All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E42.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

There is only one piece on the board
we have to take care of.

Epigmenio Moncada.

"THE BEST VICTORY
IS THAT WHICH REQUIRES NO BATTLE"

-Are you complaining?
-No.

I'm just saying your apartment
is not the best office, Flaco.

-Admit it.
-There are chairs, beer, toilet paper.

-What else could you ask for?
-All right.

You're still living in that dump
with all that money, Flaco?

At least I'm not locked in that bunker.

A five-star bunker.

Shut up.

Can you be quiet, please?

Thank you all for being here.

-At your service, man.
-Everything has gone according to plan.

We just need to deliver the final blow.

I wouldn't want to be
Epigmenio Moncada right now.

Not even he wants to be himself.

We've managed to leave
Epigmenio with no partners or allies.

We have him surrounded.

We've been watching him
since we found him, Boss.

Peligros, answer me, please.

Peligros, answer me, please.

It was all so weird.

So, I disconnected him and brought him,
but I didn't know this guy was here.

-What do we do?
-How is the boss?

He's not looking good. Hurry up!

We have to get him back to his room
and call a nurse to plug him in again.

Come on.

Hold on, Boss.

-Interesting.
-Is there anything important in his phone?

I can see his last calls.

And?

His last call was the big boss.

Epigmenio Moncada.

That's right.

Is there any way
to find out where he's hiding?

Peligros, I'm offended.

Come on, Flaco.

Here it is.

He's been hiding all this time.
He hasn't stepped outside at all.

He's being cautious.
He knows that you're alive.

No, he's scared.

He's preparing.

That's why he called
all the warriors he has left.

No, that's his last-ditch effort, Boss.

Remember, I'm not the only one
he's scared of.

He has a price on his head,
they're looking for him.

But we are the only ones
who know where he is.

That's right.

We're ahead, Boss.

-Can we start?
-Yes.

As of this moment, phase one is in motion.

"ALL WARFARE IS BASED ON DECEPTION"

Drenka Petrovic,
current boss of the Balkan mafia.

Torn to pieces by her own dogs.

I thought I had seen it all.

This has been a massacre, Edna.

We need those animals as evidence.

They've been sent
to the canine unit for testing.

Have you found anything else?

This note.

"There won't be anyone left. OV."

That's clearly a message from a mobster.

Yes, but the question is who?

I don't know.

"No one will be left alive."

I'm glad to see
you're doing better, Miguel.

-Thank you.
-I'm really sorry about Chisca and...

Believe me, I feel your pain.

I know.

Hey, where are you now?

-That doesn't matter.
-Right.

I called you to know if you're willing
to end Epigmenio Moncada.

Miguel, please, you know I am.

No, I don't mean sending him to jail.

I mean ending him for good.

Miguel, why don't we call things
by their name?

You want to kill Epigmenio Moncada.

That's right. That's what I want.

Well, I'm not so sure
you can count on me, then.

What I'm going to ask you
will certainly get you

that prize you've been looking forward to.

Miguel, it's just...

I don't think a prize
is worth a person's life.

That man has killed part of our family.

He's a waste of life.

But why can't he pay with prison?

A man like him
wouldn't last a month in prison.

You know that better than I do.

Yes, you're right.

It's just...

Look, Miguel, I'm not sure
I have what you need.

I'm not like you.

Look, I'm just asking
for your cooperation.

I'll handle the rest.

Helena and Chisca deserve it.

All right. So, what do you want me to do?

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

Thank you for seeing me, Ms. Dora.

It's been a long time since you came here.

-Please, sit, General.
-Thank you.

Thank you.

Go ahead.

Well...

Along with my greetings,
I have some not-so-good news.

What is it?

Well, I received an emergency call
from the Ciudad Jiménez Hotel

to report two deaths.

Who were they?

Two guys who weren't from around here.

Some Russians who killed each other.

What does that have to do with us?

Nothing, directly.

