Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:01,995
* Glockenläuten *
2
00:00:13,514 --> 00:00:16,973
Die Waffen sind bereit, verschickt
zu werden, Graf von Bismarck.
3
00:00:17,059 --> 00:00:19,301
Aber was,
wenn die Ungarn nicht Wort halten?
4
00:00:19,394 --> 00:00:21,852
Wenn sie diese Waffen
gegen uns verwenden?
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,307
Jawohl, Graf von Bismarck.
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,604
Kompanie,
Wagen bereit machen zur Abfahrt.
7
00:00:31,323 --> 00:00:33,406
Diese Einheit und diese Einheit.
8
00:00:36,078 --> 00:00:37,489
(Frau) Frisch ans Werk.
9
00:00:39,414 --> 00:00:42,452
Meine Herren, bitte
nicht einschlafen, hier entlang.
10
00:00:44,836 --> 00:00:47,829
* Musik *
11
00:00:54,596 --> 00:00:55,803
Gute Reise.
12
00:00:56,640 --> 00:00:57,926
Danke.
13
00:01:00,269 --> 00:01:02,226
Du musst dir keine Sorgen machen.
14
00:01:02,312 --> 00:01:04,679
Graf Andrássy
wird dir die Treue halten.
15
00:01:07,359 --> 00:01:10,352
* Musik *
16
00:01:24,668 --> 00:01:27,661
(Esterházy) Alleine nach Ungarn,
seid Ihr sicher, Hoheit?
17
00:01:28,046 --> 00:01:30,379
Das letzte Mal
war schon sehr gefährlich.
18
00:01:39,391 --> 00:01:40,882
(Sisi) Ich werde alles tun,
19
00:01:40,976 --> 00:01:43,764
um mein Volk nicht
einem weiteren Krieg auszusetzen.
20
00:02:03,415 --> 00:02:05,998
Du hast
die richtige Entscheidung getroffen.
21
00:02:07,336 --> 00:02:10,079
Sie hat ein besonderes Verhältnis
zu den Ungarn.
22
00:02:18,513 --> 00:02:19,720
Wo gehst du hin?
23
00:02:19,806 --> 00:02:21,763
Ich hole sie zurück.
- Franz.
24
00:02:24,353 --> 00:02:25,685
(Franz) Hü.
25
00:02:27,481 --> 00:02:30,474
* Musik *
26
00:03:31,962 --> 00:03:33,248
* Wiehern *
27
00:03:36,383 --> 00:03:37,749
Ho, ho, ho.
28
00:03:48,562 --> 00:03:50,224
Pass auf, verdammt noch mal.
29
00:03:50,313 --> 00:03:52,305
Wir müssen die Wunde versorgen.
30
00:03:56,153 --> 00:03:57,485
Gyula.
31
00:04:02,367 --> 00:04:03,858
Pass auf, Gyula.
32
00:04:07,581 --> 00:04:08,992
Gyula.
33
00:04:10,292 --> 00:04:11,783
Nein, nein. (schreit)
34
00:04:14,629 --> 00:04:15,870
(Andrássy) Nein.
35
00:04:20,260 --> 00:04:23,128
Sobald er wieder auftaucht,
erschieß den Gaul. - Nein.
36
00:04:23,180 --> 00:04:27,049
Hast du vergessen, dass er 3 Männer
auf dem Gewissen hat? Es reicht.
37
00:04:37,861 --> 00:04:39,978
Bismarcks Truppen
sind in unseren Gebieten
38
00:04:40,071 --> 00:04:41,733
in Norddeutschland einmarschiert.
39
00:04:41,823 --> 00:04:43,780
Dieser Affront
verlangt eine Antwort.
40
00:04:43,867 --> 00:04:46,655
Findet heraus, welche Länder
auf unserer Seite sind.
41
00:04:46,745 --> 00:04:50,204
Jawohl, Majestät, wir sollten
es jedoch nicht eskalieren lassen.
42
00:04:50,290 --> 00:04:51,531
Ein einstimmiger Beschluss
43
00:04:51,625 --> 00:04:54,618
könnte Bismarck dazu bringen,
seine Truppen abzuziehen.
44
00:04:54,711 --> 00:04:56,452
Wenn Eure Majestät
eine Bemerkung
45
00:04:56,546 --> 00:05:00,210
zur Verfassung des Staatshaushaltes
erlauben. - Erlauben wir nicht.
