Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,800 --> 00:00:59,440
Tu dors dans un arbre?
2
00:01:01,520 --> 00:01:02,720
Profondément!
3
00:01:06,440 --> 00:01:08,520
Mais alors quelqu'un m'a réveillé et...
4
00:01:12,520 --> 00:01:13,640
Tu vas à Rome?
5
00:01:14,320 --> 00:01:16,080
Oui, je vais à Rome pour la première fois.
6
00:01:16,560 --> 00:01:17,600
Mais seulement de passage ...
7
00:01:18,720 --> 00:01:21,120
Parce que je pars ensuite comme missionnaire aux Indes, ...
8
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
... avec les jésuites du père Ignace de Loyola.
9
00:01:25,840 --> 00:01:26,960
Maintenant je descends.
10
00:01:30,440 --> 00:01:33,080
Je crois que tu ne vas pas aller aux Indes, Filippo.
11
00:01:33,560 --> 00:01:35,760
Comment ça? Bien sûr que je vais aller. Je vais y aller.
12
00:01:37,160 --> 00:01:39,120
Et comment fais-tu pour savoir que mon nom est Filippo?
13
00:01:43,160 --> 00:01:44,200
Où es-tu?
14
00:01:47,040 --> 00:01:48,080
Où es-tu?
15
00:02:02,560 --> 00:02:04,280
Ce doit être le jeûne.
16
00:02:15,060 --> 00:02:17,960
JE PRÉFÈRE LE PARADIS
17
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Bonjour.
18
00:02:28,900 --> 00:02:31,040
Bonjour, Père. Voulez-vous un verre d'eau fraîche?
19
00:02:31,080 --> 00:02:32,800
Oui, volontiers. Merci.
20
00:02:43,320 --> 00:02:44,720
Elle est fraîche, merci.
21
00:02:46,880 --> 00:02:47,960
Que Dieu te bénisse.
22
00:02:48,000 --> 00:02:49,040
Merci, Père.
23
00:02:59,360 --> 00:03:00,400
Rome!
24
00:03:07,420 --> 00:03:09,000
Ne passez pas cette rue!
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,440
Merci.
26
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
Cela me rafraichis.
27
00:03:12,000 --> 00:03:13,280
Que Dieu vous bénisse.
28
00:03:14,720 --> 00:03:17,400
Excusez-moi!
Puis-je avoir un peu de pain, s'il vous plaît.
29
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Quel pain? As-tu vu du pain?
30
00:03:19,200 --> 00:03:21,840
Non. Que veux-tu? Qui te connaît? Pars!
31
00:03:23,040 --> 00:03:24,080
Bon appétit.
32
00:03:26,800 --> 00:03:28,880
Pardon. Pourriez-vous me dire où...
33
00:03:29,000 --> 00:03:31,640
... se trouve l'église des Jésuites?
34
00:03:32,480 --> 00:03:35,600
Si tu as deux écus, je vous le dis calmement, dedans.
35
00:03:36,280 --> 00:03:38,840
Je pourrais te donner cinq olives et une bénédiction.
36
00:03:39,160 --> 00:03:40,840
- C’est bien peu, père.
- Oui.
37
00:03:41,040 --> 00:03:42,480
Tu ne sais pas ce que tu manques!
38
00:03:42,480 --> 00:03:44,280
Je sais, Seigneur...
39
00:03:44,280 --> 00:03:45,080
... que regarder est un péché, mais...
40
00:03:45,080 --> 00:03:48,040
Repentez-vous, pécheresses!
41
00:03:49,280 --> 00:03:50,920
Que Dieu les pardonne!
42
00:03:50,920 --> 00:03:53,880
Elles pêchent et d’autres se repentent, mais...
43
00:03:53,880 --> 00:03:55,760
... nous sommes vos enfants, Seigneur.
43
00:03:53,880 --> 00:03:55,760
... nous sommes tous tes enfants, Seigneur.
44
00:04:02,340 --> 00:04:03,620
Bonjour!... Bonjour.
45
00:04:04,322 --> 00:04:05,240
Je suis aveugle
45
00:04:05,522 --> 00:04:06,540
Je suis aveugle
46
00:04:06,840 --> 00:04:07,760
Je suis né aveugle!
48
00:04:08,014 --> 00:04:09,414
C’est la vérité!
49
00:04:13,894 --> 00:04:15,414
Je suis un pauvre aveugle. C'est la vérité.
50
00:04:17,840 --> 00:04:19,320
Pousse-toi!
51
00:04:22,440 --> 00:04:24,250
Allez, gamin! Va-ten!
52
00:04:24,900 --> 00:04:26,560
Tu nous portes malheur.
53
00:04:27,600 --> 00:04:29,480
Prends cet os et rentre chez toi.
54
00:04:30,480 --> 00:04:33,320
Buvons un bon verre de vin et oublions ça!
55
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
Lequel veux-tu?
56
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
Le rouge ou jaune?
57
00:04:50,080 --> 00:04:51,300
Le jaune.
58
00:04:51,360 --> 00:04:52,440
Monte.
59
00:04:55,020 --> 00:04:55,840
Voilà.
60
00:04:57,520 --> 00:04:58,600
Tu ne sais pas...
61
00:04:59,000 --> 00:05:00,600
... qu'il vaut mieux demander que voler?
62
00:05:01,760 --> 00:05:03,200
Tu ne veux pas aller au paradis?
63
00:05:03,440 --> 00:05:04,560
C'est quoi le paradis?
64
00:05:05,120 --> 00:05:06,200
Il y a de quoi manger?
65
00:05:10,960 --> 00:05:12,880
- Tu me voles un fromage?
- Cours!
66
00:05:12,880 --> 00:05:13,800
Arrête!
67
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
Je paie, je vais payer.
68
00:05:18,360 --> 00:05:20,160
Tiens.
69
00:05:20,160 --> 00:05:21,240
Tu as le ventre plein.
70
00:05:21,280 --> 00:05:23,000
Cela remplira ta tête.
71
00:05:24,800 --> 00:05:25,840
Paix et Bien.
72
00:05:29,360 --> 00:05:30,800
Je ne lis pas bien ...
73
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
Comment le saurais-tu?
74
00:05:32,160 --> 00:05:34,120
La Divine Providence t'aidera.
75
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
Hé, gamin!
76
00:05:43,560 --> 00:05:44,720
Laisse! Je l'ai pris.
77
00:05:45,000 --> 00:05:46,040
Sors!
78
00:05:47,637 --> 00:05:48,997
Il est à moi! A moi, à moi!
79
00:05:49,560 --> 00:05:50,920
Non! C'est à moi! Rends-le-moi!
80
00:05:50,920 --> 00:05:52,000
- Donne-le-moi!
- C'est à moi!
81
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
Laisse-moi!
82
00:06:00,560 --> 00:06:02,400
Pierotto!
83
00:06:02,400 --> 00:06:03,240
Je suis là!
84
00:06:03,240 --> 00:06:04,000
Regarde!
85
00:06:05,640 --> 00:06:06,680
C'est maintenant que tu arrives?
86
00:06:09,360 --> 00:06:10,800
Qu'as-tu rapporté?
87
00:06:14,200 --> 00:06:16,760
- Du fromage!
- Du fromage!
88
00:06:17,800 --> 00:06:18,840
Assez!
89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Qui suis-je?!
90
00:06:20,560 --> 00:06:22,240
Mezzapagnotta!
91
00:06:23,120 --> 00:06:24,160
Pousse-toi!
92
00:06:32,800 --> 00:06:34,640
Ceci est à moi ..!
93
00:06:37,160 --> 00:06:38,480
... et ceci est pour vous.
94
00:06:42,360 --> 00:06:42,800
Mezzapagnotta...
95
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Qu'est-ce que tu fais?
96
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Tu me voles?
97
00:06:49,200 --> 00:06:50,840
Non, Alessandro. Que dis-tu?
98
00:06:51,440 --> 00:06:52,480
Tiens.
99
00:06:54,240 --> 00:06:55,320
Un sac!
100
00:06:55,360 --> 00:06:56,400
Tiens.
101
00:07:00,000 --> 00:07:01,040
Tout est ici?
102
00:07:02,160 --> 00:07:04,280
Ce sont ces fainéants qui ont faim!
103
00:07:05,800 --> 00:07:07,840
Viens avec moi, Mezzapagnotta.
104
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
Allez, viens!
105
00:07:08,840 --> 00:07:09,880
Non, non, non...
106
00:07:10,000 --> 00:07:12,080
Ils prennent le fromage ...
107
00:07:13,080 --> 00:07:16,320
J'ai faim ... c'est pas juste.
108
00:07:19,320 --> 00:07:21,120
- Hourrah !
- Allez! Attrape-le!
109
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
- C'est à moi!
- Moi aussi!
110
00:07:23,920 --> 00:07:26,320
Vagabond! Tu ne veux pas être comme eux. N'est-ce pas?
111
00:07:28,240 --> 00:07:29,320
J'ai un petit boulot pour toi.
112
00:07:30,080 --> 00:07:31,720
Il y quelqu'un qui ne veut pas payer.
113
00:07:31,720 --> 00:07:33,880
Demande à Fischio, il t'expliquera.
114
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
Tu es le prêtre qui veut me parler?
115
00:07:53,000 --> 00:07:54,040
Père Ignacio ...
116
00:07:55,080 --> 00:07:57,120
Oui, Saint-Père.
117
00:07:57,120 --> 00:07:59,080
Je ne suis pas le Saint-Père. Qui es-tu?
118
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
Je suis... Filippo Neri.
119
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
De quoi veux-tu me parler?
120
00:08:02,840 --> 00:08:04,240
Jusqu'à présent je vivais ...
121
00:08:05,120 --> 00:08:07,560
... sur cette montagne...
122
00:08:07,560 --> 00:08:09,080
- Un ermite.
- Oui, un ermite.
123
00:08:09,080 --> 00:08:11,760
Mais maintenant, je veux entrer dans la Compagnie de Jésus...
124
00:08:11,760 --> 00:08:12,960
Et...
125
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
... et aller aux Indes...
126
00:08:15,360 --> 00:08:17,120
- ... En tant que missionnaire.
- Missionnaire, oui.
127
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
Pourquoi devrais-je t'envoyer, toi?
128
00:08:23,840 --> 00:08:26,520
Tous les jours, on me demande pour y aller.
129
00:08:27,200 --> 00:08:28,560
Je comprends. Peut-être...
130
00:08:28,600 --> 00:08:30,120
... suis-je trop vieux. Mais je vous assure...
131
00:08:30,480 --> 00:08:31,560
... ma foi est forte...
132
00:08:31,600 --> 00:08:34,200
... comme celle d'un enfant, Saint-Père.
133
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
Je ne suis pas le Saint-Père.
134
00:08:36,280 --> 00:08:37,920
Père, père... père.
135
00:08:38,720 --> 00:08:39,800
Es-tu combattif?
136
00:08:40,040 --> 00:08:41,120
Dans quel sens?
137
00:08:41,280 --> 00:08:43,160
Quand il s'agit d'en venir aux mains.
138
00:08:43,720 --> 00:08:45,040
Est-ce que tu reçois ou tu donnes?
139
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
Eh bien, un peu des deux.
140
00:08:48,000 --> 00:08:49,080
Cela dépend.
141
00:08:49,080 --> 00:08:49,880
De quoi?
142
00:08:49,880 --> 00:08:51,840
Si je rencontre un petit ...
143
00:08:52,640 --> 00:08:54,000
... je tape moi,
144
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
Mais une fois je suis tombé sur un qui était ...
145
00:08:58,600 --> 00:08:59,680
Gros?
146
00:09:00,720 --> 00:09:01,800
Gros?
147
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
Très gros, une montagne.
148
00:09:03,440 --> 00:09:05,600
Cette fois-là, c'est lui qui m'a frappé...
149
00:09:05,840 --> 00:09:07,440
... mais je l'ai frappé aussi.
150
00:09:08,840 --> 00:09:09,920
Un théologien?
151
00:09:12,960 --> 00:09:14,360
Non, toi. Es-tu un théologien?
152
00:09:14,640 --> 00:09:15,720
Moi? Non, non.
153
00:09:15,880 --> 00:09:16,960
Que lis-tu?
154
00:09:16,960 --> 00:09:20,120
Eh bien, j'ai quelques livres... mais je l'ai échangé...
155
00:09:20,160 --> 00:09:22,600
... contre un fromage de Caciotta, monsieur.
156
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
- Un morceau de fromage!
- Non, un fromage entier.
157
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
Entier ... un fromage de Caciotta entier.
158
00:09:27,440 --> 00:09:28,880
C'est Une longue histoire, père...
159
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Tiens.
160
00:09:30,240 --> 00:09:31,960
Les exercices spirituels.
161
00:09:32,480 --> 00:09:34,120
Ah, vous avez écrit ce livre, n'est-ce pas?
162
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
Je le connais, je l'ai lu.
163
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
Lis-le à nouveau.
164
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
Bon.
165
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
Et reviens quand tu es prêt.
166
00:09:40,960 --> 00:09:42,000
Je suis déjà prêt.
167
00:09:42,040 --> 00:09:43,520
Je voudrais partir au plus vite, père.
168
00:09:43,520 --> 00:09:46,500
Impossible. Sa Sainteté a limité à soixante le nombre ...
169
00:09:46,700 --> 00:09:49,760
... de membres de la Compagnie de Jésus.
170
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
Sois patient. Patience...
171
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
... C'est la vertu des saints.
172
00:09:55,080 --> 00:09:56,400
Mais, je ne suis pas un saint.
173
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Moi non plus.
174
00:09:59,520 --> 00:10:01,560
Eh bien... qui sait? Dans la vie, un jour.
175
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
Viens.
176
00:10:57,720 --> 00:10:58,440
Maintenant.
177
00:10:58,440 --> 00:10:59,520
Attendez, attendez.
178
00:11:04,760 --> 00:11:08,720
- Je t'ai dit qu'ils étaient nombreux.
- Je dois le faire quand même.
179
00:11:14,878 --> 00:11:15,738
Que faites-vous?
180
00:11:16,449 --> 00:11:17,529
Arrêtez!
181
00:11:17,793 --> 00:11:18,833
Laissez ça!
182
00:11:18,846 --> 00:11:19,886
Bas les pattes!
183
00:11:20,292 --> 00:11:21,392
Que faites-vous?
184
00:11:21,766 --> 00:11:23,146
Du calme! Aux voleurs!
185
00:11:23,160 --> 00:11:24,560
Eh!
186
00:11:24,560 --> 00:11:25,360
Assez!
187
00:11:25,380 --> 00:11:26,400
Assez!
188
00:11:27,300 --> 00:11:28,600
Galiotto.
189
00:11:28,600 --> 00:11:30,840
Rome est devenu un endroit horrible, ...
190
00:11:31,640 --> 00:11:32,960
... plein de gamins.
191
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
N'est-ce-pas?
192
00:11:36,880 --> 00:11:38,860
Non, Laisse-le. Tu lui fais mal!
193
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Je suis désolé, Galiotto.
194
00:11:44,240 --> 00:11:45,560
Non! Ne t'en mêle pas!
195
00:11:47,320 --> 00:11:48,360
Tu vas le payer!
196
00:11:50,040 --> 00:11:51,080
Assez!
197
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Arrêtez-vous!
198
00:11:57,680 --> 00:11:59,320
De quoi riez-vous, imbéciles?!
199
00:11:59,320 --> 00:12:00,640
Venez, venez.
200
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
Venez ici.
201
00:12:02,000 --> 00:12:03,880
Sortez-vous du milieu! Assez!
202
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
Qui est ce prêtre?
203
00:12:06,400 --> 00:12:07,440
Où il est?
204
00:12:13,160 --> 00:12:14,200
Filippo Neri.
205
00:12:15,800 --> 00:12:17,520
Je le connais bien...
206
00:12:17,520 --> 00:12:19,800
... Je vois toujours à la Curie.
207
00:12:20,120 --> 00:12:22,680
Parce que mon mari est l'un des tailleurs du pape.
208
00:12:22,720 --> 00:12:24,240
Et il est ici parce que...
209
00:12:24,280 --> 00:12:27,600
Parce que son oncle est le cardinal Capurso.
Le connaissez-vous?
210
00:12:27,600 --> 00:12:28,680
Non
211
00:12:28,680 --> 00:12:31,280
Mais faites confiance à son neveu qui est un coquin!
212
00:12:31,420 --> 00:12:33,000
Il veut notre argent.
213
00:12:33,020 --> 00:12:33,960
Ah oui?
214
00:12:33,960 --> 00:12:35,240
De quel argent parles-tu?
215
00:12:35,280 --> 00:12:36,480
Non, je ne dis rien.
216
00:12:36,480 --> 00:12:39,760
Il vient au magasin et demande
"Combien avez-vous gagné aujourd'hui?"
217
00:12:39,760 --> 00:12:40,320
Dix?
218
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
Dans ce cas, cinq sont pour moi.
219
00:12:41,560 --> 00:12:42,280
Comprenez-vous?
220
00:12:42,280 --> 00:12:44,480
Si vous voulez vous plaindre à la Curie, savez-vous ce qu'il dit?
221
00:12:44,480 --> 00:12:45,560
Savez-vous ce qu'il dit?
222
00:12:45,800 --> 00:12:50,040
Il dit "rappelez-vous que mon oncle est cardinal"
223
00:12:50,080 --> 00:12:51,720
Etrange, non?
224
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Voilà notre maison.
225
00:12:57,160 --> 00:12:59,880
Dites-moi, mon père, en attendant, où dormez-vous?
226
00:13:00,440 --> 00:13:01,520
Près des églises.
227
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
S'il pleut, sous un pont.
228
00:13:02,840 --> 00:13:03,920
Ah, non...
229
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
Michele, notre fils, a 8 ans.
230
00:13:06,280 --> 00:13:08,640
Il ne sait ni lire, ni écrire ni compter.
231
00:13:08,640 --> 00:13:09,200
Eh ...
232
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
Il est plus ignorant que son père.
233
00:13:12,920 --> 00:13:16,480
Nous avons fait appel au professeur Battista, mais...
234
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
... mais il est parti parce que mon mari ...
235
00:13:18,200 --> 00:13:20,520
Tu te tais pour que j'explique?
236
00:13:20,520 --> 00:13:22,600
Pourquoi ne lui enseignez-vous pas?
237
00:13:22,600 --> 00:13:24,800
Si le Père Ignace m'appelle, je devrais partir.
238
00:13:24,800 --> 00:13:26,200
Je ne peux pas rester.
239
00:13:26,240 --> 00:13:28,840
Bien, mais en attendant, que faites-vous?
240
00:13:28,880 --> 00:13:32,880
Vous mangez des olives et dormez sous les ponts?
241
00:13:37,520 --> 00:13:38,640
Une bonne petite chambre.
242
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
Un lit bien chaud.
243
00:13:42,720 --> 00:13:46,600
Et chaque jour un bon bol de soupe, un déjeuner et un dîner.
