All language subtitles for SPA-Rio de Sangue - George Montgomery, Richard Denning & Martha Hyer - ALTAIR (2)

CINE MARABÁ apresenta mais
um sucesso do cinema mundial.

ALIANÇA DE SANGUE
1952

Em 1754, o território americano

em torno dos Grandes
Lagos foi um prêmio

procurado pela
Inglaterra e pela França.

Os índios, por uma
questão de preservação,

foram forçados a tomar partido.

E uma vez que tribos amigáveis
se tornaram inimigos ferrenhos.

Os pacíficos moicanos formaram
uma aliança com os ingleses

enquanto os guerreiros
Mingos, um ramo dos Iroqueses

sob o chefe Arrowhead,

tinha jogado sua
sorte com os franceses.

E existia sangue ruim
entre as duas tribos.

Togamak, vá para o forte, os

ingleses enviarão
soldados para ajudar.

Uncas?

KaLetan?

Talvez você não tenha gostado de mudar
sua tribo mais para o oeste, Chingachgook.

Mas você não pode dizer que essas
florestas estão com falta de comida.

E não faltam franceses e mingos.

Enquanto os Mingos
permaneceram perto da Grande Água,

Você pode parar--

Fumaça. Muito fogo!

- Pathfinder!
- Fácil! Eles ainda podem estar por aí.

- Mingos!
- Uncas, KaLetan?

Eles ainda podem estar vivos.

KaLetan? Uncas?

KaLetan?

- KaLetan? Uncas?
- Chingachgook?

- KaLetan?
- Chingachgook?

- Chingachgook?
- Uncas.

Mingos, Chingachgook,
eles mataram KaLetan.

Eles mataram todo mundo, meu filho.

Você será o último
de nosso povo.

KaLetan enviou Togamak para o forte

mas os ingleses não vieram.

Então é isso que nosso tratado
significava com os ingleses?

Nós lutamos por eles, mas
eles não lutarão por nós.

Enterre seus mortos, Chingachgook.

- Aonde você vai?
- Para quebrar um tratado!

Muito bem, Coronel.

- Pathfinder? - Levante-se.

Vou lhe dar mais chance do
que você deu aos moicanos.

Os moicanos?

Eu não sei do que
você está falando.

Levante-se.

Mas você não pode matar um
homem nesta camisa de noite?

O que está comendo em você?

Moicanos enviaram a
você para obter ajuda hoje.

- Mas você nem...
- Para mim?

- Eu nunca tenho a palavra.
- Ajuda! Ajuda!

Coronel Duncannon.

- Togamak.
- Seu mensageiro moicano.

Leve-o para dentro, rápido.

Não adianta, Pathfinder.

Mingos.

Ele disse que
queria ver o Coronel.

Ele não estava aqui antes?

Não o vejo desde que ele veio
buscar sal, há mais de um mês.

Então Duncannon
estava dizendo a verdade.

Estou certamente feliz
que você descobriu a tempo.

Normalmente você não é
tão cabeça quente, Pathfinder.

O que aconteceu?

Os moicanos foram exterminados hoje.

Os únicos que ainda estão
vivos são Uncas e Chingachgook.

Melhor trazê-los para o forte.

Recebemos hoje a
notícia de que a guerra

foi declarada entre a
Inglaterra e a França.

Ele estará sozinho.

Oh, não, não, não.

As mulheres de Fort Plain
cuidarão bem de Uncas.

Eu prometo.

Mas os franceses e
os mingos são muitos.

Você não pode segurar este forte.

Sim, você está certo.
Não podemos segurá-los.

Certa vez, fiz
uma oferta para se

juntar a nós, mas
você me recusou.

Fui criado pelos
índios, Duncannon.

Os homens brancos
estão tomando suas terras.

Nem você nem os franceses
tinham ouro suficiente

para eu servir de guia
para seus exércitos.

Eu não queria você como guia.

Pathfinder, você
pode salvar este

forte e todas as
mulheres e crianças nele.

Com um rifle?

Olhe aqui.

Os franceses anteciparam
esta guerra por muito tempo.

Eles construíram muitos
fortes ao redor dos Lagos.

Agora, a corda de salvamento
da cadeia de fortes é São Vicente.

Todos os suprimentos
franceses vêm por terra

em seguida, são despachados em
um grande navio à vela, que os entrega.

Agora, se São Vicente foi
destruído ou em mãos britânicas,

o resto da cadeia
de fortes murcharia

na videira por falta
de suprimentos.

É o único caminho

podemos manter este
território e este forte.

Você tem muita fé
no matador de veados.

Não. Vocês dois querem
desferir um golpe tanto nos

Mingos quanto nos
franceses. Essa é sua chance.

