Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,620 --> 00:00:55,920
Тормоза там немножко заподавят, помягче.
2
00:01:02,160 --> 00:01:05,220
Значит, последний я сам.
3
00:01:12,450 --> 00:01:14,070
А ты, случайно, не...
4
00:01:14,070 --> 00:01:15,790
Нет, я не мёртвая.
5
00:01:16,350 --> 00:01:17,370
В смысле, как бы ты назвала
6
00:01:17,370 --> 00:01:18,990
сущность, которая никогда не была живой.
7
00:01:20,210 --> 00:01:20,930
Смерть.
8
00:01:22,490 --> 00:01:24,710
Так, опошли ли это слово в
9
00:01:24,710 --> 00:01:25,390
последнее время?
10
00:01:25,530 --> 00:01:27,310
Ни почёта, ни уважения.
11
00:01:27,930 --> 00:01:29,550
Кстати, сегодня я иду.
12
00:01:29,550 --> 00:01:30,210
– Инга, привет.
13
00:01:30,750 --> 00:01:31,150
– Привет.
14
00:01:32,430 --> 00:01:34,690
Там что-то с плодородием связано.
15
00:01:35,110 --> 00:01:36,650
А у меня всегда хороший урожай.
16
00:01:37,030 --> 00:01:37,770
Осторожно, слева!
17
00:01:38,290 --> 00:01:40,070
Да не разобью я твою тачку, шеф.
18
00:01:40,450 --> 00:01:40,890
Я вижу.
19
00:01:42,190 --> 00:01:44,050
Съезжай на Ленинградку, там дальше
20
00:01:44,050 --> 00:01:45,550
выезд, на Шереметьево в аэропорт.
21
00:01:46,810 --> 00:01:47,370
Нам же туда.
22
00:01:48,310 --> 00:01:50,130
Смотрю, ты подготовился.
23
00:01:51,490 --> 00:01:54,550
Было много времени на подумать.
24
00:01:54,990 --> 00:01:56,790
Системе важно знать, что меня
25
00:01:56,790 --> 00:01:57,330
здесь держат.
26
00:01:57,790 --> 00:01:59,170
Ответ – чувство вины.
27
00:02:00,190 --> 00:02:02,110
В девяносто первом я заснул за рулем.
28
00:02:02,890 --> 00:02:03,910
Вылетел на переезд.
29
00:02:04,390 --> 00:02:05,490
Поезд сошел с рельс.
30
00:02:05,570 --> 00:02:07,230
Двести семьдесят восемь погибших.
31
00:02:09,310 --> 00:02:09,690
Та-да!
32
00:02:10,450 --> 00:02:14,530
Ну, где заветное, маршрут построен.
33
00:02:16,650 --> 00:02:18,650
Ты думал, ты умнее всех, да?
34
00:02:20,130 --> 00:02:23,430
Нет, дорогой, ты теперь обычный пассажир.
35
00:02:23,470 --> 00:02:25,830
Я задаю вопросы, а ты отвечаешь.
36
00:02:26,650 --> 00:02:28,230
Что ты делал на том переезде?
37
00:02:29,010 --> 00:02:29,610
Бомбил.
38
00:02:30,230 --> 00:02:30,950
Мечта детства?
39
00:02:31,510 --> 00:02:32,250
Нет.
40
00:02:33,310 --> 00:02:34,850
Я мечтал летать.
41
00:02:35,190 --> 00:02:36,890
И что ж тебя остановило?
42
00:02:37,390 --> 00:02:37,850
Да ничего.
43
00:02:37,950 --> 00:02:38,850
Я стал летчиком.
44
00:02:39,150 --> 00:02:39,870
Причем военным.
45
00:02:40,510 --> 00:02:42,270
Десять лет отрубил в Норильске.
46
00:02:42,650 --> 00:02:44,410
А потом началась такая канитез, что...
47
00:02:44,410 --> 00:02:45,110
Да, да.
48
00:02:45,210 --> 00:02:47,270
Там перестройка, гласность, армия.
49
00:02:48,030 --> 00:02:50,230
Сколько раз я слышала это нытье.
50
00:02:51,290 --> 00:02:52,510
Ты, наверное, в генерала метил.
