Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,580 --> 00:00:50,320
Слушай, ну мама тебя готовит,
2
00:00:50,640 --> 00:00:53,320
конечно, отвратительно ты мне, извини.
3
00:00:53,800 --> 00:00:56,280
Сегодня креветки были, капец, я
4
00:00:56,280 --> 00:00:57,920
чуть челюсть не вывернул, честное слово.
5
00:00:58,440 --> 00:00:59,080
Какие жёсткие.
6
00:01:05,880 --> 00:01:08,020
Ну, есть, как говорится, и хорошие новости.
7
00:01:08,320 --> 00:01:09,420
Поговорил с твоим отцом, всё
8
00:01:09,420 --> 00:01:10,660
обсудили, всё.
9
00:01:10,660 --> 00:01:12,160
Принимаю его предложение.
10
00:01:12,640 --> 00:01:13,360
Буду работать на него.
11
00:01:14,480 --> 00:01:15,600
Представляешь, стаю начальником
12
00:01:15,600 --> 00:01:16,680
целого направления сразу.
13
00:01:19,900 --> 00:01:22,880
Вот, так что завтра с утра поеду
14
00:01:22,880 --> 00:01:24,820
посмотреть, как там у них всё устроено.
15
00:01:24,820 --> 00:01:26,020
Ну, старые дела закрывать
16
00:01:26,020 --> 00:01:29,500
потихоньку, ну и смотреть на новый дом.
17
00:01:31,120 --> 00:01:32,160
Машину, наконец, поменяем.
18
00:01:32,960 --> 00:01:33,380
Ты рада?
19
00:01:42,050 --> 00:01:43,330
Света, всё наладится, слышишь.
20
00:01:43,950 --> 00:01:44,710
Я точно знаю.
21
00:01:48,840 --> 00:01:49,220
Всё, Вика.
22
00:01:49,860 --> 00:01:51,200
Я от тебя ухожу.
23
00:01:58,660 --> 00:01:59,420
Поворот!
24
00:02:11,350 --> 00:02:13,630
Ты нас чуть не угробил!
25
00:02:14,050 --> 00:02:16,950
Подожди, подожди, Света, что ты
26
00:02:16,950 --> 00:02:17,630
сейчас сказала?
27
00:02:18,070 --> 00:02:20,990
Я сказала, что я от тебя ухожу!
28
00:02:46,640 --> 00:02:47,800
279 рублей.
29
00:02:48,240 --> 00:02:48,580
Спасибо.
30
00:02:48,840 --> 00:02:49,340
Без дачи.
31
00:02:50,900 --> 00:02:51,460
Хорошего отмена.
32
00:02:52,180 --> 00:02:52,660
И вам.
33
00:03:16,500 --> 00:03:18,940
Загородное шоссе, 10-й километр.
34
00:03:19,400 --> 00:03:22,100
Мужчина 35 лет, женщина 30 лет.
35
00:04:12,360 --> 00:04:14,200
Не трогайте!
36
00:04:14,200 --> 00:04:14,240
Отойди!
37
00:04:14,900 --> 00:04:16,520
Эй!
38
00:04:20,010 --> 00:04:21,510
Отойди оттуда!
39
00:04:21,790 --> 00:04:25,410
Не трогай!
40
00:04:27,590 --> 00:04:28,830
Что ты молчишь?
41
00:04:28,890 --> 00:04:29,470
Скажи им!
42
00:04:30,350 --> 00:04:32,830
Я не понимаю.
43
00:04:33,050 --> 00:04:34,010
Что ты не понимаешь?
44
00:04:34,850 --> 00:04:36,230
Ты убил нас, урод!
45
00:04:37,010 --> 00:04:37,970
Что тебе не понятно?
46
00:04:38,850 --> 00:04:40,730
Что тебе не понятно?
47
00:04:48,420 --> 00:04:50,480
Заказ принят.
48
00:04:51,860 --> 00:04:52,960
Очнись!
49
00:04:53,920 --> 00:04:54,480
Игорь!
50
00:04:55,640 --> 00:04:56,980
Скажи что-нибудь!