46
00:05:00,801 --> 00:05:02,508
Frankreich gewährt einen Kredit.
47
00:05:02,594 --> 00:05:04,961
Welche Bürgschaften
hat Napoleon verlangt?
48
00:05:05,722 --> 00:05:08,635
Sagen wir so, wir dürfen
diesen Krieg nicht verlieren.
49
00:05:17,025 --> 00:05:20,018
* Musik *
50
00:05:41,758 --> 00:05:43,545
Braucht Ihr eine Pause, Hoheit?
51
00:05:44,010 --> 00:05:45,217
Nein.
52
00:05:46,096 --> 00:05:48,429
Es wird einfach Zeit,
dass wir ankommen.
53
00:05:50,684 --> 00:05:53,552
Ja, es ist nicht mehr weit.
54
00:06:07,951 --> 00:06:09,112
* Wiehern *
55
00:06:15,458 --> 00:06:18,417
* Musik *
56
00:06:27,470 --> 00:06:30,463
* Musik *
57
00:06:45,906 --> 00:06:47,943
So begrüßt man doch keine Kaiserin.
58
00:06:53,538 --> 00:06:55,951
Graf Andrássy weiß nicht,
dass wir hier sind.
59
00:06:57,792 --> 00:07:00,500
Ich will kein Aufsehen erregen.
- Hoheit.
60
00:07:04,299 --> 00:07:05,460
(seufzt)
61
00:07:09,179 --> 00:07:12,047
Wir vermuten,
dass Graf Andrássy in Biarritz war,
62
00:07:12,140 --> 00:07:14,928
um sich mit Bismarck zu treffen.
- Mit Bismarck?
63
00:07:19,230 --> 00:07:20,562
* Kinderlachen *
64
00:07:28,156 --> 00:07:29,692
Was habt Ihr vor, Hoheit?
65
00:07:31,534 --> 00:07:32,866
Wartet doch.
66
00:07:34,496 --> 00:07:37,534
Und der Papst erkannte,
dass Stephan ein gütiger Mann war,
67
00:07:37,624 --> 00:07:38,990
voller hehrer Ziele.
68
00:07:39,834 --> 00:07:43,703
Und so schenkte er ihm eine Krone,
die fortan all jene tragen sollten,
69
00:07:43,797 --> 00:07:46,915
die mit derselben Liebe
seinem Land dienen würden wie er.
70
00:07:47,550 --> 00:07:49,917
Doch nicht alle hatten
so ein gutes Herz.
71
00:07:50,011 --> 00:07:52,503
Je länger Stephans Tod zurücklag,
72
00:07:52,597 --> 00:07:56,432
desto schrecklichere Dinge geschahen
im Namen seiner kostbaren Krone.
73
00:07:57,143 --> 00:08:00,727
So schrecklich, dass ich
euch gar nicht davon erzählen will.
74
00:08:01,731 --> 00:08:03,097
Die Jahre vergingen.
75
00:08:03,316 --> 00:08:06,480
Die Krone brachte
nur Tod und Unglück mit sich.
76
00:08:08,071 --> 00:08:12,736
Bis einige Männer sie stahlen
und an einem geheimen Ort vergruben.
77
00:08:12,826 --> 00:08:15,739
Auf dass die Krone
niemanden mehr ermächtigen könnte,
78
00:08:15,829 --> 00:08:18,663
alleine über das Schicksal
dieses Landes zu verfügen.
79
00:08:18,748 --> 00:08:21,331
(Andrássy) Der nicht so edel ist
wie König Stephan.
80
00:08:21,626 --> 00:08:22,867
Oder du.
81
00:08:44,858 --> 00:08:46,144
Hoheit.
82
00:08:47,569 --> 00:08:49,231
Was für eine Überraschung.
83
00:08:50,363 --> 00:08:52,400
Einen schönen guten Abend,
Eure Majestät!
84
00:08:53,867 --> 00:08:55,449
Willkommen in meiner Heimat.
85
00:08:55,535 --> 00:08:58,573
Dem schönsten Fleck der Erde,
zumindest den ich kenne.
86
00:09:03,001 --> 00:09:05,414
Was verschafft uns
die Ehre Eures Besuchs?
87
00:09:10,008 --> 00:09:13,001
Hoheit, darf ich vorstellen,
meine Schwester Emanuelle.
