, itu milikmu.
269
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
Silakan.
270
00:39:39,570 --> 00:39:41,537
Kau akan membusuk
di penjara, Earl,
271
00:39:42,503 --> 00:39:44,537
satu-satunya pertanyaan
adalah yang mana?
272
00:39:45,403 --> 00:39:47,170
Dan biasanya aku
akan mengirimmu
273
00:39:47,202 --> 00:39:48,570
langsung ke Kolombia.
274
00:39:49,936 --> 00:39:53,503
Di sana kau akan
diperkosa setiap hari,
275
00:39:53,969 --> 00:39:56,070
Mereka akan memotong telurmu.
276
00:39:56,637 --> 00:39:58,235
Sejujurnya, kau pantas dapatkan.
277
00:39:58,269 --> 00:40:00,003
Tapi
kau bisa membantuku
278
00:40:00,036 --> 00:40:02,603
dan tinggal di AS.
279
00:40:05,603 --> 00:40:07,570
Sampaikan hal ini ke
kedutaan di Kolombia
280
00:40:07,603 --> 00:40:09,769
segera mungkin,
atur panggilan
281
00:40:09,803 --> 00:40:10,670
ke polisi nasional.
282
00:40:10,703 --> 00:40:11,769
Mengerti.
283
00:40:11,803 --> 00:40:14,836
Kapten Jorge? Aku baik-baik
saja, terima kasih. Hei aku...
284
00:42:18,370 --> 00:42:20,803
Rocio Aguilar.
285
00:42:21,437 --> 00:42:23,403
Kakak laki-laki itu.
286
00:42:26,270 --> 00:42:27,570
Sekarang tarik
kendali di sini, Nak...
287
00:42:27,603 --> 00:42:30,703
...kami akan menyerahkan
kasus ini ke kejaksaan,
288
00:42:30,736 --> 00:42:32,936
dan kita akan membiarkan
Kolombia menangani kasus Kolombia.
289
00:42:32,969 --> 00:42:35,036
Artinya dia akan
menghilang, Pak.
290
00:42:35,070 --> 00:42:36,437
Untuk selamanya.
291
00:42:36,903 --> 00:42:38,236
Kami dari Keamanan Dalam Negeri,
292
00:42:38,270 --> 00:42:39,370
kau tahu, kami tak bisa
menyelamatkan...
293
00:42:39,403 --> 00:42:41,437
...anak-anak Honduras di Kolombia.
294
00:42:42,070 --> 00:42:44,103
Lihat, anak itu kembali
bersama ayahnya...
295
00:42:44,136 --> 00:42:46,869
Ini adalah langkah maju dalam
karier mu. Lupakan saja.
296
00:42:59,769 --> 00:43:00,769
Aku tidak bisa.
297
00:43:03,003 --> 00:43:04,236
Aku tidak...
298
00:43:04,270 --> 00:43:06,203
Kau pikir aku mengerti apa
yang aku tanyakan padamu.
299
00:43:08,703 --> 00:43:09,936
Lihat, ah...
300
00:43:14,103 --> 00:43:17,969
Pekerjaan ini membuat
mu hancur berkeping-keping.
301
00:43:18,836 --> 00:43:20,603
Ini adalah...
302
00:43:21,336 --> 00:43:26,370
satu-satunya kesempatanku untuk
menyatukan kembali potongan-potongan itu.
303
00:43:32,670 --> 00:43:34,869
Kurasa aku bisa
memberitahu DC bahwa kau...
304
00:43:35,769 --> 00:43:38,503
...akan pergi ke sana untuk
mengadakan "Seminar Pelatihan".
305
00:43:40,003 --> 00:43:42,403
Di danai itu atas
kebijaksanaan.
306
00:43:43,303 --> 00:43:44,869
Simpan di bawah
sepuluh ribu.
307
00:43:46,803 --> 00:43:48,603
Sayang...
308
00:44:04,769 --> 00:44:06,303
Hai...
309
00:44:10,403 --> 00:44:12,137
Selamat datang
di Cartagena.
310
00:44:12,171 --> 00:44:13,736
Aku bersemangat.
311
00:44:12,250 --> 00:44:13,208
Senang berkenalan dengan mu.
312
00:44:34,129 --> 00:44:37,248
CARTAGENA, KOLOMBIA
313
00:44:55,403 --> 00:44:59,171
Jadi, aku memberanikan
diri mengirimkan laporan mu
314
00:44:59,203 --> 00:45:00,903
pada seseorang yang
bukan petugas polisi.
315
00:45:00,969 --> 00:45:02,969
Dan dia memberiku
sebuah petunjuk.
316
00:45:03,769 --> 00:45:05,969
Selamat datang di kantornya.
317
00:45:19,542 --> 00:45:21,958
Hei, nona!
Awasi Ferrari-ku.
318
00:45:22,042 --> 00:45:22,875
Baiklah.
319
00:45:30,570 --> 00:45:33,869
Ada dua hal yang perlu
kau ketahui tentang Vampiro.
320
00:45:34,537 --> 00:45:37,171
Pada 1990-an, dia
menjalankan pencucian uang
321
00:45:37,203 --> 00:45:38,470
untuk kartel Cali.
322
00:45:39,137 --> 00:45:40,903
Dia sempat dipenjara.
323
00:45:42,637 --> 00:45:45,903
Lalu hal kedua: Dia
berbelanja anak-anak.
324
00:45:48,236 --> 00:45:50,637
Setelah itu dia
membebaskan mereka.
325
00:45:51,637 --> 00:45:54,336
Menempatkan anak-anak
ini ke tempat penampungan.
326
00:45:55,171 --> 00:45:58,537
Dan memberi kesempatan
untuk hidup yang baru.
327
00:46:01,703 --> 00:46:03,437
Vampir!
328
00:46:10,037 --> 00:46:12,104
Aturan dasarnya, Timoteo.
329
00:46:12,470 --> 00:46:15,336
Jangan pernah muncul ke kantorku
lagi dengan penampilan seperti itu
330
00:46:15,370 --> 00:46:16,769
kau baru saja keluar
dari keadaan terkutuk
331
00:46:16,803 --> 00:46:18,203
Iklan Banana Republic.
332
00:46:18,670 --> 00:46:19,437
Apa?
333
00:46:20,203 --> 00:46:21,736
Simpan itu untuk Bogota, kawan.
334
00:46:22,037 --> 00:46:23,503
Kami di Cartagena.
335
00:46:23,537 --> 00:46:25,769
Ini adalah kota
pantai, kota wisata.
336
00:46:26,203 --> 00:46:27,437
Biar aku jelaskan.
337
00:46:28,137 --> 00:46:29,171
Jorge,
338
00:46:29,603 --> 00:46:31,769
orang-orang ke sini
mencari sedikit aksi pedo,
339
00:46:31,803 --> 00:46:32,970
apa yang mereka pakai?
340
00:46:33,903 --> 00:46:35,937
celana pendek,
sandal jepit, kaos oblong.
341
00:46:35,970 --> 00:46:38,236
Tepat. Aku perlu melihat...
342
00:46:38,270 --> 00:46:40,836
...orang Amerika
kaya yang sedang mabuk,
343
00:46:40,869 --> 00:46:42,236
...minum bir,...
344
00:46:42,270 --> 00:46:45,270
...merangkak keluar dari mobil
besar yang membunyikan klakson.
345
00:46:45,937 --> 00:46:47,970
Ada sesuatu yang Vulgar.
346
00:46:48,004 --> 00:46:49,769
Dan hitam.
347
00:46:51,104 --> 00:46:53,637
Jadi sekarang
Timoteo, si bocah
348
00:46:53,670 --> 00:46:54,470
Miguel.
349
00:46:54,736 --> 00:46:56,637
Dia kembali bersama
ayahnya, kan?
350
00:46:56,670 --> 00:46:57,670
Benar.
351
00:46:58,537 --> 00:47:00,236
Bagaimana perasaanmu?