51
00:02:52,510 --> 00:02:53,830
Я летать хотел.
52
00:02:54,770 --> 00:02:56,170
Мне небо отопляли, между прочим.
53
00:02:56,450 --> 00:02:58,050
Сейчас обрыдаюсь.
54
00:02:59,490 --> 00:03:01,530
Вернулся в Москву к родителям.
55
00:03:02,150 --> 00:03:05,850
Знакомые предложили пару верных сделок.
56
00:03:06,970 --> 00:03:08,550
Ну, я почувствовал себя крутым.
57
00:03:09,150 --> 00:03:14,670
Вложился и влетел на крупный долг.
58
00:03:15,570 --> 00:03:17,370
Свои же и поставили на счетчик.
59
00:03:17,710 --> 00:03:19,790
Угрожали отжать квартиру предков.
60
00:03:20,930 --> 00:03:22,530
Ну, чтобы вернуть долги, я стал
61
00:03:22,530 --> 00:03:26,230
бомбить аэропорты, двойные тарифы,
62
00:03:26,690 --> 00:03:29,510
сутки напролёт, бессонница, усталость.
63
00:03:30,090 --> 00:03:32,230
Однажды утром я взял пассажира до Шарика.
64
00:03:33,910 --> 00:03:35,530
Хотя я понимал, что я уже никакой.
65
00:03:36,370 --> 00:03:38,530
А он мне, плачу любые бабки, но не
66
00:03:38,530 --> 00:03:40,730
вопрос, кто же от такого откажется.
67
00:03:42,370 --> 00:03:44,770
Ну, и на обратном пути я заснул за рулем.
68
00:03:45,030 --> 00:03:45,950
Блин, слушай, у тебя ничего
69
00:03:45,950 --> 00:03:46,810
пожевать нету, а?
70
00:03:49,450 --> 00:03:50,590
О, только яблоки, что ли?
71
00:03:52,130 --> 00:03:53,870
Херовый из тебя, переводчик.
72
00:03:54,850 --> 00:03:56,130
Яблоко к своим подключался,
73
00:03:56,310 --> 00:03:58,570
пытался понять, достучаться до сути.
74
00:03:58,590 --> 00:03:59,370
Чего ты кислые какие-то?
75
00:04:01,330 --> 00:04:04,640
Слушай, ну ты молодец, что.
76
00:04:05,980 --> 00:04:07,260
Двести семьдесят восемь человек
77
00:04:07,260 --> 00:04:09,460
грохнул, двести семьдесят восемь перевез.
78
00:04:09,820 --> 00:04:11,860
Честная бухгалтерия, хочу тебе сказать.
79
00:04:12,280 --> 00:04:13,400
А я тогда, между прочим,
80
00:04:13,460 --> 00:04:14,960
сверхурочно пахала.
81
00:04:15,460 --> 00:04:16,640
Спасибо тебе, Эндрю.
82
00:04:17,340 --> 00:04:18,360
Так кому из вас это?
83
00:04:18,360 --> 00:04:19,240
Кто-то из нас сложнее было.
84
00:04:20,520 --> 00:04:22,060
Знаешь, ты был мой первый пассажир.
85
00:04:23,220 --> 00:04:24,560
В машине из того поезда.
86
00:04:25,980 --> 00:04:28,020
Он сидел вот на этом самом месте и
87
00:04:28,020 --> 00:04:29,480
винил себя во всем.
88
00:04:30,620 --> 00:04:32,920
Я же говорю тебе, всего одну банку
89
00:04:32,920 --> 00:04:33,660
пива перед сменой.
90
00:04:34,240 --> 00:04:34,800
Кто же знал?
91
00:04:36,540 --> 00:04:38,080
Мы потом трое суток колесили.
92
00:04:38,800 --> 00:04:40,340
Все искали точку перехода.
93
00:04:40,680 --> 00:04:42,120
Я называю это точкой G.
94
00:04:44,250 --> 00:04:45,710
Потом было сложнее.
95
00:04:46,770 --> 00:04:48,610
Мой отец с двумя дочками
96
00:04:48,610 --> 00:04:51,650
возвращались от бабушки.
97
00:04:52,230 --> 00:04:53,810
А на вокзале их ждала мать.