88
00:09:13,094 --> 00:09:14,210
Sehr erfreut.
89
00:09:14,846 --> 00:09:16,053
Setzen wir uns doch.
90
00:09:23,813 --> 00:09:26,601
Die Kaiserin
hat auch eine kleine Tochter.
91
00:09:28,026 --> 00:09:30,985
Und einen kleinen Sohn.
Der ist aber noch ganz, ganz klein.
92
00:09:31,446 --> 00:09:32,687
Wie klein denn?
93
00:09:33,448 --> 00:09:34,529
So klein.
94
00:09:34,741 --> 00:09:35,982
(alle lachen)
95
00:09:48,630 --> 00:09:51,464
Ich hoffe, Ihr habt
Hunger mitgebracht, Majestät.
96
00:09:57,097 --> 00:09:58,338
Da, wo ich herkomme,
97
00:09:58,431 --> 00:10:00,969
da isst man Hühnerschenkel
mit den Fingern.
98
00:10:01,851 --> 00:10:03,888
Also da,
wo ich wirklich herkomme.
99
00:10:10,485 --> 00:10:13,478
* Musik *
100
00:10:25,667 --> 00:10:29,035
Um Eure Frage zu beantworten
nach dem Grund meines Besuchs.
101
00:10:31,756 --> 00:10:34,590
Ich möchte gerne
mit Euch sprechen, Graf Andrássy.
102
00:10:35,510 --> 00:10:36,876
Mit mir sprechen?
103
00:10:39,180 --> 00:10:41,172
Aber selbstverständlich, Hoheit.
104
00:10:47,981 --> 00:10:50,143
Was kann ich für Euch tun, Hoheit?
105
00:10:52,152 --> 00:10:54,815
Wir stehen
kurz vor einem Krieg gegen Preußen.
106
00:10:56,281 --> 00:10:59,570
Ja, ich habe davon gehört.
- So, habt Ihr das?
107
00:11:01,744 --> 00:11:04,282
Auf welcher Seite steht Ihr,
Graf Andrássy?
108
00:11:06,249 --> 00:11:09,458
War es die Idee von Eurem Gatten,
Euch zu mir zu schicken?
109
00:11:09,794 --> 00:11:12,628
Ja, aber wenn ich diese Idee
nicht gutgeheißen hätte,
110
00:11:12,714 --> 00:11:14,046
wäre ich nicht gefahren.
111
00:11:14,132 --> 00:11:16,169
Und warum
habt Ihr sie gutgeheißen?
112
00:11:17,510 --> 00:11:19,843
Weil ich weiß,
dass Ihr in Frankreich wart,
113
00:11:19,929 --> 00:11:21,591
um mit Bismarck zu sprechen.
114
00:11:22,265 --> 00:11:24,052
Und weil ich Euch vertraue.
115
00:11:24,726 --> 00:11:27,469
Auch wenn Ihr bisweilen
nicht die Wahrheit sagt.
116
00:11:30,815 --> 00:11:32,056
Ihr habt recht.
117
00:11:32,692 --> 00:11:35,685
Bismarck hat versucht,
mich auf seine Seite zu ziehen.
118
00:11:36,779 --> 00:11:38,520
Was hat er Euch geboten?
119
00:11:39,365 --> 00:11:40,697
Moderne Waffen.
120
00:11:41,659 --> 00:11:43,116
Unsere Freiheit.
121
00:11:44,495 --> 00:11:46,361
Was habt ihr ihm geantwortet?
122
00:11:47,081 --> 00:11:50,791
Graf Andrássy, falls es
zu einem Krieg gegen Preußen kommt,
123
00:11:51,294 --> 00:11:53,251
brauchen wir Eure Loyalität.
124
00:11:54,130 --> 00:11:57,089
Es ist schon spät.
Wir sollten jetzt zurückgehen.
125
00:12:05,475 --> 00:12:07,888
Majestät, Majestät.
126
00:12:11,064 --> 00:12:13,181
(Sophie) Zumindest
die höfischen Anreden
127
00:12:13,274 --> 00:12:14,890
sollte sie beherrschen.
128
00:12:18,154 --> 00:12:19,861
Richten Sie König Ludwig aus,
129
00:12:19,948 --> 00:12:23,112
auf seine Bier saufenden Soldaten
kann ich verzichten.