352
00:47:00,937 --> 00:47:02,970
Memberi seorang
anak kebebasannya?
353
00:47:03,570 --> 00:47:04,836
Seru.
354
00:47:04,869 --> 00:47:08,236
Seperti, "gosok punggung" yang
bagus, atau "sayap ayam" yang bagus?
355
00:47:08,270 --> 00:47:09,970
Kebahagiaan macam apa
yang sedang kita bicarakan?
356
00:47:11,470 --> 00:47:13,037
Selagi masih ada harapan.
357
00:47:13,171 --> 00:47:15,037
Hentikan, kawan.
358
00:47:15,071 --> 00:47:18,270
Kau telah berada di
pekerjaan ini selama 12 tahun.
359
00:47:19,203 --> 00:47:21,403
Kenapa kau melakukannya?
360
00:47:26,503 --> 00:47:30,703
Karena anak-anak
Tuhan tidak untuk dijual.
361
00:47:39,437 --> 00:47:42,537
Itu sebabnya aku
memberimu malam Jumatku.
362
00:47:45,071 --> 00:47:47,403
Karena rencananya
pun terungkap.
363
00:47:52,336 --> 00:47:54,904
Sekarang kakaknya, yang cantik,
364
00:47:55,603 --> 00:47:56,437
Siapa namanya?
365
00:47:56,470 --> 00:47:57,270
Rocio.
366
00:47:57,336 --> 00:47:58,403
Sekarang ini,
367
00:47:58,437 --> 00:47:59,603
dia bisa saja
berdiri di lintasan,
368
00:47:59,637 --> 00:48:03,837
atau bisa saja berada
di Moskow, Bangkok, L.A.
369
00:48:04,570 --> 00:48:06,071
Dan benar,
370
00:48:06,470 --> 00:48:09,570
Aku kenal seorang
wanita muda yang menarik
371
00:48:09,603 --> 00:48:11,270
yang menarik
seperti "Giselle" mu.
372
00:48:11,537 --> 00:48:15,537
Karena pekerjaan besar,
dia menjalankan 10-15 anak.
373
00:48:15,570 --> 00:48:17,736
Sumber anak-anaknya
berasal dari Amerika Tengah,
374
00:48:17,769 --> 00:48:20,403
jadi dia tidak ada masalah
dengan polisi Kolombia.
375
00:48:20,437 --> 00:48:22,403
Pikat mereka dengan
penampilannya,
376
00:48:22,437 --> 00:48:24,570
janjikan matahari
dan bulan...
377
00:48:25,137 --> 00:48:26,370
sebulan kemudian,
378
00:48:26,403 --> 00:48:27,804
perjalanan mereka 5,
atau 6 dalam semalam.
379
00:48:31,203 --> 00:48:33,470
Kau punya fotonya?
380
00:48:34,303 --> 00:48:35,970
Sesuatu yang sederhana.
381
00:48:37,071 --> 00:48:39,004
Temui Nona Cartagena.
382
00:48:39,370 --> 00:48:41,603
Seorang ratu kecantikan yang manis.
383
00:48:42,071 --> 00:48:44,570
Namanya Katty Juarez.
384
00:48:44,870 --> 00:48:46,171
Dia bersih,
385
00:48:46,203 --> 00:48:47,904
bahkan tidak ada tiket
parkir di kawasan kolonial.
386
00:48:47,937 --> 00:48:51,736
Tidak ada catatan meninggalkan
Kolombia sejak usia 12 tahun.
387
00:48:52,037 --> 00:48:53,804
Atur pertemuan dengannya.
388
00:48:53,837 --> 00:48:57,403
Beritahu Nona Cartagena...
389
00:48:57,703 --> 00:48:59,670
...ada orang Amerika yang
bersemangat, mabuk, kaya
390
00:48:59,703 --> 00:49:01,537
ingin menghibur
dirinya dengan pedofil.
391
00:49:01,703 --> 00:49:05,303
Kau tak hanya mengatur
pertemuan dengan Katty Juarez.
392
00:49:06,071 --> 00:49:08,370
Dia hanya berurusan
dengan pedagang jalanan,
393
00:49:08,403 --> 00:49:10,570
dengan kenalan,
dan teman lama.
394
00:49:10,603 --> 00:49:12,736
Agar menjaga
kukunya tetap bersih.
395
00:49:13,570 --> 00:49:17,303
Itu seperti ikan marlin
yang sulit untuk dipancing.
396
00:49:31,737 --> 00:49:37,603
EKSEKUTIF AMERIKA MENJALANKAN
KLUB SEKS ANAK DI THAILAND
397
00:49:44,804 --> 00:49:47,904
Pria itu menghasilkan
hampir 250 ribu sebulan.
398
00:49:49,625 --> 00:49:50,500
Siapa ini?
399
00:49:50,503 --> 00:49:53,603
Maksudmu Katie punya
sekitar 15-20 anak, bukan?
400
00:49:53,904 --> 00:49:55,336
Tersebar di seluruh Cartagena?
401
00:49:55,370 --> 00:49:58,537
Mungkin beberapanya
di Cali, Medellin?
402
00:49:59,171 --> 00:50:00,270
Timoteo?
403
00:50:00,303 --> 00:50:02,703
Maksudku Rocio bisa
berada di mana saja.
404
00:50:03,403 --> 00:50:05,537
Tapi bagaimana jika kita
membutuhkan semua anak itu?
405
00:50:06,171 --> 00:50:07,837
Aku tidak mengerti, kawan.
406
00:50:06,250 --> 00:50:07,708
Aku tidak mengerti, kawan.
407
00:50:08,104 --> 00:50:09,403
Kau pernah mendengar
tentang Klub Bangkok?
408
00:50:09,570 --> 00:50:11,837
Itu adalah klub khusus dalam ruangan
yang dipenuhi orang mesum kaya,
409
00:50:11,870 --> 00:50:14,437
Pemimpin, Direksi.
Ini adalah fasilitas kelas atas,
410
00:50:14,470 --> 00:50:17,303
beroperasi 24/7
dengan ratusan anak.
411
00:50:17,336 --> 00:50:19,137
Dan siapa yang memasoknya?
412
00:50:19,171 --> 00:50:21,470
Sekelompok pedagang
seks yang serakah.
413
00:50:21,704 --> 00:50:23,403
Jika mereka bisa
membangunnya di Bangkok
414
00:50:23,437 --> 00:50:25,870
kenapa kita tak bisa
membangunnya di sini?
415
00:50:28,470 --> 00:50:31,071
Kau ingin membangun
rumah bordil kelas atas?
416
00:50:31,104 --> 00:50:32,171
Ya, aku bersedia.
417
00:50:32,203 --> 00:50:33,904
Aku menemukan
investor yang tepat.
418
00:50:40,837 --> 00:50:43,537
Pablo Delgado, memiliki
kekayaan sebesar 4 miliar dolar
419
00:50:43,570 --> 00:50:45,704
dari perusahaan pengembangan
real estat, dengan kepemilikan
420
00:50:45,737 --> 00:50:46,837
di seluruh dunia.
421
00:50:47,104 --> 00:50:48,437
Dia suka bermain polisi.
422
00:50:48,603 --> 00:50:51,137
Kami telah menggunakannya
dalam dua misi terpisah,
423
00:50:51,171 --> 00:50:52,303
dia senang.
424
00:50:52,336 --> 00:50:54,370
Begitulah tampilannya, temanku.
425
00:50:54,904 --> 00:50:57,336
kalau kau mau, dia bisa
membangun rumah bordil
426
00:50:57,937 --> 00:50:59,804
dimana pun dia mau.
427
00:51:00,203 --> 00:51:02,336
Kau kenal seseorang yang bisa
membuat kesepakatan seperti ini
428
00:51:02,370 --> 00:51:04,437
di pasar?
429
00:51:11,125 --> 00:51:11,958
Hai Cinta.
430
00:51:12,000 --> 00:51:13,208
Halo cantik.
