All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E35.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264-LAPUMiA_track3_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I'll leave this computer as it is.

I'll leave it off-line, on its own.

Besides, I'll set a password.

If you get it wrong three times,
all the data will be erased.

ACCESS DENIED

ACCESS DENIED.

ACCESS DENIED.

The world is in shock after several
casualties were reported.

The deaths bear resemblance
to what happened

to Baja California's Governor,
Jesus Montero.

The latest case was reported
two hours ago in a hospital in Madrid.

What might be going on?
A terrorist attack?

or a biological weapon
designed in a laboratory?

Or maybe what the national media
has published without sufficient evidence,

the inappropriate usage of ephiline.

The world demands answers.

Do we know if it is related
to the ephiline?

We're in trouble, aren't we?

Flaco, I'm not sure about this,

but you should gather
information on the victims.

I'm on it.

Prioritize the victims
that have not been identified

or to those who don't have relatives.

Doesn't matter where they are,
bring them here.

-Right. I'll get to it.
-If you need anything,

you can reach me on my cell phone.

Are you OK?

The Minister of the Interior
has to clarify the situation.

I need to think, it's better if I'm alone.

Don't take it personal.
It has nothing to do with you.

Don't worry.

Let's see.

Before she bled,
did she tell you anything?

Did she tell you anything
that sounded weird?

No. We were talking
without a second thought.

She was drinking a beer.

Everything was normal.

So, she started bleeding
all of a sudden?

Just like that.

Bleeding through her eyes,
just like Governor Montero did.

Do you know if she was consuming ephiline?

No, I don't know.

Truth be told, we weren't that close.

Claudia.

Yes, she was using it.

Be that as it may, the op-ed published

about the ephiline
and the Governor's death is fake.

How do you know that?

Because I'm one of the publishers,

but I did it because
I was being threatened,

like some of my colleagues.

I see.

Marcos...

were all the other people
who died ephiline users?

I'm sorry. I can't share
information regarding other cases.

You must tell me something, anything.

No, I can't. I'm sorry.

Well then, if that's all.

That'll be all. Excuse me.

Hey...

Can I ask you something?

Yes, of course.

If you were an ephiline addict,
what would you do?

Well... the first thing
I'd do is quit.

Is it really that addictive?

I thought it wasn't.
I mean, that's how they sold it to me.

I just don't know, I...

I feel that I need it more every second.

The last case was reported--

Adelita, how are you? I'm sorry.

I can't stop watching the news.

-Would you like something to eat?
-No.

I'm late. I'll just grab some coffee.
Pay attention now.

-I want to see if they say something.
-Well, that's my thing, gossip and news.

The inappropriate usage of ephiline.

The world demands an answer.

What's going on?

What's with the fuss over those deaths?
Is it because of ephiline?

Your guess is as good as mine.

What does Miguel say?

Nothing. It's like he's not present.

He doesn't even tell me
what he's thinking about.

Well, let's hope it doesn't
have to do with us.

My woman, my woman.

She is a tough one.

You know her.

Luckily, if she doesn't have evidence,

there's no reason to worry.

I don't know, Mauricio. I wouldn't be
so sure, but let's hope for the best.

I hope so, too.

Did you read that?

EPHILINE KILLS THOUSANDS

JESUS MONTERO WAS ONE OF THEM

This is so sudden and crazy.

Well. It's just what I needed.

-Is it?
-If people talk about that,

they'll stop talking about
me and Epigmenio Moncada.

-I see.
-If that happens,

it's great news for me.

Yeah, you're right.

Luckily, they said it's related
to the ephiline, right?

What? Are you involved in some way?

No. Not this time.

-Come in.
-Excuse me, sir.

You have a call from Presidency.

-What's up?
-Sup, yo.

Look, Carmen.

He's Jaramillo, my Colombian partner.

Carmen is my wife.

-Nice to meet you, Carmen.
-Likewise.

-How was the trip?
-All good, bro.

-All good.
-Great.

What's with the face, man?
Welcome to Colombia!

Who are they?

Men who have always worked with me.
Why do you ask?

Listen, Jaramillo.

There's a price on my head
back in Mexico.

I cannot risk it. Are they trustworthy?

Of course they are, relax.

Calm down.

Hey, guys.

Why don't you go fly a kite?

Go.

Is that better?

Yes, better.

Chichón, take Mrs. Carmen to the house.

Make her comfortable
and give her everything she needs.

-Thank you very much.
-Give her a hand!

-Thank you.
-Welcome.

-Pitufo, do you have booze in there?
-Yes, sir.

Offer a little to Mr. Epigmenio.

-Let's see if he can calm his nerves.
-Bottoms up, Boss.