Os Mingos montaram
acampamento em São Vicente

para aliar suas forças
às tropas francesas.

Você vê,

os franceses certa vez lhe ofereceram
ouro para ser um guia para eles.

Nós vamos...

você pode aceitar esse trabalho.

O que você gostaria
que descobríssemos?

Quantas tropas os
franceses têm, o número

de seus cânones e
seus planos de defesa.

Eu não entendo uma
palavra em francês.

Mas tem alguém aqui que vai

ajudar, fala francês
como um nativo.

O que você disse?

Arrowhead e esses Mingos
estão em São Vicente.

Esta é a maneira de lutar
contra eles, Chingachgook.

Então nós lutamos, o melhor que podemos.

Se obtivermos esta
informação, temos

boas hipóteses de
tomar S. Vicente.

Chame seu homem
que fala francês.

Bom.

Ordenado, traga Alison.
E se apresse.

Lamento que tenha sido necessária uma guerra
para trazê-lo para o nosso lado, Pathfinder.

Heh, mas agora que
você está aqui, heh, há

um pouco mais de
esperança na minha alma

sobre voltar para
a bela Escócia.

Um gole de rum
para fechar o negócio.

Este intérprete,
vai precisar de um

homem que consiga
manter a boca fechada

e quem pode manusear
uma arma, se necessário.

Heh, sua bebida, rapaz.
É o melhor rum.

Vou ter que confiar
neste homem, Coronel.

Você sabe, ele não pode ter a
mente dispersa de uma mulher.

Coronel Duncannon,

você queria me ver?

Sim.

Uh, esta é Alison.

Uh, Srta. Welcome Alison.

Seu intérprete.

Duncannon vai acampar
perto do rio para que

possamos enviar
informações a ele rapidamente.

Agora você entendeu
sua própria história?

Bem, vamos ouvir.

Mais oui.
Meu nome é Paulette Dessoir.

Eu estava a caminho do
assentamento de St. Vicente

quando meu grupo foi atacado
por um bando de Delaware.

Eu fui o único salvo.

Fui resgatado por
um cavalheiro educado

chamado Monsieur Pathfinder que
pensa que todas as mulheres são -

Tudo bem! Tudo bem!

Acho que sua memória
é boa o suficiente.

Obrigada.

Por que você aceitou
um trabalho assim?

- Por que não?
- Você é uma mulher.

Excelente.

Eu ouvi que seus olhos eram afiados.

- Agora olhe.
- Você olha, senhor Pathfinder.

Não sou uma criança, nem todas as
mulheres são idiotas de cérebro disperso.

Então é isso que está te incomodando.

Sou Inglês. Essa é a minha
razão para aceitar este trabalho.

Agora, há mais alguma coisa?

Sim.

Por que você não está tendo um
bando de filhos como as outras mulheres?

Infelizmente, as mulheres só
podem se casar com homens.

Agora, como não
gostamos um do outro, este

deve ser um acordo
de negócios mais viável.

Você não precisa
me fazer nenhuma

pergunta e eu não
vou questioná-lo.

O que é que você
tem contra os homens?

Essa é uma pergunta, eu presumo.

Sim.

Esteja pronto para sair ao amanhecer.

E é melhor você levar um
livro de receitas, senhora,

para o caso de termos que
lutar contra alguns Mingos.

Corujas?

Podem ser corujas!
Podem ser Mingos!

Talvez se eu falar
com eles em francês.

Mingos atira primeiro,
ouça a conversa depois.

Sabe como lidar com isso?

Provavelmente poderia
te acertar a esta distância.

Isso é mais ou menos o que eu esperava.

Não era uma coruja.

Como você recarrega essa coisa?

Não me diga que você
nunca usou um antes?

Claro que não!

O que é tão difícil?
Basta apontar e puxar o gatilho.

Os homens gostam de fazer
barulho por causa dessas coisas.

Use enquanto recarrego a pistola.

Você fez isso de propósito.

Vá até lá.

Dê a volta.

Abaixe-se.

Esta não é uma posição para uma

dama, mas você não
é bom para mim morto.

Abaixe-se e fique abaixado.

Isso também!

Eles não vão nos
encontrar agora, vão?

Ainda continue procurando.

Bem, eu vou dormir um pouco.

É um pouco barulhento para dormir.

Tudo bem!
Homem grande e forte, e agora?

Pegue seu livro de
receitas, pode ser que ajude.

Bem, como você pode
acertar o que não pode ver?

Aquele pisou em um galho.

O homem até atira com as orelhas.

Chingachgook!

- Relaxar.
- Bem, como você pode relaxar

em um momento como este?

Eles não atacarão
o Pathfinder à noite.