431
00:51:12,037 --> 00:51:13,403
Halo cantik.
432
00:51:14,904 --> 00:51:16,203
Calacas!
433
00:51:14,958 --> 00:51:15,833
Calacas!
434
00:51:17,737 --> 00:51:19,503
Vampir!
435
00:51:17,750 --> 00:51:19,375
Vampir!
436
00:51:23,403 --> 00:51:25,370
Dimana temanmu yang horny?
437
00:51:25,804 --> 00:51:27,104
Perubahan rencana.
438
00:51:27,370 --> 00:51:28,570
Kenakan dasi kupu-kupu.
439
00:51:28,603 --> 00:51:30,804
Kita akan pergi ke
bagian kota yang berkelas.
440
00:51:36,042 --> 00:51:37,792
Sangat cantik.
441
00:51:39,037 --> 00:51:40,603
Seperti kembali
ke masa lalu.
442
00:51:44,437 --> 00:51:49,203
Wah! Orang ini
tahu cara berpesta.
443
00:51:54,737 --> 00:51:56,203
Itu dia, kawan.
444
00:51:56,236 --> 00:51:58,470
Tidak ada lagi penjagaan.
445
00:52:06,604 --> 00:52:09,970
Kurasa aku mungkin
harus memperluas pikiranmu
446
00:52:10,171 --> 00:52:12,604
yang baru untukmu.
447
00:52:14,004 --> 00:52:15,403
Oke.
448
00:52:16,171 --> 00:52:18,571
Pria ini ingin membangun
449
00:52:18,904 --> 00:52:19,970
satu-satunya,
450
00:52:20,004 --> 00:52:22,937
klub kelas atas
di dekat Cartagena.
451
00:52:23,571 --> 00:52:25,104
Biaya tahunannya:
452
00:52:25,638 --> 00:52:28,370
100 ribu per anggota.
453
00:52:28,638 --> 00:52:30,737
Mereka mengurus gedungnya
454
00:52:30,904 --> 00:52:32,737
dan kami mengatur bakatnya.
455
00:52:32,970 --> 00:52:34,270
Para anggota,
456
00:52:34,470 --> 00:52:36,837
mendapatkan
resor kelas dunia
457
00:52:37,004 --> 00:52:40,503
dengan akses
penuh ke model, 24/7,
458
00:52:40,604 --> 00:52:42,503
bebas makan sepuasnya.
459
00:52:43,137 --> 00:52:46,336
Modelnya tinggal
di dalam. Anak-anak.
460
00:52:46,671 --> 00:52:47,704
Seberapa muda?
461
00:52:48,336 --> 00:52:50,236
Buat aku kagum.
462
00:52:51,904 --> 00:52:53,104
Siapa disini?
463
00:52:53,303 --> 00:52:55,071
El Calacas.
464
00:52:55,671 --> 00:52:58,770
Dia biasa mengantarkan
pengawal untuk Escobar.
465
00:52:59,370 --> 00:53:01,704
Dia menjualku seekor
ayam tahun lalu,
466
00:53:01,870 --> 00:53:03,604
9 tahun.
467
00:53:03,804 --> 00:53:06,203
Dan dia...
468
00:53:07,704 --> 00:53:12,604
Sembilan orang atau anak
berusia 15 tahun dengan kuncir?
469
00:53:12,638 --> 00:53:15,137
Aku menjual
kokain murni, ayah...
470
00:53:15,571 --> 00:53:18,937
Berapa banyak ayam
yang kau inginkan?
471
00:53:19,203 --> 00:53:20,737
Sebagai permulaan,
472
00:53:21,837 --> 00:53:23,770
50 - 60.
473
00:53:26,937 --> 00:53:28,303
Paling sedikit.
474
00:53:28,937 --> 00:53:32,270
Entah itu semua atau
tidak sama sekali. Benar?
475
00:53:35,104 --> 00:53:38,370
Menurutku, dia melakukannya
secara berlebihan.
476
00:53:39,370 --> 00:53:42,236
Ku pikir dia baru
saja tersadar.
477
00:53:46,104 --> 00:53:49,270
Ayamnya banyak sekali, ayah.
478
00:53:50,004 --> 00:53:52,504
Tidak ada yang bisa
melakukannya sendirian.
479
00:53:55,571 --> 00:53:58,671
Aku tidak memintamu
melakukannya sendirian.
480
00:53:59,704 --> 00:54:02,538
Aku hanya bertanya apakah
kau bisa melakukannya...
481
00:55:12,671 --> 00:55:15,137
...ditambah lima agen dukungan
dari penjuru dalam negeri,
482
00:55:15,171 --> 00:55:16,538
penthouse di Bogota,
483
00:55:16,571 --> 00:55:19,171
villa di Cartagena,
terus menerus,
484
00:55:19,203 --> 00:55:20,804
tapi entah bagaimana...
485
00:55:21,004 --> 00:55:22,638
kau gagal membawaku!
486
00:55:22,671 --> 00:55:24,370
diantara anak-anak itu,
487
00:55:24,404 --> 00:55:26,770
tidak ada anak Amerika, atau
pedagang manusia Amerika,
488
00:55:26,804 --> 00:55:29,104
dan bagaimana DC mengizinkan
mu mendapatkan satu juta?
489
00:55:29,137 --> 00:55:31,004
...bermil-mil jauh dari ini,
dan banyak foto glamor
490
00:55:31,037 --> 00:55:32,737
Nona Cartagena
tidak masuk hitungan!
491
00:55:32,770 --> 00:55:33,804
Dia memiliki gadis itu.
492
00:55:34,071 --> 00:55:35,270
Menurutku gadis
itu ada di Rusia.
493
00:55:35,303 --> 00:55:36,904
Buktikan kalau aku salah!
494
00:55:43,737 --> 00:55:45,504
Ini sudah berakhir, Tim.
495
00:55:46,071 --> 00:55:47,704
Persiapkan dirimu,
496
00:55:48,236 --> 00:55:50,504
naik pesawat dan
497
00:55:50,571 --> 00:55:52,737
kembalikah ke rumah.
498
00:56:00,937 --> 00:56:03,471
Birokrasi sialan.
499
00:56:05,004 --> 00:56:08,571
Inilah kenapa aku
bekerja dalam kegelapan.
500
00:56:17,071 --> 00:56:19,438
Semoga penerbanganmu
menyenangkan, Timoteo.
501
00:56:22,037 --> 00:56:23,804
Kau seorang kartel?
502
00:56:25,337 --> 00:56:26,804
Benar.
503
00:56:29,236 --> 00:56:31,371
Tutup mulutmu,
kerjakan urusanmu.
504
00:56:31,804 --> 00:56:34,538
Kau bisa menjadi orang biasa,
505
00:56:35,236 --> 00:56:37,770
Belilah rumah didekat pantai.
506
00:56:40,236 --> 00:56:43,571
Sebaliknya kau
melakukan ini. Kenapa?
507
00:56:44,671 --> 00:56:45,904
Serius?
508
00:57:07,270 --> 00:57:09,837
Aku punya
rumah di pantai.
509
00:57:11,037 --> 00:57:13,337
Lantai lima belas, semuanya
dibalut dengan marmer,
510
00:57:13,371 --> 00:57:15,604
menghadap langsung
ke seberang teluk.
511
00:57:16,571 --> 00:57:19,704
Malam pertama keluar dari
penjara, aku tidur di kasurku sendiri.
512
00:57:20,638 --> 00:57:23,071
Pagi harinya, aku
kembali bertugas,
513
00:57:23,104 --> 00:57:24,970
seperti kehidupan lama.
514
00:57:25,371 --> 00:57:29,004
Tapi ada yang tidak beres...
515
00:57:29,271 --> 00:57:31,337
tidak ada narkoba,
tidak ada pelacur.
516
00:57:31,371 --> 00:57:35,371
Jangan kira aku
tidak terus mencoba...