130
00:12:23,201 --> 00:12:26,444
Das soll ich ihm sagen,
Eure Majestät? - Natürlich nicht.
131
00:12:26,746 --> 00:12:28,408
Wir brauchen die Bayern.
132
00:12:29,832 --> 00:12:33,416
Und wir brauchen ihre Eisenbahn,
für unsere Truppen. - Jawohl.
133
00:12:33,461 --> 00:12:34,872
Verflucht.
134
00:12:35,380 --> 00:12:38,418
Marie, was bist du bloß
für ein ungehobeltes Kind.
135
00:12:41,135 --> 00:12:44,674
Wenn Eure Majestät erlauben,
würde ich jetzt gerne aufbrechen.
136
00:12:45,598 --> 00:12:47,009
Viel Glück.
137
00:12:53,356 --> 00:12:55,939
Selbst deine Mutter
hatte mehr Haltung als du.
138
00:12:56,150 --> 00:12:57,516
Mutter.
139
00:13:03,074 --> 00:13:04,485
* Donnergrollen *
140
00:13:09,205 --> 00:13:12,198
* Musik *
141
00:13:21,384 --> 00:13:22,670
* Wiehern *
142
00:13:28,433 --> 00:13:31,426
* Musik *
143
00:14:12,352 --> 00:14:13,843
Du hast dich verletzt.
144
00:14:15,229 --> 00:14:16,720
(Pferd wiehert)
145
00:14:24,322 --> 00:14:25,529
(Pferd wiehert)
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,537
(Rudolf weint)
147
00:15:17,542 --> 00:15:19,249
Was hast du hier zu suchen?
148
00:15:20,211 --> 00:15:21,292
Ich wollte nur...
149
00:15:21,379 --> 00:15:24,543
Wenn ich dich noch einmal
in der Nähe meines Sohnes sehe,
150
00:15:24,632 --> 00:15:26,589
gnade dir Gott.
151
00:15:29,303 --> 00:15:30,794
Raus hier.
152
00:15:36,644 --> 00:15:38,180
Wo zum Teufel wart ihr?
153
00:15:42,024 --> 00:15:43,515
Gib ihn mir.
154
00:15:56,581 --> 00:15:59,574
* Musik *
155
00:16:38,206 --> 00:16:41,665
(Frau) Guten Morgen Kaiserin.
- So bleibt doch bitte sitzen.
156
00:16:42,585 --> 00:16:43,871
Hoheit.
157
00:16:44,587 --> 00:16:47,455
Habt Ihr gut geschlafen?
- Nein, sehr gut sogar.
158
00:16:48,799 --> 00:16:51,883
Mein Bruder kommt gleich.
Er versorgt noch die Pferde.
159
00:16:52,595 --> 00:16:55,053
Was wollt Ihr frühstücken?
Räumt das bitte ab.
160
00:16:55,139 --> 00:16:57,597
Vielen Dank,
ich habe noch keinen Hunger.
161
00:16:57,850 --> 00:16:59,432
Dann können wir gleich los.
162
00:16:59,519 --> 00:17:03,980
Hoheit, ich möchte Euch etwas
zeigen, die müssten Euch passen.
163
00:17:04,565 --> 00:17:07,854
Die Kaiserin wird keinen Schritt
ohne mich und ihre Garde tun.
164
00:17:07,902 --> 00:17:11,395
Ihr könnt mitkommen, Gräfin, aber
die Garde muss leider hierbleiben.
165
00:17:11,489 --> 00:17:13,697
Ich muss darauf bestehen.
- Ich auch.
166
00:17:22,583 --> 00:17:25,576
* Musik *
167
00:17:38,182 --> 00:17:40,424
Keine Angst, Gräfin,
wenn ich dabei bin,
168
00:17:40,518 --> 00:17:42,054
wird Akos Euch nichts tun.
169
00:17:44,605 --> 00:17:46,187
Ich glaube, er mag Euch.
170
00:17:48,317 --> 00:17:51,560
An manchen Orten hat es
seit einem Jahr nicht mehr geregnet.
171
00:17:51,654 --> 00:17:54,317
Wir haben einen Brunnen
und sind gut durchgekommen,
172
00:17:54,407 --> 00:17:56,524
aber viele
haben ihre Ernte verloren.