51
00:04:57,760 --> 00:04:58,540
Эй!
52
00:04:58,640 --> 00:04:59,380
Доброй ночи.
53
00:05:03,060 --> 00:05:03,940
Вы меня видите?
54
00:05:04,120 --> 00:05:04,460
И меня?
55
00:05:05,360 --> 00:05:07,360
Вижу.
56
00:05:08,720 --> 00:05:09,340
Отлично.
57
00:05:10,160 --> 00:05:10,720
Едем домой.
58
00:05:11,280 --> 00:05:12,540
Октябрьский переулок, дом 3.
59
00:05:13,000 --> 00:05:13,880
Вы не едете домой.
60
00:05:14,700 --> 00:05:15,880
Вы умерли.
61
00:05:16,280 --> 00:05:17,020
Мне очень жаль.
62
00:05:18,480 --> 00:05:20,080
Теперь вы мои пассажиры.
63
00:06:10,430 --> 00:06:12,110
Я вообще ничего не понял, так все
64
00:06:12,110 --> 00:06:12,790
быстро произошло.
65
00:06:13,230 --> 00:06:13,830
Так бывает.
66
00:06:14,130 --> 00:06:14,790
Первое время.
67
00:06:14,930 --> 00:06:16,190
А куда мы едем?
68
00:06:16,830 --> 00:06:18,950
Туда, где будет переход.
69
00:06:19,910 --> 00:06:21,550
Какой, нахрен, переход?
70
00:06:22,610 --> 00:06:23,890
Мы же что, все-таки умерли?
71
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
Ленька, то есть все, что говорят
72
00:06:29,600 --> 00:06:30,120
люди, это правда?
73
00:06:30,720 --> 00:06:31,800
А что говорят люди?
74
00:06:33,100 --> 00:06:34,900
Ну как, про жизнь после смерти,
75
00:06:35,060 --> 00:06:37,580
про бессмертие души, про...
76
00:06:37,580 --> 00:06:40,200
Свет, мы что, сейчас увидим бога?
77
00:06:40,460 --> 00:06:41,640
Тебя это сейчас волнует?
78
00:06:42,340 --> 00:06:44,460
Я не знаю, кого вы там увидите, но
79
00:06:44,460 --> 00:06:46,340
сначала нам надо добраться до
80
00:06:46,340 --> 00:06:47,200
точки назначения.
81
00:06:47,760 --> 00:06:48,120
До чего?
82
00:06:48,560 --> 00:06:50,320
До места, где будет ваш переход.
83
00:06:51,680 --> 00:06:52,780
Это может быть всё, что угодно.
84
00:06:52,920 --> 00:06:53,600
Дверь, здание.
85
00:06:53,800 --> 00:06:54,620
Всегда по-разному.
86
00:06:55,520 --> 00:06:56,940
Но чтобы это место оказалось на
87
00:06:56,940 --> 00:06:58,080
карте, вам надо признаться.
88
00:06:59,260 --> 00:07:00,500
Рассказать о вашей тайне.
89
00:07:02,000 --> 00:07:03,780
Хотите, я могу задавать вопросы?
90
00:07:04,560 --> 00:07:05,520
Если вам так проще.
91
00:07:05,900 --> 00:07:07,780
То есть, чтобы попасть на небеса,
92
00:07:08,240 --> 00:07:09,060
нужно пройти допрос.
93
00:07:09,320 --> 00:07:09,900
Охренительно.
94
00:07:10,000 --> 00:07:10,640
Свет, не заводись.
95
00:07:10,660 --> 00:07:12,020
Не затыкай мне рот!
96
00:07:12,020 --> 00:07:12,700
Вот-вот.
97
00:07:12,760 --> 00:07:14,260
Вот поэтому, я думаю, вам и не
98
00:07:14,260 --> 00:07:15,120
выдали фаст-трек.
99
00:07:16,000 --> 00:07:17,020
Вас что-то держит.
100
00:07:17,540 --> 00:07:19,120
Какое-то незавершённое дело.