517
00:57:38,770 --> 00:57:40,770
Jadi suatu malam
518
00:57:42,770 --> 00:57:45,538
Aku akan meninggalkan
bar sambil minum coca
519
00:57:45,571 --> 00:57:49,804
dan aku memperhatikan
gadis muda di pojokan.
520
00:57:50,203 --> 00:57:53,271
Menarik perhatianku,
mungkin 20 atau 25 tahun.
521
00:57:54,371 --> 00:57:57,737
Aku membawanya ke
rumahku, dan menidurinya
522
00:57:58,237 --> 00:58:00,237
Dia mengenakan sepatu,
523
00:58:00,870 --> 00:58:02,638
aku menyadari sesuatu.
524
00:58:05,037 --> 00:58:06,904
Ku perhatikan kakinya.
525
00:58:08,304 --> 00:58:10,137
Dia punya sedikit ini
526
00:58:10,371 --> 00:58:14,337
ada wajah kucing merah
muda dilukis di kuku kakinya.
527
00:58:16,203 --> 00:58:17,904
Dan kemudian aku tersadar.
528
00:58:18,704 --> 00:58:20,471
Dia belum berusia 25 tahun.
529
00:58:23,304 --> 00:58:26,538
Lalu dia mendongak
dan mata kami bertemu.
530
00:58:27,937 --> 00:58:28,970
Terus
531
00:58:30,271 --> 00:58:33,870
seolah-olah aku punya kesempatan
untuk mengintip dalam jiwanya,
532
00:58:36,904 --> 00:58:40,737
dan yang kulihat
hanyalah kesedihan...
533
00:58:43,271 --> 00:58:45,237
Aku tak tahu dari mana
dia mulai berbicara.
534
00:58:45,271 --> 00:58:48,471
Ternyata usianya belum 25
tahun, bahkan belum 20 tahun.
535
00:58:50,237 --> 00:58:54,304
Gadis ini usianya
14 tahun, Timoteo.
536
00:58:55,737 --> 00:58:58,904
Dia sudah melakukannya
sejak berusia 6 tahun.
537
00:59:01,137 --> 00:59:02,538
Lihatlah aku,
538
00:59:02,671 --> 00:59:03,604
tersenyumlah,
539
00:59:03,737 --> 00:59:04,970
ambil uangnya,
540
00:59:05,004 --> 00:59:06,804
lalu pulanglah ke rumah.
541
00:59:19,337 --> 00:59:22,071
Tiba-tiba aku diselimuti oleh,
542
00:59:22,504 --> 00:59:26,237
tsunami kegelapan ini,
543
00:59:26,504 --> 00:59:28,104
dari situ aku tahu
544
00:59:28,471 --> 00:59:31,438
Akulah kesedihan
di matanya.
545
00:59:32,104 --> 00:59:34,737
Akulah kegelapan.
546
00:59:38,071 --> 00:59:39,870
Dan aku tersadar
547
00:59:40,937 --> 00:59:43,770
kegelapan harus dimusnahkan.
548
00:59:47,071 --> 00:59:49,837
Jadi aku mengambil 45.
549
00:59:56,770 --> 00:59:58,837
Taruh di kepalaku.
550
01:00:00,438 --> 01:00:03,237
Letakkan jariku di pelatuknya.
551
01:00:05,671 --> 01:00:10,071
Sekarang jika pantas untuk
bertanya apakah Tuhan itu ada,
552
01:00:10,105 --> 01:00:12,204
Inilah saatnya.
553
01:00:23,671 --> 01:00:24,970
Aku melakukannya.
554
01:00:27,371 --> 01:00:30,538
Ketika Tuhan memberi tahu
ku apa yang harus dilakukan,
555
01:00:33,172 --> 01:00:35,970
kau tak boleh ragu.
556
01:00:58,304 --> 01:00:59,804
Jadi, kau sudah
memikirkannya...
557
01:01:00,204 --> 01:01:01,671
melakukannya sendiri?
558
01:01:02,172 --> 01:01:04,204
Aku tidak akan sendirian.
559
01:01:05,172 --> 01:01:07,337
Aku hanya perlu
meyakinkan Pablo.
560
01:01:08,004 --> 01:01:09,671
Baiklah.
561
01:01:10,804 --> 01:01:13,804
kalau begitu, kau berhenti
dari pekerjaan mu
562
01:01:15,004 --> 01:01:17,571
dan pergilah selamatkan
anak-anak ini.
563
01:01:46,438 --> 01:01:48,638
Surat pengunduran diri
ku ada di kotak mu.
564
01:01:49,138 --> 01:01:51,804
Tunggu.
Kau sadar
565
01:01:52,271 --> 01:01:54,904
Kau punya sepuluh bulan
lagi menuju waktu pensiun.
566
01:01:55,704 --> 01:01:56,837
Aku tahu.
567
01:01:59,371 --> 01:02:01,337
Kau tahu, aku sudah
mencoba yang terbaik,
568
01:02:01,371 --> 01:02:03,604
tapi hukum tetaplah hukum.
569
01:02:06,138 --> 01:02:07,937
Taukah kau, setahun
terakhir saja, ada lebih
570
01:02:07,970 --> 01:02:09,438
dari 22 juta gambar
pornografi baru anak
571
01:02:09,471 --> 01:02:10,870
tersebar di internet?
572
01:02:12,337 --> 01:02:13,504
Jumlah ini 5000 persen
573
01:02:13,538 --> 01:02:16,337
meningkat selama
5 tahun terakhir.
574
01:02:16,970 --> 01:02:18,870
5000 persen.
575
01:02:20,571 --> 01:02:21,604
Faktanya,
576
01:02:21,971 --> 01:02:25,072
ini adalah jaringan kriminal
internasional yang tumbuh
577
01:02:25,105 --> 01:02:26,770
paling cepat yang
pernah ada dunia.
578
01:02:28,172 --> 01:02:29,904
Aku menyetujuinya
karena kita sedang bekerja
579
01:02:29,937 --> 01:02:31,304
dengan pemerintah AS.
580
01:02:31,337 --> 01:02:32,904
Jika kamu mundur sekarang,
semua ini akan meledak!
581
01:02:33,204 --> 01:02:35,072
Pasar ini telah melewati
perdagangan senjata ilegal.
582
01:02:35,105 --> 01:02:37,304
Dan segera menyusul
perdagangan narkoba.
583
01:02:37,337 --> 01:02:38,704
Kau mau tahu kenapa?
584
01:02:38,837 --> 01:02:41,770
Sebab kau bisa menjual
sekantong kokain satu kali.
585
01:02:42,604 --> 01:02:46,271
Tapi seorang anak, anak
nilainya paling berharga...
586
01:02:47,038 --> 01:02:48,937
Kau bisa menjual
anak berusia 5 tahun
587
01:02:49,337 --> 01:02:51,471
dilacuri 5 sampai 10 kali sehari
588
01:02:52,971 --> 01:02:54,938
sepuluh tahun berturut-turut!
589
01:02:56,837 --> 01:02:59,204
Dan setiap harinya
orang biasa
590
01:03:00,271 --> 01:03:01,770
tidak mau mendengarnya,
591
01:03:02,471 --> 01:03:05,172
Ini terlalu buruk untuk
percakapan yang sopan,
592
01:03:05,438 --> 01:03:07,438
sementara itu, lebih dari
2 juta anak per tahun
593
01:03:07,471 --> 01:03:10,638
terjerumus ke dalam
neraka yang paling dalam.
594
01:03:11,005 --> 01:03:14,304
Percayalah padaku, kawan.
Jika kita tidak berbuat apa-apa,
595
01:03:19,371 --> 01:03:21,870
rasa sakit ini akan menyebar
596
01:03:22,804 --> 01:03:26,237
sampai hari itu tiba
pada orang sepertimu.
597
01:03:28,204 --> 01:03:30,304
Dan itu akan menjadi
mimpi buruk...
598
01:03:30,438 --> 01:03:32,870
sejak saat itu kau tidak
akan pernah terbangun lagi.