244
00:13:46,760 --> 00:13:47,800
Qu'en dites-vous?
245
00:13:48,280 --> 00:13:49,320
Je reste.
246
00:13:50,000 --> 00:13:51,360
Qu'y a-t'il de bon?
247
00:13:52,240 --> 00:13:53,800
La spécialité de notre région.
248
00:13:55,120 --> 00:13:57,600
Des tripes de porc aux navets!
249
00:13:59,320 --> 00:14:00,360
Je reste quand même.
250
00:14:01,360 --> 00:14:02,480
A table!
251
00:14:06,720 --> 00:14:08,800
Au nom du Père, du Fils...
252
00:14:10,320 --> 00:14:11,600
... et du Saint-Esprit.
253
00:14:25,261 --> 00:14:26,861
COMBATTANT OU THEOLOGIEN
254
00:14:38,640 --> 00:14:39,680
Seigneur...
255
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
... Dis-moi ce que je dois faire ...
256
00:14:42,960 --> 00:14:44,880
... pour vraiment faire ta volonté.
257
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
Je voudrais te servir.
258
00:14:48,880 --> 00:14:50,080
Mais je ne trouve pas le chemin.
259
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
Tu dois me l'indiquer.
260
00:15:05,280 --> 00:15:07,960
Ton père veut que tu apprennes à compter.
261
00:15:08,600 --> 00:15:10,240
Tu sais déjà quelques chiffres, non?
262
00:15:11,000 --> 00:15:12,360
M... m... m... m...
263
00:15:12,920 --> 00:15:14,000
Que veux-tu dire?
264
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Cela commence bien.
265
00:15:17,120 --> 00:15:18,440
Par exemple, ...
266
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
... combien font sept plus cinq?
267
00:15:22,080 --> 00:15:27,400
U-u-un,... d-d-deux,... t-t-tr ...
268
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Cela fait douze.
269
00:15:28,400 --> 00:15:31,360
Si vous attendez qu'il réponde, un autre pape sera mort.
270
00:15:31,360 --> 00:15:32,280
Il bégaie?
271
00:15:32,280 --> 00:15:33,400
Non, il balbutie.
272
00:15:33,440 --> 00:15:35,200
Ah, bien sûr. Très bien!
273
00:15:36,560 --> 00:15:38,400
Qui es-tu?
274
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Je suis Ippolita, sa sœur.
275
00:15:40,000 --> 00:15:42,120
Donc, puisque tu es si bonne ...
276
00:15:42,160 --> 00:15:44,160
... Pourquoi ne t'assieds-tu pas pour apprendre quelque chose aussi?
277
00:15:44,200 --> 00:15:47,560
Moi? Non, je dois laver le linge et je dois l'étendre.
278
00:15:47,640 --> 00:15:48,760
Ah, bon travail, alors.
279
00:15:48,760 --> 00:15:52,000
Ce n'est pas vrai! Je l'ai déjà fait, puis-je rester?
280
00:15:52,000 --> 00:15:54,040
Certainement. Reste. Reste, toi aussi.
281
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
Eh bien,...
282
00:15:56,880 --> 00:15:58,440
... commençons à étudier.
283
00:16:03,680 --> 00:16:06,040
C'est bien.
Non, non, que fais-tu?
284
00:16:06,760 --> 00:16:09,080
N-n-non, ne me b-b-bats pas.
285
00:16:09,120 --> 00:16:11,440
Pourquoi? Non, pourquoi devrais-je te frapper?
286
00:16:11,440 --> 00:16:12,080
Po-po-p...
287
00:16:12,080 --> 00:16:15,200
Parce que le maître Battista l'a souvent battu...
288
00:16:15,680 --> 00:16:17,480
Je ne suis pas le maître Battista.
289
00:16:17,920 --> 00:16:18,960
N'aies pas peur.
290
00:16:19,800 --> 00:16:21,920
De plus, reste assis. Nous allons faire un pacte.
291
00:16:22,640 --> 00:16:25,760
Si vous vous tenez bien, je ne vous tape pas.
292
00:16:26,280 --> 00:16:27,360
Vous vous tiendrez bien?
293
00:16:27,680 --> 00:16:28,760
Pas un mot.
294
00:16:29,520 --> 00:16:30,600
Maintenant, tenez-vous bien ...
295
00:16:32,280 --> 00:16:33,320
... si vous pouvez.
296
00:16:33,360 --> 00:16:35,080
- D'accord
- Donne la main!
297
00:16:35,080 --> 00:16:36,120
Voilà.
298
00:16:36,160 --> 00:16:37,440
Oui, bravo!
299
00:16:37,440 --> 00:16:39,080
Très bien!
300
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
Maintenant, nous allons faire un jeu.
301
00:16:41,480 --> 00:16:43,120
Un jeu avec ce livre.
302
00:16:44,720 --> 00:16:47,460
Je vais le lire et, quand j'aurai terminé, on verra ...
303
00:16:47,500 --> 00:16:49,280
... qui a le mieux compris. D'accord?
304
00:16:52,520 --> 00:16:54,040
Que vois-tu?
305
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
Il n'y a personne.
306
00:17:02,400 --> 00:17:03,960
Viens, mettons-nous à l'aise.
307
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
Mais c'est mon tour maintenant!
308
00:17:07,320 --> 00:17:08,800
Je t'ai dit qu'il n'y avait personne.
309
00:17:13,200 --> 00:17:14,280
Et six plus cinq?
310
00:17:16,920 --> 00:17:18,880
Maudit sois-tu! Pierotto, où vas-tu?
311
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
Exercices Spirituels, chapitre un.
312
00:17:23,120 --> 00:17:26,480
"L'homme a été créé pour la gloire,
la louange et la vénération de Dieu."
313
00:17:27,600 --> 00:17:29,560
"Toutes les autres choses ont été créées pour aider l'homme..."
314
00:17:29,600 --> 00:17:33,000
"... pour atteindre le but pour lequel il a été créé."
315
00:17:33,840 --> 00:17:35,240
Je n'ai rien compris.
316
00:17:35,280 --> 00:17:36,360
Moi non plus.
317
00:17:36,440 --> 00:17:38,200
Mais bon, ...
318
00:17:38,200 --> 00:17:41,480
... tu as gagné, parce que le gagnant est celui qui a le moins bien compris.
319
00:17:41,480 --> 00:17:42,680
Et tu l'as dit le premier.
320
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
Je s-s-je suis le dernier?
321
00:17:45,560 --> 00:17:47,000
Non, tu es deuxième.
322
00:17:47,040 --> 00:17:48,520
Vous jouez tous les deux.
323
00:17:48,520 --> 00:17:50,560
Maintenant, ...
324
00:17:50,560 --> 00:17:51,760
... qui peut me dire...?
325
00:17:52,640 --> 00:17:54,280
Pouvez-vous me dire qui est Dieu?
326
00:17:54,320 --> 00:17:58,040
Dieu est c-c-celui qui...
327
00:17:58,080 --> 00:18:01,560
... celui qui, si vous vous mettez en colère, vous envoie en enfer.
328
00:18:01,600 --> 00:18:03,400
Et toi, sais-tu qui est Dieu?
329
00:18:03,440 --> 00:18:05,720
Toi, qui es caché là-bas.
330
00:18:06,600 --> 00:18:07,640
Sais-tu qui est Dieu?
331
00:18:08,400 --> 00:18:09,480
Viens ici, viens.
332
00:18:10,640 --> 00:18:11,680
Alors.
333
00:18:12,200 --> 00:18:13,240
Viens ici.
334
00:18:14,200 --> 00:18:15,240
Quel est ton nom?
335
00:18:15,240 --> 00:18:17,080
Pierotto.
336
00:18:17,080 --> 00:18:18,800
Maintenant, peux-tu me dire qui est Dieu?
337
00:18:19,200 --> 00:18:20,720
Je ne sais même pas qui est mon père.
338
00:18:23,280 --> 00:18:24,320
Exact.
339
00:18:25,160 --> 00:18:26,360
Dieu est ton père.
340
00:18:31,480 --> 00:18:33,240
Maintenant, disons que je suis ton père.
341
00:18:33,440 --> 00:18:35,200
Que dites-vous, Père?
342
00:18:35,240 --> 00:18:36,320
Maintenant...
343
00:18:36,360 --> 00:18:38,720
Tu me demandes "Et toi qui es-tu?"
344
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
- Et t-t-toi, q-q-qui ...?
- Oui, oui ...
345
00:18:42,160 --> 00:18:43,600
... essaye de le chanter.
346
00:18:43,600 --> 00:18:45,320
Toi...
347
00:18:45,320 --> 00:18:46,240
Et toi qui es-tu?
348
00:18:46,240 --> 00:18:46,960
Et toi qui es-tu?
349
00:18:46,960 --> 00:18:49,160
Très bien! Allez, allez, encore une fois.
350
00:18:49,160 --> 00:18:50,080
Et toi qui es-tu?
351
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
Je suis le Père.
352
00:18:51,080 --> 00:18:52,240
Et toi qui es-tu?
353
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Je suis le grand-père.
354
00:18:53,680 --> 00:18:54,800
Et toi qui es-tu?
355
00:18:54,840 --> 00:18:56,600
Je suis le grand-père du père.
356
00:18:56,640 --> 00:18:58,040
Et toi qui es-tu?
357
00:18:58,080 --> 00:19:01,840
Je suis le grand-père du grand-père du père de ton grand-père.
358
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Et toi qui es-tu?
359
00:19:03,040 --> 00:19:04,640
Je suis le grand-père du père...
360
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
...de l'autre père.
361
00:19:07,240 --> 00:19:08,520
Pour arriver jusqu'à ...
362
00:19:08,560 --> 00:19:10,840
Je suis Adam.
Et toi qui es-tu?
363
00:19:10,840 --> 00:19:11,800
Je suis Eve.
364
00:19:11,800 --> 00:19:13,240
Très bien, et qui t'a créée?
365
00:19:13,240 --> 00:19:14,320
Dieu.
366
00:19:14,320 --> 00:19:15,440
Vous voyez ...
367
00:19:15,480 --> 00:19:16,800
... Dieu est votre père ...
368
00:19:16,840 --> 00:19:19,040
... Ton père, ton père et mon père aussi.
369
00:19:19,120 --> 00:19:20,440
Bien! Très bien!
370
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
Et toi qui es-tu?
371
00:19:21,520 --> 00:19:22,880
Faisons-le encore!
372
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Oui, allez, faites-le.
373
00:19:24,080 --> 00:19:25,280
Nous allons voir s'ils se souviennent.
374
00:19:25,280 --> 00:19:26,040
Et toi qui es-tu?
375
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
Et toi qui es-tu?
376
00:19:27,040 --> 00:19:28,520
Et toi qui es-tu?
377
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
Et toi qui es-tu?
378
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
Et toi qui es-tu?
379
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
Et toi qui es-tu?
380
00:19:32,240 --> 00:19:33,280
Et toi qui es-tu?
381
00:19:33,280 --> 00:19:34,240
Et toi qui es-tu?
382
00:19:34,240 --> 00:19:35,280
Et toi qui es-tu?
383
00:19:35,320 --> 00:19:36,360
Et toi qui es-tu?
384
00:19:40,080 --> 00:19:41,160
Pierotto, ici!
385
00:19:43,520 --> 00:19:44,560
Pierotto!
386
00:19:45,400 --> 00:19:48,120
Je m'amusais.
387
00:19:48,160 --> 00:19:49,360
Tu es avec moi.
388
00:19:49,400 --> 00:19:50,760
Non, avec le prêtre.
389
00:19:51,200 --> 00:19:53,360
Pourquoi ne pas vous asseoir avec nous aussi?
390
00:19:53,400 --> 00:19:54,440
Tais-toi, prêtre.
391
00:19:54,440 --> 00:19:55,600
Pierotto!
392
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
Pierotto, viens avec moi!
393
00:20:02,880 --> 00:20:05,680
- Tu nous trahis toujours!
- Que fais-tu?
394
00:20:06,360 --> 00:20:07,400
Allons!
395
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
Avec votre permission.
396
00:20:24,080 --> 00:20:25,760
Ma femme vous a préparé cela.
397
00:20:26,480 --> 00:20:27,720
Je ne peux pas, je suis à jeun.
398
00:20:28,760 --> 00:20:30,280
Et ça, je vous l'ai apporté moi.
399
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
Je les avais faits pour le Pape, ...
400
00:20:33,240 --> 00:20:34,880
... mais elles étaient trop petites ...
401
00:20:35,640 --> 00:20:36,880
... grandes.
402
00:20:37,640 --> 00:20:38,840
Essayez-les.
403
00:20:38,880 --> 00:20:39,920
Merci.
404
00:20:40,120 --> 00:20:41,680
Comment était Michele aujourd'hui?
405
00:20:41,680 --> 00:20:42,880
Il était bien.
406
00:20:42,880 --> 00:20:44,360
Il est intelligent.
407
00:20:44,360 --> 00:20:46,960
J'ai dit qu'il était le plus intelligent de la famille.
408
00:20:46,960 --> 00:20:48,680
Ippolita l'est aussi.
409
00:20:48,680 --> 00:20:50,280
Quoi? Ippolita est une fille.
410
00:20:50,280 --> 00:20:51,360
Bien sûr...
411
00:20:51,640 --> 00:20:53,640
Nous aurions aimé plus de garçons ...
412
00:20:53,680 --> 00:20:55,720
... mais le Seigneur ne nous les a pas donnés.
413
00:20:58,920 --> 00:21:00,000
Merci.
414
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
Bonne nuit.
415
00:21:01,720 --> 00:21:02,600
Bonne nuit.
416
00:21:02,600 --> 00:21:03,680
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
417
00:21:11,040 --> 00:21:15,240
Ce prêtre m'a dit que je suis le fils de Dieu.
418
00:21:15,240 --> 00:21:18,200
Pierotto, rappelle-toi que tu es le fils d'une prostituée.
419
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
Cette nuit, tu dors dehors.
420
00:21:21,960 --> 00:21:25,040
Ainsi, tu apprendras à m'obéir à moi d'abord.
421
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
S'il te plaît, Mezzapagnotta.
422
00:21:28,040 --> 00:21:30,640
Et n'essaie pas d'entrer, sinon je te fais battre.
423
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
Mais j'ai froid!
424
00:21:32,480 --> 00:21:34,240
Si tu as froid, va avec ton prêtre.
425
00:21:35,120 --> 00:21:36,800
Et vous que regardez-vous?!
426
00:21:37,400 --> 00:21:38,480
Entrez!
427
00:21:38,680 --> 00:21:40,280
Pousse-toi, Boccetto, allez!
428
00:21:58,920 --> 00:22:00,960
Mezzapagnotta, j'ai froid!
429
00:22:07,960 --> 00:22:09,600
Mezzapagnotta!
430
00:22:12,600 --> 00:22:14,520
Mezzapagnotta, viens!
431
00:22:30,720 --> 00:22:31,920
Je ne peux pas être ici.
432
00:22:32,600 --> 00:22:33,640
A l'abri ...
433
00:22:33,640 --> 00:22:35,080
... dans une chambre confortable ...
434
00:22:35,080 --> 00:22:36,560
... avec un lit...
435
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
... avec des pantoufles rouges ...
436
00:22:38,680 --> 00:22:40,720
... je ne peux pas être ici pendant que ces enfants ...
437
00:22:40,760 --> 00:22:42,160
... ces pauvres enfants...
438
00:22:42,160 --> 00:22:44,240
Je dois être sur un bateau, ...
439
00:22:44,240 --> 00:22:46,640
... sur la route des Indes.
440
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
Ou pas, Seigneur?
441
00:22:49,520 --> 00:22:50,560
Que dois-je faire?
442
00:22:51,600 --> 00:22:53,320
Dis-moi ce qu'il faut faire.
443
00:23:05,520 --> 00:23:06,560
Allez, en route!
444
00:23:06,920 --> 00:23:08,160
Celui-ci ne sait que se plaindre.
445
00:23:10,840 --> 00:23:13,320
- Viens, Pierotto!
- Lève-toi, Pierotto!
446
00:23:13,440 --> 00:23:17,360
Pierotto, il est inutile d'inventer ces histoires.
Personne ne les croit.
447
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
- Allez, viens!
- Allons! Allons!
448
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
Nous t'accompagnons!
449
00:23:21,480 --> 00:23:23,320
Allez, Pierotto!
450
00:23:23,840 --> 00:23:25,240
Courrez! Allons en ville!
451
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
Allez!
452
00:23:30,200 --> 00:23:31,240
Un bracelet.
453
00:23:31,880 --> 00:23:32,920
Une pièce de monnaie!
454
00:23:36,399 --> 00:23:37,439
C'est tout?
455
00:23:39,920 --> 00:23:40,960
Attendez ici.
456
00:23:51,480 --> 00:23:52,520
Tout est là?
457
00:23:53,000 --> 00:23:54,040
Oui.
458
00:23:54,960 --> 00:23:56,000
Attends.
459
00:24:06,160 --> 00:24:07,200
Déshabille-toi.
460
00:24:08,109 --> 00:24:09,389
Je ne te vole pas.
461
00:24:09,737 --> 00:24:10,937
Je n'ai que cette monnaie.
462
00:24:12,698 --> 00:24:14,618
Je t'ai dit de te déshabiller.
463
00:24:28,920 --> 00:24:29,960
Allez.
464
00:24:30,560 --> 00:24:32,280
Tu es plus gros qu'un cochon.
465
00:24:36,640 --> 00:24:38,080
Je t'ai dit que je n'ai rien.
466
00:24:40,720 --> 00:24:41,960
Le caleçon aussi.
467
00:24:43,520 --> 00:24:44,560
Allez.
468
00:24:48,975 --> 00:24:50,495
Notre Seigneur sur la croix lui aussi, a eu ...
469
00:24:50,780 --> 00:24:52,680
... une marque sur le dos.
470
00:24:54,000 --> 00:24:55,080
Mezzapagnotta.
471
00:24:56,000 --> 00:24:58,840
Ton père ne t'enseigne pas la charité chrétienne?
472
00:25:14,560 --> 00:25:15,640
Que voulez-vous?!
473
00:25:15,640 --> 00:25:16,680
Allons!
474
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
Au travail!
475
00:25:17,680 --> 00:25:18,760
Dedans!
476
00:25:26,960 --> 00:25:28,040
Père,
477
00:25:28,920 --> 00:25:30,200
Je ne t'ai rien demandé.
478
00:25:38,800 --> 00:25:40,840
Allez, viens.
479
00:25:40,840 --> 00:25:43,200
Pierotto va mal. Très mal.
480
00:25:44,120 --> 00:25:46,240
Pierotto, tu es une femmelette!
481
00:25:46,840 --> 00:25:47,920
Allez le chercher.
482
00:25:51,040 --> 00:25:53,200
Viens, Pierotto, appuie-toi sur moi.
483
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
Allez, viens.
484
00:25:57,760 --> 00:25:58,800
Allez.
485
00:26:03,760 --> 00:26:05,920
Ga-ga-gaillard!