- Já vi todos os tipos de presunçosos...
- Vamos fazê-los!

Sua presunção é
realmente o mais colossal -

Você está indo para o quê?

Temos que descobrir quantos são.

Todos eles não pisam em galhos.

- Ele não vai acender uma fogueira?
- Sim.

Mas eles vão nos ver.

Sim.

Pathfinder!

Pathfinder está morto.

Pathfinder!

Você não pode morrer
e me deixar em paz.

Você não pode morrer aqui.

Você pode pensar em um lugar melhor?

Volte para trás daquela árvore distante.

Pegue minha arma e recarregue-a.

Pegue o pó, está bem?

Tudo bem.

- O que ele estava fazendo?
- Ele disse que estou naquela cova.

- Eles virão em breve.
- Por que?

Para meu couro cabeludo.

Não há nenhum que eles
preferem usar nos cintos.

- Eles vão cavar aquela sepultura e...
- Muito claro, obrigado.

Acho que são todos eles.

Nunca vi nada tão
horrível em minha vida.

Teria sido muito pior, senhora, se eu
realmente estivesse naquele túmulo.

Talvez você prefira
voltar para Fort Blaine.

Não.

Mingos provavelmente
deixou suas canoas no lago.

Usaremos um deles para
fazer o resto do caminho.

Você ficará aqui e atuará como
nosso contato com Duncannon.

Ficarei feliz em ver
pessoas civilizadas

novamente, mesmo
que sejam francesas.

É melhor você dormir um pouco.

- Onde você conseguiu isso?
- Esse Mingo não vai precisar.

Mingo?

Não te agradeci pelo
cobertor ontem à noite.

Claro, não muito de um
teto sobre sua cabeça.

Que Mingo não tivesse morrido na
noite passada, você estaria muito frio.

É assim que você
vive na floresta, não é?

Cão come cão.

Oh, é simples, talvez.

Não há muitas coisas que
você tem que descobrir sobre um

homem assim, com as mulheres
sempre há muito o que descobrir.

Mesmo com squaws.

Você vai me questionar?

Não, não é necessário.

Eu sei o suficiente.

Você?

Você não achou que eu iria
levá-lo sem aprender sobre você.

E o que você aprendeu?

Você está sentindo muita pena
de si mesmo, para começar.

EU--?

De uma daquelas
antigas famílias inglesas,

viajou todo o caminho
para Fort Blaine,

para se casar com um
jovem capitão inglês,

você conheceu em Londres.

Quando você chegou aqui, descobriu
que ele tinha começado a beber, cachaça,

desertou e tornou-se um renegado.

Então você sabe tudo
sobre o capitão Bradford.

Um capitão inglês
renegado chamado Bradford

casou-se com a filha
do chefe Tuscarora.

Eu esperava que você fosse
mais louco do que um vespão.

Fico feliz em me livrar dele.

O capitão Bradford
poderia ter ido

longe se não tivesse
vindo para este país.

Pode ser.

Talvez seu tipo de
civilização o tivesse protegido.

Mas você é uma mão
justa na floresta, senhora.

Gente como Bradford
não deveria incomodá-lo.

Obrigada.

Mas se sair dessa com
vida, vou voltar para Londres.

Mingos me reconhecem,
pode ser um pequeno problema.

Ele é o Pathfinder.
Moicano bravo.

- Você morre.
- Cuidado com ele, sargento.

Nós vamos.

A que devo a
honra pela visita de

meu velho amigo,
l'ennemi Pathfinder?

Ele, moicano.

Acalme-se, mon ami, ele não

vai matar nenhum Mingos aqui.

O que é isso?

Sua tribo exterminou
os moicanos.

Sim eu conheço.

Uma das coisas
tristes da guerra, os

moicanos, os ingleses,
fariam o mesmo conosco,

se eles fossem fortes o suficiente.

Mas se eu -

Sacrebleu, o que
estou esquecendo?

Mil perdão, mademoiselle,

Achei que conhecia todas
as mulheres de São Vicente.

Eu a trouxe aqui, coronel.

Talvez pudéssemos ir e
pow-wow em algum lugar privado.

É claro é claro,

ela tem a profundidade do
fogo de vinho velho, Pathfinder.

Onde você encontra
essas coisas na floresta?

Essa é toda a história.

O grupo de guerra de
Delaware desistiu de procurá-lo.

Bem, eu a encontrei
naquela velha caverna, ela,

uh, com certeza não
parecia com vinho velho.

Mon petit chéri,

Só poderia ter sido
o destino que poupou

você de todo o seu
grupo dos Delawares,

e eles permitiram que você
espalhe seu sol radiante.

Você não faz amizade com o Moicano.

Essas pessoas são convidados
deste post, Chefe Arrowhead.