599
01:03:37,172 --> 01:03:38,671
Aku minta maaf.
600
01:03:58,471 --> 01:04:00,172
Pak, pria yang baru saja pergi
601
01:04:00,204 --> 01:04:01,938
menitipkanmu ini.
602
01:04:07,184 --> 01:04:09,541
“Lupakan sekitar 50 anak
dan pikirkan tentang seorang gadis."
603
01:04:09,884 --> 01:04:12,541
"Rocio, 11 tahun, dijual
sebagai budak seks."
604
01:05:07,571 --> 01:05:09,604
Jorge menemukan sebuah
tempat properti di Teluk Cartagena.
605
01:05:09,638 --> 01:05:11,271
Pulau pribadi itu disita
606
01:05:11,304 --> 01:05:12,770
oleh pemerintah Kolombia.
607
01:05:12,805 --> 01:05:14,304
Ini adalah informasi rincinya
608
01:05:14,704 --> 01:05:16,438
Rumah bordil akan
berlokasi di sini.
609
01:05:16,704 --> 01:05:19,404
Para budak
akan tiba di sini...
610
01:05:23,838 --> 01:05:25,938
Jadi apa yang dibenakmu?
611
01:05:36,038 --> 01:05:38,604
2 dan 6. Tidak buruk, kan?
612
01:05:43,072 --> 01:05:45,072
Kalau begitu, ayo kita
temui dia di Bogota
613
01:05:45,105 --> 01:05:46,704
dan buat dia bahagia.
614
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
Cintaku…
615
01:06:17,625 --> 01:06:19,958
Pablo Delgado. Senang
bertemu dengan mu.
616
01:06:22,438 --> 01:06:23,638
Sudah baik?
617
01:06:23,704 --> 01:06:24,538
Terlalu kaku.
618
01:06:24,625 --> 01:06:25,542
Santa saja!
619
01:06:25,538 --> 01:06:26,571
Jika kau tidak tahu
harus berkata apa,
620
01:06:26,604 --> 01:06:28,571
jangan katakan apa pun.
621
01:06:28,771 --> 01:06:29,604
Senyap.
622
01:06:30,304 --> 01:06:31,938
Jangan lupa tersenyum.
623
01:06:32,504 --> 01:06:33,704
Aku lupa.
624
01:06:34,708 --> 01:06:36,917
Santai saja!
Santai saja!
625
01:06:45,604 --> 01:06:46,638
Cintaku...
626
01:06:45,667 --> 01:06:46,667
Cintaku…
627
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
Pablo Delgado.
Sebuah kehormatan.
628
01:06:52,072 --> 01:06:54,371
Ya. Aku tidak tahu
tentang ciuman itu.
629
01:07:01,801 --> 01:07:05,556
BOGOTA, KOLOMBIA
630
01:07:10,471 --> 01:07:14,337
Selamat datang.
Awas kepalamu.
631
01:07:20,438 --> 01:07:23,738
Saudaraku, boleh aku
memperkenalkan Katty.
632
01:07:20,875 --> 01:07:22,000
Saudara sejiwaku,
633
01:07:24,871 --> 01:07:26,604
Katty, pria ini akan
634
01:07:26,638 --> 01:07:29,271
mewujudkan impianmu
menjadi kenyataan. Pablo.
635
01:07:29,417 --> 01:07:30,292
Sebuah kehormatan.
636
01:07:31,571 --> 01:07:32,105
Hadirin sekalian...
637
01:07:32,138 --> 01:07:33,371
Adolfo.
638
01:07:33,604 --> 01:07:34,404
Adolfo.
639
01:07:36,138 --> 01:07:36,938
Don Fuego.
640
01:07:36,971 --> 01:07:38,005
Don Fuego.
641
01:07:38,204 --> 01:07:39,438
Kau tahu El Calacas.
642
01:07:39,875 --> 01:07:40,958
Boros.
643
01:07:40,038 --> 01:07:41,072
Boros.
644
01:07:41,404 --> 01:07:42,604
Siapa yang mau minum?
645
01:07:43,471 --> 01:07:44,738
Kami punya 14 anggota
646
01:07:44,771 --> 01:07:46,504
muncul untuk pembukaan
pesta, ditambah
647
01:07:47,404 --> 01:07:49,038
puluhan pelayan.
648
01:07:49,304 --> 01:07:51,938
Dan kita butuh tampil
talenta yang ada,
649
01:07:52,138 --> 01:07:55,038
Istirahat, periksa
dan siapkan
650
01:07:55,072 --> 01:07:57,639
sehari sebelum
tamu pertama tiba.
651
01:07:57,705 --> 01:07:59,237
Tepat.
652
01:07:59,871 --> 01:08:01,571
Jadi
653
01:08:02,038 --> 01:08:03,805
berapa banyak yang
bisa kau tawarkan?
654
01:08:05,038 --> 01:08:06,438
Kau meminta 50.
655
01:08:06,938 --> 01:08:08,371
Setidaknya itu,
656
01:08:09,005 --> 01:08:12,604
alih-alih kalau
kau beruntung.
657
01:08:17,938 --> 01:08:19,504
Katakan padaku, sayang...
658
01:08:22,038 --> 01:08:24,371
Apa yang kau suka?
659
01:08:37,805 --> 01:08:39,672
Tergantung pada suasana hati.
660
01:08:41,875 --> 01:08:43,417
Sepertinya dia terangsang!
661
01:08:56,672 --> 01:09:00,271
Kirimkan saja kurang
lebih 50 model.
662
01:09:01,005 --> 01:09:03,237
lalu Kau akan
meninggalkan pulau itu...
663
01:09:03,605 --> 01:09:05,504
dengan 100 ribu
664
01:09:25,639 --> 01:09:26,805
Ayo minum.
665
01:09:25,707 --> 01:09:27,082
Selamat, Hermanos.
666
01:09:26,871 --> 01:09:27,905
Bersulang.
667
01:09:27,167 --> 01:09:28,832
Bersulang.
668
01:09:27,971 --> 01:09:29,005
Bersulang.
669
01:09:33,038 --> 01:09:34,304
Oke, sudah ditangani...
670
01:09:34,371 --> 01:09:36,005
Akan ada dukungan dari
Kedutaan Besar di Kolombia,
671
01:09:36,038 --> 01:09:37,337
Salah satu orang kita
akan mengurusnya
672
01:09:37,371 --> 01:09:39,938
jika kau perlu
perlindungan hukum.
673
01:09:42,838 --> 01:09:44,371
Dengar, Tim.
674
01:09:46,805 --> 01:09:48,371
Akan ku bantu
kau menemukannya.
675
01:10:09,038 --> 01:10:09,971
Untukmu, ayah.
676
01:10:09,042 --> 01:10:09,833
Untukmu, ayah.
677
01:10:09,875 --> 01:10:10,708
Terima kasih.
678
01:10:10,005 --> 01:10:11,672
Terima kasih.
679
01:10:14,438 --> 01:10:15,971
Negosiasi sedang
berlangsung.
680
01:10:16,005 --> 01:10:17,438
Aku ingin anak-anak
kembali ke sini,
681
01:10:17,471 --> 01:10:20,471
menjauh dari
para penyelundup...
682
01:10:37,672 --> 01:10:39,905
Mereka tidak membawa semua anak.
683
01:10:40,237 --> 01:10:41,672
Aku tidak terkejut.
684
01:10:41,938 --> 01:10:43,871
Kurang dari 30.
685
01:10:48,771 --> 01:10:49,404
Ayo pergi. Cepat,
kau bisa saja basah.
686
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
Ayo pergi.
687
01:10:51,750 --> 01:10:53,500
Cepat, kau nanti basah.
688
01:11:06,792 --> 01:11:08,500
Ingat, ini pesta.
689
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
Ini indah.
690
01:11:19,404 --> 01:11:20,905
Kau lupa menyimpan sisa bakatnya
691
01:11:20,938 --> 01:11:22,539
di laci sarung tangan?