486
00:26:05,920 --> 00:26:07,280
Moi?
487
00:26:07,320 --> 00:26:08,360
Non, lui!
488
00:26:10,280 --> 00:26:11,400
Ah, oui.
489
00:26:26,520 --> 00:26:27,560
Qu'as-tu fait?
490
00:26:28,440 --> 00:26:30,440
Tu es en retard, comme d'habitude.
491
00:26:31,480 --> 00:26:32,720
J'ai été attaqué, Oncle.
492
00:26:32,720 --> 00:26:34,600
Un père.
493
00:26:34,600 --> 00:26:35,760
Un certain Filippo Neri.
494
00:26:36,880 --> 00:26:37,960
Tu l'as provoqué?
495
00:26:38,000 --> 00:26:40,820
Non, je me suis défendu.
496
00:26:41,000 --> 00:26:42,040
Il y a des témoins.
497
00:26:42,260 --> 00:26:43,400
Tes amis?
498
00:26:43,558 --> 00:26:44,598
Alessandro.
499
00:26:45,231 --> 00:26:47,471
L'Eglise de Rome a des problèmes plus graves ...
500
00:26:47,550 --> 00:26:49,000
... que tes escarmouches.
501
00:26:49,603 --> 00:26:52,703
Elle a provoqué un schisme qui secoue toute l'Europe.
502
00:26:54,280 --> 00:26:55,360
Pourquoi m'avez-vous fait appeler?
503
00:26:56,368 --> 00:26:57,488
Père Luciano !
504
00:27:02,426 --> 00:27:03,546
Ton père est venu.
505
00:27:03,992 --> 00:27:05,032
Mon père?
506
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
Oui.
507
00:27:06,360 --> 00:27:07,280
Il est ici?
508
00:27:07,280 --> 00:27:08,320
Non.
509
00:27:10,102 --> 00:27:11,142
Il a laissé cela.
510
00:27:22,850 --> 00:27:23,890
Aujourd'hui c'est vendredi.
511
00:27:24,776 --> 00:27:26,176
Je te conseille de jeûner.
512
00:27:28,648 --> 00:27:30,008
Et d'aller te confesser!
513
00:27:55,698 --> 00:27:57,018
Les garçons!
514
00:27:57,714 --> 00:27:58,754
Riez!
515
00:27:58,000 --> 00:28:00,960
... vous allez voir.
516
00:28:06,840 --> 00:28:09,800
La monnaie!
517
00:28:11,040 --> 00:28:13,640
Mezzapagnotta, c'est ça qui brûle.
518
00:28:20,880 --> 00:28:23,200
Allons voir sa mère au bordel.
519
00:28:23,240 --> 00:28:24,960
Si, il viendra. Pourquoi pas?
520
00:28:26,120 --> 00:28:27,400
Va t'il mourir?
521
00:28:27,560 --> 00:28:28,760
Ici personne ne meurt!
522
00:28:29,040 --> 00:28:30,600
Allez chercher un morceau de pain.
523
00:28:30,640 --> 00:28:31,680
Mais qui en a?
524
00:28:33,000 --> 00:28:35,320
Ne vous mettez pas au-dessus de lui. Laissez-le respirer!
525
00:28:35,800 --> 00:28:37,040
Allez dormir!
526
00:28:39,240 --> 00:28:41,280
J'ai dit "allez dormir"!
527
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
Pierotto.
528
00:28:54,960 --> 00:28:56,160
Pierotto, réveille-toi.
529
00:28:57,920 --> 00:28:58,960
Je ne voulais pas ...
530
00:28:59,280 --> 00:29:00,680
Je ne voulais pas te laisser dehors.
531
00:29:02,480 --> 00:29:05,000
Mais tu aurais pu t'excuser, n'est-ce pas?
532
00:29:05,040 --> 00:29:06,240
Qu'est-ce que te coûtait?
533
00:29:07,880 --> 00:29:08,960
Pierotto?
534
00:29:09,320 --> 00:29:10,480
Pierotto, regarde-moi.
535
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
Regarde-moi!
536
00:29:12,800 --> 00:29:13,880
Pierotto!
537
00:29:18,240 --> 00:29:19,320
Pierotto!
538
00:29:20,080 --> 00:29:21,200
Pierotto!
539
00:29:22,800 --> 00:29:24,640
Pierotto! Pierotto!
540
00:29:25,680 --> 00:29:27,900
Viens avec moi. Aidez-moi!
541
00:29:28,520 --> 00:29:30,720
Courage, garçons.
542
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
- Prends-le.
- Allons-y.
543
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
Il est là!
544
00:29:36,520 --> 00:29:37,600
Restez ici.
545
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Père!
546
00:29:45,000 --> 00:29:46,160
Père!
547
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
Père!
548
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
Père, où est-il?
549
00:29:49,560 --> 00:29:50,760
Pierotto est mort!
550
00:29:51,760 --> 00:29:53,280
C'est de ta faute!
551
00:29:54,240 --> 00:29:56,160
Où est le père? Père!
552
00:29:56,280 --> 00:29:59,360
Allez-vous-en ou je vous tue tous. Partez! Partez!
553
00:29:59,400 --> 00:30:01,600
Père! Où est-il?
554
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
C'est de ta faute!
555
00:30:03,280 --> 00:30:04,560
Père!
556
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
- Père! Où es-tu?!
- Que se passe-t'il?!
557
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
Qu'est-ce donc? Partez!
558
00:30:08,320 --> 00:30:09,360
Il est mort!
559
00:30:09,360 --> 00:30:10,560
Je descends tout de suite.
560
00:30:10,600 --> 00:30:11,840
Père!
561
00:30:19,040 --> 00:30:20,080
Qu'est-il arrivé?
562
00:30:20,360 --> 00:30:21,400
Il est mort.
563
00:30:21,880 --> 00:30:23,320
Et tout est de ta faute.
564
00:30:35,960 --> 00:30:39,000
Il respire encore. Emmenons-le immédiatement à l'hôpital.
565
00:30:39,840 --> 00:30:43,440
Allez, aidez-moi. Laissez-moi.
566
00:30:56,800 --> 00:30:57,840
Qui est là?
567
00:30:59,760 --> 00:31:00,800
Y a-t’il quelqu'un?
568
00:31:02,600 --> 00:31:05,120
Que faites-vous là?
On ne peut pas rester ici. Partez!
569
00:31:07,320 --> 00:31:08,360
Seigneur...
570
00:31:08,360 --> 00:31:09,640
Que se passe-t'il?
571
00:31:09,640 --> 00:31:11,000
Il va mourir. Il ne doit pas mourir.
572
00:31:11,000 --> 00:31:11,880
Où y-a-t'il un médecin?
573
00:31:11,880 --> 00:31:13,000
Quel médecin?
574
00:31:13,000 --> 00:31:14,840
Je fais tout.
575
00:31:14,840 --> 00:31:16,120
Il n'y a pas de médecin...
576
00:31:16,120 --> 00:31:17,600
Ce n'est pas un endroit pour les riches...
577
00:31:18,080 --> 00:31:19,960
... où tu appelles un médecin et il arrive tout de suite.
578
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
Que faisons-nous alors?
579
00:31:21,360 --> 00:31:22,400
Nous nous débrouillons.
580
00:31:25,200 --> 00:31:26,480
Et nous prions.
581
00:31:31,840 --> 00:31:32,880
Vous, que faites-vous ici?
582
00:31:33,680 --> 00:31:35,040
Ils aident quelqu'un.
583
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
Qui?
584
00:31:36,160 --> 00:31:38,320
Quelqu'un qui en a besoin, quelqu'un qui a soif...
585
00:31:38,360 --> 00:31:39,960
... ou ne peut pas dormir.
Allez, allez.
586
00:31:43,560 --> 00:31:45,120
Incroyable, ils t'ont obéi.
587
00:31:45,320 --> 00:31:46,680
Normalement, ils n'écoutent personne.
588
00:31:46,720 --> 00:31:49,720
Si personne ne leur parle ... bien sûr qu'ils n'écoutent pas.
589
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
Et toi, qui es-tu?
590
00:31:53,760 --> 00:31:54,880
Je m'appelle Filippo Neri.
591
00:31:54,920 --> 00:31:55,960
Et toi?
592
00:31:56,440 --> 00:31:57,480
Persiano Rosa.
593
00:31:57,920 --> 00:31:58,960
Tu es Rose (Rosa) et je suis Noir (Neri)?
594
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
En d'autres circonstances, j'en rirais.
595
00:32:02,120 --> 00:32:04,880
Allez, bébé. Doucement. Cela va faire baisser ta fièvre...
596
00:32:05,560 --> 00:32:06,680
... et t'aidera à passer la nuit.
597
00:32:07,320 --> 00:32:09,480
Ce garçon souffre de malnutrition.
Il doit manger quelque chose.
598
00:32:10,160 --> 00:32:14,640
C'est curieux que dans la cité des papes, remplie d'églises....
599
00:32:14,680 --> 00:32:18,120
... il n'y ait personne pour voir ces gamins.
600
00:32:18,160 --> 00:32:19,200
C'est toi.
601
00:32:19,560 --> 00:32:20,600
Non, je ne peux pas.
602
00:32:21,120 --> 00:32:22,400
Je dois aller aux Indes.
603
00:32:22,440 --> 00:32:24,480
Tu es d'ici.
604
00:32:24,480 --> 00:32:25,640
Tes reis sont ici.
605
00:32:25,640 --> 00:32:27,000
Tu devrais prendre soin d'eux.
606
00:32:27,000 --> 00:32:29,320
Non, je me charge des pèlerins...
607
00:32:29,320 --> 00:32:30,960
... des malades, mais avec les enfants je ne sais que faire.
608
00:32:30,960 --> 00:32:33,760
Il faut la vocation.
609
00:32:33,800 --> 00:32:35,840
Arrête! Que fais-tu? Que fais-tu?
610
00:32:36,480 --> 00:32:38,360
Il dit qu'il n'a pas faim.
611
00:32:38,400 --> 00:32:39,840
Il laisse le pain?
612
00:32:39,840 --> 00:32:41,120
Que fais-tu, mon garçon?
613
00:32:41,120 --> 00:32:41,920
C'est mon pain.
614
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
Que t'ai-je dit?
615
00:32:42,960 --> 00:32:44,000
Ce sont des enfants ...
616
00:32:44,000 --> 00:32:44,920
C'est précisément pourquoi ...
617
00:32:44,920 --> 00:32:45,960
Pas de soupe!
618
00:32:46,400 --> 00:32:47,440
Donne-lui!
619
00:32:47,440 --> 00:32:48,520
Les enfants sont...
620
00:32:48,520 --> 00:32:49,720
... sont des voleurs...
621
00:32:49,720 --> 00:32:51,360
... des enfants...
622
00:32:51,360 --> 00:32:54,040
Tu passeras la nuit au calme.
623
00:32:56,440 --> 00:32:59,160
Ah, ah, ah, ah! Qu'as-tu pris?
Voyons, donne-moi ça.
624
00:32:59,160 --> 00:33:01,160
Tu voles les malades?
625
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
Tu devrais avoir honte.
626
00:33:03,440 --> 00:33:04,520
Je vais te tirer les oreilles!
627
00:33:04,920 --> 00:33:06,680
Sors, tout de suite!
628
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
O Seigneur.
629
00:33:12,720 --> 00:33:13,800
Dors, oui.
630
00:33:14,640 --> 00:33:15,680
Dors.
631
00:33:18,360 --> 00:33:20,840
Dors, mon fils...
632
00:33:23,880 --> 00:33:27,080
... jusqu'à ce que la lune aille se coucher.
633
00:33:29,480 --> 00:33:32,520
Dors, Dieu prend soin de toi ...
634
00:33:34,840 --> 00:33:38,640
... jusqu'à ce que le matin te réveille.
635
00:33:41,320 --> 00:33:42,400
Dors.
636
00:34:01,280 --> 00:34:07,040
Dors, fils de Dieu, jusqu'à ce que le matin te réveille.
637
00:34:08,880 --> 00:34:14,800
Dors, fils de Dieu, et le matin te réveillera.
638
00:34:15,640 --> 00:34:16,680
Pierotto...
639
00:34:18,560 --> 00:34:19,840
Tu vas mieux!
640
00:34:22,080 --> 00:34:23,120
Couvre toi.
641
00:34:25,240 --> 00:34:26,400
Comment disais-tu?
642
00:34:26,520 --> 00:34:28,320
Comment allais-tu?
643
00:34:28,320 --> 00:34:34,360
Dors, fils de Dieu, et le matin te réveillera.
644
00:34:34,360 --> 00:34:36,360
Pierotto va mieux.
Merci, Seigneur... Merci.
645
00:34:36,360 --> 00:34:37,520
Merci!
646
00:34:37,760 --> 00:34:38,800
Les garçons!
647
00:34:39,120 --> 00:34:40,160
Les enfants!
648
00:34:40,320 --> 00:34:41,560
Mezzapagnotta, où es-tu?
649
00:34:41,840 --> 00:34:42,920
Mezzapagnotta?
650
00:34:42,960 --> 00:34:44,240
Où sont-ils allés?
651
00:34:51,720 --> 00:34:53,040
Avez-vous vu les enfants?
652
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
Quels enfants? Ce sont des vandales!
653
00:36:26,800 --> 00:36:28,240
Les catacombes ...!
654
00:36:44,120 --> 00:36:45,280
O Seigneur.
655
00:36:47,160 --> 00:36:49,000
Tu m'as amené en cet endroit...
656
00:36:49,880 --> 00:36:51,240
... mais je ne comprends pas pourquoi.
657
00:36:53,000 --> 00:36:54,280
Pourquoi, Seigneur?
658
00:36:55,200 --> 00:36:57,640
Dis-moi, fais-moi un signe, Seigneur.
659
00:37:04,360 --> 00:37:05,600
Merci, Seigneur.
660
00:37:06,080 --> 00:37:07,120
Merci.
661
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
Assez!
662
00:37:34,320 --> 00:37:35,400
Que veux-tu?
663
00:37:35,520 --> 00:37:36,600
Ceci est ma maison.
664
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
Pars.
665
00:37:39,200 --> 00:37:41,280
Personne ne t'a invité.
666
00:37:41,280 --> 00:37:42,640
Oui, mais...
667
00:37:44,320 --> 00:37:45,640
... vous vivez ici, en bas?
668
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
Et alors?
669
00:37:47,360 --> 00:37:49,720
Simplement parce que tu as emmené Pierotto à l'hôpital ...
670
00:37:49,720 --> 00:37:50,920
... tu penses être notre ami?
671
00:37:50,920 --> 00:37:53,720
Eh bien, pas tant un ami, non. Mais ...
672
00:37:53,760 --> 00:37:55,200
Je ne t'aime pas, curé.
673
00:37:55,280 --> 00:37:56,360
Je ne vous aime pas du tout.
674
00:37:56,400 --> 00:37:57,580
Maintenant, va-t'en.
675
00:37:57,680 --> 00:37:58,640
Oui, ...
676
00:37:58,640 --> 00:38:01,060
... et pardon d'être venu ...
677
00:38:01,100 --> 00:38:02,720
... chez toi, sans être y invité.
678
00:38:03,160 --> 00:38:04,240
Mais va-t'en!
679
00:38:05,720 --> 00:38:06,800
Allez, va-t'en!
680
00:38:07,920 --> 00:38:09,280
Je m'en vais. Je m'en vais!
681
00:38:10,320 --> 00:38:11,400
Au revoir.
682
00:38:18,160 --> 00:38:19,600
Mais, que t'a-t'il fait?
683
00:38:19,600 --> 00:38:21,120
Il est complètement fou.
684
00:38:21,120 --> 00:38:22,840
Il est complètement fou.
685
00:38:43,360 --> 00:38:45,240
Il est là! Allons-y!
686
00:38:45,240 --> 00:38:46,280
Courage!
687
00:38:46,280 --> 00:38:47,720
Qu'est-ce-que c'est?
688
00:38:47,720 --> 00:38:48,760
Je ne sais pas.
689
00:38:48,760 --> 00:38:49,700
Qu'est-ce-que c'est?
690
00:38:49,705 --> 00:38:50,840
Les chaînes de la mort qui viennent pour nous?
691
00:38:50,960 --> 00:38:53,440
Que dites-vous?
692
00:38:53,480 --> 00:38:55,120
Ici ... il y a à manger!
693
00:39:07,710 --> 00:39:09,630
C'est presque prêt!
694
00:39:13,536 --> 00:39:14,616
Venez!
695
00:39:15,990 --> 00:39:17,430
Du calme!
696
00:39:17,462 --> 00:39:19,102
Mais nous avons faim!
697
00:39:19,335 --> 00:39:20,415
Oui, moi aussi ...
698
00:39:21,529 --> 00:39:22,969
Venez, c'est presque prêt!
699
00:39:24,785 --> 00:39:25,865
Venez.
700
00:39:28,757 --> 00:39:30,137
Tu es Mezzapagnotta, n'est-ce pas?
701
00:39:31,165 --> 00:39:31,985
Oui.
702
00:39:32,122 --> 00:39:34,162
Viens ici prendre soin du feu.
703
00:39:34,259 --> 00:39:36,399
Écoutez, curé, occupez-vous en, vous.
704
00:39:36,406 --> 00:39:37,540
N'es-tu pas le chef, par hasard?
705
00:39:37,555 --> 00:39:38,475
Oui.
706
00:39:38,890 --> 00:39:40,250
Eh bien, un chef est toujours le chef.
707
00:39:40,424 --> 00:39:42,144
Crois-tu que prendre soin que le feu ne s'éteigne pas...
708
00:39:42,352 --> 00:39:44,432
... est un jeu d'enfant?
Non, c'est une affaire de chef.
709
00:39:44,433 --> 00:39:46,033
Viens, viens ici. Donne-lui.
710
00:39:47,042 --> 00:39:49,002
Tu distribues les assiettes ...
711
00:39:49,143 --> 00:39:50,903
... et toi, les cuillères...
712
00:39:51,022 --> 00:39:54,102
... allez, ça va brûler.
713
00:39:54,917 --> 00:39:56,357
Goûte un peu, pour voir si elle est prête.
714
00:39:58,918 --> 00:39:59,898
Comment est-elle?
715
00:40:00,311 --> 00:40:01,071
Bonne?
716
00:40:01,080 --> 00:40:01,970
Elle est bonne.
717
00:40:02,062 --> 00:40:03,922
Très bonne. Mangeons, tous!
718
00:40:04,955 --> 00:40:05,895
J'en veux! J'en veux!
719
00:40:05,922 --> 00:40:07,462
J'en veux!
720
00:40:07,687 --> 00:40:09,407
J'arrive. Tenez!
721
00:40:10,653 --> 00:40:11,573
Eh, Père ...
722
00:40:11,577 --> 00:40:13,937
... nous n'avons pas d'argent pour te payer cette soupe.
723
00:40:14,221 --> 00:40:15,541
Et qui vous a demandé de l'argent?