101
00:07:21,080 --> 00:07:21,800
Точно.
102
00:07:22,820 --> 00:07:24,120
Я не выключила утюг.
103
00:07:24,700 --> 00:07:25,980
Останови машину, я хочу выйти.
104
00:07:26,020 --> 00:07:27,320
Останови машину!
105
00:07:27,940 --> 00:07:31,360
Из машины нельзя выходить, пока я
106
00:07:31,360 --> 00:07:32,260
вас сам не выпущу.
107
00:07:36,160 --> 00:07:38,980
Ну что, потрещим за жизнь?
108
00:07:39,820 --> 00:07:40,640
Кто первый?
109
00:07:47,500 --> 00:07:48,980
Я сказала ему, что ухожу.
110
00:07:50,120 --> 00:07:51,320
Вот, хорошее начало.
111
00:07:51,980 --> 00:07:53,420
Я не могла больше все это выносить.
112
00:07:53,620 --> 00:07:54,540
Мы не обязаны перед ним
113
00:07:54,540 --> 00:07:55,320
исповедоваться, Свет.
114
00:07:55,620 --> 00:07:56,600
Мы женаты пять лет.
115
00:07:57,140 --> 00:07:59,120
И все это время он пропадал на работе.
116
00:07:59,140 --> 00:08:00,320
Я не пропадал, я спасал свой бизнес.
117
00:08:00,440 --> 00:08:01,880
Хотя я мог пойти работать к моему отцу.
118
00:08:01,980 --> 00:08:03,140
Я не мог пойти работать.
119
00:08:03,220 --> 00:08:04,700
Я не мог просто так уволить своих людей.
120
00:08:04,700 --> 00:08:05,820
Выбросить их на улицу.
121
00:08:05,940 --> 00:08:06,140
Понимаешь?
122
00:08:06,160 --> 00:08:08,280
А по-моему, семьи, кредиты, принципы.
123
00:08:08,920 --> 00:08:09,740
Как мне это досталось?
124
00:08:09,760 --> 00:08:11,100
Не хотел я просто зависеть от
125
00:08:11,100 --> 00:08:12,660
твоих родителей, которые вечно
126
00:08:12,660 --> 00:08:14,100
знают, как нам жить, как нам
127
00:08:14,100 --> 00:08:15,620
отдыхать, А может, они
128
00:08:15,620 --> 00:08:16,760
действительно знают, кто тебе
129
00:08:16,760 --> 00:08:19,000
подходит, кто тебе не подходит?
130
00:08:19,040 --> 00:08:19,880
Я тебя выбрала, вообще-то.
131
00:08:19,900 --> 00:08:20,320
Выбрала?
132
00:08:20,400 --> 00:08:20,880
Терпи.
133
00:08:21,040 --> 00:08:21,780
Я терпела!
134
00:08:24,640 --> 00:08:27,020
Пока ты не сказал, что не хочешь ребенка.
135
00:08:35,120 --> 00:08:36,000
Опять ты за свое.
136
00:08:36,640 --> 00:08:38,800
Сколько раз я тебе уже говорил,
137
00:08:38,840 --> 00:08:40,060
мне нужно было это время, чтобы
138
00:08:40,060 --> 00:08:40,820
встать на ноги.
139
00:08:40,920 --> 00:08:41,980
Я ради нас орался.
140
00:08:41,980 --> 00:08:43,400
Как это типично для тебя, выдавать
141
00:08:43,400 --> 00:08:44,900
свой эгоизм за заботу.
142
00:08:44,940 --> 00:08:46,200
Если бы ты меня поддерживал...
143
00:08:46,200 --> 00:08:46,560
А когда?
144
00:08:47,860 --> 00:08:49,380
Я тебя видела раз в неделю.
145
00:08:50,620 --> 00:08:52,300
Простите, что прерываю вашу
146
00:08:52,300 --> 00:08:54,240
увлекательную беседу, но мне
147
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
кажется, что копать надо глубже.
148
00:09:09,700 --> 00:09:11,240
Я полюбила другого.