692
01:11:22,971 --> 01:11:24,404
Mereka akan segera tiba di sini.
693
01:11:24,292 --> 01:11:25,458
aku seperti mati...
694
01:11:26,542 --> 01:11:28,375
dan berada di surga.
695
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
Ini lah surga itu!
696
01:11:32,938 --> 01:11:34,871
Osorio Rodriguez.
697
01:11:36,871 --> 01:11:39,771
Tapi teman-temanku
memanggilku Carne.
698
01:11:41,672 --> 01:11:43,105
Carne adalah pengacara kami.
699
01:11:43,138 --> 01:11:45,605
Dia berteman baik di perbatasan.
700
01:11:46,375 --> 01:11:48,208
Dia adalah Don King kita, ayah.
701
01:11:48,738 --> 01:11:49,971
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
702
01:11:50,204 --> 01:11:52,204
Tidak, Bukan Don King.
703
01:11:52,439 --> 01:11:55,405
Aku suka aksi.
704
01:12:01,125 --> 01:12:03,708
Berbahagialah.
Bermangat, Bersemangat.
705
01:12:11,905 --> 01:12:14,271
penuh gigih.
Aku mencintainya.
706
01:12:18,639 --> 01:12:20,337
Hanya itu saja.
707
01:13:03,792 --> 01:13:07,292
Permisi.
Tambah lagi?
708
01:13:10,072 --> 01:13:11,304
Apa rencana B?
709
01:13:12,439 --> 01:13:13,439
Tunggu.
710
01:13:14,338 --> 01:13:16,172
Jangan sampai kita kehilangan
anak-anak di perahu lainnya.
711
01:13:16,304 --> 01:13:18,472
Rocio pasti ada disana.
712
01:13:18,971 --> 01:13:20,038
Jorge, dengarkan aku.
713
01:13:20,204 --> 01:13:21,405
Saat kau mendarat,
714
01:13:21,672 --> 01:13:24,505
segera ambil anjing gemuk itu
dan bawa pergi keluar pulau,
715
01:13:24,539 --> 01:13:28,439
pisahkan dia dan
jangan diborgol.
716
01:13:30,172 --> 01:13:33,971
Tidak, tidak, tidak.
Maaf. Ini milikku.
717
01:13:35,605 --> 01:13:37,705
Pilih yang lain.
718
01:13:39,439 --> 01:13:41,905
Kau bercanda, bukan?
719
01:13:51,771 --> 01:13:53,738
Kau tahu di mana tempat paling
720
01:13:54,005 --> 01:13:56,539
berbahaya di Kolombia?
721
01:13:57,971 --> 01:13:59,805
Antara aku
722
01:14:01,005 --> 01:14:03,439
dan ayamku.
723
01:14:16,505 --> 01:14:18,605
Anda bosnya, kan?
724
01:14:20,138 --> 01:14:22,272
Aku bisa membunuhmu
dalam sekejap mata.
725
01:14:23,125 --> 01:14:24,750
Hormati aku, brengsek!
726
01:14:24,439 --> 01:14:26,305
Wah, wah, wah, wah, wah.
727
01:14:29,083 --> 01:14:30,250
Kakak…
728
01:14:31,005 --> 01:14:33,705
Berikan pria itu
apa yang dia inginkan.
729
01:14:41,439 --> 01:14:46,338
Carne, beritahu orang bodohmu
itu untuk menyimpan senjatanya.
730
01:15:14,871 --> 01:15:16,572
Baiklah.
731
01:15:17,272 --> 01:15:18,439
Ayolah teman-teman.
732
01:15:18,472 --> 01:15:20,605
Mari kita minum, oke?
733
01:15:21,138 --> 01:15:22,372
Hai,
734
01:15:23,439 --> 01:15:26,338
kamu akan menghabiskan
sepanjang sore di bungalo sialan itu.
735
01:15:38,417 --> 01:15:40,708
Sekarang!
Mari kita mulai…
736
01:16:17,038 --> 01:16:23,771
Hore! Akhirnya tiba!
737
01:16:17,125 --> 01:16:17,958
Kemari.
738
01:16:18,292 --> 01:16:23,125
Hore! Akhirnya tiba!
739
01:16:26,750 --> 01:16:28,958
Kemari, kemari.
740
01:16:33,792 --> 01:16:36,292
Ayo pergi ke pesta.
741
01:16:53,971 --> 01:16:57,605
Berhenti! Tangan diatas!
Jangan ada yang bergerak!
742
01:16:59,375 --> 01:17:00,417
Jangan ada yang bergerak!
743
01:17:00,875 --> 01:17:03,208
Aku korbannya!
Aku korbannya!
744
01:17:05,205 --> 01:17:08,272
Kau ditahan!
745
01:17:05,792 --> 01:17:07,542
Berhenti!
Polisi!
746
01:17:07,667 --> 01:17:10,000
- Tiarap! Tiarap!
- Tenang, tenang!
747
01:17:42,805 --> 01:17:43,805
Siapa yang menjebak kita?
748
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
Diam!
749
01:17:44,971 --> 01:17:46,205
King Don-mu?
750
01:17:46,542 --> 01:17:48,875
Serahkan dia padaku.
751
01:18:23,073 --> 01:18:24,805
54 anak.
752
01:18:26,971 --> 01:18:29,238
Apa kau sudah
mendapat nama mereka?
753
01:18:33,738 --> 01:18:35,805
Rocio?
754
01:18:42,305 --> 01:18:44,771
Maafkan aku, Tim.
755
01:18:44,905 --> 01:18:46,971
Tapi kami hanya
menyelamatkan 54.
756
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
Lepaskan borgolnya.
757
01:19:44,106 --> 01:19:45,838
Apa kau dengar?
758
01:19:56,939 --> 01:19:59,639
Itulah suara kebebasan.
759
01:20:12,906 --> 01:20:13,738
Aku mendengarnya.
760
01:21:43,917 --> 01:21:44,875
Kemarilah.
761
01:21:46,917 --> 01:21:47,958
Kemarilah, nak.
762
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
Tahukah kau apa yang terjadi
pada pedofil di kamar 142?
763
01:22:27,875 --> 01:22:29,542
Tanyakan saja
pada temanmu Carne.
764
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
Baiklah baiklah!
Oke, jalang!
765
01:22:44,792 --> 01:22:45,875
Benar?
766
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
Apa yang, benar?
767
01:22:50,292 --> 01:22:51,875
Anak anjing, apa?
768
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
Kalajengking.
769
01:22:56,539 --> 01:22:57,439
Hm.
770
01:23:22,458 --> 01:23:24,333
Putri kecil...
771
01:23:27,833 --> 01:23:30,833
Sudah saatnya kau
memberi ku uang sungguhan.
772
01:24:40,205 --> 01:24:42,272
Fuego menjualnya di sini.
773
01:24:42,439 --> 01:24:44,472
Di sebuah desa
di Sungai Guáitara.
774
01:24:44,706 --> 01:24:48,272
Sisi selatan sungai itu, semuanya
merupakan wilayah pemberontak.
775
01:24:49,772 --> 01:24:51,305
Jangan masuk kesana.
776
01:24:51,539 --> 01:24:54,472
Bukan tentara, bukan polisi.
777
01:24:54,772 --> 01:24:56,505
Bukan kita.
778
01:25:01,439 --> 01:25:02,605
Apa?
779
01:25:03,706 --> 01:25:04,906
Apakah ini akhirnya?
780
01:25:05,205 --> 01:25:06,405
Kau berbicara
tentang mengeluarkan
781
01:25:06,439 --> 01:25:08,706
seorang gadis berusia 11 tahun
dari daerah yang tidak diketahui.
782
01:25:09,106 --> 01:25:10,139
Apa lagi?
783
01:25:10,272 --> 01:25:12,338
Kota ini dikendalikan
oleh pasukan pemberontak!
784
01:25:12,472 --> 01:25:13,372
Benar.