724
00:40:16,860 --> 00:40:18,060
Alors que faisons-nous?
725
00:40:18,234 --> 00:40:19,514
Faut-il frapper quelqu'un?
726
00:40:19,598 --> 00:40:23,078
Non Considérez cela comme un cadeau ... d'anniversaire.
727
00:40:23,105 --> 00:40:24,305
De qui est-ce l'anniversaire aujourd'hui?
728
00:40:24,737 --> 00:40:26,097
Je ne sais pas!
729
00:40:26,755 --> 00:40:27,635
Comment cela "je ne sais pas"?
730
00:40:27,695 --> 00:40:29,475
Je ne sais même pas quand je suis né.
731
00:40:29,563 --> 00:40:30,623
Ni moi.
732
00:40:30,830 --> 00:40:31,841
Moi non plus.
733
00:40:32,006 --> 00:40:33,006
Et toi?
734
00:40:33,054 --> 00:40:34,014
Qu'est-ce que j'en sais?
735
00:40:34,173 --> 00:40:35,213
Ni moi.
736
00:40:36,063 --> 00:40:39,123
Alors ... disons qu'aujourd'hui, nous célébrons tous notre anniversaire.
737
00:40:39,134 --> 00:40:40,094
D'accord!
738
00:40:40,344 --> 00:40:41,624
- Faisons tous la fête!
- Oui!
739
00:40:41,677 --> 00:40:43,357
- Pour le chef.
- Oui, pour le chef.
740
00:40:43,864 --> 00:40:46,204
Tiens.
741
00:40:46,579 --> 00:40:47,619
C'est ça.
742
00:40:47,729 --> 00:40:49,169
- Père, j'ai faim!
- Donne m'en!
743
00:40:49,231 --> 00:40:51,071
- Donne m'en!
- Il n'y en a plus!
744
00:40:52,158 --> 00:40:53,638
- Il n'y en a plus!
- Non! Oh, non!
745
00:40:54,058 --> 00:40:55,938
J'ai encore faim!
746
00:41:15,335 --> 00:41:16,975
- Il n'y en a plus?
- Un peu plus.
747
00:41:16,976 --> 00:41:18,076
- Pour moi.
- Oui, oui.
748
00:41:16,240 --> 00:41:19,320
Pour moi aussi.
749
00:41:19,320 --> 00:41:20,480
Oui! Oui!
750
00:41:20,480 --> 00:41:21,280
Père, j'en veux aussi!
751
00:41:21,280 --> 00:41:22,320
Un peu plus.
752
00:41:22,800 --> 00:41:24,880
Père, j'en veux aussi!
753
00:41:24,880 --> 00:41:25,680
Un peu plus!
754
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
Moi aussi.
755
00:41:28,361 --> 00:41:30,421
- S'il vous plaît.
- Mais tu as déjà...
756
00:41:35,801 --> 00:41:36,881
- Un peu plus.
- À moi!
757
00:41:36,900 --> 00:41:37,822
Moi, moi.
758
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
Pour mon anniversaire, je voudrais avoir le ventre toujours plein.
759
00:41:41,557 --> 00:41:42,197
Ah, oui?
760
00:41:42,518 --> 00:41:46,038
Je voudrais avoir deux ventres pleins tous les jours.
761
00:41:46,797 --> 00:41:48,837
J'aimerais manger beaucoup de soupe.
762
00:41:49,160 --> 00:41:51,680
J'aimerais être bon pour aller au paradis.
763
00:41:52,109 --> 00:41:55,029
Si tu te présentes au paradis tu prendras des coups de pieds.
764
00:41:57,593 --> 00:41:59,193
Et toi, Père...
765
00:41:59,137 --> 00:42:01,177
... que veux-tu pour ton anniversaire?
766
00:42:01,865 --> 00:42:03,305
Je suis heureux comme ça.
767
00:42:03,532 --> 00:42:05,172
Mais tu n'as rien?
768
00:42:05,584 --> 00:42:06,624
Précisément.
769
00:42:09,565 --> 00:42:10,545
Plus!
770
00:42:11,222 --> 00:42:12,262
Plus, plus.
771
00:42:12,499 --> 00:42:13,999
Il n'y en a plus, Père?
772
00:42:14,003 --> 00:42:15,543
- J'en veux plus!
- Moi aussi.
773
00:42:37,400 --> 00:42:38,440
Que fais-tu?
774
00:42:39,226 --> 00:42:41,546
Cette nuit, tu ne dormiras pas ici.
Cela ne me plaît pas.
775
00:42:42,382 --> 00:42:43,462
La casserole était petite.
776
00:42:44,210 --> 00:42:46,090
Comment as-tu préparé autant de soupe?
777
00:42:46,632 --> 00:42:48,032
C'est que...
778
00:42:48,553 --> 00:42:49,833
... ils avaient tellement faim.
779
00:42:50,220 --> 00:42:51,260
Tu es un sorcier.
780
00:42:52,044 --> 00:42:53,084
Il vaut mieux que tu partes.
781
00:42:55,904 --> 00:42:56,944
Oui, oui.
782
00:43:01,908 --> 00:43:02,948
Dehors!
783
00:43:28,702 --> 00:43:30,422
- Partons.
- Allons-y, partons.
784
00:43:44,571 --> 00:43:46,331
Ils m'ont volé les chaussons du Pape.
785
00:43:50,249 --> 00:43:51,529
Ils leur seront trop grands.
786
00:43:57,633 --> 00:43:58,733
Père!
787
00:43:58,782 --> 00:43:59,902
Qu'est-il arrivé?
788
00:44:00,000 --> 00:44:01,282
Et où sont vos chaussures?
789
00:44:01,721 --> 00:44:03,481
- Filippo! Filippo!
- Je les ai perdues.
790
00:44:03,646 --> 00:44:05,206
Mais j'ai trouvé ce que je cherchais.
791
00:44:06,532 --> 00:44:09,572
Ici, on peut mettre trois ou quatre lits, ...
792
00:44:09,852 --> 00:44:11,992
... quatre autres là...
793
00:44:12,527 --> 00:44:13,927
... et ici, cinq autres.
794
00:44:14,914 --> 00:44:15,674
Ici pour se lever.
795
00:44:17,410 --> 00:44:18,450
Ici, ... venez.
796
00:44:18,460 --> 00:44:20,228
Ici, dans ma chambre,...
797
00:44:20,285 --> 00:44:22,085
... au moins six.
798
00:44:23,328 --> 00:44:24,808
Six ou sept lits.
799
00:44:24,943 --> 00:44:26,623
Je dormirai par terre.
800
00:44:26,700 --> 00:44:28,420
Un lavabo parce qu'on doit se laver.
801
00:44:28,904 --> 00:44:30,184
Et ici...
802
00:44:30,206 --> 00:44:31,546
- Que faites-vous?
- Bonjour!
803
00:44:31,897 --> 00:44:32,837
Cela, ici ...
804
00:44:33,245 --> 00:44:36,145
... nous le poussons par là.
Parfait merci.
805
00:44:36,259 --> 00:44:38,699
Donc, ici... ça.
Nous en ferons le réfectoire.
806
00:44:39,409 --> 00:44:41,049
- Fa-fa-fa-fa...
- Fantastique.
807
00:44:41,190 --> 00:44:43,110
Pour manger! Où est ton père?
808
00:44:43,163 --> 00:44:45,843
Père, que voulez-vous faire de cette maison? Une pension?
809
00:44:45,900 --> 00:44:47,862
Non, non! Ne vous inquiétez pas, personne ne paiera.
810
00:44:48,043 --> 00:44:50,083
- Et qui va venir vivre ici?
- Des enfants.
811
00:44:51,802 --> 00:44:53,242
Qui? Ces voleurs?
812
00:44:54,519 --> 00:44:56,079
Vous n’avez pas dit que vous vouliez plus d'enfants?
813
00:44:56,419 --> 00:44:57,619
Oui, mais les nôtres, ...
814
00:44:57,895 --> 00:44:59,415
... qui ne sont pas des voleurs.
815
00:45:01,853 --> 00:45:03,213
Ah, excusez-moi, alors ...
816
00:45:03,776 --> 00:45:04,816
... Je n'ai pas bien compris.
817
00:45:07,432 --> 00:45:09,892
Désolé. Je n'avais pas compris.
Pardon.
818
00:45:10,580 --> 00:45:12,160
Je n'avais pas compris.
819
00:45:12,170 --> 00:45:13,140
Désolé.
820
00:45:13,561 --> 00:45:14,761
Où allez-vous?
821
00:45:14,790 --> 00:45:15,800
Avec les enfants.
822
00:45:15,820 --> 00:45:18,073
Mangez. Bon appétit.
823
00:45:18,790 --> 00:45:21,070
A bientôt, les enfants.
À bientôt.
824
00:45:21,555 --> 00:45:23,635
- Mangez bien.
- Ne pars pas!
825
00:45:26,159 --> 00:45:27,199
Il est fou.
826
00:45:27,264 --> 00:45:28,304
C'est bien qu'il soit parti.
827
00:45:30,001 --> 00:45:31,781
A table, les enfants!
828
00:45:32,064 --> 00:45:33,764
Vous n'auriez pas une autre paire de chaussures?
829
00:45:33,855 --> 00:45:35,335
Filippo! Filippo!
Tu es revenu!
830
00:45:35,496 --> 00:45:36,736
Une autre paire?
831
00:45:36,786 --> 00:45:37,826
Cela ne fait rien, désolé.
832
00:45:38,789 --> 00:45:39,709
Bon appétit.
833
00:45:39,730 --> 00:45:40,753
Au revoir, les enfants.
834
00:45:46,248 --> 00:45:47,288
La cape. J'ai oublié ma cape.
835
00:45:50,952 --> 00:45:51,792
Excusez-moi.
836
00:45:51,927 --> 00:45:53,847
Pourriez-vous me donner un chiffon?
837
00:45:54,059 --> 00:45:55,219
Un gros morceau.
838
00:45:55,794 --> 00:45:56,934
Oui, oui!
839
00:45:57,786 --> 00:45:58,826
Le paradis ...
840
00:46:00,489 --> 00:46:02,489
... le paradis ...
841
00:46:04,224 --> 00:46:05,904
... je préfère le paradis.
842
00:46:06,243 --> 00:46:08,203
Que veut-il de nous maintenant?
843
00:46:08,214 --> 00:46:09,454
C'est ce que je dis.
844
00:46:14,376 --> 00:46:15,416
Que font-ils là?
845
00:46:16,309 --> 00:46:17,369
Viens ici.
846
00:46:17,411 --> 00:46:18,571
Donnez-moi un coup de main, venez.
847
00:46:19,018 --> 00:46:20,618
Toi aussi, Mezzapagnotta.
848
00:46:20,674 --> 00:46:23,954
Nous avons besoin de quelqu'un de bon, car sinon, il casse tout.
849
00:46:24,074 --> 00:46:26,034
Venez, venez et aidez.
850
00:46:29,125 --> 00:46:30,311
Comme ils sont beaux.
851
00:46:30,300 --> 00:46:32,206
Je les ai trouvés, donc ce sont les miens.
852
00:46:34,322 --> 00:46:35,362
Ils te sont un peu trop grands.
853
00:46:35,703 --> 00:46:39,583
Au Pape aussi, mais tu grandiras, et tu grandiras aussi à l'intérieur.
854
00:46:39,912 --> 00:46:41,152
Le pape ne grandira pas.
855
00:46:41,810 --> 00:46:43,156
Pourquoi ries-tu toujours?
856
00:46:43,808 --> 00:46:45,028
Parce que je t'aime bien.
857
00:46:45,113 --> 00:46:46,793
Je voudrais avoir un bon ami comme toi.
858
00:46:46,811 --> 00:46:48,151
Il est fou!
859
00:46:48,312 --> 00:46:49,532
Tu t'en rends seulement compte?
860
00:46:49,546 --> 00:46:50,786
Venez me donner un coup de main.
861
00:46:52,116 --> 00:46:56,296
Ah, c'est Mezzapagnotta, et lui, c'est Michele et elle Ippolita.
862
00:47:01,508 --> 00:47:03,148
Regardez qui arrive!
863
00:47:04,398 --> 00:47:05,558
Pierotto!
864
00:47:05,695 --> 00:47:07,015
C'est Pierotto!
865
00:47:08,444 --> 00:47:09,844
Les gars, il y a Pierotto.
866
00:47:11,699 --> 00:47:13,739
Pierotto! Comment ça va?
867
00:47:14,456 --> 00:47:16,856
Pierotto! Pierotto!
868
00:47:18,381 --> 00:47:21,301
Pierotto! Pierotto!
869
00:47:22,215 --> 00:47:25,455
Pierotto! Pierotto!
870
00:47:32,294 --> 00:47:34,414
Enlevez ces brebis!
871
00:47:35,347 --> 00:47:37,187
Petit prince, petit prince.
872
00:47:38,798 --> 00:47:41,238
Pierotto, ne me fais plus de blagues.
873
00:47:41,354 --> 00:47:43,414
- Qui est-ce?
- Petit prince, j'ai dit...
874
00:47:43,463 --> 00:47:44,543
Assis, petit prince.
875
00:47:45,086 --> 00:47:46,926
Mais je veux voir!
876
00:47:49,034 --> 00:47:51,474
Tu vois. Tous tes amis te célèbrent.
877
00:47:51,617 --> 00:47:52,777
Restons avec eux!
878
00:47:53,182 --> 00:47:54,862
Je ne veux pas rentrer à la maison!
879
00:48:00,642 --> 00:48:02,722
Je pense aujourd'hui ils ne viendront pas.
880
00:48:04,697 --> 00:48:07,457
Ils doivent aller chercher l'argent à la taverne.
881
00:48:10,903 --> 00:48:12,183
Avec qui sont-ils?
882
00:48:12,239 --> 00:48:12,879
Je pense avec le prêtre.
883
00:48:13,910 --> 00:48:15,009
Le curé?
884
00:48:15,105 --> 00:48:16,105
Allons-y!
885
00:48:31,339 --> 00:48:32,959
Maintenant! Donnez-lui!
886
00:48:35,700 --> 00:48:36,900
Arrêtez!
887
00:48:37,000 --> 00:48:37,720
Quelle honte!
888
00:48:37,760 --> 00:48:38,780
Voleurs!
889
00:48:40,358 --> 00:48:41,478
Attendez, attendez!
890
00:48:42,201 --> 00:48:44,581
Arrêtez, les enfants! Laissez-ça.
891
00:48:44,637 --> 00:48:46,097
Rendez tout ... Vous aussi.
892
00:48:46,100 --> 00:48:48,239
Je vous ai dit de demander l'aumône, pas de voler. Nous partons!
893
00:48:48,698 --> 00:48:49,978
Mais nous avons faim.
894
00:48:50,039 --> 00:48:51,519
Pourquoi perdre du temps avec eux, Père?
895
00:48:52,051 --> 00:48:53,671
Vous ne voyez pas qu'ils sont déjà perdus?
896
00:48:53,853 --> 00:48:55,493
Personne n'est perdu.
897
00:48:55,645 --> 00:48:57,705
Tu te trompes. Je suis perdu.
898
00:48:59,790 --> 00:49:01,692
Je crois que tu mérites le paradis.
899
00:49:03,350 --> 00:49:04,726
On voit que tu ne me connais pas.
900
00:49:04,818 --> 00:49:07,138
Pourquoi? Jésus est mort pour les pécheurs.
901
00:49:07,216 --> 00:49:08,356
Et tu es ...
902
00:49:08,370 --> 00:49:09,250
... un pécheur.
903
00:49:09,681 --> 00:49:11,401
Par conséquent, Jésus est mort pour toi.
904
00:49:11,515 --> 00:49:15,535
Donc, si tu le souhaites, tu peux aussi aller au paradis.
905
00:49:18,918 --> 00:49:20,158
Paix et bien.
906
00:49:20,352 --> 00:49:22,632
Allez, les gars. En marche.
907
00:49:23,085 --> 00:49:24,425
Où vont-ils? Allons.
908
00:49:27,640 --> 00:49:29,980
Tiens. J'ai deux olives.
909
00:49:30,480 --> 00:49:31,600
Prends.
910
00:49:32,000 --> 00:49:35,400
Merci. Il ne te reste pas aussi un morceau de pain?
911
00:49:37,047 --> 00:49:38,327
Là.
912
00:49:38,489 --> 00:49:40,289
Celui-ci, le plus grand?
913
00:49:40,370 --> 00:49:42,254
Non, non, non, ça va.
914
00:49:42,352 --> 00:49:43,932
Tu vois, il suffit de demander.
915
00:49:44,430 --> 00:49:46,190
Demandez et vous recevrez.
916
00:49:46,496 --> 00:49:47,610
Puis-je avoir une pomme?
917
00:49:47,622 --> 00:49:48,422
Non!
918
00:49:48,820 --> 00:49:50,095
Bon, ça ne fonctionne pas toujours.
919
00:49:50,098 --> 00:49:52,798
Allons manger. C'est déjà le déjeuner.
920
00:49:55,487 --> 00:49:57,727
Regardez, c'est une olive. Oui?
921
00:49:58,480 --> 00:50:00,800
Voici l'olive. La voyez-vous?
922
00:50:02,280 --> 00:50:05,119
Je prends l'olive. Elle est là, maintenant elle n'y est plus.
923
00:50:05,178 --> 00:50:06,138
Vous avez vu?
924
00:50:04,960 --> 00:50:07,860
Ce n'est pas qu'elle n'est pas là, c'est qu'on ne la voit pas.
925
00:50:08,818 --> 00:50:12,078
Comme notre Seigneur, qui existe et qu'on ne voit pas.
926
00:50:12,998 --> 00:50:15,958
Il est notre père à tous.
Alors, que sommes-nous pour Lui?
927
00:50:15,840 --> 00:50:16,980
Je ne sais pas.
928
00:50:17,090 --> 00:50:18,170
Quels ignorants.
929
00:50:18,200 --> 00:50:20,239
Si Dieu est le père, nous sommes ses enfants.
930
00:50:20,360 --> 00:50:21,400
Vrai!
931
00:50:21,401 --> 00:50:23,601
Et si nous sommes ses enfants, comme tu dis, toi, ...
932
00:50:23,631 --> 00:50:26,474
... alors tu es son frère, et toi, tu es son frère...
933
00:50:26,515 --> 00:50:27,865
Alors, sommes-nous tous ...?
934
00:50:28,006 --> 00:50:29,266
- Frères.
- Très bien!
935
00:50:29,620 --> 00:50:32,061
Mais je ne veux pas être son frère.
936
00:50:34,868 --> 00:50:35,948
Mezzapagnotta!
937
00:50:38,890 --> 00:50:39,950
Mezzapagnotta ...!
938
00:50:40,036 --> 00:50:42,556
Allons à la taverne recueillir l'argent des chevaux.
939
00:50:42,922 --> 00:50:44,562
Vous aussi. Debout, nous partons.
940
00:50:44,771 --> 00:50:46,451
Et s'ils ne veulent pas y aller?