Mais um delito e
questionarei sua

capacidade de lutar
ao lado da França.

A Pathfinder sabe
que sou um chefe forte.

Deixe o Pathfinder se defender
em meu acampamento perto do rio.

Meus amigos estão muito angustiados.

Você quase perdeu
um guia, coronel.

Um guia?

C'est magnifique!

Isso realmente pede um pow-wow.

Eu retornarei isso mais tarde.

Desnecessário dizer,
mademoiselle, você será uma

adição mais agradável
ao nosso posto avançado.

Agora, sobre sua
repentina decisão

de se tornar um guia
para os franceses.

Bem, os ingleses serão
expulsos do território.

A floresta é onde eu moro.

Não posso me dar ao luxo
de estar do lado perdedor.

Além disso, a pequena Paulette passou a ser
uma espécie de, uh, responsabilidade pessoal.

Ah, l'amour.

Este l'amour deve ser
uma palavra e tanto.

O que ela disse?

Não.

Ela poderia ter problemas
demorando tanto para dizer não.

Agora você está trabalhando
para a França como guia,

Monsieur Pathfinder, porque
precisamos muito de um guia.

Seu primeiro dever seria uma

inspeção constante da área.

Não queremos ser
pegos de surpresa.

Agora vou mostrar
seus aposentos.

Mostre a senhora, senhor.
Estou indo para o acampamento Mingo.

Será perigoso para você.

Este assunto tem que
ser resolvido, senhora.

Mas será resolvido?

Talvez não tenhamos
juízes, advogados e tribunais,

mas a floresta
tem uma lei própria.

- Até os Mingos viviam disso.
- Ele está certo.

Já vi esse código
florestal antes, não

podemos mudar essas
pessoas, mademoiselle.

- Eu irei também.
- Não não não.

Devo ir sozinho?
Ou você vai me acompanhar?

Como quiser.

Venho ao acampamento
de Arrowhead para

saber se ele tem a
coragem de que fala.

Vou lhe dar a chance de tirar
o couro cabeludo do Pathfinder.

Se você falhar, sua
tribo vai me honrar.

Está combinado?

Moicano tem honra se ele viver.

Eu te dou sua vida, Arrowhead.

Eu não vou usar seu couro
cabeludo no meu cinto,

governe seu povo e faça com
que eles não me incomodem.

O moicano será
homenageado pela minha tribo.

Já que você vai ser
nosso guia, é bom que

tenha conquistado o
respeito de minhas tropas

e os índios, Pathfinder.

Eu deixei Arrowhead viver,
isso foi um sinal de fraqueza.

Você lamenta o instinto
de um ser humano civilizado.

Vocês dois, vocês têm
todas as brigas de amantes

sem nenhum dos prazeres.
Voila, estamos aqui.

Isso é para você, mademoiselle.

Espero que você o
ache bastante confortável.

- Merci, senhor.
- Obrigado, coronel.

Sendo que minha
conversa e meus modos não

são muito entretenimento
para a senhora,

talvez você pudesse arranjar para que
ela conhecesse algumas das pessoas,

- uh, festa...
- Excelente.

Hoje à noite, vamos
organizar um sarau para você.

Mas temo que minhas roupas estivessem -

Oh, você terá todas as
roupas de que precisa.

Eu verei sobre
isso imediatamente.

Mademoiselle. Monsieur.

Suponho que você ache que tudo
que uma mulher quer são festas.

Agora, o que você
pensa que está fazendo?

Quando você vai parar
de pegar um Tomahawk

- toda vez que você fala comigo?
- Faz alguma diferença?

Sim. Isso faz você
se sentir melhor.

Faça-me sentir melhor?

Certo. É o que
você quer, não é?

Ou talvez você não saiba.

Eu acredito que você
perdeu sua mente.

Bem-vindo, você está magoado
com todos os homens porque aquele

seu capitão mostrou um julgamento
tão ruim ao abandonar você

casar com uma garota indiana.

- Pense que talvez você esteja envelhecendo.
- Velho?

Você não é mais tão bonita.
E não é agradável aos olhos dos homens.

Já que eu não te paguei muito, não
importa, meio que piorou as coisas.

Bem, eu beijando você
deveria dizer que não é assim.

Você é agradável aos olhos.

Nós vamos.

O francês poderia ter dito
a você melhor, senhora,

mas fui eu que te beijei.

Muita prática das garotas
indianas, sem dúvida.

Alguns deles são excelentes
praticantes, senhora.

Pathfinder, eu disse a você
quando começamos este trabalho -

Não é para mim.

Eu só queria provar
que você poderia

encantar todos os
franceses naquela noite.

- Como você é inteligente.
- Certo.