173
00:17:58,619 --> 00:18:01,578
* Musik *
174
00:18:06,919 --> 00:18:08,831
Kommt, Kinder, es gibt Brot.
175
00:18:10,923 --> 00:18:12,960
Sag Ödön,
dass die Kaiserin hier ist.
176
00:18:15,428 --> 00:18:18,421
(Andrássy) Langsam, langsam.
Es ist genug für alle da.
177
00:18:19,056 --> 00:18:20,718
(alle reden durcheinander)
178
00:18:23,394 --> 00:18:24,555
Bitte schön.
179
00:18:24,770 --> 00:18:26,352
Sie ist fast ohne Schutz.
180
00:18:28,107 --> 00:18:30,269
Ihre Leibwache
besteht nur aus 4 Mann.
181
00:18:30,985 --> 00:18:32,521
(alle reden durcheinander)
182
00:18:40,911 --> 00:18:42,652
Ich komme morgen wieder.
183
00:18:52,089 --> 00:18:54,331
Ödön muss jetzt
unverzüglich handeln.
184
00:18:57,386 --> 00:18:59,423
Wie soll ich
diesen Menschen erklären,
185
00:18:59,513 --> 00:19:02,472
dass sie für Österreich
in den Krieg ziehen sollen?
186
00:19:03,392 --> 00:19:04,883
Lasst uns fahren.
187
00:19:07,897 --> 00:19:10,856
Ich wusste nicht, dass...
- Dass es so schlimm ist?
188
00:19:10,900 --> 00:19:13,608
Die Vertreter der Stände
müssen tatenlos zusehen.
189
00:19:13,694 --> 00:19:15,105
Das nur, weil euer Gemahl
190
00:19:15,196 --> 00:19:18,610
dem ungarischen Parlament
wieder jegliche Macht entzogen hat.
191
00:19:27,333 --> 00:19:30,326
* Musik *
192
00:20:42,408 --> 00:20:45,617
* Klopfen *
Ja.
193
00:20:54,462 --> 00:20:56,670
Ich werde
meinem Mann telegrafieren
194
00:20:58,007 --> 00:21:01,216
und ihn bitten, Ungarn
20 Mio. Gulden zukommen zu lassen.
195
00:21:01,886 --> 00:21:03,218
Als Soforthilfe.
196
00:21:04,346 --> 00:21:06,178
20 Mio. Gulden?
197
00:21:10,686 --> 00:21:12,848
Euer Gemahl
wird jeden Kreuzer brauchen,
198
00:21:12,938 --> 00:21:14,770
um diesen Krieg zu finanzieren.
199
00:21:17,026 --> 00:21:18,267
Wir werden sehen.
200
00:21:19,111 --> 00:21:20,443
Ja.
201
00:21:27,578 --> 00:21:29,069
* Wiehern *
202
00:21:42,885 --> 00:21:44,547
Was ist mit diesem Tier?
203
00:21:48,599 --> 00:21:50,181
Er gehörte meiner Frau.
204
00:21:57,650 --> 00:21:59,312
Was ist mit ihr passiert?
205
00:22:00,736 --> 00:22:03,729
* Musik *
206
00:22:34,520 --> 00:22:36,261
(beide ächzen)
207
00:22:47,533 --> 00:22:49,900
Was ist denn?
- Verzeiht, Eure Majestät.
208
00:22:49,994 --> 00:22:52,953
Eine Nachricht
von Eurer Gemahlin, aus Ungarn.
209
00:23:04,842 --> 00:23:08,335
Was schreibt sie?
- Wir reden später darüber.
210
00:23:10,681 --> 00:23:13,549
Es gibt noch etwas,
worüber ich mit dir reden muss.
211
00:23:15,811 --> 00:23:18,178
Duldet das keinen Aufschub?
- Nein.
212
00:23:33,245 --> 00:23:35,077
(Franz) Was ist hier passiert?
213
00:23:35,664 --> 00:23:38,702
Marie war kaum zu bändigen,
Eure Majestät.
214
00:23:38,792 --> 00:23:42,035
Als wir dazukamen, hatte sie
das Bett bereits angezündet.
215
00:23:42,129 --> 00:23:44,246
Sie hat nach ihrer Mutter geschrien
216
00:23:44,340 --> 00:23:46,707
und hat nicht mehr
aufgehört zu weinen.