941
00:50:47,425 --> 00:50:48,556
Silence, père.
942
00:50:48,900 --> 00:50:50,587
Pourquoi ne leur demandons-nous pas?
943
00:50:50,767 --> 00:50:53,007
Mezzapagnotta ... bouge-toi!
944
00:50:53,100 --> 00:50:54,960
Si tu viens, ils viendront.
945
00:50:59,069 --> 00:51:00,229
Mezzapagnotta.
946
00:51:01,421 --> 00:51:04,501
Ce curé vous a donné un pain et quatre olives ...
947
00:51:05,524 --> 00:51:07,084
... mais tu seras toujours un vagabond.
948
00:51:07,620 --> 00:51:08,710
Je préfère être un vagabond...
949
00:51:09,020 --> 00:51:11,010
... que le bâtard d'un noble!
950
00:51:13,463 --> 00:51:14,503
Va-t'en!
951
00:51:15,705 --> 00:51:17,025
Pars!
952
00:51:17,528 --> 00:51:18,568
Va-t'en!
953
00:51:19,510 --> 00:51:21,110
Nous nous reverrons, curé.
954
00:51:22,991 --> 00:51:24,551
- T'a-t’il blessé?
- Nous nous reverrons.
955
00:51:26,146 --> 00:51:28,306
Que cela ne te monte pas à la tête.
956
00:51:28,591 --> 00:51:31,151
Aujourd'hui, je ne suis pas allé avec il ne m'a pas donné envie.
957
00:51:31,150 --> 00:51:33,099
Non, pas parce que nous sommes devenus amis.
958
00:51:33,640 --> 00:51:36,200
Oui, je le comprends, mais ... ça fait beaucoup de mal?
959
00:51:39,761 --> 00:51:42,101
Ce prêtre est un danger pour l'Eglise, Oncle.
960
00:51:42,734 --> 00:51:44,254
Il emmène les enfants aux champs.
961
00:51:45,000 --> 00:51:46,011
Des garçons et des filles ...
962
00:51:46,243 --> 00:51:48,323
... Quels que soient leur classe ou leur statut.
963
00:51:49,788 --> 00:51:53,348
Il dit que la vie est une joie et que le paradis est pour tout le monde.
964
00:51:58,321 --> 00:51:59,401
Tous?
965
00:52:00,658 --> 00:52:01,592
Oui.
966
00:52:02,963 --> 00:52:05,783
Il prend des libertés qui ne sont pas de sa compétence.
967
00:52:06,035 --> 00:52:07,695
Quelles libertés?
968
00:52:08,241 --> 00:52:12,601
Je pense que seul un curé doit parler de Dieu.
969
00:52:13,116 --> 00:52:18,276
Il parle à tous, voleurs, perdus, prostituées ...
970
00:52:18,623 --> 00:52:20,023
... aux enfants des prostituées.
971
00:52:24,068 --> 00:52:27,828
Pourquoi mon neveu se soucie tant de la bienséance de ce curé?
972
00:52:31,128 --> 00:52:33,168
Ne serait-ce pas pour l'insulte que tu as reçue?
973
00:52:34,408 --> 00:52:38,768
Non, non, mon oncle. Je ne parle que du bien de l'Eglise.
974
00:52:41,430 --> 00:52:42,470
Va! Va!
975
00:52:50,214 --> 00:52:51,614
Filippo Neri.
976
00:52:54,274 --> 00:52:57,434
Si j'étais riche, je ne laverais plus ces chiffons.
977
00:52:57,459 --> 00:52:59,619
Je serais roi...
978
00:52:59,720 --> 00:53:01,979
... ainsi, j'aurais des serviteurs pour les laver.
979
00:53:02,245 --> 00:53:03,505
Comme la chanson...
980
00:53:03,128 --> 00:53:05,088
... certaines personnes aiment la richesse...
981
00:53:05,664 --> 00:53:06,984
... et se vêtir comme un roi.
982
00:53:07,492 --> 00:53:08,492
Quel roi?
983
00:53:08,600 --> 00:53:10,001
Les rois ont beaucoup de travail.
984
00:53:10,077 --> 00:53:12,317
Je veux être noble, eux ne font rien.
985
00:53:12,513 --> 00:53:13,593
Ah oui?
986
00:53:13,622 --> 00:53:15,944
Certaines ne veulent rien faire ...
987
00:53:16,337 --> 00:53:18,017
... et ne pas travailler.
988
00:53:18,613 --> 00:53:20,243
Mais ce n'est pas mon cas ...
989
00:53:20,379 --> 00:53:21,979
Je préfère autre chose ...
990
00:53:22,000 --> 00:53:24,067
- Quoi?
- Quoi?
991
00:53:24,155 --> 00:53:25,195
Le paradis.
992
00:53:25,246 --> 00:53:26,386
Dis-le, Michele.
993
00:53:26,650 --> 00:53:27,957
Pa-pa-pa-pa...
994
00:53:28,204 --> 00:53:29,264
Chante, chante.
995
00:53:29,485 --> 00:53:30,885
Comme je le dis, mais...
996
00:53:30,983 --> 00:53:32,743
- Le paradis.
- Le paradis.
997
00:53:33,024 --> 00:53:34,332
Très bien! Une deuxième fois.
998
00:53:34,359 --> 00:53:36,159
- Le paradis.
- Le paradis.
999
00:53:36,190 --> 00:53:37,681
Et une troisième fois, attention.
1000
00:53:38,220 --> 00:53:40,851
- Je préfère le paradis.
- Je préfère le paradis.
1001
00:53:41,970 --> 00:53:43,262
Maintenant, tout à la suite.
1002
00:53:43,500 --> 00:53:45,140
Le paradis, le paradis ...
1003
00:53:45,950 --> 00:53:48,000
... je préfère le paradis.
1004
00:53:48,035 --> 00:53:54,115
Très bien! Le paradis, le paradis, le paradis.
1005
00:53:54,466 --> 00:53:55,466
- Filippo!
- Que se passe-t-il?
1006
00:53:57,900 --> 00:53:59,617
Il y a l'homme des olives.
1007
00:53:59,669 --> 00:54:01,749
Je n'ai pas su quoi lui dire.
1008
00:54:02,614 --> 00:54:03,654
Bonjour.
1009
00:54:04,926 --> 00:54:05,966
Bonjour.
1010
00:54:06,491 --> 00:54:07,531
Désolé...
1011
00:54:08,828 --> 00:54:11,108
... J'ai pensé à ce que vous m'avez dit et ...
1012
00:54:12,201 --> 00:54:13,241
... eh bien, je voudrais ...
1013
00:54:14,746 --> 00:54:15,806
... me confesser.
1014
00:54:15,957 --> 00:54:17,097
Eh?
1015
00:54:17,223 --> 00:54:18,343
Je veux me confesser!
1016
00:54:18,373 --> 00:54:19,413
Quoi?
1017
00:54:20,301 --> 00:54:21,341
On ne peut pas?
1018
00:54:21,390 --> 00:54:23,040
Bien sûr, le Seigneur est partout.
1019
00:54:23,815 --> 00:54:24,995
Tant mieux.
1020
00:54:25,265 --> 00:54:26,365
Paradis!
1021
00:54:28,931 --> 00:54:30,151
Le paradis, le paradis ...
1022
00:54:31,623 --> 00:54:34,323
... je préfère le paradis!
1023
00:54:54,428 --> 00:54:55,468
Il y a une fille.
1024
00:54:57,390 --> 00:54:59,030
Que font-ils? Ils chantent, dansent.
1025
00:54:59,872 --> 00:55:01,072
On dirait un Sabbat.
1026
00:55:01,710 --> 00:55:02,995
Où est Filippo Neri?
1027
00:55:04,310 --> 00:55:05,449
C'est lui.
1028
00:55:07,925 --> 00:55:10,233
Vous recevez des confessions dans des lieux non consacré.
1029
00:55:10,727 --> 00:55:11,847
J'ai ai vu assez.
1030
00:55:13,988 --> 00:55:15,068
Tousse, Pierotto.
1031
00:55:16,920 --> 00:55:17,980
Seulement lui.
1032
00:55:19,665 --> 00:55:21,025
Dis "ah"
1033
00:55:21,574 --> 00:55:22,774
Je ne l'ai dit qu'à lui!
1034
00:55:24,499 --> 00:55:25,699
Tu n'as plus de fièvre.
1035
00:55:26,069 --> 00:55:28,389
J'ai vu tant de cas comme cela ici.
1036
00:55:28,405 --> 00:55:30,885
C'est clair, bien sûr, oui. Evident, évident.
1037
00:55:31,739 --> 00:55:34,739
Avec toute mon expérience, c'est évident...
1038
00:55:35,070 --> 00:55:36,106
Comment est-il?
1039
00:55:36,421 --> 00:55:37,901
Que sais-je? Je ne suis pas un médecin.
1040
00:55:37,966 --> 00:55:38,806
Comme vous le dites si clairement...
1041
00:55:38,909 --> 00:55:40,449
De toute évidence il est guéri ...
1042
00:55:40,480 --> 00:55:42,484
... mais après ces trois jours où il a été avec toi ...
1043
00:55:42,520 --> 00:55:43,720
... il est plus fainéant qu'auparavant.
1044
00:55:43,750 --> 00:55:46,806
Puis-je savoir pourquoi vous m'avez apporté ces voyous?
1045
00:55:46,832 --> 00:55:48,512
Ce sont tes enfants, tes enfants.
1046
00:55:48,553 --> 00:55:50,553
C'est que dans les catacombes, il fait un froid...
1047
00:55:50,812 --> 00:55:52,672
Au moins ici, tu es à l'abri.
1048
00:55:53,043 --> 00:55:55,043
Ne recommencez pas, s'il vous plaît!
1049
00:55:56,130 --> 00:55:57,696
Allez-vous-en et ne touchez pas à ces choses.
1050
00:55:57,917 --> 00:56:00,397
Non, je voulais dire que tu passes du temps à Rome, mais ...
1051
00:56:00,727 --> 00:56:02,367
... tu es toujours charitable ...
1052
00:56:03,749 --> 00:56:07,431
... Si tu ne veux pas d'eux ici, dis-moi au moins où ils peuvent aller.
1053
00:56:07,500 --> 00:56:08,797
Nous en avons déjà discuté, Filippo.
1054
00:56:08,838 --> 00:56:11,278
Je suis en mesure d'aider les malades et les pèlerins.
1055
00:56:11,280 --> 00:56:13,746
Mais toi, tu aimes les enfants.
C'est ta vocation.
1056
00:56:14,119 --> 00:56:15,799
Ma vocation est d'aller aux Indes ...
1057
00:56:15,810 --> 00:56:17,736
... mais je jure que si j'avais un endroit...
1058
00:56:17,745 --> 00:56:18,825
... je le leur donnerais.
1059
00:56:19,376 --> 00:56:20,496
As-tu vu?
1060
00:56:20,694 --> 00:56:22,854
As-tu vu comment Pierotto a guéri?
1061
00:56:23,108 --> 00:56:24,228
Oui, il va mieux.
1062
00:56:24,268 --> 00:56:25,348
Il va mieux, mais...
1063
00:56:25,380 --> 00:56:28,281
... je ne veux pas le dire, mais deux nuits dans les catacombes ...
1064
00:56:29,426 --> 00:56:30,506
... et il meurt.
1065
00:56:31,333 --> 00:56:34,725
Je le dis seulement pour ta conscience, et non pour ...
1066
00:56:37,651 --> 00:56:39,551
Filippo, tu sais que tu es un grand ...
1067
00:56:39,570 --> 00:56:40,856
Ne le dis pas, ne le dis pas.
1068
00:56:41,718 --> 00:56:43,878
Je ne vais pas le dire, mais tu l'es quand même.
1069
00:56:49,955 --> 00:56:50,995
Nous y sommes.
1070
00:56:51,576 --> 00:56:54,136
Je vous le dis: ici, en bas, il y a un hôpital.
1071
00:56:54,264 --> 00:56:56,044
Alors, Filippo, nous sommes d'accord ...
1072
00:56:56,090 --> 00:56:57,803
... je ne veux rien à voir à faire avec les enfants.
1073
00:56:57,840 --> 00:56:59,498
Qu'est-ce que cette prison?
1074
00:57:00,018 --> 00:57:01,425
On l'appellera ...
1075
00:57:02,134 --> 00:57:03,694
Oratoire.
1076
00:57:04,500 --> 00:57:05,805
Or-or-or-or-or ...
1077
00:57:05,900 --> 00:57:07,260
Très bien, oratoire, oratoire.
1078
00:57:07,578 --> 00:57:10,678
Du latin "orar", qui signifie prier.
1079
00:57:11,669 --> 00:57:14,109
Cela signifie que quand ils veulent, ils peuvent venir prier...
1080
00:57:14,120 --> 00:57:17,480
... danser, chanter, jouer, faire tout ce qu'ils veulent ...
1081
00:57:18,092 --> 00:57:19,712
En résumé, apprendre quelque chose.
1082
00:57:20,715 --> 00:57:22,835
Et qu'apprenons-nous aujourd'hui?
1083
00:57:22,850 --> 00:57:26,087
Aujourd'hui, nous allons apprendre à ranger toutes ces choses.
1084
00:57:26,170 --> 00:57:27,330
- Non!
- Non!
1085
00:57:27,417 --> 00:57:28,317
- Père Filippo!
- Oui?
1086
00:57:28,400 --> 00:57:30,457
On vous appelle de la Curie. Le Cardinal Capurso.
1087
00:57:30,519 --> 00:57:31,752
L'oncle d'Alessandro.
1088
00:57:31,760 --> 00:57:32,760
Maintenant!
1089
00:57:32,770 --> 00:57:33,686
Tout de suite!
1090
00:57:33,701 --> 00:57:35,981
D'accord ... alors commence à ranger tout ça.
1091
00:57:36,000 --> 00:57:37,080
Et à part ça?
1092
00:57:37,100 --> 00:57:40,667
- Bravo, très bien.
- Je le savais! Je le savais.
1093
00:57:41,760 --> 00:57:44,040
Non, non, restez tranquilles.
1094
00:57:44,251 --> 00:57:45,551
Soyez gentils.
1095
00:57:45,570 --> 00:57:47,041
Si vous le pouvez!
1096
00:58:13,261 --> 00:58:14,901
Tu es Filippo Neri?
1097
00:58:15,287 --> 00:58:16,327
Oui, Votre Eminence.
1098
00:58:21,259 --> 00:58:22,859
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
1099
00:58:23,475 --> 00:58:25,275
J'espère en bien, Eminence.
1100
00:58:27,397 --> 00:58:29,877
Je sais que tu veux partir comme missionnaire
et tu ne le peux pas ...
1101
00:58:29,890 --> 00:58:31,676
... parce qu'ils ont limité le nombre de départs.
1102
00:58:32,844 --> 00:58:34,084
C'est vrai, malheureusement.
1103
00:58:34,669 --> 00:58:36,149
Je peux t'aider.
1104
00:58:38,345 --> 00:58:39,625
Je peux vous aider.
1105
00:58:40,770 --> 00:58:43,773
Vos paroles remplissent mon cœur d'espoir, Eminence.
1106
00:58:43,797 --> 00:58:46,677
Bien sûr, si tu reviens au sein de l'Eglise ...
1107
00:58:48,746 --> 00:58:49,786
Je ne comprends pas.
1108
00:58:50,520 --> 00:58:52,920
Si tu reviens au sein de l'Eglise.
1109
00:58:53,408 --> 00:58:56,928
Ce n'est pas que j'ai mal entendu, mais je n'ai pas compris.
1110
00:58:58,831 --> 00:59:01,211
Ton activité avec ces enfants ...
1111
00:59:01,987 --> 00:59:03,827
... contrarie l'esprit d'innovation ...
1112
00:59:03,850 --> 00:59:05,820
... de la réforme actuelle de l'Eglise.
1113
00:59:06,002 --> 00:59:07,522
Je ne me permettrais pas.
1114
00:59:07,600 --> 00:59:09,200
Il n'y a pas de récolte dans ton apostolat...
1115
00:59:09,222 --> 00:59:12,042
... pas de réflexion, de méditation, seulement de la confusion!
1116
00:59:14,126 --> 00:59:18,046
Au lieu de prier, tu les fais sauter, crier, s'embrasser, chanter!
1117
00:59:19,684 --> 00:59:23,344
Saint Augustin dit que celui qui chante prie deux fois.
1118
00:59:24,548 --> 00:59:26,108
En outre, tu confesses dans la rue!
1119
00:59:26,500 --> 00:59:28,137
Tu vis avec eux dans une boutique.
1120
00:59:28,871 --> 00:59:31,351
Ce n'est pas digne d'un représentant de l'Eglise.
1121
00:59:31,553 --> 00:59:33,933
Si cela intéresse Votre Eminence, ...
1122
00:59:33,973 --> 00:59:35,933
... j'ai trouvé un lieu avec un toit ...
1123
00:59:36,010 --> 00:59:37,984
... où organiser un bel oratoire.
1124
00:59:38,012 --> 00:59:38,892
Un quoi?
1125
00:59:39,005 --> 00:59:40,750
Un oratoire, Eminence, un endroit où ...
1126
00:59:40,780 --> 00:59:42,780
... les jeunes peuvent venir librement ...
1127
00:59:42,800 --> 00:59:45,813
... pour rencontrer et parler avec Dieu.
1128
00:59:49,649 --> 00:59:50,929
Sans règles?
1129
00:59:53,235 --> 00:59:54,795
Rappelle-toi que seuls les prêtres ...
1130
00:59:55,121 --> 00:59:56,721
... peuvent parler de Dieu.
1131
00:59:57,659 --> 00:59:58,739
Oui, bien sûr.
1132
01:00:00,923 --> 01:00:02,003
Cet endroit, ...
1133
01:00:02,191 --> 01:00:03,711
... tu dois le fermer immédiatement.
1134
01:00:04,129 --> 01:00:06,169
Oui, je pourrais le fermer ...
1135
01:00:06,654 --> 01:00:07,894
... mais alors, où emmené-je les enfants?
1136
01:00:08,392 --> 01:00:09,872
Je ne peux pas les amener ici ...
1137
01:00:10,007 --> 01:00:11,607
... à la Curie.
1138
01:00:14,228 --> 01:00:15,668
Si telle est ta réponse ...
1139
01:00:16,541 --> 01:00:18,781
... j'en parlerai avec le Saint-Père.
1140
01:00:20,550 --> 01:00:21,670
Je te ferai appeler.
1141
01:00:29,006 --> 01:00:30,105
Tu peux y aller!
1142
01:00:31,606 --> 01:00:32,686
Tu peux y aller!
1143
01:00:33,830 --> 01:00:35,259
Oui, Votre Eminence.
1144
01:00:46,633 --> 01:00:48,313
Cela fait une heure que tu nettoies cette partie.
1145
01:00:48,335 --> 01:00:50,535
Je pense qu'elle bien propre.
Monte la flanelle.