98
00:04:55,310 --> 00:04:56,530
Через два месяца накачалась
99
00:04:56,530 --> 00:04:59,490
таблетками, так что у меня даже на
100
00:04:59,490 --> 00:05:01,770
278 гораздо больше человек погибло.
101
00:05:02,550 --> 00:05:03,470
Наконец-то.
102
00:05:05,120 --> 00:05:06,040
Что наконец-то?
103
00:05:06,420 --> 00:05:07,340
Начинает доходить?
104
00:05:08,460 --> 00:05:09,540
До чего доходить?
105
00:05:09,920 --> 00:05:12,160
Ой, какой же это тормоз-то, а?
106
00:05:12,320 --> 00:05:13,780
Ну, давай, как в детском саду.
107
00:05:14,780 --> 00:05:15,980
Ты говоришь, тебя здесь держит
108
00:05:15,980 --> 00:05:16,520
чувство вины?
109
00:05:17,080 --> 00:05:17,620
Ну?
110
00:05:18,080 --> 00:05:20,260
Что делают, когда чувствуют вину?
111
00:05:20,800 --> 00:05:22,860
Ну что, что, раскаиваются, просят прощения.
112
00:05:24,790 --> 00:05:25,610
Ну?
113
00:05:30,600 --> 00:05:32,340
У кого я должен попросить прощения?
114
00:05:33,220 --> 00:05:35,700
У всех, кого убил?
115
00:05:36,160 --> 00:05:37,680
Ну у всех не обязательно, начни
116
00:05:37,680 --> 00:05:38,420
хотя бы с одного.
117
00:05:39,300 --> 00:05:41,740
Да я тридцать лет прошу прощения у каждого!
118
00:05:42,060 --> 00:05:44,420
Слушай, посмотри вот на этот счетчик.
119
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
Цифрыки видишь?
120
00:05:47,260 --> 00:05:48,420
Там разве есть цифра ноль?
121
00:05:50,360 --> 00:05:51,500
Что это я?
122
00:05:52,720 --> 00:05:54,480
Ну, да, да, да, да.
123
00:05:54,480 --> 00:05:56,820
Я тоже погиб в этой аварии, и что?
124
00:05:58,950 --> 00:06:00,570
Мне теперь у себя прощения
125
00:06:00,570 --> 00:06:01,270
попросить за это?
126
00:06:02,190 --> 00:06:03,570
Подсказки ищешь?
127
00:06:03,990 --> 00:06:06,010
Слушай, это если ты про мою жизнь,
128
00:06:06,090 --> 00:06:07,510
то и я ее просрал гораздо раньше,
129
00:06:07,670 --> 00:06:08,850
чем все это случилось.
130
00:06:09,830 --> 00:06:11,010
Хотел летать, не получилось.
131
00:06:11,810 --> 00:06:13,710
Решил заработать, потерял последнее.
132
00:06:14,450 --> 00:06:16,250
Поддался в таксиста, заснул за рулем.
133
00:06:16,370 --> 00:06:16,550
Все.
134
00:06:17,010 --> 00:06:19,730
Да, жалкая у тебя жизнь была.
135
00:06:20,010 --> 00:06:24,190
И что, даже вспомнить нечего или
136
00:06:25,950 --> 00:06:26,830
все-таки есть?
137
00:06:33,810 --> 00:06:37,310
В тот день у мамы был день рождения.
138
00:06:40,450 --> 00:06:43,390
Я позвонил ей из заправки, решил поздравить.
139
00:06:44,170 --> 00:06:47,170
А она говорит, я печи молоко купил.
140
00:06:47,750 --> 00:06:49,810
Специально поехал на Арбат.
141
00:06:50,670 --> 00:06:52,090
В Праге очередь отстояла.
142
00:06:53,450 --> 00:06:56,310
Я в детстве за него душу готов был продать.
143
00:06:57,490 --> 00:07:00,850
Он говорит, мы тебя ждем, не открываем.
144
00:07:01,430 --> 00:07:02,710
Я говорю, мам, да не ждите меня.
145
00:07:03,970 --> 00:07:05,010
Я еще не скорый.
146
00:07:06,130 --> 00:07:08,950
Открывайте, ешьте и ложитесь спать.