Cheers.

Look, I want to seize the opportunity
now that things are a little rocky.

I want to finish Miguel Garza off
once and for all.

We have to stick together.

Good, good.

Now we're speaking the same language.

Very good. Another shot?

MEXICO CITY

What we know for a fact is that all
of these things had something in common.

They were all ephiline users.

We have to move as soon as possible.

"I'm writing this letter to present

my resignation
of the position of Secretary General.

I want to be perfectly clear
that I don't want to harm the president

nor disrupt the institutional life
of my beloved country.

My prerogative is that my resignation

clears the internist interpretations
or the struggles for power.

I've always been and I continue to be
loyal to The President of the Republic.

That loyalty needs to be aligned with me
being true to my convictions,

true to my political party

and true to the assumed compromises
with the citizenship

that voted for and trusted us.

This does not mean
I accept as true the acts of corruption

that I have been accused of.

On the contrary,

I'll cooperate with the law
and I'll do as they deem necessary.

I trust the judiciary of this country.

Yours sincerely, Carlos Duarte Lloveras,

Minister of the Interior
of the Mexican Republic."

-Are you OK?
-Yes, yes.

Yeah. Although...

it's always weird
going to a coworker's funeral.

We need to wait for the investigation
to be over.

Well, the strongest theory
still points towards the ephiline, but--

Could you please hand me
my phone, honey?

Oh, honey!

Claudia, what's up?

What?

No, no!

-At least it's good news.
-What happened?

The Minister of the Interior resigned.

-Duarte?
-Yes.

Claudia, I'll talk to you later.

Thank you.

I can't believe it. Honey, we did it!

So the former minister Carlos Duarte

has put himself
at the authorities' disposal.

He wants to make me look like an idiot.

It was a great move,
you have to give him that, Edna.

Of course!
He knows I have no evidence against him.

So now he says he will fully cooperate
with the authorities.

We need to get the evidence.

Otherwise, he'll become the victim.

Now, more than ever, we need to show
the chain of corruption he belongs to.

What's going on with the mole
you have in Naga Company?

I'll turn up the heat.

Trust me, we'll get the information.

Good morning.

Hello.

Are they coming with us to the funeral?

That's what they are here for, honey.

Yeah. It's just that...

since Duarte resigned,
I thought we didn't need their service.

Honey...

you know I was involved in Duarte's exit.

So, I think it's safer to have
them around, at least for some time, no?

I wouldn't forgive myself
if something happens to you or Emilia.

No.

You're right. OK.

-Shall we?
-Let's go, honey.

There you go.

Oh, man. They're cheaper by the dozen.

Let's go. We need to move these corpses.

It's not like
they are going to move on their own.

I'll leave you to it. I'll get the rest.

Have you found anything useful?

All of them were killed
by the same kind of internal bleeding,

apparently caused by sudden aneurysms.

-Just like the rat.
-That's right.

Was that caused by the ephiline?

We don't know for sure,

but if we take into account
that it is the sole common factor,

it is most likely.

Even if it is related to the ephiline,

we need to find exactly
what is causing that reaction.

I see.

I'll leave you to it. Go back to work.

We need answers as soon as possible.

Yes.

Hey, let's get out of here.

Yes, just let me finish with this.
I'll save this and we can go.

-I'm ready.
-OK, just a sec.

-Sup?
-Sup?

We're on our way out.

What about you? You're staying?

Yes. I'll see if I can get
into the forensic reports

to find some new information
about the victims.

Well, good luck with that.

Best of luck, brother.

Oh! Jorge, I'm going
to the toilet before we go.

-See you downstairs.
-Do you really share everything?

Stay out of it!

-What's up?
-What's up, Jimena?

I thought everyone had already left.

Yeah. Jorge and I were just leaving.

It's been a rough couple of days, right?

Yes. You look tired.

-I am.
-So, What's up?

You'll be staying at your place
or at Miguel's?

Well, neither.

I spoke to him and told him
I preferred to stay at the Burdeos Hotel,

because I don't feel comfortable
at his place or mine either.

I'd rather stay at a neutral place.

Did he hire bodyguards for you?

Yes, of course, but still,
you know how paranoia is.

Has it ever happened to you that after

going through some difficult situation
you feel like...

-you're being watched all the time?
-Yes, I know.

Oh, no! I'm a mess!
I look like a crazy woman!

This is terrible!

What about you? Didn't you have to pee?

No, I'm good. I'm all set.

I'll wash my hands and I'm out of here.

Good.

Me, too.

-See you tomorrow.
-All right.

-Get some rest.
-You too. Bye.

It's just as I thought!