But they both
had a message in their mouths.

Let me see.

Well...

since you and I have a deal,

I thought I'd show this to you
before anyone else.

"There won't be anyone left."

Does that tell you anything?

No. I'm not sure,
but let me check something.

-I'll make a call.
-Of course, go ahead.

I'll be right back.

Peligros?

General Ino Gómez is here.

He says two Russians were found dead
with a message that says...

"There won't be anyone left."

-Valley Organization.
-Yes.

That's it.

-Does it have something to do with us?
-Look, ma'am.

Tell General Ino
to start a formal investigation.

Are you sure?

-Those are the boss's orders.
-All right.

Peligros, ask her about Jorge. How is he?

Adela wants to know about Jorge, ma'am.

No change. He's still not speaking.

We visit the mausoleum every day,
it helps him.

What a mess.

-OK, I'll tell her.
-All right.

Let me know if you know anything.

Of course, ma'am.

Take care. Bye.

Oh, Jorge, Jorge.

I swear, I can't stop thinking about him.

Poor guy.

-He was born to suffer.
-Yes.

It's terrible.

You know him better,
do you think he'll be able to recover?

Honestly, I doubt it.

This is going to revolutionize the media.

Exactly, Claudia.
That's precisely what we want.

And that's why we have to start
with social media.

Do you want me to make it
an exclusive or breaking news?

No, an exclusive.

That generates more attention
and it will circulate faster.

Look, listen to me.

I'm going to read this to you,
tell me what you think.

-All right?
-Yes.

"In the last few hours
there have been a series of murders,

among which are Drenka Petrovic,
Piero Scarinci,

and the Russians,
Sergei Nabokov and Andrei Sirovna.

All of them were mob bosses
who suffered horrible and violent deaths."

I love it.

"On each of the bodies,
a message was found which read,

'There won't be anyone left. OV.'

The signature is believed to belong
to the Valley Organization,

led by Epigmenio Moncada,
for whom there is an arrest warrant."

It's very good.

Why don't we add

that he's involved in ephiline trafficking
all over the country?

Good idea.

Ephiline...

Country...

Done.

Shall we?

Yes.

-Done?
-Done. It's been sent.

Now, let's focus on the print edition.

The print edition? Here it is.

What do you think?

That was fast.

Oh, Claudia.

PGJ
ATTORNEY GENERAL OF JUSTICE

All right, thank you.

That was General Ino Gómez
from Ciudad Jiménez.

There have been two more murders.

Sergei Nabokov and Andrei Sirovna,
by any chance?

How did you know that?

It's all over the Internet.

Social media is going crazy.

So OV is Valley Organization.

And Valley Organization
means Epigmenio Moncada.

We should check the source,
who published this news.

Who else? Héctor Bernal.

We need to push harder, Gary.

I don't want to be left out of the game.

That reporter has privileged information.

And he's doing whatever he wants with it.

I'll see what I can find about these guys.

And I'll pay a visit to the reporter
who seems to know everything.

"USE YOUR ENEMY TO DEFEAT
YOUR ENEMY, AND YOU'LL BE POWERFUL"

TOKYO, JAPAN

I insist,

it was never a good idea for Piero
to work with Epigmenio Moncada.

Now everyone knows
he wasn't the only victim.

That's right, I've had this conversation
with the Serbians, with the Russians,

and with the Chinese.

Epigmenio is a cancer to our society.

All the leaders on top are now dead.

Of course, I'm on high alert myself.

And you can count on my support
if you go against Epigmenio.

Treason is paid for with life.

Don't worry.

Anything I learn
about Moncada's whereabouts,

I'll let you know.

Thank you for taking my call.

MEXICO

I need more security.
Is that so hard to understand?

No, Boss. I'm looking for more people,
but I need more time.

We don't have time!

I know, but I'm trying to explain--

I'm being hunted down by wolves.

That Japanese guy changed the game
and put everyone against me.