147
00:07:13,840 --> 00:07:15,600
Я его так и не попробовал.
148
00:07:24,240 --> 00:07:24,920
Прости меня.
149
00:07:30,180 --> 00:07:30,940
Прости меня.
150
00:07:37,300 --> 00:07:39,220
Я все равно люблю тебя, сын.
151
00:07:46,990 --> 00:07:50,530
Дополнительное назначение 34 минуты.
152
00:08:01,280 --> 00:08:03,420
Жизнь нельзя до конца просрать,
153
00:08:04,220 --> 00:08:06,000
всегда что-то остаётся на донышке.
154
00:08:46,350 --> 00:08:47,210
Страшно?
155
00:08:48,370 --> 00:08:49,850
Жаль, что самому нельзя выбрать
156
00:08:49,850 --> 00:08:50,750
место перехода.
157
00:08:51,490 --> 00:08:52,450
А что бы ты выбрал?
158
00:08:53,310 --> 00:08:55,250
Танцплощадку пионерлагеря «Артек»?
159
00:08:59,210 --> 00:09:01,190
Ладно, всё, пока.
160
00:09:06,540 --> 00:09:07,560
Какой мелаха.
161
00:09:07,680 --> 00:09:08,140
Чё, ёжик?
162
00:09:09,140 --> 00:09:09,760
А игрушечка?
163
00:09:09,760 --> 00:09:11,120
Девушку можно я себе оставлю?
164
00:09:12,440 --> 00:09:12,820
Можно.
165
00:09:13,280 --> 00:09:13,680
Спасибо.
166
00:09:21,090 --> 00:09:22,390
Надо циферку поправить.
167
00:09:28,340 --> 00:09:28,980
Так лучше.
168
00:09:35,380 --> 00:09:36,200
Я готов.
169
00:09:37,380 --> 00:09:37,980
Супер.
170
00:09:38,960 --> 00:09:41,260
Вот что значит тридцать лет рефлексии.
171
00:09:44,540 --> 00:09:46,520
Пока, Андрюх.
172
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
А у вас практикуется последнее желание?
173
00:09:56,100 --> 00:09:57,520
Типа сигаретку выкурить?
174
00:09:57,760 --> 00:09:58,560
Ну да, типа того.
175
00:10:01,650 --> 00:10:05,110
Нравишься ты мне, Андрюха, надо
176
00:10:05,110 --> 00:10:06,370
посоветоваться с шефом.
177
00:10:25,500 --> 00:10:26,300
Говори желание.
178
00:10:28,480 --> 00:10:31,380
Здесь недалеко есть заправка, там
179
00:10:31,380 --> 00:10:32,000
отличный кофе.
180
00:10:35,620 --> 00:10:36,220
Кофе?
181
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
На заправке?
182
00:10:42,910 --> 00:10:45,210
То есть, вместо того, чтобы
183
00:10:45,210 --> 00:10:47,150
поцеловать Ирину Шейк или
184
00:10:47,150 --> 00:10:49,390
отправить на каут Хабиба, ты
185
00:10:49,390 --> 00:10:51,350
просишь кофе в заправке?
186
00:10:54,490 --> 00:10:55,330
Оригинально.
187
00:10:56,150 --> 00:10:57,370
Это мое желание.
188
00:11:02,730 --> 00:11:05,070
У тебя есть тридцать минут.
189
00:11:07,550 --> 00:11:08,130
Передумал.
190
00:11:36,800 --> 00:11:39,580
Да, так и знала, что кофе просто отмазка.
191
00:11:43,700 --> 00:11:45,660
Вон твоя королева бензоколонки.
192
00:11:52,220 --> 00:11:52,880
Добрый вечер.
193
00:11:53,240 --> 00:11:53,960
Что будете?
194
00:11:53,980 --> 00:11:55,320
Здравствуйте.
195
00:11:56,400 --> 00:11:57,120
Кофе, как всегда.
196
00:11:59,810 --> 00:12:01,610
Девушка, что будете?
197
00:12:01,610 --> 00:12:02,970
Американо, как всегда.
198
00:12:04,730 --> 00:12:06,430
Ну, тут круассан, пожалуйста.
199
00:12:07,010 --> 00:12:07,550
Секунду.