The victims who died after using ephiline
share a common condition.

What condition?

It is a recessive genetic disease
of the X chromosome

that does not allow proper
blood coagulation.

-So, it was caused by the ephiline.
-No, not just the ephiline.

Combining the ephiline with this illness
is what results in a deadly outcome.

Healthy people have nothing
to worry about.

It is harmless for them.

What can we do?

So far into the game,

inform everyone they need to get tested

to see if they have this condition.
That's all.

Let's modify the formula then.

Yeah, but it's easier said than done.

I am not a genius like Farchala.

When a man fails, he becomes wiser.

Adversity is a better teacher
than prosperity.

That's a nice line,
but it doesn't make me smarter.

What I meant to say is that Farchala
was not smarter than you.

He was not a genius.
He was just persistent.

I guess everyone has
the same question in their minds,

so I will answer it once and for all.

We are going to stop
the production of ephiline

until the lab guys find a solution.

I think it's the right call.

I agree.

It's not like anyone asked for my opinion,
but I think that's crazy.

Your partners
are not going to approve this

and I remember your grandfather
used to say businesses must continue,

despite the adversities.

All right, I will consider that,
but I've already made up my mind.

Dinner is delicious, isn't it?

Listen, Miguel.

I don't know what's gotten into you,

but I'll shoot straight,
because nobody else dares to.

You just made a very bad decision
and it's going to be your demise.

I think this is not the time--

What makes you think
you can say what's good or bad?

-Miguel.
-Enlighten me,

here, in front of everyone, Dora.

Explain how you went from being a stripper
to a financial adviser.

Sorry, I don't recall my grandfather
asking you for business advice.

Your grandfather would've been
disappointed in you.

Enjoy your meal. I'm off to bed.

Honey. Miguel!

Are you OK?

Have you talked to Juan, Tadamichi San?

Juan thinks that stopping
the production of ephiline is a mistake.

What about you?

I agree with Juan.

You will not find the right decision
in the sake bottle, Miguel.

No, the correct decision is the one
I made as leader of the movement.

Some sake producers think their drink
is something alive.

A being that is molded
in the same way a child is raised.

When I think about that,
I think of you, Miguel San.

With all due respect, Tadamichi San,
you are not my father.

I believe that we should keep
our personal relationship

-apart from the ephiline dealing.
-Okay.

So, as a business partner,

I'm letting you know that both Juan and I

will pressure and demand
that production continues.

I've already made up my mind.

The question is when
will we resume production?

Chemists are working to find
the solution to the problem.

But we don't know
how long they will take.

Your chemists should find the solution
as soon as possible.

Otherwise, you won't count on us anymore.

All right. I need some time for--

There will be no time, Miguel!

Just as there was no consultation
on your part when you decided this.

I hope you know what you are doing.

We'll be in contact.

Are you OK?

Miguel, you didn't sleep at all.

You need some rest.

No, not now. Not now, Adela.

-Are you sure you're OK?
-Yes, I'm fine.

Miguel, please, don't shut me out.

If you do, I can't help you.

I need you here, running the business.

Today begins the era of ephiline.

The invention that will change the world.

Your grandfather
would've been disappointed in you.

Governor! Governor, please breathe!

I love you more than anything,
you hear me?

Miguel, please, don't shut me out.

If you do, I can't help you.

You are strong, Miguel,
but the stronger you become,

the stronger your enemy becomes.

If ephiline production is canceled,
everything will collapse.

I don't know
when they will resume production.

-That is not good for the customers!
-It is not good for anyone--

-Hey! What's wrong with you?
-Look where you're going!

You could at least say you're sorry!
Let it go.

Let it go, Jorge!
Are you sure you are OK?

-Yes.
-Did he do something to you?

No. Let it go. "I'll get him."

-Yes!
-No, stop!

YOUR TIME IS UP
I NEED THE INFORMATION NOW

I wish I could help Miguel.

Honestly, I don't know what to do anymore.

By the way, what happened to Carmen?

Ah, Carmen!

Don't even mention it. I have no idea.

Everything remains the same.

-Weren't you on the lookout?
-Yes,

you know I was, but ever since she left
with Epigmenio, I'm out of the loop.

-But you do know where she is.
-Hey!

Of course not, Peligros!

That's why I'm worried. I don't know.

Do you think she can be useful?

Listen, nowadays
I am certain about nothing.

I'm sure you could do something about it!

Chisca, the boundaries with Miguel
are very clear.

I know, but this time is different.

I don't know, he has been acting weird.

He needs you, OK?
Not even Adela can talk to him.

-I can't promise anything.
-Promise me that you will try.

You guys talk to each other
in a different way.