785
01:25:14,139 --> 01:25:16,372
Persetan apa yang
bisa terjadi pada kita!
786
01:25:16,839 --> 01:25:19,439
Mereka juga bisa dibunuh...
787
01:25:23,640 --> 01:25:25,606
Tim.
788
01:25:28,006 --> 01:25:31,806
Bagaimana jika
ini putrimu, Jorge.
789
01:25:38,405 --> 01:25:41,205
Maaf teman.
Dia pergi.
790
01:25:42,539 --> 01:25:44,906
Gadis itu dijual ke
orang yang salah!
791
01:25:45,173 --> 01:25:48,338
Kecuali orang itu
membutuhkan bantuan kita.
792
01:25:51,606 --> 01:25:53,606
Aku pernah mendengar
tentang sekelompok orang
793
01:25:53,640 --> 01:25:57,338
bisa masuk lewat
jalur persuasif kesana.
794
01:25:57,640 --> 01:25:58,539
Bisa menjadi tim medis,
795
01:25:58,673 --> 01:26:02,472
mengobati kolera,
malaria, DBD.
796
01:26:04,238 --> 01:26:05,906
Aku ingin tahu
797
01:26:06,205 --> 01:26:08,439
apa ada epidemi
798
01:26:08,472 --> 01:26:11,205
merebak di daerah
pegunungan akhir-akhir ini.
799
01:26:22,073 --> 01:26:23,238
Angkat tanganmu.
800
01:26:23,540 --> 01:26:24,305
Apa?
801
01:26:24,338 --> 01:26:26,606
Aku bilang,
"angkat tanganmu".
802
01:26:35,006 --> 01:26:37,205
Berengsek.
803
01:26:42,772 --> 01:26:44,573
Sekarang kau seorang dokter.
804
01:26:45,039 --> 01:26:47,372
Kartu yang berguna.
805
01:27:08,139 --> 01:27:09,606
Tim!
806
01:27:10,173 --> 01:27:12,006
Harus ku katakan sekarang.
807
01:27:12,205 --> 01:27:14,839
Aku bisa pergi
sejauh sungai.
808
01:27:14,872 --> 01:27:16,573
Tidak sampai
menyebranginya.
809
01:27:17,272 --> 01:27:19,606
Ketika kau sampai kesitu,
810
01:27:20,006 --> 01:27:21,739
kau sendirian.
811
01:27:22,272 --> 01:27:23,606
Bantu aku.
812
01:27:23,939 --> 01:27:25,706
Simpan ini bersamamu.
813
01:27:28,806 --> 01:27:29,839
GPS?
814
01:27:30,606 --> 01:27:33,372
Kau bisa menyimpannya
di dompet mu atau...
815
01:27:33,906 --> 01:27:36,640
Aku tidak tahu,
suntik saja.
816
01:27:43,173 --> 01:27:46,372
Jadi kau bisa menemukan
lokasi tubuh kami, kan?
817
01:28:09,145 --> 01:28:11,481
PROVINSI NARINO
818
01:29:00,792 --> 01:29:01,833
Terima kasih.
819
01:29:11,305 --> 01:29:12,939
Hei Timoteo...
820
01:29:18,238 --> 01:29:20,073
Jika keadaan menjadi
lebih buruk besok,
821
01:29:20,106 --> 01:29:23,006
kemungkinan kecilnya,
822
01:29:23,540 --> 01:29:25,640
Bala bantuan tidak
akan ada yang datang.
823
01:29:25,939 --> 01:29:27,872
Kita sudah selesai.
824
01:30:31,673 --> 01:30:32,839
Hei.
825
01:30:33,606 --> 01:30:34,972
Ambil ini.
826
01:30:35,939 --> 01:30:37,473
Jadi tenanglah.
827
01:30:38,739 --> 01:30:41,540
Menurutku sebaiknya
aku lebih baik tanpanya.
828
01:31:42,373 --> 01:31:44,972
Ku harap kami
mendapat sambutan hangat.
829
01:31:46,708 --> 01:31:48,167
Kami adalah dokter!
830
01:31:53,583 --> 01:31:54,375
Jangan tembak!
831
01:31:54,406 --> 01:31:56,772
Jangan tembak!
Jangan...
832
01:31:57,206 --> 01:31:59,706
Membungkuk!
Kau sudah gila?
833
01:32:03,917 --> 01:32:05,667
Kami adalah dokter.
Jangan tembak.
834
01:32:05,750 --> 01:32:08,167
Membungkuk!
Membungkuk!
835
01:32:08,458 --> 01:32:09,750
Kami dokter dari PBB.
836
01:32:09,833 --> 01:32:11,667
Turun, turun!
837
01:32:12,208 --> 01:32:14,458
Berbaring!
Jangan lihat aku.
838
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
Kami dokter dari PBB.
839
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
Diam!
840
01:32:18,542 --> 01:32:20,500
Tenanglah!
841
01:32:30,417 --> 01:32:31,625
Apa yang mereka punya?
842
01:32:32,750 --> 01:32:34,958
Vaksin.
Mereka bersih.
843
01:32:40,958 --> 01:32:42,542
Apa kau tidur??
Apa kau tidur?, salin?
844
01:32:44,875 --> 01:32:46,417
Tampaknya itu
hanyalah vaksin.
845
01:32:49,208 --> 01:32:50,375
Oke, bos.
846
01:32:51,792 --> 01:32:53,833
Kenapa kau menatapku?
847
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
Hanya satu dari kalian
yang akan ikut bersama kami.
848
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
Siapa?
849
01:33:00,125 --> 01:33:01,125
Siapa?
850
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
- Siapa yang ikut?
- Tenanglah.
851
01:33:05,333 --> 01:33:06,750
Aku orangnya.
852
01:33:20,625 --> 01:33:21,542
Vaksin.
853
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
Berikan padaku.
854
01:33:25,174 --> 01:33:26,872
Ini.
855
01:33:26,417 --> 01:33:28,042
Ayo.
Tolong dia!
856
01:33:28,125 --> 01:33:29,792
Ya.Tenanglah.
857
01:33:31,739 --> 01:33:34,640
Jika aku kembali pada
malam hari, bersiaplah lari.
858
01:33:36,542 --> 01:33:38,708
Apa yang kalian bicarakan?
859
01:33:38,958 --> 01:33:40,292
Apakah kau ingin pantatmu
dipenuhi dengan timah?
860
01:33:40,750 --> 01:33:41,417
Ayo.
861
01:33:41,458 --> 01:33:42,708
Ayo pergi.
862
01:33:48,708 --> 01:33:49,542
Ayo pergi.
863
01:34:16,174 --> 01:34:17,406
Apa yang telah terjadi?
864
01:34:17,772 --> 01:34:19,673
Dia pergi sendirian.
865
01:36:48,833 --> 01:36:49,958
Bos!
866
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
Bos!
867
01:37:02,917 --> 01:37:04,333
Terus bergerak.
868
01:37:13,806 --> 01:37:16,806
Jika seseorang bersusah
payah datang ke sini...
869
01:37:19,806 --> 01:37:21,739
Kolera pasti buruk.
870
01:37:22,440 --> 01:37:24,940
Ada kasus di Leticia,
871
01:37:25,174 --> 01:37:29,473
San Gil, yang bisa
menyebar seperti api.
872
01:37:29,706 --> 01:37:31,440
Jadi kau mengizinkan
873
01:37:31,540 --> 01:37:34,140
Aku ingin menghabiskan
sisa malam ini...
874
01:37:34,174 --> 01:37:35,473
mencari siapa pun
875
01:37:35,573 --> 01:37:38,473
yang mungkin membutuhkan
perawatan mendesak.
876
01:37:38,706 --> 01:37:41,473
Jika aku melakukannya...
877
01:37:41,640 --> 01:37:44,206
kita harus segera
mengungsikan mereka.
878
01:37:44,239 --> 01:37:45,973
Inilah satu-satunya cara
untuk memastikan kolera
879
01:37:46,007 --> 01:37:47,406
tidak menyebar.