200
00:12:10,010 --> 00:12:11,690
Думала, ты особенный.
201
00:12:12,010 --> 00:12:13,470
Я же тебе говорила, ты такой же,
202
00:12:13,590 --> 00:12:14,890
как и все, никаких привилегий.
203
00:12:18,070 --> 00:12:18,890
Что-нибудь еще?
204
00:12:19,670 --> 00:12:20,750
У вас девочка будет.
205
00:12:21,350 --> 00:12:21,590
Вера.
206
00:12:22,530 --> 00:12:22,970
Вера!
207
00:12:28,780 --> 00:12:29,680
Алло.
208
00:12:31,240 --> 00:12:32,580
Дим, я на смене.
209
00:12:35,040 --> 00:12:35,780
Ну, ладно.
210
00:12:38,510 --> 00:12:39,190
Сейчас.
211
00:12:41,010 --> 00:12:42,750
Галь, подмени меня.
212
00:13:04,950 --> 00:13:06,830
Значит так, я все решил.
213
00:13:07,610 --> 00:13:09,210
Квартиру я сдал, завтра в нее уже
214
00:13:09,210 --> 00:13:10,470
заселяются новые жильцы.
215
00:13:11,290 --> 00:13:11,930
Ключи мне давай.
216
00:13:13,010 --> 00:13:14,090
Кольцо можешь оставить себе.
217
00:13:16,190 --> 00:13:17,070
Джим, ты чего?
218
00:13:17,270 --> 00:13:17,850
Куда же я?
219
00:13:17,890 --> 00:13:18,510
А мне бухер.
220
00:13:20,920 --> 00:13:23,800
Ну, ладно, я ребенок.
221
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
А я не уверен, что это мой ребенок.
222
00:13:26,580 --> 00:13:27,460
Ключ мне, быстро!
223
00:13:27,980 --> 00:13:30,600
Джим, ты чего?
224
00:13:30,740 --> 00:13:31,200
Эй!
225
00:13:34,020 --> 00:13:34,700
Ты чего?
226
00:13:35,260 --> 00:13:36,280
Давай поговорим!
227
00:13:36,440 --> 00:13:36,920
Да что ты?
228
00:13:38,080 --> 00:13:38,860
Ну сделай что-нибудь!
229
00:13:38,940 --> 00:13:39,520
Останови его!
230
00:13:40,020 --> 00:13:40,300
Да.
231
00:13:40,680 --> 00:13:42,160
Через год и три месяца обязательно.
232
00:13:42,560 --> 00:13:43,280
Будет тик-так.
233
00:13:49,040 --> 00:13:50,740
Не вздумай мне названивать.
234
00:13:51,840 --> 00:13:52,500
Не надо!
235
00:13:52,780 --> 00:13:54,620
Пожалуйста, не бросай меня!
236
00:13:55,360 --> 00:13:56,300
Не трогай её!
237
00:13:58,940 --> 00:13:59,980
Неплохо.
238
00:14:00,620 --> 00:14:02,180
Ну, конечно, не булочка брешь при
239
00:14:02,180 --> 00:14:03,380
дворе Марии Антоновны, а ты, ну?
240
00:14:17,020 --> 00:14:17,440
Вера!
241
00:14:17,440 --> 00:14:20,340
Открой, мне надо выйти, а?
242
00:14:20,800 --> 00:14:21,860
Дай-ка подумать.
243
00:14:22,760 --> 00:14:24,400
Нет.
244
00:14:25,240 --> 00:14:26,420
Все желания остались в прошлой
245
00:14:26,420 --> 00:14:28,900
жизни, а на будущую кредит пока не открыт.
246
00:14:29,080 --> 00:14:29,360
Сорян.
247
00:14:29,400 --> 00:14:30,480
Вера, куда?
248
00:14:31,580 --> 00:14:33,560
Послушай меня, ты можешь делать со
249
00:14:33,560 --> 00:14:34,520
мной все, что угодно, но посмотри
250
00:14:34,520 --> 00:14:34,900
на нее.
251
00:14:35,320 --> 00:14:36,160
Она там совсем одна.
252
00:14:36,160 --> 00:14:37,380
То, что не выйдешь, ей плохо.