1146
01:00:51,030 --> 01:00:52,127
Très bien. Comme ça!
1147
01:00:52,680 --> 01:00:53,800
Oh, Filippo!
1148
01:00:53,978 --> 01:00:55,578
Entrez, les enfants.
1149
01:00:55,639 --> 01:00:56,799
Comme c'est beau!
1150
01:00:57,299 --> 01:00:58,379
C'est ça, entrez.
1151
01:01:00,750 --> 01:01:01,986
- Comment ça s'est passé?
- Quoi?
1152
01:01:02,059 --> 01:01:03,379
Avec le Cardinal Capurso?
1153
01:01:03,842 --> 01:01:07,282
Ah, bien. C'est une personne exquise.
1154
01:01:07,327 --> 01:01:09,427
Nous avons parlé de l'oratoire et nous avons parlé ...
1155
01:01:09,517 --> 01:01:11,377
Puis il m'a questionné sur toi.
1156
01:01:13,035 --> 01:01:14,175
Sur moi?
1157
01:01:14,354 --> 01:01:15,714
Filippo ...
1158
01:01:15,730 --> 01:01:17,688
Je te l'ai dit de nombreuses fois.
Il faut se calmer.
1159
01:01:17,700 --> 01:01:19,800
Les enfants doivent faire moins de scandale.
1160
01:01:18,810 --> 01:01:21,184
Ainsi, quand tu vas à la Curie...
1161
01:01:21,199 --> 01:01:22,928
... tu dois être prudent, très prudent.
1162
01:01:24,354 --> 01:01:25,274
Quelle merveille!
1163
01:01:25,444 --> 01:01:26,524
Vous êtes-vous bien amusés?
1164
01:01:26,530 --> 01:01:27,855
Pas tellement.
1165
01:01:27,857 --> 01:01:29,217
Non? Alors maintenant ...
1166
01:01:29,477 --> 01:01:32,097
... nous allons faire un bon tour!
1167
01:01:32,209 --> 01:01:33,249
Oui! Oui!
1168
01:01:33,299 --> 01:01:34,679
- Mais en chantant!
- "Le Paradis"?
1169
01:01:34,927 --> 01:01:36,207
Oui, "Le Paradis", d'accord.
1170
01:01:38,043 --> 01:01:39,123
Attends, attends.
1171
01:01:39,147 --> 01:01:41,085
Ils chantent, non?
1172
01:01:41,260 --> 01:01:42,800
Ils sont bons. Oui, oui, oui.
1173
01:01:45,293 --> 01:01:46,333
Veux-tu venir aussi?
1174
01:01:46,800 --> 01:01:48,014
- Me promener?
- Oui
1175
01:01:48,045 --> 01:01:48,985
Dois-je chanter?
1176
01:01:48,990 --> 01:01:50,752
- Bien sûr, nous chanterons ensemble.
- Non
1177
01:01:50,863 --> 01:01:52,463
Allons! Marchons, les garçons.
1178
01:02:41,014 --> 01:02:41,994
Petit prince ...
1179
01:02:41,998 --> 01:02:43,478
Rentrons à la maison, s'il vous plaît.
1180
01:02:43,500 --> 01:02:44,450
Petit prince ...
1181
01:02:45,056 --> 01:02:46,096
Venez ici!
1182
01:02:46,611 --> 01:02:47,764
Mezzapagnotta?
1183
01:02:48,878 --> 01:02:50,678
Lis. Lis, toi.
1184
01:02:51,048 --> 01:02:53,168
Mon fils chéri, je ne sais pas lire.
1185
01:02:53,458 --> 01:02:55,998
Ippolita t'apprendra. Allez. Viens.
1186
01:02:59,854 --> 01:03:00,894
Viens!
1187
01:03:04,973 --> 01:03:06,013
Viens jouer.
1188
01:03:06,703 --> 01:03:07,883
Quel est ton nom?
1189
01:03:07,890 --> 01:03:08,860
Camillo.
1190
01:03:09,337 --> 01:03:10,897
Quel nom est Camillo?
1191
01:03:11,250 --> 01:03:13,111
Pourquoi?
Quel nom est Mezzapagnotta?
1192
01:03:13,172 --> 01:03:16,092
Lui, c'est Mezzapagnotta, elle est Ippolita et lui est Camillo.
1193
01:03:16,797 --> 01:03:17,837
Viens, viens.
1194
01:03:19,366 --> 01:03:21,566
Allez, les gars!
1195
01:03:27,059 --> 01:03:28,539
Je joue aussi!
1196
01:03:29,592 --> 01:03:30,832
Viens, viens.
1197
01:03:32,373 --> 01:03:33,413
Désolé, Père.
1198
01:03:33,571 --> 01:03:35,151
Est-il vrai que recevez des confessions?
1199
01:03:35,170 --> 01:03:36,234
Oui, mon fils.
1200
01:03:37,803 --> 01:03:40,883
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Dis-moi.
1201
01:03:41,479 --> 01:03:42,599
Père, je vole.
1202
01:03:42,819 --> 01:03:45,059
Toi aussi? C'est une épidémie.
1203
01:03:45,172 --> 01:03:48,012
Je vole le paiement hebdomadaire de mes employés.
1204
01:03:48,107 --> 01:03:49,147
Quel péché!
1205
01:03:49,252 --> 01:03:51,952
Je ne le ferai plus, je le promets. Je vais m'attacher les mains.
1206
01:03:52,132 --> 01:03:55,932
Non, tes mains vont servir à rendre ce que tu as volé.
1207
01:03:56,673 --> 01:03:57,913
Eh, oui?
1208
01:03:58,976 --> 01:04:03,936
Je t'absous, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
1209
01:04:03,950 --> 01:04:05,190
Amen. va avec Dieu.
1210
01:04:13,492 --> 01:04:15,692
- Et vous, que voulez-vous?
- Nous confesser.
1211
01:04:18,038 --> 01:04:20,878
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
1212
01:04:21,069 --> 01:04:23,309
Et toi, fils. Pries-tu?
1213
01:04:24,228 --> 01:04:26,788
Jusqu'à l'épuisement.
1214
01:04:27,217 --> 01:04:28,657
Donc, du matin au soir.
1215
01:04:28,963 --> 01:04:31,163
Non, seulement la nuit.
1216
01:04:31,298 --> 01:04:32,378
Pourquoi?
1217
01:04:32,350 --> 01:04:35,084
C'est la nuit que j'ai peur de l'enfer.
1218
01:04:35,487 --> 01:04:38,807
Mais Dieu n'est pas la peur.
Dieu est la joie, le bonheur.
1219
01:04:38,850 --> 01:04:42,689
Par conséquent, prie à chaque instant. Et essaie d'être heureux.
1220
01:04:42,906 --> 01:04:44,386
Quelle est ma pénitence?
1221
01:04:44,834 --> 01:04:46,034
Tu veux aussi une pénitence?
1222
01:04:46,680 --> 01:04:48,523
La pénitence est celà.
1223
01:04:48,615 --> 01:04:51,415
Prie Dieu et essaie d'être heureux tout le temps.
1224
01:04:51,500 --> 01:04:53,194
Tu verras que tu pourras le louer.
1225
01:04:53,369 --> 01:04:56,389
- Le pénitence est d'être heureux?
- Oui, oui, exactement.
1226
01:04:56,980 --> 01:04:59,900
- Merci.
- Je t'absous de tes péchés...
1227
01:04:59,926 --> 01:05:01,446
... Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
1228
01:05:02,591 --> 01:05:04,231
Allez. Allez.
1229
01:05:10,399 --> 01:05:11,439
O Seigneur...
1230
01:05:16,498 --> 01:05:19,538
Ce n'est pas pour moi. C'est pour le Seigneur.
1231
01:05:26,054 --> 01:05:27,334
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
1232
01:05:28,206 --> 01:05:30,746
- Regrettez-vous, grand-mère?
- Oui, Père, oui.
1233
01:05:30,900 --> 01:05:35,580
Je vous absous au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
1234
01:05:35,637 --> 01:05:36,757
C'est déjà fini?
1235
01:05:36,790 --> 01:05:39,806
Vous avez dit vous être repentie, non?
C'est ce que Jésus demande.
1236
01:05:39,820 --> 01:05:42,607
Non, non. Je veux tout raconter depuis le début.
1237
01:05:42,839 --> 01:05:44,199
Le début?
1238
01:05:44,269 --> 01:05:45,309
Le début.
1239
01:05:45,670 --> 01:05:47,150
Dites-moi tout.
1240
01:05:49,020 --> 01:05:51,120
J'avais douze ans?
1241
01:05:51,140 --> 01:05:52,193
Douze.
1242
01:05:53,624 --> 01:05:54,664
A dix-huit ans?
1243
01:05:57,351 --> 01:05:59,191
Bien, à trente ans.
1244
01:06:00,941 --> 01:06:02,901
Quel âge avez-vous, madame?
1245
01:06:13,365 --> 01:06:15,965
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
1246
01:06:16,000 --> 01:06:17,008
Allez en paix.
1247
01:06:17,310 --> 01:06:18,872
- Merci, Père.
- Allez.
1248
01:06:41,235 --> 01:06:42,795
Père Filippo Neri !
1249
01:06:46,603 --> 01:06:48,163
Le pape veut vous voir.
1250
01:06:56,789 --> 01:06:58,789
Je me repends d'avoir menti.
1251
01:06:59,987 --> 01:07:02,427
Moi? Tu m'as menti? Quand?
1252
01:07:02,932 --> 01:07:05,992
Les choses avec le Cardinal Capurso ne se sont pas si bien passées.
1253
01:07:06,122 --> 01:07:09,482
- PJe pourrais te dire que...
- Mal
1254
01:07:09,706 --> 01:07:11,146
- Mal
- Quoi, mal?
1255
01:07:11,976 --> 01:07:14,456
Eh bien, disons que je l'ai un peu contredit.
1256
01:07:14,640 --> 01:07:15,720
Tu l'as contredit?
1257
01:07:15,725 --> 01:07:19,135
Oui, et de fait, le Pape veut me voir.
1258
01:07:20,936 --> 01:07:21,896
Le Pape?
1259
01:07:21,900 --> 01:07:22,900
Le Pape.
1260
01:07:22,950 --> 01:07:24,186
Le Pape!
1261
01:07:24,590 --> 01:07:26,343
Je me suis complètement trompé.
1262
01:07:26,415 --> 01:07:28,535
J'ai tout mal fait.
1263
01:07:28,712 --> 01:07:31,732
J'ai vu le Cardinal Capurso, et je n'ai écouté la voix de Dieu ...
1264
01:07:32,278 --> 01:07:34,278
... et ce qu'il me disait.
1265
01:07:34,450 --> 01:07:35,979
Et que disait la voix de Dieu?
1266
01:07:36,040 --> 01:07:38,200
Je pense qu'elle me disait que ma place était aux Indes.
1267
01:07:38,487 --> 01:07:39,787
Aux Indes?
1268
01:07:39,800 --> 01:07:40,866
Oui.
1269
01:07:41,530 --> 01:07:44,394
Que feras tu d'eux?
Vas-tu les emmener tous?
1270
01:07:44,480 --> 01:07:46,820
Père Filippo ! Père Filippo!
1271
01:07:47,104 --> 01:07:48,704
Qu'ont-ils à voir, eux?
1272
01:07:48,694 --> 01:07:49,894
Ce sont tes enfants.
1273
01:07:50,157 --> 01:07:51,957
Ce sont les pèlerins qui sont venus vers toi.
1274
01:07:52,625 --> 01:07:56,285
Ce sont les hommes, les femmes, les malades qui te veulent pour confesseur.
1275
01:07:56,562 --> 01:07:59,082
Tu dois penser à eux désormais et non pas aux Indes.
1276
01:07:59,632 --> 01:08:01,272
Mais que dois-je dire au Pape?
1277
01:08:02,469 --> 01:08:04,269
S'il me demande de tout fermer ...
1278
01:08:04,786 --> 01:08:06,646
... je ne pourrai pas lui dire non.
1279
01:08:07,298 --> 01:08:08,638
Eh bien, tu peux dire ...
1280
01:08:08,778 --> 01:08:11,358
... que tu as des plans précis...
1281
01:08:12,833 --> 01:08:15,493
... et que tu veux établir quelque chose de stable.
1282
01:08:15,540 --> 01:08:19,012
Moi? Quelque chose de stable? Tu m'as vu?
1283
01:08:24,657 --> 01:08:25,737
En effet.
1284
01:08:28,269 --> 01:08:29,509
Tu as raison en un point.
1285
01:08:33,892 --> 01:08:35,212
Une congrégation!
1286
01:08:36,781 --> 01:08:39,481
Tu lui dis que tu veux créer une congrégation.
1287
01:08:39,631 --> 01:08:41,651
Où tu peux prendre soin de tes garçons ...
1288
01:08:41,401 --> 01:08:43,041
... et où je m'occupe de mes malades.
1289
01:08:43,482 --> 01:08:44,822
Tous les deux ensemble?
1290
01:08:44,948 --> 01:08:46,328
Nous deux ensemble!
1291
01:08:46,533 --> 01:08:49,453
Mais tu devras passer ta vie avec les enfants.
1292
01:08:49,470 --> 01:08:51,230
Et toi avec les enfants ...
1293
01:08:51,348 --> 01:08:53,028
Oui, peut-être à une époque, ...
1294
01:08:53,088 --> 01:08:55,448
... mais maintenant, ... je me suis habitué
1295
01:08:55,460 --> 01:08:58,012
- Oui?
- Oui
1296
01:08:59,143 --> 01:09:00,223
La pénitence.
1297
01:09:00,991 --> 01:09:02,071
Plus que cela?
1298
01:09:02,860 --> 01:09:05,014
- Cinquante "Je vous salue Marie" ...
- Oui
1299
01:09:05,070 --> 01:09:06,710
- Cinquante ... Notre Père
- Je vous salue Marie.
1300
01:09:07,233 --> 01:09:09,073
Cinquante actes de contrition ...
1301
01:09:10,218 --> 01:09:11,698
... et quinze rosaires.
1302
01:09:21,585 --> 01:09:24,505
Ainsi, vous seriez le fameux Filippo Neri.
1303
01:09:25,211 --> 01:09:28,411
Filippo Neri, oui, Sa Sainteté, mais fameux, non.
1304
01:09:36,402 --> 01:09:40,062
J'ai su que tu as créé un endroit que tu appelles oratoire.
1305
01:09:42,110 --> 01:09:44,179
Un lieu où les jeunes peuvent venir ...
1306
01:09:44,466 --> 01:09:46,346
... et apprendre l'amour de Dieu.
1307
01:09:46,462 --> 01:09:49,382
Saint-Père, c'est juste un vieux grenier ...
1308
01:09:49,411 --> 01:09:51,931
... où hommes et femmes se mélangent à tous les niveaux ...
1309
01:09:53,103 --> 01:09:54,543
... dans un chaos total.
1310
01:09:56,322 --> 01:09:58,362
Et où tous peuvent parler de Dieu.
1311
01:09:59,552 --> 01:10:01,812
Le Cardinal Capurso a raison, mais nous n'en sommes ...
1312
01:10:01,820 --> 01:10:06,395
... qu'au début, cherchant à nous organiser et...
1313
01:10:09,010 --> 01:10:10,153
Une congrégation!
1314
01:10:10,529 --> 01:10:13,569
Exact. En effet, je voulais profiter de cette occasion, Votre Sainteté...
1315
01:10:13,784 --> 01:10:18,264
... pour vous demander la permission d'établir une congrégation.
1316
01:10:20,956 --> 01:10:24,276
Et moi, avec le père Persiano Rosa. Viens.
1317
01:10:27,124 --> 01:10:29,004
Viens, viens. Il ne va pas te manger.
1318
01:10:29,160 --> 01:10:31,280
Sa Sainteté est le serviteur des serviteurs.
1319
01:10:32,272 --> 01:10:34,152
Voici le père Persiano.
1320
01:10:34,183 --> 01:10:36,683
Nous aimerions prendre soin des enfants, des malades...
1321
01:10:36,700 --> 01:10:39,195
... Et des pèlerins, en leur offrant un endroit stable.
1322
01:10:39,275 --> 01:10:40,757
Une congrégation ...
1323
01:10:40,954 --> 01:10:42,834
... nécessiterait au moins une église.
1324
01:10:43,320 --> 01:10:46,780
- Exact. Ce serait San Girolamo.
- Et surtout, des règles.
1325
01:10:49,406 --> 01:10:50,446
N'est-ce pas vrai?
1326
01:10:50,937 --> 01:10:53,537
Éduquer les enfants sans aucun principe?
1327
01:10:54,128 --> 01:10:55,168
Sans règles?
1328
01:10:56,000 --> 01:10:58,148
Sainteté, je n'ai pas les règles.
1329
01:10:58,275 --> 01:11:01,650
Vous savez à quoi conduit l'absence
de règles et de principes?
1330
01:11:01,959 --> 01:11:02,999
A l'anarchie.
1331
01:11:03,796 --> 01:11:04,836
Au schisme.
1332
01:11:05,977 --> 01:11:09,677
La seule chose que je sais faire est aimer ces garçons.
1333
01:11:10,005 --> 01:11:12,905
Je leur fais comprendre que, même s'ils ont le visage sale...
1334
01:11:13,040 --> 01:11:17,240
... ils restent des anges et ont droit à un coin de paradis.
1335
01:11:18,160 --> 01:11:19,996
Le paradis se gagne ...
1336
01:11:20,392 --> 01:11:22,606
... avec la prière et la pénitence.
1337
01:11:22,700 --> 01:11:24,281
Pas en chantant ni en dansant.
1338
01:11:24,363 --> 01:11:27,623
S'ils dansent et chantent, remplis de joie...
1339
01:11:27,696 --> 01:11:30,136
... on ne les laisse pas entrer au paradis?
1340
01:11:32,361 --> 01:11:35,641
Saint-Père, ces enfants sont des voleurs, des enfants de prostituées.
1341
01:11:35,707 --> 01:11:37,907
Ils ne sont même pas dignes d'entrer dans une taverne.
1342
01:11:38,431 --> 01:11:39,831
Encore moins devant Dieu.
1343
01:11:48,606 --> 01:11:51,746
Reviens dans un mois avec tes "anges".
1344
01:11:52,110 --> 01:11:56,670
Prouve-moi qu'ils sont au moins dignes de se tenir bien devant le pape.
1345
01:11:57,064 --> 01:12:00,744
Après nous discuterons de cette congrégation.
1346
01:12:00,770 --> 01:12:01,830
Mais, Saint-Père.
1347
01:12:01,938 --> 01:12:03,658
C'est bien, Votre Sainteté, très bien.
1348
01:12:04,115 --> 01:12:06,155
Aurelio, viens ici.
1349
01:12:07,389 --> 01:12:09,569
C'est mon neveu Aurelio.
1350
01:12:10,060 --> 01:12:13,480
Pendant un mois, il sera avec vous.
1351
01:12:13,860 --> 01:12:16,260
Et il me raconter tout ce qui se passe.