What do you mean "a different way"?

A Japanese way?

Precisely.

OK, I'll give it a shot.

But, Chisca, you have to understand

that your brother is currently going
through a rather complicated situation.

I am aware of that!
It's because of the ephiline.

Your brother offered
a revolutionary business model

and now he has to deliver
on those promises.

I get that, but if the ephiline
is causing so many deaths--

All drugs kill people, Chisca.

That's nothing new.

-You know about that, don't you?
-Yes, I do.

I would never tell this to Miguel,
but I share Dora's opinion.

Is Miguel making a mistake?

Not if he manages to modify
the formula for ephiline in time.

In time for what?

Before his partners get quite nervous.

This is a business, Chisca.

Your brother knows that quite well.

Yes.

If you manage to fix this,
I'll be the happiest woman.

Hey!

What's wrong? Are you OK?

I just got a little dizzy.

I'm OK, I'm OK.

-Why don't you get some rest?
-I can't.

I have things to attend to.

-Chisca, are you sure?
-I am fine.

I just have to shake it off.
Focus on my brother, OK?

-Are you positive you're OK?
-I'm fine.

No! Do you have a picture
of your car in your wallet?

People have pictures
of their children, or their pets.

I have one of my Atila.

Oh! Ati!

Someday I will find you, baby.

That is unacceptable!

We cannot stop the production of ephiline.

If we stop producing, we'd lose millions.

My father will not like this.

I'm only asking for 48 hours.

Ah! Why are you doing this?

Because of a couple of dead people?

It's not just a couple,
we're talking about hundreds.

What's the problem?

We've always known that people die
because they use our products.

-What's the difference now?
-Leave them.

Let them do whatever they see fit,
as long as they keep buying.

Your decisions are your own.

You don't have what it takes
to run this business, Miguel Garza.

We can't keep selling it
in its present form!

We aren't forcing anyone to buy it
and customers keep asking!

This is on us!

Ephiline has to be harmless!

If not, it is like any other substance.

No, it is not like any other,
because it's ours, it's cheap,

and it's very easy to produce.

We have an overflow of orders.

That is what I call excellence!

If you back me up, you have my word

that I will make up for your losses.

I will double the profits.

Miguel, I really think
we should keep selling.

Did you forget we have left
absolutely everything

to follow you in this enterprise?

You were the one who brought us into this!

It was because of you

that we stopped producing
anything other than ephiline!

Listen to me.
As partners, I need your support.

I'm not going to let you, or anyone else,
down.

Once I told you that with this product

I was going to hand you the world.

I'll say it again.

With these improvements,
you will have every nation at your feet.

You have already tried the goods
this business has given you

and you've liked them.
Let me tell you that's only the beginning.

I only need 48 hours.

Peanut butter and chocolate?

-Really?
-No.

No, this is wrong! Almonds are fine,

coconuts are cool, and caramel is cool.

But peanut butter? Really?

20 pesos for this! You believe this?

-That's expensive!
-Twenty pesos!

-Too expensive!
-What? What's 20 pesos?

This, man! Peanut butter and chocolate!

-Have you ever tried it?
-That is expensive.

It's disgusting!

What are they thinking
mixing chocolate with peanuts?

Oh, you have a problem
with the ingredients.

I mean...
There are chocolates with peanuts,

but you are right, with peanut butter...

No?

What are you doing in my spot?

Me? I came for my chips.

Not everything is almonds and peanuts.

I'll go get some chips.

Someone is in a bad mood.

Would you like some?

Miguel, I don't know what you want to do.

I'm working in the dark here.

If you share the plans you have in mind,
maybe I could solve things better.

Do you want an aspirin? Something?

You already know what my plans are.

I'm stopping the production
until I find the problem.

I'm not only talking about that.

The investment fund clients keep calling.

The phone is literally ringing
all day long.

Well, let it ring!
If it bothers you so much, unplug it.

Miguel, we are stuck.

We are no longer taking
care of our customer base and--

So what?

We are in trouble.

We already had to close
several bogus companies.

In the United States,
we can do absolutely nothing,

because Howard is on to us.

And here, the prosecutor
analyzes all of our movements.

If things continue like this
and we fail to stabilize,

the investors will want
to withdraw their money.

And if they withdraw their money,
you know perfectly well that our system--

I know perfectly
how the system works.

You cannot afford to lose them.

Losing them? Me?

Now you are going to put
all the responsibility on my shoulders.

You work on my team
because you are the best in your area.

I brought you here to solve
hard things on your own,

not to come here looking for an answer.

We have spoiled our investors,
both legal and others.

Let me remind you that the decision

to stop the production of ephiline
was yours, Miguel, not mine.