Yes, I know. The news is everywhere.

That's why I want you to be alert.

Don't trust anything or anyone.

Not at all.

That imbecile is going to pay.

At least they haven't found your hideout.
You'll be safe here.

That's why I have to find Miguel
before they find me.

MEXICO CITY

Why don't you just tell me, Héctor?

Who is your source?

Where are you getting
all the information you've published?

Edna, I can't reveal my sources.

Why not?

Because it's your friend?

Those friendships
usually end up costing a lot.

You can think whatever you want.

Even if he's your friend, he's a criminal.

Why are you protecting Miguel Garza?

No, I'm not protecting anyone.

Oh, please, Héctor.

All I want is for Epigmenio Moncada to pay
for what he did to my sister Helena.

And for what he did to me.

Or did you forget that it's
his fault I'm stuck in this chair?

I wish you luck trying to catch a criminal
without any help.

I have information
that you may be interested in.

Are you playing me?

No.

What I mean is that I know many things
that you could use.

I have the location
of Epigmenio Moncada's hideout.

Where did you get the information?

Héctor Bernal.

Or Miguel Garza. Whoever you prefer.

Then it's clear that Miguel
wants us to catch Epigmenio.

So, it seems.

It sounds logical after the attack
the Garzas suffered in their own home.

-Do we have a plan?
-No.

We'll come up with something.

I want Epigmenio's head on my desk.

I thought Miguel Garza
was your main target.

Yes, he is.

But I won't let this opportunity slip by.

Miguel is giving us Epigmenio
on a silver platter.

Epigmenio is in hiding
in the state of Morelos,

in one of the ranches around Tepoztlán.

Do we have coordinates?

No, that's why I called you in here.

I need the army and the police
to comb the area.

-OK, we're on that.
-Let's go.

There's no time to lose.

People say samurais can read
without light.

Is the light bothering you?

Maybe if it wasn't 1 a.m.
it wouldn't be so bad.

Forgive me. I'll go read somewhere else.

No, wait!

I'd rather have you close.

Thank you for your patience.

Being locked in here
is not what I promised.

Well, at least we have tacos.

Tomorrow is a very important day.

It won't be long until this is all over.

That sounds great.

And having you here by my side
gives me the energy to get up every day.

Don't forget that, OK?

What's wrong?

Do you want to ask me something?

Why isn't Jimena in your revenge plan?

I mean, if it's true
that those who betray you must pay,

why doesn't she?

Because I had...

Because I still have enemies
more powerful than her.

Well, she's lucky, isn't she?

If you want me to handle Jimena, just ask.

-Just like that?
-Yes.

It's your decision.

No.

Leave her be.

Let her spend her millions in medicines.

If that's the price we had to pay
for never seeing her again,

then it's not so bad.

I love you so much.

Well, at least read me something
from your book.

-Is it any good?
-Yes, very good.

You've read it many times, right?

Whenever it's necessary.

Well, read me something.

"Those who are prepared
and face unprepared enemies shall win."

MEXICO

What's going on, Epigmenio? What is it?

Pompi.

Pompi!

-What's going on? Who are they?
-They're military choppers.

They're flying all over the area.

-Have they located the ranch?
-No. Not yet.

I already sent Duro
to see what's going on.

I want all the men to take cover.
There can't be any movement.

Epi, what's going on?

Shut up! Go to your room!

-Don't scare me!
-Go to your room!

What's going on, Duro?

Boss, I went to Tepoztlán.
There are police cars patrolling the area.

I asked around, but nobody knows why.

Hey, Pompi. Call Chucky Martínez.

Tell him to get us a safe house.

OK, I'll call him right now.

I'm telling you,
they won't find me that easily.

MEXICO CITY

Chucky Martínez called.

He'll give us the address of the new
safe house he got for Epigmenio.

I have to admit,
that was a nice move, man.

At the time, I didn't think much of it.

What's up, man?
I don't have anything of value.