253
00:14:37,780 --> 00:14:38,820
Она ведь ни в чем не виновата.
254
00:14:39,480 --> 00:14:40,340
Просто открой дверь.
255
00:14:40,420 --> 00:14:41,580
Я просто с ней поговорю, и все.
256
00:14:41,620 --> 00:14:42,600
И потом вернусь в эту машину.
257
00:14:42,660 --> 00:14:43,440
Открой дверь, а!
258
00:14:43,640 --> 00:14:44,880
Если ты выйдешь, ты знаешь, чем
259
00:14:44,880 --> 00:14:45,500
это закончится.
260
00:14:45,500 --> 00:14:46,860
Знаю я, знаю!
261
00:14:47,480 --> 00:14:48,540
Да, навечно.
262
00:14:48,780 --> 00:14:50,340
Сольешься с этим серым городом,
263
00:14:50,420 --> 00:14:51,380
как твой дружок-наркоман.
264
00:14:51,520 --> 00:14:52,340
Да плевать!
265
00:14:52,480 --> 00:14:53,100
Плевать!
266
00:14:53,540 --> 00:14:54,780
Открой эту дверь!
267
00:14:55,100 --> 00:14:56,020
Открой, сука!
268
00:14:56,960 --> 00:14:58,120
Так грубо?
269
00:14:58,460 --> 00:14:59,680
Я думала, мы подружились.
270
00:14:59,880 --> 00:15:00,100
Ну?
271
00:15:01,700 --> 00:15:03,720
А волшебное слово?
272
00:15:03,720 --> 00:15:03,840
Что?
273
00:15:04,140 --> 00:15:06,240
Быстро!
274
00:15:11,730 --> 00:15:12,630
Эй!
275
00:15:13,250 --> 00:15:14,310
А подарок?
276
00:15:17,210 --> 00:15:19,830
Люди, людишки!
277
00:15:37,380 --> 00:15:38,240
Стой!
278
00:16:02,620 --> 00:16:02,940
Не надо!
279
00:16:03,240 --> 00:16:03,980
Он у моей ребёнки!
280
00:16:04,280 --> 00:16:05,420
Он ни в чём не виноват, Вера!
281
00:16:05,660 --> 00:16:06,000
Послушай!
282
00:16:06,920 --> 00:16:08,240
Да имя-то у тебя какое, а?
283
00:16:08,580 --> 00:16:09,720
Ты просто поверь!
284
00:16:10,300 --> 00:16:12,920
Всё, чуть-чуть, и родится тебе эта девочка!
285
00:16:12,920 --> 00:16:13,800
Красавица!
286
00:16:14,120 --> 00:16:14,820
Такая же, как ты!
287
00:16:14,820 --> 00:16:16,740
Вкусно будет готовить, так же, как
288
00:16:16,740 --> 00:16:17,060
и ты.
289
00:16:17,380 --> 00:16:18,800
Все другие мамы обзавидуются.
290
00:16:19,600 --> 00:16:20,920
Будет с ней весело, будете с ней
291
00:16:20,920 --> 00:16:22,520
играть в дочки-матери, в салочки.
292
00:16:22,960 --> 00:16:23,940
Холодно, горячо.
293
00:16:24,600 --> 00:16:25,700
Ну, а ты-то почему молчишь?
294
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
Давай, скажи, что ты хочешь жить.
295
00:16:27,680 --> 00:16:27,800
Ну!
296
00:16:28,560 --> 00:16:29,460
Прояви характер.
297
00:16:29,900 --> 00:16:30,620
Толкни её!
298
00:16:30,960 --> 00:16:31,700
Толкни, ну!
299
00:16:31,980 --> 00:16:32,780
А-а-а!
300
00:16:35,480 --> 00:16:36,640
А-а-а!
301
00:16:37,120 --> 00:16:37,860
А-а-а!
302
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
А вот это интересно.
303
00:16:41,680 --> 00:16:42,000
Давай-ка.
304
00:16:45,320 --> 00:16:46,560
Дыши, дыши.
305
00:16:46,700 --> 00:16:47,180
Глубоко.
306
00:17:06,090 --> 00:17:07,390
Ну, давай-давай.