149
00:09:14,560 --> 00:09:15,540
Теплее.
150
00:09:16,200 --> 00:09:16,780
Да, Игорь?
151
00:09:20,280 --> 00:09:21,320
Его звали Олег.
152
00:09:23,560 --> 00:09:25,060
Он мне вообще не понравился сначала.
153
00:09:26,460 --> 00:09:27,660
Был очень навязчивый.
154
00:09:31,230 --> 00:09:32,970
Я ведь уже привыкла быть ненужной.
155
00:09:35,820 --> 00:09:38,020
Тут он, со своим напором.
156
00:09:41,460 --> 00:09:42,960
Тебя ничего не интересовало, кроме
157
00:09:42,960 --> 00:09:43,520
твоих проблем.
158
00:09:45,220 --> 00:09:47,840
Я тебя звала на прогулки в театр куда-нибудь.
159
00:09:49,060 --> 00:09:50,100
Тебе вечно было некогда.
160
00:09:52,760 --> 00:09:54,580
Потом мы сильно поссорились.
161
00:09:56,100 --> 00:09:56,900
Главное, из-за чего?
162
00:09:57,140 --> 00:09:57,760
Какой-то бред.
163
00:09:58,680 --> 00:10:00,340
Я взяла у папы деньги на отпуск.
164
00:10:01,940 --> 00:10:03,120
Как же ты орал, Господи.
165
00:10:03,640 --> 00:10:05,000
Я тебя не видела никогда таким.
166
00:10:05,560 --> 00:10:07,580
Потом ты хлопнул в дверь и ушел.
167
00:10:08,320 --> 00:10:09,380
Я снова осталась одна.
168
00:10:11,940 --> 00:10:13,340
Олег меня поддержал.
169
00:10:19,560 --> 00:10:21,700
Потом я почувствовала себя мразью,
170
00:10:22,700 --> 00:10:24,100
хотела все рассказать.
171
00:10:26,320 --> 00:10:28,100
Потом мы снова поссорились.
172
00:10:29,280 --> 00:10:30,640
Становилось все хуже и хуже.
173
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Мы стали видеться чаще.
174
00:10:42,710 --> 00:10:44,490
Такое забытое чувство быть желанной.
175
00:10:46,960 --> 00:10:49,060
Почему сразу не ушли к Олегу?
176
00:10:51,920 --> 00:10:54,880
А кто же я там ждал-то, с женой и
177
00:10:54,880 --> 00:10:55,380
тремя детьми?
178
00:10:58,660 --> 00:11:01,900
Ты знал?
179
00:11:03,660 --> 00:11:04,700
Креписки надо стирать.
180
00:11:09,630 --> 00:11:10,590
Почему ты молчал?
181
00:11:18,410 --> 00:11:19,570
Я знаю, почему.
182
00:11:20,210 --> 00:11:22,130
Потому что тебе на меня наплевать.
183
00:11:22,130 --> 00:11:23,970
Какая же ты дура, Света.
184
00:11:24,970 --> 00:11:25,890
Я ждал.
185
00:11:27,790 --> 00:11:29,690
Я просто ждал, пока вы наявляете
186
00:11:29,690 --> 00:11:30,590
себе на свою любовь.
187
00:11:31,730 --> 00:11:33,110
Я же прекрасно понимал, что никуда
188
00:11:33,110 --> 00:11:34,210
он не уйдет из семьи.
189
00:11:34,650 --> 00:11:36,930
Что вас отпустит, когда ты уже
190
00:11:36,930 --> 00:11:39,150
очнешься, опомнишься, спустишься
191
00:11:39,150 --> 00:11:40,730
уже, наконец, на землю, что у нас
192
00:11:40,730 --> 00:11:41,390
что-то наладится.
193
00:11:41,490 --> 00:11:42,850
Как это наладится, Свет, у нас,
194
00:11:42,930 --> 00:11:43,730
понимаешь, у нас?
195
00:11:45,970 --> 00:11:47,450
Что ты еще прочитал?
196
00:11:47,810 --> 00:11:48,110
Все.