880
01:37:47,772 --> 01:37:49,007
Pengungsian?
881
01:37:49,306 --> 01:37:51,806
Ya. Ini hanya protokol kami.
882
01:37:51,873 --> 01:37:53,907
Tentu.
883
01:38:01,806 --> 01:38:03,940
Temukan orang sakit --
884
01:38:05,074 --> 01:38:06,673
Semoga itu tidak terjadi
885
01:38:06,907 --> 01:38:08,907
bawakan kau padaku.
886
01:38:09,306 --> 01:38:10,940
Aturan ku.
887
01:39:49,040 --> 01:39:51,440
Rocio!
888
01:39:54,339 --> 01:39:57,473
Rocio Aguilar!
889
01:40:09,875 --> 01:40:12,250
Aku kemari…
Aku kemari menolongmu.
890
01:40:13,673 --> 01:40:14,840
Kemarilah.
891
01:40:19,174 --> 01:40:20,840
Oh sial!
892
01:40:22,417 --> 01:40:24,750
Kau perlu…
Kau perlu…
893
01:40:24,833 --> 01:40:28,167
Beritahu aku di
mana kamu tidur.
894
01:40:28,417 --> 01:40:29,417
Di rumah yang mana?
895
01:40:29,500 --> 01:40:30,583
Lihat.
896
01:40:31,875 --> 01:40:33,125
Kau disana.
897
01:40:41,239 --> 01:40:42,773
Apa dia sakit?
898
01:40:43,174 --> 01:40:46,940
Tidak tidak tidak. Mereka
baik. Dia baik-baik saja.
899
01:40:50,708 --> 01:40:53,167
Cepat, cepat!
Lanjut dan kerjakan.
900
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
Cepat.
901
01:41:00,417 --> 01:41:02,875
Biarkan orang ini untuk
memeriksa anak-anak.
902
01:41:08,007 --> 01:41:09,773
Oke.
903
01:41:12,573 --> 01:41:14,807
Ei, teman.
904
01:41:15,740 --> 01:41:18,406
Ayo pergi, sialan.
905
01:44:10,083 --> 01:44:11,042
Rocio.
906
01:44:13,542 --> 01:44:14,500
Rocio.
907
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
Tidak! Tidak! Tidak!
908
01:44:30,375 --> 01:44:31,250
Ambil.
909
01:44:32,542 --> 01:44:33,625
Ambil beberapa.
910
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
Orang ini tidak tahu cara
bermain. Ayo. Minum saja.
911
01:44:48,125 --> 01:44:50,375
Akan ku periksa gadis kecilku.
912
01:45:01,042 --> 01:45:04,583
Kau harus melakukan persis
apa yang ku perintahkan.
913
01:45:06,458 --> 01:45:08,500
Atau mereka akan
membunuh kita berdua.
914
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
Mengerti?
915
01:45:42,292 --> 01:45:43,958
Kenapa kau teriak, anakku?
916
01:45:47,750 --> 01:45:49,083
Aku mimpi buruk.
917
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
Kasihan sekali.
918
01:45:56,333 --> 01:45:57,542
Jangan khawatir.
919
01:45:58,750 --> 01:46:04,083
Akan ku hilangkan
mimpi burukmu...
920
01:46:04,417 --> 01:46:06,333
Ikutlah.
921
01:46:16,417 --> 01:46:17,833
Ya, santai.
922
01:46:19,167 --> 01:46:20,292
Santai saja.
923
01:46:55,875 --> 01:46:57,333
Takut kenapa?
924
01:47:01,583 --> 01:47:03,417
Kau tahu aku tak
akan menyakitimu.
925
01:47:13,208 --> 01:47:14,458
Benar.
926
01:47:15,042 --> 01:47:16,417
Tutup matamu.
927
01:48:31,340 --> 01:48:33,174
Waktunya pulang.
928
01:48:33,207 --> 01:48:35,340
Rumahmu.
929
01:48:33,500 --> 01:48:34,542
Rumahmu.
930
01:48:49,674 --> 01:48:51,340
Sangat.
931
01:48:49,792 --> 01:48:50,708
Ayo pergi.
932
01:49:06,007 --> 01:49:09,541
Bos, bos...
933
01:49:06,167 --> 01:49:07,167
Bos.
934
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
Bos.
935
01:49:14,917 --> 01:49:15,917
Apa kau tidur?
936
01:49:18,583 --> 01:49:19,417
Apa kau tidur?!
937
01:49:21,641 --> 01:49:23,407
Terkutuk!
938
01:50:10,500 --> 01:50:11,750
Ada piranha!
939
01:50:12,125 --> 01:50:13,167
Piranha, Piranha!
940
01:50:13,500 --> 01:50:14,417
Ya pak?
941
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
Periksa sungai.
942
01:50:16,917 --> 01:50:20,542
Lihat, dia ada di perahu!
943
01:50:26,707 --> 01:50:27,641
Hei!
944
01:50:29,707 --> 01:50:30,973
Dia pergi.
945
01:50:31,007 --> 01:50:32,773
Lihat.
946
01:50:50,108 --> 01:50:51,607
Ayo ayo.
947
01:50:56,441 --> 01:50:58,574
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
948
01:51:24,458 --> 01:51:26,375
Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.
949
01:51:27,240 --> 01:51:28,374
Kalian tidak apa-apa?
950
01:51:28,541 --> 01:51:29,407
Kau baik-baik saja?
951
01:51:29,441 --> 01:51:29,973
Baik-baik saja.
952
01:51:30,108 --> 01:51:32,374
Ya, kami baik-baik saja.
953
01:54:21,574 --> 01:54:25,974
Rocio.
Rocio.
954
01:54:21,750 --> 01:54:22,792
Rocio.
955
01:54:24,583 --> 01:54:25,750
Rocio.
956
01:54:33,333 --> 01:54:36,000
Ini aku.
Ayahmu.
957
01:54:37,250 --> 01:54:39,500
Dan adikmu juga disini, Miguel.
958
01:54:39,600 --> 01:54:48,005
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw
Labuhanbatu Utara, 05 Okt 2023
959
01:54:48,101 --> 01:54:58,212
Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang
Agar Giat Menterjemahkan, DONASI:
https://trakteer.id/mrjaysub
960
01:58:50,874 --> 01:58:59,025
Tim tinggal di Kolombia dan, bersama Jorge, melanjutkan penyelidikan yang dimulai dengan penggrebekan di Pulau itu.
961
01:59:11,210 --> 01:59:15,501
Pada saat Tim meninggalkan Kolombia,
dia dan rekan-rekannya berhasil selamatkan
962
01:59:15,618 --> 01:59:20,104
lebih dari 120 korban dan membunuh
lebih puluhan penyelundup.
963
01:59:23,210 --> 01:59:31,794
Akhirnya, Tim bisa kembali ke keluarganya. Dia memuji istrinya, Kathrine, sebagai inspirasi semua ini.
964
01:59:36,104 --> 01:59:40,432
Kesaksian Tim atas operasi di Kolombia
membuat Kongres AS mengesahkan UU
965
01:59:40,504 --> 01:59:45,021
yang meningkatkan kerja sama
Internasional dalam kasus perdagangan anak.
966
01:59:48,331 --> 01:59:53,770
Perdagangan manusia menghasilkan
lebih dari $150 miliar setiap tahunnya.
967
01:59:53,831 --> 01:59:58,770
AS merupakan salah satu tujuan utama
para korban dan juga salah satu konsumen terbesar seks anak.
968
02:00:00,211 --> 02:00:04,421
Tidak pernah ada jumlah budak yang lebih
banyak dalam sejarah dibandingkan saat ini,
969
02:00:04,515 --> 02:00:10,041
termasuk pada zaman ketika
perbudakan masih dilegalkan.
970
02:00:12,014 --> 02:00:21,333
Jutaan dari budak-budak
ini adalah anak-anak.
65061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