Por isso sugeri a festa.

O navio no qual eles enviam
suprimentos está no porto, o

que significa que há um trem
de suprimentos vindo para cá.

Chega de seu charme
e você poderá descobrir

tudo o que há para
saber sobre aquele trem.

E devo agradecê-lo por
restaurar minha confiança, hein?

- Seria educado.
- Bem, deixe-me restaurar

sua confiança, meu amigo.

Você é um selvagem, um
selvagem abismal absoluto.

Você deveria ter matado
Arrowhead e arrancado

seu couro cabeludo, seria
mais natural para você.

Lembre-se, senhora, vou precisar
dessa informação sobre o trem.

Senhora.

Sim, senhora.
Uma festa e tanto, sim.

Uma festa e tanto, senhora.

Com licença, coronel,

Acho que voltarei
para minha cabana.

Tão cedo?

Uma festa muito boa, senhor.

Obrigado por cuidar da senhora.

Mas mademoiselle,
o sarau apenas...

Onde ela está?
Ela foi embora sem você?

Acho que ela não
vai querer companhia.

Diga a ela que disse boa noite.

Pathfinder?

Entre.

Estou feliz que você esteja acordado.

Por que você é?

As armas não são
como os seres humanos,

senhora, são confiáveis
se você cuidar delas.

O que significa que armas são preferíveis.

- Boa caminhada?
- Achei que você não notaria.

Sim, delicioso, obrigado,

mais divertido jovem.

- Estou muito feliz por você, senhora.
- Oh, pare de me chamar de senhora.

Usar uma mulher
não é meu tipo de luta.

Talvez a festa tenha sido ideia minha.
Talvez tenha sido um engano.

Mas você não tem que ficar
se lamentando com isso -

Bem, você tem instintos humanos.

Você está com ciúmes, Pathfinder.

Afinal, há esperança para você.

- Não precisa se preocupar com você.
- Oh, a informação que aprendi.

- O que você descobriu?
- O trem de abastecimento chegará

Wenatchee Ridge na quinta-feira.

Wenatchee Ridge? Essa
ponte nunca foi cruzada.

Engenheiros franceses construíram uma
estrada ao longo da parede do penhasco.

Mesmo os índios nunca
cruzaram Wenatchee.

Ponto para a
civilização, digamos?

É uma informação
valiosa, senhora.

Você deve ter realmente
encantado aquele tenente.

Que direito você tem
de ficar com ciúme?

Não sei como sou, senhora.

Talvez seja...

Talvez eu não devesse
ter beijado você.

O homem pode ficar descontente
com as coisas que possui.

Então você decidiu usar
o Tomahawk contra mim.

Não sabia que tínhamos
algo em comum.

Talvez sim, senhora.

Receber.

Há gentileza em
você, Pathfinder,

e gentileza.

Eles podem até ser mais
dessas do que cruel um dia.

Talvez nós dois tenhamos
algo pelo que ansiar.

Tenha cuidado.

Se eu puder manter meu juízo sobre mim.

O que você acha que vai fazer?

Precisamos encontrar uma maneira
de impedir que o trem passe pelo cume.

Duncannon terá mais
chance se não conseguirmos

impedir que esses suprimentos
cheguem a São Vicente.

Terei que encontrar
Chingachgook.

É melhor você começar.

Tudo que eu tive que fazer,
Pathfinder, foi sorrir para o tenente.

Seu pássaro assobia muito bem, mas Eagle
Feather ainda acha que você Pathfinder.

Arrowhead ainda está desconfiado.

Ele deve ter me seguido
desde o assentamento.

O Pathfinder não está ouvindo.

Eu estava pensando muito.

Os franceses construíram uma
estrada ao longo de Wenatchee.

- Wenatchee mau remédio.
- Um grande trem de suprimentos vai amanhã.

- Não há tempo para contar ao coronel inglês.
- Não.

Suponha que não houvesse estrada.
Podemos abrir um buraco nele.

O problema é que precisamos de pólvora.

Brasseau tem esse
arsenal guardado como -

- Matamos o guarda.
- Não, muitos.

Se pudéssemos encontrar
uma maneira de fazê-los abri-lo...

Chingachgook, acho que nosso velho
amigo Arrowhead nos enviou uma chave.

Eu não entendo.

Limpe isso.
Coloque listras amarelas nele.

Penas de ambos os lados.

E que os franceses o encontrassem
no corpo de Pena de Águia.

Ah, eu entendo muito bem.
Encontramos argila perto do rio.

Direito.

Foi a Pena de Águia
que foi morta, senhor.

Encontramos seu corpo
na beira do assentamento

com esta faca
indiana nas costas.

Nunca vi esse tipo
de striping antes.