217
00:23:48,552 --> 00:23:51,966
Wir haben Glück, dass nicht
die ganze Hofburg abgebrannt ist.
218
00:23:56,060 --> 00:23:58,017
Das Mädchen muss verschwinden.
219
00:23:59,563 --> 00:24:02,180
Würdest du mich bitte
alleine lassen, Mutter?
220
00:24:05,027 --> 00:24:06,518
Ganz wie du wünschst.
221
00:24:09,657 --> 00:24:11,148
Wo ist Marie jetzt?
222
00:24:11,992 --> 00:24:14,109
Das wissen wir nicht, Eure Majestät.
223
00:24:14,244 --> 00:24:17,282
Was heißt,
das wisst ihr nicht? Findet sie.
224
00:24:17,581 --> 00:24:19,413
Jawohl, Eure Majestät.
225
00:24:42,773 --> 00:24:45,766
* Musik *
226
00:24:55,327 --> 00:24:58,320
Lasst mich los. Lasst mich los.
227
00:24:58,497 --> 00:25:03,037
Lasst mich los.
Lasst mich los, nein, nein.
228
00:25:07,339 --> 00:25:10,457
(Andrássy) Was habt Ihr vor?
(Sisi) Euren Hengst einfangen.
229
00:25:10,551 --> 00:25:12,383
Nein, Koppány ist gefährlich.
230
00:25:13,887 --> 00:25:16,470
Er hat eine offene Wunde
und muss versorgt werden.
231
00:25:16,557 --> 00:25:18,298
Sonst wird er das nicht überleben.
232
00:25:18,392 --> 00:25:20,759
Dann lasst mich Euch begleiten.
- Nein.
233
00:25:22,563 --> 00:25:23,895
Lasst die Koppel offen.
234
00:25:23,981 --> 00:25:26,519
Wenn ich Glück habe,
wird er dieser Stute folgen.
235
00:25:26,608 --> 00:25:28,065
Sie kennen sich ja gut.
236
00:25:30,779 --> 00:25:33,738
* Musik *
237
00:25:53,969 --> 00:25:56,803
Ich habe mit Ödön gesprochen.
- Was hat er gesagt?
238
00:26:14,406 --> 00:26:17,399
* Musik *
239
00:26:24,416 --> 00:26:25,907
Wo fahren wir hin?
240
00:26:36,804 --> 00:26:40,593
Ich wollte, dass Rudolf leise ist,
damit ihm die Zofen nicht wehtun.
241
00:26:44,436 --> 00:26:45,677
Was redest du da?
242
00:26:47,981 --> 00:26:51,099
Sie schütteln ihn immer,
damit er aufhört zu schreien.
243
00:26:52,027 --> 00:26:56,021
Dann schreit er nur noch mehr,
und sie halten ihm den Mund zu.
244
00:26:57,449 --> 00:26:59,281
Rudolf hat Angst vor ihnen.
245
00:27:07,042 --> 00:27:10,035
* Chorgesang *
246
00:27:13,340 --> 00:27:14,626
Erhebt euch bitte.
247
00:27:18,512 --> 00:27:21,004
(Marie) Hört auf. Lasst mich.
248
00:27:21,682 --> 00:27:23,765
(Kinder) Schandbalg, Schandbalg.
249
00:27:40,701 --> 00:27:43,694
* Musik *
250
00:27:56,049 --> 00:27:58,837
Keinen Unfug mehr. Verstanden?
251
00:28:03,265 --> 00:28:04,597
Gut.
252
00:28:22,201 --> 00:28:25,194
* Musik *
253
00:28:39,259 --> 00:28:40,625
(Sisi schnalzt)
254
00:28:45,891 --> 00:28:48,884
* Musik *
255
00:29:15,254 --> 00:29:16,586
Ruhig.
256
00:29:22,594 --> 00:29:24,085
Komm.
257
00:29:26,640 --> 00:29:27,881
Brav.
258
00:29:31,561 --> 00:29:32,802
Und los.
259
00:29:34,147 --> 00:29:37,140
* Musik *
260
00:29:55,377 --> 00:29:59,337
Der M 1854,
der beste Vorderlader am Markt.
261
00:29:59,381 --> 00:30:01,998
Mit unterkalibrigem
Expressionsgeschoss.
262
00:30:04,094 --> 00:30:05,551
(Marie) Franz, Franz.