197
00:11:48,950 --> 00:11:49,770
Сука.
198
00:11:51,570 --> 00:11:53,430
А когда я узнал, что ты беременный...
199
00:11:53,430 --> 00:11:53,850
Заткнись.
200
00:11:54,750 --> 00:11:56,910
...а Олегу твоему ребенок не нужен...
201
00:11:56,910 --> 00:11:57,550
Заткнись.
202
00:11:57,950 --> 00:11:59,290
Я понял, что это шансы.
203
00:12:00,950 --> 00:12:01,390
Слышишь?
204
00:12:02,170 --> 00:12:02,630
Шанс.
205
00:12:03,790 --> 00:12:06,670
что все это не случайно, что,
206
00:12:06,810 --> 00:12:08,790
чтобы мы что-то поняли, что этот
207
00:12:08,790 --> 00:12:11,530
ребенок нас объединит, чтобы мы
208
00:12:11,530 --> 00:12:13,070
были виноваты во всей этой ситуации.
209
00:12:14,010 --> 00:12:16,290
Да, хорошо, я больше виноват, я.
210
00:12:17,070 --> 00:12:18,410
И тогда я напросился на этот
211
00:12:18,410 --> 00:12:19,790
долбанный ужин к твоему отцу,
212
00:12:19,910 --> 00:12:21,370
потому что я хотел переделать все, понимаешь?
213
00:12:21,450 --> 00:12:23,250
Я готов был переделать себя, понимаешь?
214
00:12:23,850 --> 00:12:24,810
Какой же ты мудак.
215
00:12:25,490 --> 00:12:26,310
Ну, давай, как хочешь.
216
00:12:26,830 --> 00:12:28,090
Ты мудак и терпила.
217
00:12:31,650 --> 00:12:33,230
И что, ты реально готов был продолжать?
218
00:12:33,970 --> 00:12:35,550
Готов был растить чужого ребёнка?
219
00:12:35,690 --> 00:12:36,230
Да, готов.
220
00:12:36,710 --> 00:12:37,110
Почему?
221
00:12:37,330 --> 00:12:38,210
Потому что я тебя люблю.
222
00:12:39,770 --> 00:12:41,450
И потому что чужих детей не бывает.
223
00:12:46,080 --> 00:12:48,160
Это, конечно, сильно, но маршрут
224
00:12:48,160 --> 00:12:49,080
так и не выстраивается.
225
00:12:53,560 --> 00:12:55,420
Я не знаю, я всё сказал.
226
00:12:58,860 --> 00:13:01,020
Одно не могу понять, почему ты
227
00:13:01,020 --> 00:13:02,140
сейчас-то решил уйти, а?
228
00:13:03,080 --> 00:13:06,440
Потому что всё.
229
00:13:10,220 --> 00:13:11,920
Пока ты разбивал коньяк с моим
230
00:13:11,920 --> 00:13:15,180
отцом, Я час просидела в ванной.
231
00:13:19,570 --> 00:13:20,790
Нет больше никакого ребенка.
232
00:13:23,120 --> 00:13:23,340
Все.
233
00:13:31,160 --> 00:13:32,900
Я представила, как я буду жить с
234
00:13:32,900 --> 00:13:33,500
этим враньем.
235
00:13:34,780 --> 00:13:36,380
Смотреть тебе в глаза.
236
00:13:37,280 --> 00:13:38,220
Прятаться всю жизнь.
237
00:13:38,860 --> 00:13:40,120
Я поняла, что я не готова.
238
00:13:53,950 --> 00:13:55,230
Ведь было же когда-то хорошо.
239
00:13:56,590 --> 00:13:56,870
Да?
240
00:14:01,750 --> 00:14:03,030
Куда все исчезло?
241
00:14:06,810 --> 00:14:07,410
Разрали.
242
00:14:31,980 --> 00:14:33,400
Пахнет как-то в салоне.
243
00:14:33,620 --> 00:14:34,060
Вкусно.
244
00:14:39,260 --> 00:14:41,400
Есть одна заправка, где готовят
245
00:14:41,400 --> 00:14:42,620
бомбические хот-доги.