- Ter você?
- Não, senhor, nunca.

Você mandou chamar Arrowhead?

Sim senhor.
Ele estará aqui em um momento.

Esta não é uma arma Mingo.

- Quem poderia tê-lo matado?
- Não sei, senhor.

As sentinelas não viram nada.

Pena de águia morta.

E assim foi.

Faca de Delaware?

Delaware?

Nesse território, você tem certeza?

Faca de Delaware.
Eu vejo muitas vezes.

Talvez Eagle Feather deva
ver uma festa de guerra.

Tente voltar para avisar os franceses.

Os britânicos podem estar trazendo
os delawares para este território.

- Chame a guarda, sargento.
- Sim senhor.

Esperar.
Delaware não ataca à noite.

Somente quando o sol
Deus vier da montanha,

quero que o Deus do sol veja feitos corajosos.

Há muito em jogo
aqui para arriscar.

- Quero todas as defesas equipadas.
- Sim senhor.

Parece que o coronel Brasseau tem
um respeito saudável pelos delawares.

Pegue o cavalo,
eu te encontro aqui.

Eu estou entrando

Pathfinder.

- Você viu Chingachgook?
- Sim.

O que é isso Delaware?

Vá dormir e cubra sua
cabeça. Agora vá embora.

Mas os delawares?

Não há um Delaware a menos
de 320 quilômetros daqui.

Tudo vai bem e estarei
de volta amanhã à noite.

- E se isso não acontecer.
- Não se preocupe com isso.

Tenho que ver o Brasseau.

Tente descobrir pela manhã
como ele planeja seu avanço.

Vai.

- Pathfinder.
- Onde você esteve?

Os ingleses devem ter colocado uma
grande abelha no capô dos Delawares.

Oh, criaturas malvadas,
aqueles delawares, eles

torturam um homem
primeiro e depois o escalpam.

Levei toda a minha vida
para fazer crescer isso.

Vou preencher isso e depois
fazer algumas explorações.

Talvez eu possa localizá-los
antes que nos ataquem.

Bien. Encontrá-los.
Vamos atacar primeiro.

Estratégia inteligente, Coronel.

Tenho que trabalhar rápido.
se quisermos chegar a Wenatchee a tempo.

O Deus Sol está se
bronzeando por três horas agora,

e as únicas coisas que temos que
lutar são os pássaros e os esquilos.

- Tem certeza sobre essa faca?
- Veja muitas vezes.

Onde está o Pathfinder?

Fora, patrulhando Delawares.

Se houver Delawares,
provavelmente ele já está morto.

Esse renegado
Bradford está trazendo

a delegação da tribo
Tuscarora esta tarde

para falar sobre como
se juntar à aliança.

Eu estarei em meus aposentos.

Se alguma coisa acontecer aqui,

me ligue imediatamente.

Aí está.

Os franceses são espertos. Os britânicos
nunca teriam encontrado esta estrada.

Nós consertamos agora.

Vamos deixar o cavalo aqui.

- Não temos muito tempo.
- Veja.

Homens na trilha. Dispare sobre

suas cabeças para
ver se são amigáveis.

Que hora de descobrir como
dar meia-volta. A guerra acabará.

Vamos.

Eu sei.

Mas temo não ter
talento para o exército.

Oh, você deve ter outros talentos.

Talvez você tenha tempo para me

instruir na arte
de, uh, ser soldado.

Oh, mademoiselle.

Você é tão imprevisível
quanto os delawares.

E você. Achei que você
ia ser meu grande amigo.

Oh, mais oui. Seria um prazer.

Mas os assuntos militares
não são românticos, Paulette.

Planos de defesa,
disposição de tropas,

suprimentos, armas,
são coisas secretas.

E o oficial não pode mostrar a eles
ou discutir essas coisas abertamente.

Eu entendo, monsieur.

E fico feliz em ver que
você é um homem discreto.

Então, talvez esta
noite, você e eu...

Ah, a tribo Tuscarora.

Eles vão esperar uma
conferência imediatamente.

- Claro, eu irei.
- Não não.

Mas você deve conhecer
esse capitão Bradford.

- Escândalo muito interessante.
- Por favor não.

Não, eu insisto.

Coronel Brasseau,
sou o capitão Bradford.

Capitão Bradford.

Apresento nosso Chefe Talimi.

Seus filhos Montu e Deleka.

E a filha dele...

minha esposa, Lokawa.

É um prazer conhecer
tantos amigos da França.

Esta é Mademoiselle Dessoir.

É um prazer para mim também
encontrar um amigo da França,

Mademoiselle Dessoir.

Serei o porta-voz dos
Tuscaroras, coronel.

Se você me der licença.

sim

Até mais

Nos Veremos.