263
00:30:07,639 --> 00:30:08,675
Was machst du hier?
264
00:30:08,765 --> 00:30:10,882
Ich habe doch gesagt,
keinen Unfug mehr.
265
00:30:10,976 --> 00:30:13,810
Tut mir leid. Darf ich zuschauen?
266
00:30:19,276 --> 00:30:21,393
Der M 41, Hinterlader.
267
00:30:22,404 --> 00:30:25,067
Die neuste Entwicklung
der Gewehrfabrik Sömmerda.
268
00:30:25,157 --> 00:30:26,989
Hohe Feuergeschwindigkeit.
269
00:30:33,874 --> 00:30:35,410
Scheint mir zu verziehen.
270
00:30:36,001 --> 00:30:38,994
Trefferleistung und Reichweite
sind etwas geringer.
271
00:30:39,338 --> 00:30:42,831
Dafür ist das Nachladen
im Liegen und Knien möglich.
272
00:30:43,425 --> 00:30:46,133
Das Laden ist kinderleicht.
Ich zeige es Euch.
273
00:30:46,553 --> 00:30:48,215
(Marie) Darf ich das machen?
274
00:30:48,847 --> 00:30:50,383
Wie kommst du darauf?
275
00:30:51,308 --> 00:30:53,391
Er hat gesagt,
es ist kinderleicht.
276
00:30:54,019 --> 00:30:56,011
Das ist nichts für kleine Mädchen.
277
00:30:56,229 --> 00:30:58,391
Im Krieg werden viele
für dich kämpfen,
278
00:30:58,482 --> 00:31:02,021
die noch nie eine Waffe in der Hand
gehalten haben, oder nicht?
279
00:31:07,366 --> 00:31:08,652
Hm.
280
00:31:39,272 --> 00:31:40,683
(Marie) Kinderleicht.
281
00:31:41,525 --> 00:31:42,857
Halt.
282
00:31:46,571 --> 00:31:50,440
Niemals auf Menschen zielen, außer
natürlich, du willst sie töten.
283
00:31:53,453 --> 00:31:56,537
Wie viel wollt ihr dafür haben?
- 100 Gulden das Stück.
284
00:32:03,505 --> 00:32:06,794
Wie viele Hinterlader haben
die Preußen bei Ihnen geordert?
285
00:32:07,717 --> 00:32:09,128
Woher wisst Ihr...
286
00:32:13,932 --> 00:32:15,139
30.000.
287
00:32:16,768 --> 00:32:18,680
Wann werdet Ihr ihnen liefern?
288
00:32:26,528 --> 00:32:28,110
Das haben wir bereits.
289
00:32:34,369 --> 00:32:36,577
Warum ist Marie wieder hier?
Wegen Sisi?
290
00:32:36,663 --> 00:32:38,154
Nein, weil ich es so will.
291
00:32:38,248 --> 00:32:42,083
Mitleid ist keine Tugend, Franz.
- Ich empfinde kein Mitleid für sie.
292
00:32:43,128 --> 00:32:44,744
Ich respektiere ihren Mut.
293
00:33:01,938 --> 00:33:04,271
(Sisi) "Lieber Franz, ich denke,
294
00:33:04,357 --> 00:33:08,067
die Ungarn werden zu uns halten,
wenn du das richtige Zeichen setzt.
295
00:33:08,153 --> 00:33:11,772
Aber das soll deine Entscheidung
sein, auf die ich geduldig warte.
296
00:33:11,865 --> 00:33:15,484
Ich vermisse dich jeden Augenblick,
den ich von dir getrennt bin.
297
00:33:15,577 --> 00:33:18,945
Um mir die Zeit zu vertreiben, habe
ich wieder angefangen zu dichten.
298
00:33:19,039 --> 00:33:21,452
Ich erspare dir,
was meiner Feder entfließt.
299
00:33:21,500 --> 00:33:24,618
Diesmal müsste ich dir
sogar verzeihen, wenn du lachst."
300
00:33:31,051 --> 00:33:34,044
* Musik *
301
00:34:06,336 --> 00:34:07,872
Pst.
302
00:34:15,095 --> 00:34:16,302
(Pferd wiehert)
303
00:34:33,238 --> 00:34:34,570
Fein.
304
00:34:36,241 --> 00:34:39,234
* Musik *
305
00:34:55,885 --> 00:34:57,342
Erst desinfizieren.