I may have something in my wallet,
I don't know if you want it--

I'm not going to rob you.

You're not?

I don't know anything.

Who, when, where?

Nothing at all.

I swear on this.

We've been studying you.

We know that you work...

let's say you rent houses
to people with problems.

Chucky Martínez, right?

Yes, that's me.

I mean, I'm not hurting anyone, am I?

My boss needs your help.
He wants to ask you a favor.

Your boss?

-Who's your boss?
-A very generous person.

Wow.

Generous?

That's really nice.

That's only a taste.

Wow.

All right, how can I help you?

In a few weeks, Epigmenio
will get in touch with you again.

-How do you know that?
-That doesn't matter.

What does matter is that,
when he does, you let us know immediately.

Are we clear?

Yes, we're clear.

Crystal clear.

But good job, Ishiro.

That's good stuff.

Thank you, Peligros.

Here it is.

The address to Epigmenio Moncada's
new safe house.

This is yours.

Not a word of this to anyone, understood?

Crystal clear.

Are you kidding?

"According to trustworthy sources,

the mobster is in a ranch
northwest of Tepoztlán.

It's not clear which ranch,

but the search is focused
on five ranches from the area,

Candelaria, Rubí, Rosa Negra..."

Pompi!

-What's wrong?
-Pompi.

We need to go to the safe house.

Get only our most trusted people.
I smell a snitch.

-Why are you saying that?
-Because the police are close.

Someone must have tipped them off.

So, come on.

Emerson!

See you.

-So? Are we leaving?
-No. I'm leaving, Carmen.

What? Why?

-You go back to the mansion.
-No! All I want is...

-Wait a second, the mansion?
-Yes, the mansion.

That's the first place
where police are going to look!

Well, that's where I need you!

You're going to use me as bait,
you bastard?

Careful with your words. I don't have time
to put you in your place.

But they won't hesitate
to throw me in jail!

Shut up, please! I don't want an argument.

No, that's unbelievable.

You don't even care about your wife.
I can't believe this!

I swear, I should have listened to--

Take her to the mansion.

-No, Epigmenio.
-As fast as possible.

-Go.
-No, Epigmenio!

ARMY CLOSER TO FINDING
EPIGMENIO MONCADA

Héctor had more information
than what he gave me.

Gary, get ahead of them.
Go to the ranches they mentioned.

Yes, yes, but hurry!
You could still find him there.

Let's go.

Miguel?

Honey?

"Use order to fight disorder,

use calm to fight agitation.

This is the art of mastering the heart."

He got away.

Damn it.

Check the entire house!

If there's any evidence
that Epigmenio was here, I want it!

Edna, the house is empty.

He's not at Rosa Negra.

No, they're still searching.

If we don't find anything,
we'll have to go.

Wait.

I think I've found something, Edna.

Ishiro, tell the Italians
that Epigmenio has arrived.

Careful, Boss! Cover him!

Take cover! Cover me!

Let's go!

Let's go!

-Get in!
-Let's go!

It's the Italians!

-Come on!
-Let's go!

-Look behind.
-Come on! Go!

"ATTACK UNEXPECTEDLY,

MAKING YOUR ADVERSARIES
RUN FOR THEIR LIVES"

Where do I go?

To the kitchens.

Don't be stupid, they'll catch us.

Where, then?

The whorehouse.

Yes, let's go there, to Paraíso. Go.

Go!

Epigmenio was hurt, but it wasn't bad.
They had to run away.

We don't know where they went,
but we know they don't have a plan.

We know.

He is hurt and he needs to to get checked.

He has no safe house,

he wouldn't go to the labs
or to the hospital.

He's not insane.

He has no allies, either.

He can't show himself in public
out of fear of being recognized.

And he doesn't have much time.

There's only one place where he might go.

Where?

The Paraíso brothel.

I already told you,
I don't know where my husband is!

There's no need to yell,
I can hear you just fine.