246
00:14:42,740 --> 00:14:43,060
Хотите?
247
00:14:43,260 --> 00:14:45,020
Правда, немного уже остыло.
248
00:14:45,140 --> 00:14:45,520
Спасибо.
249
00:14:45,520 --> 00:14:46,800
Мы ж так и не поели.
250
00:14:47,100 --> 00:14:47,340
Да.
251
00:14:49,940 --> 00:14:51,500
Как вкусно.
252
00:14:51,620 --> 00:14:52,220
Хочешь?
253
00:14:52,500 --> 00:14:53,520
Не-не, ешь, ешь, ешь.
254
00:14:53,580 --> 00:14:53,960
Ты же говорила.
255
00:14:55,200 --> 00:14:55,720
Держи.
256
00:14:57,500 --> 00:14:58,880
Вкусно.
257
00:14:59,220 --> 00:15:00,560
Нет, ешь, ешь, ешь.
258
00:15:00,920 --> 00:15:01,680
Ты голодная.
259
00:15:01,720 --> 00:15:02,940
Я тоже голодная.
260
00:15:03,180 --> 00:15:04,040
Крис, ты же говорила, что ты голодная.
261
00:15:04,040 --> 00:15:07,340
Не пошли, давай один кусочек, так
262
00:15:07,340 --> 00:15:08,980
не разберем, да?
263
00:15:09,300 --> 00:15:10,320
На, Гусечка, возьми огурчик.
264
00:15:19,250 --> 00:15:23,950
Построен до конечной точки 24 минуты.
265
00:15:49,080 --> 00:15:53,080
Приехали.
266
00:16:08,980 --> 00:16:10,060
Я сейчас открою.
267
00:16:10,500 --> 00:16:11,420
А, извините, да.
268
00:16:16,220 --> 00:16:17,200
Забыл.
269
00:16:33,590 --> 00:16:35,310
Это то самое место.
270
00:16:39,640 --> 00:16:42,080
И что у вас тут было в этой арке?
271
00:16:45,260 --> 00:16:47,680
Ну, тут было все.
272
00:16:50,230 --> 00:16:54,650
Я вышла из кино, лил страшный дождь.
273
00:16:57,750 --> 00:16:59,910
Я взяла промоклое и спряталась вот тут.
274
00:17:01,250 --> 00:17:03,750
Только я согрелась, забежал вот этот.
275
00:17:06,290 --> 00:17:08,410
Накинул на меня свой пиджак мокрый.
276
00:17:12,190 --> 00:17:14,110
Вдруг меня так затрясло.
277
00:17:16,920 --> 00:17:19,900
Если ваша смерть не похожа на
278
00:17:19,900 --> 00:17:22,260
красивый финал, так, может быть,
279
00:17:22,280 --> 00:17:23,860
это приятный начало чего-то другого?
280
00:17:27,020 --> 00:17:28,320
Спасибо вам.
281
00:17:28,800 --> 00:17:31,680
Андрей, а вы...
282
00:17:31,680 --> 00:17:33,640
Да нет, это я так, таксую.
283
00:17:34,340 --> 00:17:35,000
Для души.
284
00:17:35,720 --> 00:17:36,640
А так у меня свой бизнес.
285
00:17:37,460 --> 00:17:38,540
Понятно.
286
00:19:08,940 --> 00:19:15,620
Зачем-то позапрошлого признания В
287
00:19:16,930 --> 00:19:24,150
нём на двоих в шкафу один скелет Я
288
00:19:25,720 --> 00:19:35,220
для себя придумал оправдание Того,
289
00:19:35,680 --> 00:20:24,270
что нет, того, что нет Нечаянная
290
00:20:24,270 --> 00:20:33,690
высохла слеза Мы говорим о чём-то
291
00:20:37,610 --> 00:20:41,530
между прочим И то, что ты не
292
00:20:41,530 --> 00:20:47,810
смотришь мне в глаза, Заметно
293
00:20:50,360 --> 00:20:57,520
очень, заметно очень.22192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