Esse caminho por favor.

Digo que seu pai não
entende esses franceses.

Brasseau cumprirá meus termos.
Ele não pode se dar ao luxo de não fazer.

Ele não pode comprar meu
apoio com contas e promessas,

vai precisar de ouro.

Ouro suficiente para
que eu possa viver

em Londres como um
cavalheiro inglês faria.

Você deixou meu povo lutar
para que você pudesse ter ouro.

Eu quis dizer para que
possamos ter ouro, Lokawa.

Você irá para Londres comigo.

Você se tornará uma grande senhora.

Você promete levar Lokawa?

- Você promete?
- Claro, meu amor.

Agora vou dar uma
volta pela cidade.

- Lokawa vai também.
- Não. Você fica aqui.

Abra.

Nunca pensei que deveria encontrá-lo
em um assentamento francês, bem-vindo.

Na verdade, eu estava me perguntando quando
nossos caminhos se cruzariam novamente.

- Sair.
- Ainda não, minha querida.

Preciso primeiro determinar se
direi a Brasseau quem você é.

- Agora talvez devêssemos conversar.
- E se eu optar por não falar?

Não faz diferença.

Mas realmente
parece absurdo que a

delicada e arrogante
Welcome Alison

deve ser, heh, palavra
mais objetiva, espião.

Você vai agora?

Zangado porque não esperei
por você em Fort Blaine?

Para que você pudesse me
dizer o quão baixo eu afundei.

Mas você vê o quão
errado você estaria.

Eu realmente me saí muito bem.
Minha esposa é uma princesa.

Eu não me importo em ouvir sobre isso.

Bem, devo admitir

que você e Londres

nunca perdi totalmente
esse fascínio para mim.

Espero ter ouro
considerável em breve.

Poderíamos voltar para a
Inglaterra juntos, você e eu.

Clint, se eu pudesse, eu mataria você.

Brasseau disse que você foi
trazido aqui pela Pathfinder.

Você sabe uma palavrinha e os dois
morrem antes de um pelotão de fuzilamento.

No entanto, não vejo
necessidade de tais medidas duras,

Eu poderia ser induzido a
manter seu segredo intacto.

Eu ficaria quieto se
fosse você, minha querida.

Clint, em nome do céu.

Uma palavra sobre isso
e vou para Brasseau.

Entre.

Uh, Pathfinder, este
é o Capitão Bradford.

Capitão Bradford.

Te vejo amanhã.

Boa noite senhor.
Mademoiselle Dessoir.

Não podemos ficar aqui.

Não com ele por perto.

Ele não vai dizer nada.

Você parece ter muita certeza.

Ele ainda me quer, Pathfinder.

E você, senhora?

Temos um dever
para com o coronel

Duncannon e para
com os moicanos.

Não estou esquecendo nosso dever.

Já que você parece ter
tanta influência sobre o capitão

Bradford, talvez você possa
encontrar uma maneira de parar

os Tuscaroras de assinar
um tratado com os franceses.

Por favor, acredite em
mim, eu não amo Clint.

Paramos o trem de
suprimentos em Wenatchee.

Você não acredita em mim.

Como você disse, senhora, temos
outras coisas com que nos preocupar.

Quando os suprimentos
não chegam aqui,

Brasseau atrairá tropas e suprimentos de
outros portos para fortalecer esta guarnição.

Duncannon precisa de
nossas informações para

que possa atacar
antes que isso aconteça.

Eu tentei pegar esta tarde,

tudo que consegui
descobrir foi que Brasseau

pode ter os planos das
defesas de seus aposentos.

Não importa o que
aconteça, não chegue

perto do acampamento
Mingo amanhã à noite.

Mas o que pode acontecer?

Quanto menos você souber, menos
problemas Bradford pode causar.

Pathfinder.

Muito pensamento aqui.

Sim, muito pensamento.

Você se preocupa com o
acampamento Mingo esta noite?

Conversamos sobre viver
como o homem branco deseja.

Nós estávamos errados.
Não é bom para nós.

Este é o nosso lugar.

Problema de Squaw.

Temos o suficiente agora.

Dava muito trabalho, mas era
melhor do que cavalos para trabalhar.

Não tem que atirar
quando quebrar a perna.

Vamos esperar até
que comecem a comer.

Pó de arma.

- O que você quer aqui?
- Devo falar com você, Lokawa.

Venha.

Bem, o que você quer aqui?

Lokawa, seu marido veio à
minha cabana ontem à noite.

Lokawa vê.

Eu não quero que isso aconteça novamente.

E eu acho que é melhor que
você saiba como me sinto.

Como eu sei que você fala a verdade?

Estou apaixonada por
outro homem, Lokawa.