You make me feel like a liar.

We found this at the ranch. Is it yours?

Something tells me it's your style.

Get out of my house.

Of course, but you're coming with me.

No. I'm not going anywhere with anyone.

You should be thanking me.

If your husband's partners find you,
they won't be as nice.

-I don't know what you're talking about.
-Of course, you do.

They'd use you as bait.

Or worse, as a scapegoat.

You know what?
I have no boss, I'm my own boss.

You can't tell me what to do.

Sadly, I can.

This is a subpoena for your interrogation
regarding your husband.

This is ridiculous.

You old hag, why don't you get to work--

That's exactly what I'm doing!

Officer, please.

Don't touch me. Don't even think about it!

If you cooperate,
we won't have to cuff you.

Will you come with us, please?

No, this is ridiculous!
Can't you see I have things to do?

Gary.

There was a shooting against Epigmenio?

What happened to my husband?

There's no doubt,
his partners are after him.

If the Italians found him,
the others will, too.

It's just a matter of time.
We have to find him, Gary.

And I'd rather do it before they kill him.

Now will you come with us?

OK, let's go.

-Are you all right, Boss?
-I'm fine. Open the door.

Come on.

Careful! Careful!

Let's go! Let's go!

Come on! Let's go!

Go!

They're everywhere.

-Who the hell was that?
-Serbians.

-What's wrong? What are you doing?
-Nothing.

They got me in the arm.

Damn it.

-Where should I go?
-Far away.

Far away, where?

Just keep driving.

-Who's this?
-Sandro Ochoa, Epigmenio.

I know you're being chased,
so come here quickly.

Do you think I'm stupid?

I know you're with Miguel.

You think I'd be in business with you
if I was with him?

We've been in the ephiline business
for a month, we're doing great.

Do you think I'd be so stupid
as to betray you now?

Please, can't you see?

Come here, quickly.

How much is this going to cost me?

Well, I understand
you lost all of your partners, so...

If you want my help,
I want 50 percent of the ephiline.

50 percent?

-Are you stupid? That's way too much.
-All right, then.

Keep running all over the city
since your life is worth less than that.

No, wait.

-How do we do this?
-Come to Ciudad Jiménez.

The road is clear, nobody is going to lay
a finger on you on my turf.

Los Guachos will protect you.

All right.

Let's do that, then.

OK. So, 50 percent?

Yes, I already told you.
As long as you get me out of this.

OK. I'll see you here.

-Pompi.
-Yes?

-Let's go to Ciudad Jiménez.
-OK.

"THOSE SKILLED IN WAR
BRING THE ENEMY TO THE FIELD"

There's no doubt,
you learn something new every day.

I had never done this before.

Nobody sees it coming.

What's this?

It's horrible.

It's part of the plan.

I assume I wouldn't want to know
about your plan, right?

No.

Well, I'm going to my room.

Hey, relax.
Everything is going to be fine.

Don't do anything too dangerous, please.

Excuse me.

-Miguel, here's the oxygen.
-Thank you.

-Ready, Boss?
-Ready.

Let's do this.

PGJ
ATTORNEY GENERAL OF JUSTICE

We're the last ones to know everything!
How is that possible?

We haven't lowered our guard for a minute.

But Epigmenio still gets away.

Were you able to get something out
of Epigmenio's wife?

That woman is a pain.
All I got from her was a headache.

Well, Epigmenio is still a fugitive.

And, honestly,
we can't keep standing here.

We're one step behind, as usual.

How do we proceed?

We won't get anywhere
if we keep going in circles.

Then there's no point
in being here, right?

What do you suggest?

Going to Ciudad Jiménez,
seeing what's going on with the capos.

We'll probably find something.

Good idea.

Report to General Ino Gómez,
he'll bring you up to speed.

I'll see what I can find out
on the shootings.

All right.

Please, let's stay in touch
at every moment.

I need good news for this office.