307
00:17:07,490 --> 00:17:08,090
Ещё немножко.
308
00:17:08,910 --> 00:17:10,150
Дышим, дышим.
309
00:17:10,910 --> 00:17:11,790
Тушься, тушься.
310
00:17:12,690 --> 00:17:13,770
Девушка, не мешайте.
311
00:17:14,130 --> 00:17:14,830
Вы вообще кто?
312
00:17:15,910 --> 00:17:17,790
Походу, крёстная.
313
00:18:19,720 --> 00:18:22,360
Значит, пацан?
314
00:18:26,650 --> 00:18:30,230
Ну что, перехитрил ты меня?
315
00:18:31,730 --> 00:18:33,690
Новая жизнь вместо смерти.
316
00:18:34,790 --> 00:18:36,130
Думаешь, так легче будет?
317
00:18:42,320 --> 00:18:42,960
Дайте мне.
318
00:19:03,290 --> 00:19:05,130
Еще увидимся, Андрюша.
319
00:19:23,640 --> 00:19:25,580
Остановите, я тут выйду.
320
00:19:40,680 --> 00:19:47,380
Э-эй, Кирюха, есть чё?
321
00:19:50,060 --> 00:19:52,360
Тебе, тебе говорю, есть чё?
322
00:19:53,800 --> 00:19:55,080
Ты меня видишь?
323
00:19:55,720 --> 00:19:56,680
Ну, конечно, вижу.
324
00:19:57,060 --> 00:19:58,480
А, Господи, спасибо!
325
00:19:58,640 --> 00:19:59,380
Разве это не чудо?
326
00:20:02,380 --> 00:20:04,760
А где этот хозяин машины-то?
327
00:20:05,400 --> 00:20:05,960
Дома.
328
00:20:07,720 --> 00:20:08,960
Ты меня видишь?
329
00:20:08,960 --> 00:20:09,680
Ну да.
330
00:20:09,960 --> 00:20:10,700
Ты меня вешаешь.
331
00:20:10,880 --> 00:20:11,980
Нет, спокойно.
332
00:20:12,100 --> 00:20:13,080
Тихо, тихо, тихо.
333
00:20:13,140 --> 00:20:13,800
Спокойно.
334
00:20:14,100 --> 00:20:14,600
Ты кто?
335
00:20:15,640 --> 00:20:16,040
Я?
336
00:20:16,500 --> 00:20:17,040
Друг.
337
00:20:18,820 --> 00:20:21,680
Слушай, ну ты же хочешь, чтобы все
338
00:20:21,680 --> 00:20:22,700
это закончилось, правда?
339
00:20:22,940 --> 00:20:23,260
Конечно.
340
00:20:23,520 --> 00:20:24,940
Ну...
341
00:20:24,940 --> 00:20:26,000
Тогда на, держи.
342
00:20:27,380 --> 00:20:28,960
Это теперь твоя машина.
343
00:20:29,680 --> 00:20:30,200
А что мне делать?
344
00:20:30,840 --> 00:20:32,380
Садись, расскажу.
345
00:20:33,520 --> 00:20:35,040
Сюда?
346
00:20:35,620 --> 00:20:36,280
Сюда, сюда.
347
00:20:47,040 --> 00:20:47,760
А это что такое?
348
00:20:48,100 --> 00:20:50,320
Ровно столько человека ты подсадил
349
00:20:50,320 --> 00:20:50,880
на наркоту.
350
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
Придется отработать.
351
00:20:52,920 --> 00:20:53,460
Поехали.
352
00:20:54,240 --> 00:20:55,040
У меня дорбата.
353
00:20:55,160 --> 00:20:55,540
Докинешь?
354
00:20:57,100 --> 00:20:58,080
Ага.
355
00:21:00,310 --> 00:21:01,190
Ё-моё.
356
00:21:39,480 --> 00:21:47,850
Я для себя придумал оправдание
357
00:21:49,160 --> 00:22:00,380
Того, что нет, того, что нет
358
00:22:39,920 --> 00:22:59,280
Нечаянная высохла слеза Смотришь
359
00:22:59,280 --> 00:23:05,700
мне в глаза, заметно очень,
360
00:23:12,920 --> 00:23:14,340
заметно очень.26568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