Essa resposta é suficiente?

Não é bom terminar
com amor branco.

Você deveria tê-lo
mantido em sua aldeia.

Ele diz que ganha muito
ouro com os franceses,

me leve para a cidade do homem branco.

Mas muitos do meu povo foram mortos.

Se os Tuscaroras se
juntarem aos franceses?

Ele fez meu pai
lutar contra o inglês.

O tratado já foi assinado?

Meu marido não assina até
que o coronel pague ouro.

Mas o chefe do seu pai.

Ele poderia manter seu povo

neutro e então eles
não seriam mortos.

Meu pai já foi um chefe forte.

Mas agora não sei.

Ele poderia ser forte novamente.

Talvez ele me escute.

Você vai agora.

O que você está fazendo aqui?

Ora, Clint, achei que
você ficaria feliz em me ver.

Você estava ontem à noite.

Sair.

Ela te ama, Clint.

O que ela queria?

Não pode falar?

Porco vermelho.

- Tome cuidado.
- Se morrer, leve muitos Mingos.

É aquele cara novo, Pathfinder.

Abra o portão.

- Bomba soa bem, hein.
- Muito bem.

O que é?
O que está acontecendo?

Pode ser o ataque
de Delaware, senhor.

- Mas pareciam canhões.
- São canhões ingleses, talvez.

Perto do acampamento
Mingo, ao que parece.

Chingachgook.

Todo o seu plano de

defesa, tudo está aqui.

Leve-o para Duncannon, diga a ele
para atacar o mais rápido possível.

Esperar! Por aqui.

Não.

Largue.

Agora lá fora.

Chame o coronel Brasseau imediatamente.

Quando entrei, as
gavetas estavam

todas abertas e os
papéis espalhados.

E alguns papéis muito importantes
estão faltando em minha mesa, monsieur.

Você mandou revistar nós dois.

O índio que trouxe toras
para o acampamento

Mingo era, sem
dúvida, seu confederado.

Devo supor que ele
escapou com os planos.

Não tenho alternativa...

vocês dois vieram aqui como espiões

vocês morrerão como espiões.

- A senhora não tinha...
- Monsieur.

É contra meu próprio caráter
destruir qualquer coisa bonita...

mas meu país vem
primeiro, mademoiselle.

Sargento,

A senhorita Dessoir será mantida
em seus aposentos sob a guarda.

Leve-o para a casa da guarda.

Você tem até o amanhecer para
fazer as pazes com seu salvador.

Sinto muito.

Eu sou uma criatura tão
preguiçosa, Pathfinder.

Vou odiar acordar ao amanhecer.

Ajudaria se você pudesse
dormir, mademoiselle.

Você poderia, sargento?

Ah, senhor.

Às vezes não é bom pensar muito.

Ou talvez você
pense que a senhora

também está olhando
para as estrelas.

Engraçado, agora posso
pensar em todas essas coisas

Eu deveria ter dito a ela.

Acho que isso teria feito nós
dois nos sentirmos melhor.

Que horas são?

Quase 4:00.

- Cerca de duas horas.

Esquadrão, pare.

O pelotão de fuzilamento está pronto, senhor.

Vire para frente!

Quais são suas ordens, senhor?

Pathfinder e Welcome
ainda estão na cidade.

O Pathfinder diz que você ataca.

Quando eu sinalizar, dispare uma barragem.

as tropas atacarão
simultaneamente.

Sim senhor.

Esquadrão, pare.

Cubrir

Notifique o Capitão Valmy para levar
todas as mulheres e crianças a bordo.

Ele deve levantar âncora e
fugir para o Forte de Coteau.

- Sim senhor.
- Esperar.

Pegue a nave britânica também.

Cuidaremos dela mais tarde.

Venha, venha.

Volte lá.

Recebi ordens para entregar
este prisioneiro a você, capitão.

Eu sei sobre ela. Eu
vou cuidar do prisioneiro.

Sim senhor.

Monsieur, ninguém
tem permissão para

embarcar, exceto
mulheres e crianças.

Você não consegue ver os
britânicos nas ruas da cidade?

Como inglês, você parece
ter medo dos ingleses.

Saia deste navio!

Volte lá.

Estamos saindo daqui.
Pesar âncora.

Vá em frente, eu disse.

Veja que você ainda tem seu cabelo.

Nós vencemos, Pathfinder,
a batalha acabou.

Acho que ainda há uma luta
que ainda não acabou, coronel.

Quer resolver isso agora, senhora?

Acho que sim, se pudermos
fazer isso em particular.

Bom.

sim. Muito melhor
do que um cavalo.

F I M

CINE MARABÁ apresentou mais
um sucesso do cinema mundial.

Filme do Altair.