-Without ephiline--
-Jimena--

When I hired you, you were stuck
in a dead-end job.

You were working for a misogynist
who only wanted you for one thing.

I gave you the opportunity
to show your worth.

And here we are.

Ephiline production
will stop until I say so.

Those are my rules.

Now do your job.

We will find the solution in less
than 48 hours

and the ephiline will be on the street
as if nothing had happened.

In the meantime, I hope that the next time

you come to my office it's to bring me
a solution, not a problem.

All right then.

Here you go. You need to drink something.

No. I'm not hungry nor thirsty. Thank you.

It'll wake you up.

Thanks, Kenia.

The truth is that I'm very nervous, too.

It goes without saying.
He's your brother, Jorge.

I am reading about autopsies,

to see if we can find some info

that can shed some light on the situation.

-I'll start researching as well.
-OK.

IMAGE DELETED

How long are we going to stay here?

For a while.

Like ten minutes or two weeks?

Until I say so, Carmen.

Do you think I like being in this hell?

This isn't the right time, woman.

I just wanted to know,

you make up your plans
and don't even consider me.

What has gotten into you?

I'm just mad about Mayra, Adela,
or whatever her name is!

Why does she have to be there
and I have to be hidden here?

Tone it down!

I know you don't like her,
but you have to be smart about it.

I started acting!
I even pretended nothing was going on!

What I want is to tear her tongue out.

Is that my phone?

-Yes.
-Check if she called.

Any messages?

-Nothing?
-Nothing.

I hate her!

What does that woman want?

Why didn't anyone return
to the address we gave them?

If they didn't want to kill me
or want to turn me in,

I don't understand what they're after.

What does Miguel want from me?

MEXICO CITY

-Hello.
-Hi.

Can you sit here for a second?

-Right here.
-Are you OK?

Yes.

I felt dizzy again today.

I felt sick again.

-Are you ill?
-No, I'm not.

-Does something hurt?
-No, no.

Are you OK?

What's going on?

I don't want to rush to conclusions.
This is scary.

What do you mean scary?
I don't understand, Chisca.

What would happen if I was pregnant?

A baby?

-A baby?
-Yes.

It's not like I've taken any tests
or anything yet, OK?

I'm just a few days late.

I wanted to know
what you thought of that anyway.

Pretty thing.

It's not a problem for me.

Is it for you?

-Are you serious?
-You know I'm not good at joking.

-A baby!
-No! Wait!

-A little Ishiro!
-Come on!

You have a picture
of your car in your wallet?

People have pictures
of their children, or their pets.

I have one of my Atila.

Ati!

TOKYO, JAPAN

That's why it's important
that you stay by his side, Ishiro.

I'm worried about what Miguel might do.

-I will.
-Have you found anything?

Do you know if they haven't made
any progress regarding the ephiline?

-Not yet.
-Are you sure?

I am completely sure, Tadamichi San.

Remember who
your loyalty lies with, Ishiro.

If you are with Miguel,
it is because I asked you to.

I understand, Tadamichi San.

I want to know everything!

I want to know even the smallest detail
about the business.

-You will.
-Good.

I'll be waiting for your call.

So?

False alarm.

I think I rushed a little.

Pretty thing.

We have a lifetime ahead of us.

Do you see yourself as a dad?

I picture everything by your side.

You are a complete woman.

A complete woman?

Complete?
Is that supposed to be a compliment?

-What is a compliment?
-It's like a flirtatious remark.

Yes, of course it is a compliment.

You're the whole package.

Who were you talking to?

Nobody.

It was Varela, the chemist.

-Any news?
-I hope to have good news soon.

You will, you'll see.

Hey, calm down!

Come here. You better make me a baby.

-I have a problem with this software.
-Where is Miguel?

What's going on?

-Where is Miguel?
-Don't raise your tone.

He's in his office.

I CAN FINALLY WRITE TO YOU, GIRL.

I CAN FINALLY WRITE TO YOU, GIRL.

IT'S GOOD TO HEAR FROM YOU, GACHA.

I'M EVEN HAPPIER TO HEAR FROM YOU.

I have gathered you here because
we're going through some difficult times

and I need to know if I can trust you.

Well, we're all here, aren't we?

You can count on us, Miguel.

Is there anything you want to tell us?

Yes. I need your cell phones.

Pointing fingers again?

Just do it.

There are people who want me to go down

and they won't hesitate
to get to me through you.

What's that supposed to mean?

That your cell phones may be hacked.

Let's do this as quickly as possible.

It cannot be!

It cannot be, Kenia!

It's not possible!

Subtitle translation by Eladio Silva