1352
01:12:24,220 --> 01:12:25,300
Merci, Votre Sainteté.
1353
01:12:28,622 --> 01:12:29,942
Au revoir.
1354
01:12:30,951 --> 01:12:32,271
Cela s'est bien passé, non?
1355
01:12:32,347 --> 01:12:33,887
S'il te plaît Filippo...
1356
01:12:33,940 --> 01:12:36,460
Comment ferons-nous pour qu'ils se tiennent bien devant le Pape?
1357
01:12:37,185 --> 01:12:38,345
Je ne sais pas.
1358
01:12:38,362 --> 01:12:39,882
Que faisons-nous eux?
1359
01:12:39,900 --> 01:12:41,415
Je ne sais pas...
1360
01:12:41,922 --> 01:12:43,362
Tout cela en moins d'un mois.
1361
01:13:28,398 --> 01:13:31,338
Que se passe-t'il?
Quel est ce scandale?
1362
01:13:31,532 --> 01:13:32,972
Filippo! Filippo!
1363
01:13:33,554 --> 01:13:34,634
Persiano!
1364
01:13:34,744 --> 01:13:35,844
Tu as perdu l'esprit?
1365
01:13:35,860 --> 01:13:37,780
Non, j'ai finalement eu une idée.
1366
01:13:37,817 --> 01:13:39,137
Nous allons faire un grand chœur...
1367
01:13:39,235 --> 01:13:41,035
... et nous irons chanter ensemble, tous les enfants...
1368
01:13:41,112 --> 01:13:42,052
... devant le Pape.
1369
01:13:42,100 --> 01:13:43,160
Avec les casseroles?
1370
01:13:43,175 --> 01:13:44,305
Oui, avec des casseroles, ou autre chose.
1371
01:13:44,325 --> 01:13:45,248
Tout ce scandale?
1372
01:13:45,280 --> 01:13:47,630
- Tu n'écoutes pas le rythme?
- Silence!
1373
01:13:47,880 --> 01:13:49,074
Qui est-ce?
1374
01:13:49,100 --> 01:13:50,278
C'est Aurelio.
1375
01:13:50,322 --> 01:13:51,382
Qui est-ce?
1376
01:13:51,402 --> 01:13:52,764
Aurelio !
1377
01:13:52,790 --> 01:13:57,173
Il va rester avec nous à l'oratoire et fera partie de la chorale.
1378
01:13:57,200 --> 01:13:58,245
Co-co-chœur?
1379
01:13:58,280 --> 01:14:00,732
Un Chœur, oui, nous allons former un grand chœur...
1380
01:14:00,745 --> 01:14:02,848
... et nous irons chanter devant le pape!
1381
01:14:07,267 --> 01:14:10,947
Sachez que devant le pape, on chante seulement en latin.
1382
01:14:12,845 --> 01:14:16,645
Oui. Nous remercions le Cardinal, mais...
1383
01:14:17,012 --> 01:14:19,492
... qui veut chanter en latin?
1384
01:14:19,510 --> 01:14:21,050
Nous apprendrons! Oremus.
1385
01:14:21,319 --> 01:14:22,959
Oui! Oui!
1386
01:14:23,129 --> 01:14:28,889
Tantum ergo sacramentum ...
1387
01:14:29,675 --> 01:14:34,473
... Veneremur cernui.
1388
01:14:34,594 --> 01:14:36,440
Je l'ai déjà chanté dix fois.
1389
01:14:36,480 --> 01:14:38,302
Voyons, voyons, qui l'a appris?
1390
01:14:38,565 --> 01:14:39,645
Moi!
1391
01:14:39,790 --> 01:14:41,910
Allez, chante-la, Pierotto.
1392
01:14:42,278 --> 01:14:49,218
Je chante l'arbre succulent, nous te vénérons.
1393
01:14:51,156 --> 01:14:53,396
Bravo, bravo!
1394
01:14:54,168 --> 01:14:55,688
- Très bien!
- Excellent!
1395
01:14:55,707 --> 01:14:57,867
Je peux donc faire partie de la chorale?
1396
01:14:58,025 --> 01:15:00,234
Eh bien... non. Sais-tu pourquoi?
1397
01:15:00,250 --> 01:15:03,131
Parce que j'ai une tâche plus importante pour Pierotto.
1398
01:15:03,293 --> 01:15:05,653
Il deviendra mon premier assistant.
1399
01:15:07,953 --> 01:15:09,033
Un bon assistant!
1400
01:15:09,527 --> 01:15:12,007
Tu seras toujours avec moi et tu apporteras les partitions.
1401
01:15:12,021 --> 01:15:13,861
Que sont des partitions?
1402
01:15:13,950 --> 01:15:16,770
Ce sont des feuilles de papier où on écrit...
1403
01:15:16,800 --> 01:15:18,470
... la musique, les notes, tu comprends?
1404
01:15:18,490 --> 01:15:21,807
Tu interviendras chaque fois que quelqu'un se trompe, d'accord?
1405
01:15:22,218 --> 01:15:25,418
Eh bien, qui d'autre a appris la chanson?
1406
01:15:27,660 --> 01:15:28,700
Personne?
1407
01:15:30,118 --> 01:15:32,058
Toi, Mezzapagnotta? Tu ne l'as pas apprise?
1408
01:15:32,100 --> 01:15:35,553
Père, je suis ici parce qu'il fait chaud et qu'il y a à manger.
1409
01:15:35,558 --> 01:15:36,598
Pas pour chanter.
1410
01:15:37,221 --> 01:15:38,261
D'accord.
1411
01:15:38,696 --> 01:15:40,896
D'abord, tu chantes et ensuite tu manges. Compris?
1412
01:15:41,680 --> 01:15:43,400
Mais si tu ne peux pas chanter ...
1413
01:15:43,440 --> 01:15:45,066
Je suis capable de tout faire.
1414
01:15:45,150 --> 01:15:46,469
Ah oui? Alors, chante.
1415
01:15:46,557 --> 01:15:50,517
Je chante l'arbre succulent.
1416
01:15:50,687 --> 01:15:53,707
... nous te viendrons.
1417
01:15:54,001 --> 01:15:58,181
Tu te trompes.
Cela dit "nous te vénérons"
1418
01:16:01,892 --> 01:16:03,412
De quoi riez-vous?
1419
01:16:03,995 --> 01:16:05,235
Tu es très bon.
1420
01:16:06,191 --> 01:16:08,374
Que chante-t'il?
1421
01:16:08,493 --> 01:16:11,750
Les mots sont: "tantum ergo sacramentum, veneremur cernui".
1422
01:16:12,454 --> 01:16:14,634
Et sais-tu ce qu'ils signifient?
1423
01:16:16,762 --> 01:16:18,162
Non, comme tout le monde.
1424
01:16:18,673 --> 01:16:19,990
Très bien, Aurelio.
1425
01:16:20,025 --> 01:16:22,925
Ils chantent ainsi parce qu'ils qui ne connaissent pas le latin.
1426
01:16:23,240 --> 01:16:24,310
Tous?
1427
01:16:24,320 --> 01:16:26,391
Oui, tous, pourquoi?
1428
01:16:26,515 --> 01:16:27,739
Parce qu'ils sont ignorants.
1429
01:16:29,960 --> 01:16:32,754
Je te briserai!
Je t'écartèlerai!
1430
01:16:33,573 --> 01:16:35,453
Du calme, du calme.
1431
01:16:35,668 --> 01:16:38,348
Nous chantons pour le Pape.
1432
01:16:38,390 --> 01:16:41,940
Voyons, voyons. Mieux vaut ne pas chanter «Tantum ergo»...
1433
01:16:41,991 --> 01:16:43,551
... parce que c'est un peu difficile.
1434
01:16:44,550 --> 01:16:47,407
Chantons ... Gloria.
1435
01:16:47,456 --> 01:16:49,176
Qu'est-ce? Une nouvelle fille?
1436
01:16:49,560 --> 01:16:51,403
Un, deux, trois.
1437
01:17:15,766 --> 01:17:17,326
D'accord, excellent.
1438
01:17:17,713 --> 01:17:18,913
Viens, descends.
1439
01:17:19,620 --> 01:17:24,000
Les choses s'améliorent peu à peu.
1440
01:17:24,033 --> 01:17:26,107
- Très bien.
- On recommence.
1441
01:18:36,211 --> 01:18:38,891
Co-co-comment c'était?
1442
01:18:39,568 --> 01:18:40,648
Bien.
1443
01:18:40,952 --> 01:18:42,392
Nous sommes dégoutants.
1444
01:18:42,500 --> 01:18:44,660
Non... Non! Non!
1445
01:18:45,121 --> 01:18:46,901
Disons que vous êtes...
1446
01:18:47,120 --> 01:18:50,440
... un peu timides et désorganisés, mais...
1447
01:18:50,918 --> 01:18:53,718
Désolé, mais j'ai assisté aux répétitions...
1448
01:18:54,289 --> 01:18:57,569
... et je voudrais donner quelques conseils.
1449
01:18:57,649 --> 01:19:01,009
Bon. Camillo veut nous donner des conseils. Très bien.
1450
01:19:02,064 --> 01:19:05,944
Vous voyez. Le grand garçon est un contralto et...
1451
01:19:06,396 --> 01:19:08,636
Lui? Stecco? Lui? Lève-toi.
1452
01:19:08,674 --> 01:19:12,294
Et il ne devrait pas chanter avec ceux qui sont sopranos.
1453
01:19:12,482 --> 01:19:13,522
Où doit-il aller?
1454
01:19:13,590 --> 01:19:17,109
Nous devons le mettre dans le groupe de garçon d'en-dessus.
1455
01:19:17,125 --> 01:19:19,071
Stecco, monte.
1456
01:19:19,200 --> 01:19:20,847
- Ces deux-là ...
- Oui?
1457
01:19:20,829 --> 01:19:23,629
À mon avis, ce sont des mezzo-sopranos.
1458
01:19:23,737 --> 01:19:25,390
Vous deux, vous êtres des mezzo-sopranos.
1459
01:19:25,400 --> 01:19:26,363
Pourquoi?
1460
01:19:26,429 --> 01:19:28,509
Il a raison. Pourquoi mezzos?
1461
01:19:28,681 --> 01:19:30,461
Parce qu'ils sont encore petits.
1462
01:19:30,626 --> 01:19:33,306
Quand ils grandiront, ils deviendront des sopranos complets.
1463
01:19:33,910 --> 01:19:35,830
Que doivent-ils faire?
Oui dis-moi.
1464
01:19:35,911 --> 01:19:39,351
- En haut.
- En bas.
1465
01:19:57,480 --> 01:19:58,520
Camillo?
1466
01:20:03,817 --> 01:20:05,057
Où est mon fils?
1467
01:20:05,170 --> 01:20:06,530
Peut-être dans la salle d'armes.
1468
01:20:07,027 --> 01:20:08,587
Non, il n'y est pas. Dis-moi où il est.
1469
01:20:08,939 --> 01:20:10,519
Excellence...
1470
01:20:10,618 --> 01:20:13,298
Si tu ne me le dis pas, je te ferai fouetter.
1471
01:20:14,351 --> 01:20:15,391
As-tu compris?
1472
01:20:27,274 --> 01:20:28,314
Merci, Seigneur.
1473
01:21:00,662 --> 01:21:01,922
Je cherche mon fils.
1474
01:21:08,434 --> 01:21:09,634
Il n'y a personne ici.
1475
01:21:09,660 --> 01:21:10,553
Partez!
1476
01:21:10,554 --> 01:21:12,194
- Tu dois partir.
- Mezzapagnotta!
1477
01:21:12,210 --> 01:21:13,445
Je t'ai dit de dégager!
1478
01:21:19,991 --> 01:21:21,231
Merci quand même.
1479
01:21:21,519 --> 01:21:22,759
C'est juste un malheureux.
1480
01:21:24,154 --> 01:21:25,194
Au revoir, Camillo.
1481
01:21:27,413 --> 01:21:29,953
Je regrette de ne pas avoir dit que...
1482
01:21:31,063 --> 01:21:32,103
Non, monsieur le prince...
1483
01:21:32,418 --> 01:21:34,038
Camillo n'a pas besoin de coups.
1484
01:21:34,775 --> 01:21:35,995
C'est est mon fils.
1485
01:21:36,085 --> 01:21:38,045
Je sais ce dont il a besoin.
1486
01:21:38,962 --> 01:21:40,802
Nous croyons qu'ils sont nos enfants.
1487
01:21:41,292 --> 01:21:44,872
Mais celui qui plante et arrose, est quelqu'un.
1488
01:21:45,432 --> 01:21:47,512
Seul Dieu développe.
1489
01:21:49,459 --> 01:21:50,499
Allons-y. Toi.
1490
01:22:00,286 --> 01:22:01,646
Nous restons sans soliste.
1491
01:22:01,700 --> 01:22:03,282
Est-ce que cela ressemble à une chorale?
1492
01:22:06,077 --> 01:22:09,677
Je serai le soliste, je suis le seul qui a étudié la musique.
1493
01:22:09,700 --> 01:22:10,812
Et maintenant?
1494
01:22:11,244 --> 01:22:13,824
- Le juste ne s'apprend pas.
- il a raison.
1495
01:22:13,841 --> 01:22:16,881
Au moins je sais le latin, Mezzapagnotta.
1496
01:22:18,361 --> 01:22:20,621
Assez.
Assez. Continuons.
1497
01:22:20,912 --> 01:22:22,952
Prends ta place, en haut pour qu'on reprenne.
1498
01:22:38,038 --> 01:22:39,598
Assez, assez! Maintenant, toi.
1499
01:22:42,371 --> 01:22:45,471
Moins de voix de tête et plus ... non, ça ne marche pas.
1500
01:22:45,512 --> 01:22:46,892
Donc je peux être le soliste?
1501
01:22:46,910 --> 01:22:49,365
- Nous verrons. Maintenant, descends.
- Non, non, Non!
1502
01:22:51,396 --> 01:22:53,796
Moi aussi, je chanter seul devant le pape.
1503
01:22:53,801 --> 01:22:56,441
Non, Ippolita, tu ne pourras même pas entrer à la Curie.
1504
01:22:56,806 --> 01:22:58,086
Ce n'est pas juste.
1505
01:22:58,210 --> 01:22:59,650
Allez, garçon!
1506
01:23:03,527 --> 01:23:05,607
Quoi?! Aimez-vous les légumes?
1507
01:23:06,123 --> 01:23:10,023
Mezzapagnotta! Les traînards ne chantent pas devant le Pape.
1508
01:23:11,110 --> 01:23:13,950
Non, non. Viens ici.
Calme-toi, viens ici.
1509
01:23:14,775 --> 01:23:17,215
Ippolita! Que fais-tu, Ippolita?
Tu chantes aussi?
1510
01:23:20,070 --> 01:23:21,550
Voyons si comme cela tu apprends!
1511
01:23:21,728 --> 01:23:23,868
Attends!
Laisse-moi voir!
1512
01:23:23,879 --> 01:23:25,879
- Félicitations!
- C'est bien, Ippolita!
1513
01:23:26,107 --> 01:23:28,147
Attends, attends.
Alessandro, arrête.
1514
01:23:36,148 --> 01:23:38,188
Pourquoi une telle colère?
1515
01:23:40,977 --> 01:23:43,217
Attention parce que la colère engendre la colère.
1516
01:23:43,756 --> 01:23:45,836
Qu'as-tu à l'intérieur?
Que te manque-t'il?
1517
01:23:45,940 --> 01:23:46,976
Silence, père!
1518
01:23:51,580 --> 01:23:52,880
Attention parce que je te tue.
1519
01:23:54,424 --> 01:23:56,284
Qu'attends-tu? Vas-y.
1520
01:23:56,996 --> 01:23:58,996
Alessandro, es-tu fou? Viens ici.
1521
01:24:07,045 --> 01:24:08,085
Filippo...
1522
01:24:14,280 --> 01:24:15,720
Ça va?
1523
01:24:15,811 --> 01:24:19,751
Non ... Je vais bien. Tout est bien. Très bien.
1524
01:24:20,182 --> 01:24:24,802
Oui, tout va bien. L'homme t'a presque tué.
1525
01:24:25,871 --> 01:24:27,811
Ils ne savent pas un mot de latin.
1526
01:24:27,999 --> 01:24:29,179
Nous n'avons pas de soliste ...
1527
01:24:29,195 --> 01:24:31,458
... et demain devant le pape, nous risquons de tout perdre.
1528
01:24:31,465 --> 01:24:34,153
Alors non, ... prépare quelque chose.
1529
01:24:34,676 --> 01:24:37,480
Parce que s'ils mangent quelque chose ce soir, demain...
1530
01:24:37,544 --> 01:24:40,464
... ils doivent chanter. Ils chanteront mieux.
Compris?
1531
01:24:40,465 --> 01:24:41,265
Oui.
1532
01:24:47,642 --> 01:24:50,642
Oh, Jésus, protège-nous.
1533
01:24:51,582 --> 01:24:54,402
Demain devant le pape.
Nous ne méritons pas d'échouer.
1534
01:24:54,509 --> 01:24:55,629
Aide-moi.
1535
01:24:56,289 --> 01:24:59,049
Si vous ne m'aidez pas, je n'y arriverai pas.
1536
01:25:00,374 --> 01:25:02,534
Ne me fais pas confiance, Jésus...
1537
01:25:03,607 --> 01:25:04,927
... aide-moi seulement.
1538
01:25:05,612 --> 01:25:08,772
Parce que seul, je n'y arriverai pas.
1539
01:25:09,909 --> 01:25:12,669
Donne-nous chaque jour notre pain quotidien ...
1540
01:25:13,068 --> 01:25:16,308
... pardonne-nous nos offenses ...
1541
01:25:16,745 --> 01:25:21,005
... ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
1542
01:25:21,970 --> 01:25:23,010
Amen.
1543
01:25:23,380 --> 01:25:24,420
Amen.
1544
01:25:26,878 --> 01:25:27,918
Amen.
1545
01:25:41,190 --> 01:25:44,510
- Garçon, que portes-tu?
- Un poisson.
1546
01:25:44,700 --> 01:25:46,520
Ils ne m'ont rien dit. Attends un moment!
1547
01:25:46,627 --> 01:25:49,187
Je dois juste le livrer.
Si je vous le laisse...
1548
01:25:49,414 --> 01:25:52,194
... et si vous le laissez perdre, c'est votre problème, pas le mien,
1549
01:25:53,960 --> 01:25:55,965
Maman, comment ça pue!
1550
01:25:58,858 --> 01:26:00,778
Va-t'en, va-t'en.
1551
01:26:14,031 --> 01:26:16,951
Je ne comprends pas. Combien de fois dois-je le répéter?
1552
01:26:27,742 --> 01:26:29,022
Camillo!
1553
01:26:29,038 --> 01:26:30,818
Mezzapagnotta!
1554
01:26:30,981 --> 01:26:32,061
Nous avons besoin de toi.