306
00:35:07,772 --> 00:35:10,765
* Musik *
307
00:35:38,637 --> 00:35:41,380
Hoheit, eine Nachricht aus Wien.
308
00:35:49,773 --> 00:35:51,890
Mein Mann kommt meiner Bitte nach.
309
00:35:53,151 --> 00:35:55,393
20 Mio. Gulden Hilfe für Ungarn.
310
00:35:58,406 --> 00:35:59,692
Sofort.
311
00:36:09,042 --> 00:36:11,830
Heißt das, wir können
auf Eure Unterstützung zählen?
312
00:36:21,346 --> 00:36:24,339
* Musik *
313
00:36:36,569 --> 00:36:37,935
* Tür wird geöffnet *
314
00:36:41,032 --> 00:36:42,898
Was gibt es Neues aus Bayern?
315
00:36:48,373 --> 00:36:53,664
Eure Majestät, König Ludwig
hat unser Ansuchen abgewiesen.
316
00:36:54,629 --> 00:36:56,040
Die bayerische Eisenbahn
317
00:36:56,131 --> 00:36:59,670
steht uns nicht für den Transport
unserer Armee zur Verfügung.
318
00:37:01,469 --> 00:37:03,426
Bismarck wird
seine Eisenbahn nutzen.
319
00:37:03,513 --> 00:37:05,800
Das bringt ihm
einen gewaltigen Vorteil.
320
00:37:06,391 --> 00:37:08,098
Was genau hat Ludwig gesagt?
321
00:37:11,646 --> 00:37:12,978
Ihr sollt ihm...
322
00:37:13,940 --> 00:37:17,399
...gefälligst
den Buckel runterrutschen...
323
00:37:17,819 --> 00:37:19,060
Eure Majestät.
324
00:37:19,612 --> 00:37:25,529
Und Euch Euer Anliegen unter
die Vorhaut jubeln, Eure Majestät.
325
00:37:31,458 --> 00:37:32,824
* Tür wird geöffnet *
326
00:37:40,216 --> 00:37:41,627
* Tür wird geschlossen *
327
00:37:42,385 --> 00:37:46,004
Ich werde nach Bayern reisen
und mit meinem Schwiegervater reden.
328
00:37:46,097 --> 00:37:49,090
Wenn jemand Ludwig umstimmen kann,
dann ist das Max.
329
00:37:49,642 --> 00:37:51,884
Mit Max reden? Du?
330
00:37:54,564 --> 00:37:57,602
Hast du eine bessere Idee?
- Ich könnt es versuchen.
331
00:37:58,026 --> 00:38:00,143
Nein. Ich mache das.
332
00:38:02,530 --> 00:38:03,862
Na dann viel Glück.
333
00:38:05,700 --> 00:38:06,907
Danke Mutter.
334
00:38:25,512 --> 00:38:26,798
(spricht ungarisch)
335
00:38:29,224 --> 00:38:30,431
Nein.
336
00:38:42,821 --> 00:38:44,153
* Pfiff *
337
00:39:45,758 --> 00:39:48,751
* Musik *
338
00:40:05,361 --> 00:40:08,900
Was für ein Glück wir doch haben,
denn Bismarck hat geliefert.
339
00:40:22,879 --> 00:40:26,748
Das Glück, Emanuelle,
das Glück liegt uns zu Füßen.
340
00:40:27,383 --> 00:40:30,126
Und was sollen wir
mit der Kaiserin machen?
341
00:40:33,264 --> 00:40:34,630
Diese Frau...
342
00:40:38,061 --> 00:40:42,180
Diese Frau
ist mehr wert als 1.000 Waffen.
343
00:40:49,405 --> 00:40:50,737
Los jetzt.
344
00:41:08,299 --> 00:41:11,292
Ich weiß, es klingt naiv
aus dem Mund einer Kaiserin,
345
00:41:13,846 --> 00:41:17,590
aber ich hatte mich immer nach einem
Leben gesehnt, wie Ihr es führt.
346
00:41:18,977 --> 00:41:21,970
* Musik *
347
00:41:39,664 --> 00:41:41,030
Ich sollte jetzt...
348
00:41:41,833 --> 00:41:43,199
Habt keine Angst.
349
00:41:48,381 --> 00:41:49,588
(Sisi erschrickt)
25419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