-OK.
-Excuse us.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

Epigmenio Moncada, look where I found you.

What's up, Sandro?

As you can see, these are hard times.

I know, but you're safe here.

The doctor is here to fix you.

Yes, we have to keep that
from getting infected.

Boss, can we get Pompi checked too?

-He looks bad.
-Yes, go ahead. Come on.

Lean on me.

Why did you bring me to my own ranch?

I'm starting to doubt you.

Why?

Everyone knows this place
is guarded by Los Guachos,

it's the last place they'd look.

Who would have thought?

You're smart, Sandro.

Just like old times.

Tell me, how did everything
come crashing down?

It's because of Miguel.

Be careful, man!

He probably set this up
to avenge his sister's death.

This won't end until one of you is dead.

And it won't be me, I assure you.

If I was in your position,
I'd have solved this already.

What do you want me to do?

I don't even know where he is.

I'd give him anything to catch him.

Epigmenio, the problem is that Miguel
is not an enemy you can catch.

You have to lure him out.

Did you know Dora and Jorge
go to the cemetery every day

to visit Lamberto and Chisca?

No, I didn't know.

So, why are you looking for Miguel?

Just lure him out
by catching the only family he has left.

Yes,

that's not a bad idea.

You're right, Sandrito.

The place was a mess.

Luckily, there was nobody else
in the other rooms,

or they'd have killed them, too.

The cameras didn't pick up anything?

Nothing. Those cameras are like toys.

No eyewitnesses?

-None.
-Someone must have seen something.

At least the guy who came in
and put the paper in their mouths.

Yes, I thought that, too.

However, during the investigation

we've only found clothes
and a couple toiletries.

But the two deceased men
had their passports on them.

That's how I knew they were foreigners.

And you called the police immediately.

Yes, of course, as I should have done.

As soon as I got to the crime scene,
I got in touch with the district attorney.

What is it?

-Excuse me for a moment, please.
-Yes, go ahead.

What is it?

I've been informed that there is movement
at the Moncada Ranch.

Wait.

What do you mean,
there's movement at the Moncada Ranch?

Yes. That's what they told me.

We're not going to do anything right now.

I'll just make a couple calls
and see what happens.

OK?

Well, you're going to have to excuse me,
but something has come up.

All right. Is everything OK?

Yes, it's nothing major.

-Are we done here?
-Yes.

You have my number,
so let me know if there's any news.

I will. Good day.

Thank you.

Hello. Gary Montaner.

I need the coordinates for Moncada Ranch.

Yes. Send them
directly to my phone. It's urgent.

Officer Gary Montaner reporting in,
Chief of Operations in Mexico City.

Badge number 90-50-40-12.

I need a TAC team

for an emergency operation
in Ciudad Jiménez.

OK. Wait for my signal.

-Please.
-Thank you.

Were you able to communicate?

Yes. Peligros told me to do nothing
for the time being.

Are you sure?

They have everything under control.

All right, then.

If that's the case,
you can call my cell if you need me.

Do the police know about the movement
at Moncada Ranch?

No. Of course not, ma'am.

Well, then we should
leave everything to them.

Of course, ma'am.

-Excuse me.
-Thank you.

They're leaving Moncada Ranch.

Stay alert.

I'll send you the address soon, OK?

There they are.

Here.

Take it.

Are you planning on staying a while?

Now, Boss.

Now.

Epigmenio!

Hey, drop the gun!

Hey, you're surrounded! Drop the gun!

-What's going on?
-Get down.

Drop the gun! Slowly.

Drop the gun!

Slowly. Come on!

Hands where I can see them.

Stay there.

-On your knees!
-Come on.

On your knees!

You're surrounded!

Hands where I can see them.

Hands on your neck!

Get down!

Put your hands on your neck.

All right, help me.

"DO NOT WALK AGAINST THE CURRENT
NOR AGAINST THE WIND"

Subtitle translation by Macarena del Canto