1555
01:26:34,628 --> 01:26:36,028
Je ne peux pas sortir.
1556
01:26:36,434 --> 01:26:39,274
Dans une heure, nous irons chez le Pape et sera un désastre.
1557
01:26:40,565 --> 01:26:43,925
Je t'en prie Camillo.
Filippo a besoin de toi.
1558
01:26:44,153 --> 01:26:47,113
D'accord, on y va. On va s'échapper!
1559
01:26:55,656 --> 01:26:56,976
Alors, maintenant toi aussi.
1560
01:26:57,940 --> 01:27:00,060
Tu es bien comme ça, malgré tout.
1561
01:27:00,317 --> 01:27:02,637
Allons, allons! Le pape attend!
1562
01:27:02,660 --> 01:27:05,981
Allons, allons! On court, on court, on court.
1563
01:27:12,346 --> 01:27:14,706
On y va. Toi aussi.
1564
01:27:16,034 --> 01:27:17,974
Placez-vous, allez, allez, allez.
1565
01:27:18,090 --> 01:27:20,170
Montez, allez, allez.
1566
01:27:20,412 --> 01:27:21,732
Vous avez vu cet endroit agréable?
1567
01:27:21,800 --> 01:27:22,740
Maman!
1568
01:27:23,091 --> 01:27:24,311
Un moment ...
1569
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
Moment, moment, moment.
1570
01:27:26,246 --> 01:27:28,686
Tu es Ippolita. Qui t'a envoyée?
1571
01:27:28,724 --> 01:27:31,284
- Eh, Filippo.
- Filippo? Filippo...
1572
01:27:31,323 --> 01:27:32,523
Que fais-tu?
1573
01:27:33,000 --> 01:27:36,100
Oh, Fili, quand il s'échappe, il s'échappe.
1574
01:27:36,236 --> 01:27:38,316
Très bien. Au moins, il termine.
1575
01:27:45,964 --> 01:27:47,004
As-tu fini?
1576
01:27:48,045 --> 01:27:49,185
Oui.
1577
01:27:53,080 --> 01:27:56,120
- Fa-fa-fa.
- Fantastique.
1578
01:27:57,380 --> 01:28:00,360
- Soyez bon!
- Si vous pouvez!
1579
01:28:00,370 --> 01:28:02,893
Silence!
Doucement, plus doucement.
1580
01:28:02,989 --> 01:28:05,729
Allons, allons. Oui, on y va.
1581
01:28:07,039 --> 01:28:10,859
Courage, ne vous inquiétez pas.
N'ayez pas peur.
1582
01:28:12,170 --> 01:28:15,110
Camillo ... que fais-tu ici?
1583
01:28:18,410 --> 01:28:19,997
C'est une idée à moi, Fili.
1584
01:28:21,900 --> 01:28:25,060
Allez, courage.
Allez, les enfants.
1585
01:28:39,389 --> 01:28:41,469
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
1586
01:28:41,855 --> 01:28:44,375
Tu verras. Ton père sera fier de toi.
1587
01:29:07,366 --> 01:29:08,946
Es-tu le Pape?
1588
01:29:13,000 --> 01:29:14,320
Désolé, Votre Sainteté.
1589
01:29:15,620 --> 01:29:16,860
Mets-toi à ta place.
1590
01:29:42,732 --> 01:29:43,812
Père Filippo?
1591
01:29:46,093 --> 01:29:47,573
Ils peuvent commencer.
1592
01:29:48,061 --> 01:29:49,101
Oui, immédiatement.
1593
01:29:52,220 --> 01:29:53,360
Prêts?
1594
01:31:15,340 --> 01:31:16,440
Camillo.
1595
01:31:16,490 --> 01:31:18,221
A ton tour, courage.
1596
01:31:29,487 --> 01:31:32,067
Maintenant, Camillo.
1597
01:31:33,946 --> 01:31:35,026
Tu la sais bien.
1598
01:31:35,867 --> 01:31:37,787
Il la sait très bien. Allez.
1599
01:32:07,540 --> 01:32:08,860
Le paradis ...
1600
01:32:11,757 --> 01:32:12,997
Le paradis ...
1601
01:32:13,579 --> 01:32:16,119
... je préfère le paradis.
1602
01:32:16,217 --> 01:32:21,577
Paradis, Paradis, je préfère au paradis.
1603
01:32:22,260 --> 01:32:25,460
Paradis, paradis, le paradis!
1604
01:32:28,495 --> 01:32:34,175
Paradis, Paradis, je préfère au paradis.
1605
01:32:34,434 --> 01:32:37,394
Paradis, paradis, le paradis!
1606
01:34:24,091 --> 01:34:25,291
Merci, Votre Sainteté.
1607
01:34:26,715 --> 01:34:29,491
Merci à toi et tes enfants.
1608
01:34:30,248 --> 01:34:36,208
Ils nous ont procuré une immense joie avec cette exhibition si poignante.
1609
01:34:37,703 --> 01:34:38,743
Merci.
1610
01:34:38,959 --> 01:34:43,079
Et je vous accorde, à toi et au Père Persiano Rosa ...
1611
01:34:43,353 --> 01:34:47,173
... la congrégation, à côté de l'église de San Girolamo.
1612
01:34:49,534 --> 01:34:50,954
Merci, Votre Sainteté.
1613
01:34:50,939 --> 01:34:55,280
Cependant, je vous informe que j'ai offert aux Jésuites...
1614
01:34:55,300 --> 01:35:00,060
... la possibilité d'envoyer un autre missionnaire aux Indes.
1615
01:35:00,100 --> 01:35:03,293
Si tu veux y aller, il y aura une place pour toi.
1616
01:35:12,568 --> 01:35:13,968
Merci, Votre Sainteté.
1617
01:35:17,237 --> 01:35:20,097
Mais mes Indes ... sont ici.
1618
01:35:20,230 --> 01:35:22,030
Oui, oui, oui!
1619
01:35:28,050 --> 01:35:30,130
Bravo, Pierotto. De ne pas l'avoir fait pour toi ...
1620
01:35:30,667 --> 01:35:32,587
J'ai fait ce que tu voulais que je fasse.
1621
01:35:33,445 --> 01:35:34,588
Soyez attentifs ...
1622
01:35:34,839 --> 01:35:37,259
-... à intervenir ...
-... à intervenir ...
1623
01:35:37,320 --> 01:35:39,226
- ... si quelqu'un fait une erreur.
- Très bien!
1624
01:35:39,240 --> 01:35:41,158
Et intervenez à temps. Excellent!
1625
01:35:42,088 --> 01:35:44,728
J'entendu dire que vous l'avez attaqué sur la place devant tout le monde.
1626
01:35:45,529 --> 01:35:48,009
Maintenant que ce Neri jouit de la faveur du Pape.
1627
01:35:48,836 --> 01:35:51,096
Te rends-tu compte de ce que tu as fait?
1628
01:35:51,100 --> 01:35:52,392
Je me suis seulement défendu, oncle.
1629
01:35:52,470 --> 01:35:53,830
Si votre père le découvre.
1630
01:35:53,880 --> 01:35:56,751
Je ne pense pas que mon père soit intéressé par ce que je fais.
1631
01:35:56,764 --> 01:35:59,764
Sais-tu ce que la peine pour tenter de tuer un prêtre?
1632
01:36:00,207 --> 01:36:01,527
La prison à vie.
1633
01:36:02,092 --> 01:36:03,812
- Il m'a dénoncé?
- Non
1634
01:36:04,814 --> 01:36:05,854
Dieu merci, non.
1635
01:36:07,100 --> 01:36:09,105
Il aurait pu le faire, mais n'a pas fait.
1636
01:36:09,230 --> 01:36:11,017
Mais cela n'absout pas ta conscience.
1637
01:36:11,763 --> 01:36:13,743
Tu dois faire pénitence : au pain et à l'eau.
1638
01:36:13,848 --> 01:36:15,028
Et tu dois demander pardon.
1639
01:36:15,050 --> 01:36:16,120
- Pardon?
- Oui
1640
01:36:16,130 --> 01:36:17,487
- A qui?
- A ce Filippo Neri.
1641
01:36:18,245 --> 01:36:20,285
- Je préfère l'exil.
- Alessandro.
1642
01:36:21,706 --> 01:36:24,400
Ce n'est pas un conseil. C'est un ordre!
1643
01:36:24,870 --> 01:36:27,070
Je n'ai pas l'intention de présenter des excuses...
1644
01:36:27,100 --> 01:36:28,748
... Un prêtre qui s'entoure avec des prostituées.
1645
01:36:30,483 --> 01:36:31,723
Que dis-tu?
1646
01:36:34,968 --> 01:36:36,388
Tu veux dire qu'il fréquente ...?
1647
01:36:39,587 --> 01:36:41,247
C'est une accusation très grave.
1648
01:36:42,856 --> 01:36:43,936
Peux-tu le prouver?
1649
01:36:44,562 --> 01:36:45,842
Bien sûr, Oncle.
1650
01:36:50,270 --> 01:36:52,590
Paradis, Paradis.
1651
01:37:02,064 --> 01:37:03,104
Arrête!
1652
01:37:07,375 --> 01:37:09,214
- Laisse-moi!
- Tu es en état d'arrestation!
1653
01:37:09,463 --> 01:37:11,283
- Je n'ai rien fait.
- Tais-toi!
1654
01:37:11,340 --> 01:37:12,640
Je n'ai rien fait!
1655
01:37:13,095 --> 01:37:14,335
Tais-toi!
1656
01:37:58,766 --> 01:38:01,586
Tu sais, je me suis trompé sur toi, Mezzapagnotta.
1657
01:38:01,600 --> 01:38:02,973
Tu es un bon gars.
1658
01:38:03,966 --> 01:38:05,406
Tu pourrais être important.
1659
01:38:05,906 --> 01:38:08,666
Vêtements, argent...
1660
01:38:09,210 --> 01:38:10,732
... manger tout ce que tu veux.
1661
01:38:19,330 --> 01:38:20,890
Tu pourrais prendre la place de Fischio.
1662
01:38:23,464 --> 01:38:24,664
En échange de quoi?
1663
01:38:25,025 --> 01:38:26,385
M'aider avec ce père.
1664
01:38:32,803 --> 01:38:35,563
Qu'est-ce qu'il t'a donné ce prêtre? Rien.
1665
01:38:35,785 --> 01:38:37,425
Je peux tout te donner.
1666
01:38:39,614 --> 01:38:40,654
Courage!
1667
01:38:47,554 --> 01:38:49,900
Écoute, Mezzapagnotta, peut-être que nous ne nous comprenons pas.
1668
01:38:49,950 --> 01:38:51,586
Ou tu es avec moi...
1669
01:38:53,394 --> 01:38:55,434
... ou tu seras détenu ici pour le reste de ta vie!
1670
01:38:58,837 --> 01:38:59,877
Eh bien?
1671
01:39:04,875 --> 01:39:07,875
Pour Pierotto, qui a trouvé la solution!
1672
01:39:08,676 --> 01:39:13,036
Pour Camillo, parce qu'il n'a pas chanté, mais il chantera la prochaine fois!
1673
01:39:15,037 --> 01:39:18,277
Pour Ippolita, parce que personne ne savait que c'était une fille!
1674
01:39:19,099 --> 01:39:20,179
Filippo! Filippo!
1675
01:39:21,181 --> 01:39:22,701
C'est Mezzapagnotta!
1676
01:39:22,863 --> 01:39:25,123
Viens, allons manger!
1677
01:39:25,054 --> 01:39:26,270
Je ne peux pas, Filippo!
1678
01:39:26,300 --> 01:39:28,217
Quelqu'un est en train de mourir et veut se confesser.
1679
01:39:28,990 --> 01:39:30,270
Quoi?
1680
01:39:31,275 --> 01:39:33,355
Eh bien, on ne mange pas, d'accord?
1681
01:39:36,882 --> 01:39:38,602
- Qu'as-tu fait?
- Rien.
1682
01:39:38,640 --> 01:39:40,800
Comment, rien? Regarde comment tu es habillé.
1683
01:39:40,940 --> 01:39:42,180
Oui, ce sont des vêtements de femme.
1684
01:39:42,230 --> 01:39:43,550
Une femme te les a donnés?
1685
01:39:43,661 --> 01:39:45,401
Père Fili, elle est en train de mourir.
1686
01:39:45,926 --> 01:39:47,646
Tu ne m'as tout dit, n'est-ce pas?
1687
01:39:47,602 --> 01:39:49,590
Attends, attends un instant.
1688
01:39:49,610 --> 01:39:50,461
Viens!
1689
01:39:52,505 --> 01:39:54,625
- Nous y sommes presque.
- Oui
1690
01:39:55,694 --> 01:39:57,534
- Elle est là-dedans.
- Où?
169
01:39:58,104 --> 01:40:00,824
- Ici.
- Allons-y. Que fais-tu?
1692
01:40:01,221 --> 01:40:03,361
Non, je déteste voir les gens mourir.
1693
01:40:04,185 --> 01:40:08,565
- Cela m'impressionne.
- cela ... t'impressionne.
1694
01:40:26,077 --> 01:40:29,077
- Tu vas mieux, non?
- Je suis guérie!
1695
01:40:30,751 --> 01:40:32,571
Père, viens.
1696
01:40:34,273 --> 01:40:36,513
Oui, oui, viens.
1697
01:40:37,172 --> 01:40:40,272
- Venez, Père.
- Venez avec nous.
1698
01:40:40,543 --> 01:40:43,423
N'est-ce pas que nous ne mangerons pas le père?
1699
01:40:47,306 --> 01:40:48,466
Et maintenant?
1700
01:40:49,979 --> 01:40:51,319
Etes-vous des sœurs?
1701
01:40:51,621 --> 01:40:53,941
Nous sommes ce que vous voulez, Père.
1702
01:40:59,923 --> 01:41:02,763
Père, regardez ici ... vraiment...
1703
01:41:13,195 --> 01:41:16,075
Voici le père Luciano. Neri est dans ce bordel.
1704
01:41:33,319 --> 01:41:37,479
Et Jésus se leva et dit :
1705
01:41:37,574 --> 01:41:44,294
"Tous tes péchés sont pardonnés parce que tu as beaucoup aimé."
1706
01:41:47,298 --> 01:41:48,858
Ah, Alessandro, tu es là.
1707
01:41:49,209 --> 01:41:50,629
Père Luciano.
1708
01:41:50,755 --> 01:41:53,340
Viens. Je disais à tes amies...
1709
01:41:53,562 --> 01:41:57,442
... Quand Jésus a trouvé la pécheresse dans la maison du pharisien.
1710
01:41:58,011 --> 01:42:01,011
Marie-Madeleine était la pécheresse.
1711
01:42:02,889 --> 01:42:05,209
Et à partir de ce jour-là, elle le suivit.
1712
01:42:07,020 --> 01:42:10,540
Votre oncle ne sera pas du tout content de cette mascarade.
1713
01:42:18,405 --> 01:42:20,602
Mezzapagnotta!
Mezzapagnotta!
1714
01:42:25,960 --> 01:42:27,248
C'était toi!
1715
01:42:27,493 --> 01:42:28,633
De quoi parles-tu?
1716
01:42:28,663 --> 01:42:30,543
Tu as prévenu le père que c'étaient des prostituées.
1717
01:42:30,591 --> 01:42:31,791
Je n'ai rien dit!
1718
01:42:31,926 --> 01:42:32,966
Malheureux!
1719
01:43:04,871 --> 01:43:06,911
Mezzapagnotta, viens ici!
1720
01:43:07,011 --> 01:43:08,220
Laisse-moi, père!
Laisse-moi!
1721
01:43:08,249 --> 01:43:09,629
Non, où vas-tu?
1722
01:43:09,660 --> 01:43:13,194
Viens ici. Viens ici!
C'était une blague. Il ne s'est rien passé.
1723
01:43:14,064 --> 01:43:16,124
Non, tu ne peux plus rien faire pour moi.
1724
01:43:16,140 --> 01:43:19,050
Non, viens là. Demain, tu viendras te confesser et on n'en parlera plus.
1725
01:43:19,526 --> 01:43:21,166
Qu'as-tu derrière toi? Laisse-moi voir.
1726
01:43:23,810 --> 01:43:25,710
- Qu'as-tu fait?
- Je l'ai tué.
1727
01:43:26,048 --> 01:43:29,208
- Qui?
- Je l'ai tué, je l'ai tué.
1728
01:43:32,020 --> 01:43:33,696
- Que se passe-t'il, Père Filippo?
- Je ne sais pas.
1729
01:43:35,645 --> 01:43:36,725
Qu'est-ce qui se passe?
1730
01:43:37,283 --> 01:43:40,163
Un drame. Ils l'ont poignardé.
1731
01:43:42,055 --> 01:43:43,135
Père Filippo...
1732
01:43:47,905 --> 01:43:48,985
Va-t'en, prêtre.
1733
01:43:49,627 --> 01:43:51,587
Es-tu venu te confesser?
1734
01:43:53,719 --> 01:43:54,799
Laisse-moi!
1735
01:43:55,772 --> 01:43:56,852
Seulement si tu le veux.
1736
01:43:58,730 --> 01:44:00,405
Alors, je confesse que je te déteste.
1737
01:44:02,496 --> 01:44:05,776
Je te déteste, toi et le sourire de tes vagabonds.
1738
01:44:09,492 --> 01:44:12,532
Je confesse que je déteste mon père ...
1739
01:44:13,462 --> 01:44:16,302
... qui a honte d'avoir un enfant bâtard.
1740
01:44:17,553 --> 01:44:21,513
Je le déteste parce qu'il m'a toujours laissé seul.
1741
01:44:24,030 --> 01:44:25,635
Mais tu n'es pas seul.
1742
01:45:02,623 --> 01:45:03,903
Un miracle!
1743
01:45:13,923 --> 01:45:15,603
C'est un miracle!
1744
01:45:16,427 --> 01:45:17,787
Regarde, il est guéri.
1745
01:45:22,931 --> 01:45:23,971
C'est un miracle!
1746
01:45:24,321 --> 01:45:25,361
Non, non, non!
1747
01:45:26,005 --> 01:45:27,045
C'est un miracle!
1748
01:45:27,841 --> 01:45:30,321
Non, non, non...
1749
01:45:34,233 --> 01:45:37,313
- Guéris-moi, Père!
- Et à moi!
1750
01:45:39,955 --> 01:45:41,095
Ce n'est rien.
1751
01:45:41,319 --> 01:45:42,999
Il était juste une égratignure.
1752
01:45:59,133 --> 01:46:02,230
- Quoi?
- Rien, il ne se passe rien.
1753
01:46:02,250 --> 01:46:04,725
- C'est du sang!
- Où est Mezzapagnotta?
1754
01:46:04,950 --> 01:46:07,401
Je ne l'ai pas vu. Je ne sais pas.
1755
01:46:07,968 --> 01:46:09,088
Qu'est-il arrivé?
1756
01:46:09,207 --> 01:46:10,807
Un miracle, un miracle.
121283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
