Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,314 --> 00:01:05,027
O DIA DA COLIS�O, 14H30
2
00:01:06,698 --> 00:01:08,948
- O que voc� acha?
- O que � isso?
3
00:01:09,154 --> 00:01:12,004
Com o que se parece?
� uma pulseira de charme.
4
00:01:12,302 --> 00:01:14,004
Voc� acha que ela vai gostar?
5
00:01:14,154 --> 00:01:16,804
Alice, ela � sua m�e.
Eu nunca conheci ela.
6
00:01:18,000 --> 00:01:19,971
- � um pouco cara.
- Quanto?
7
00:01:20,253 --> 00:01:21,554
�70.
8
00:01:25,115 --> 00:01:26,184
Tome.
9
00:01:27,454 --> 00:01:28,630
O qu�?
10
00:01:28,931 --> 00:01:30,332
� o quinquag�simo anivers�rio dela.
11
00:01:30,516 --> 00:01:32,349
Voc� pode dizer que � de n�s dois.
12
00:01:42,548 --> 00:01:43,566
Alice!
13
00:01:47,409 --> 00:01:48,432
Alice!
14
00:01:48,582 --> 00:01:51,302
Voltem para os carros.
Permane�am em seus carros.
15
00:01:53,533 --> 00:01:55,641
Pessoas encarceradas.
� necess�ria assist�ncia.
16
00:01:56,724 --> 00:01:58,888
Espere a�. Ajuda est� a caminho.
Est� bem?
17
00:01:59,807 --> 00:02:02,359
- Parem esse o carro!
- Voc� est� bem, companheiro?
18
00:02:04,036 --> 00:02:06,082
Fiquem a�. Voltem para o carro.
19
00:02:18,238 --> 00:02:19,631
Uma Coca-Cola Diet.
20
00:02:20,509 --> 00:02:21,480
Obrigado.
21
00:02:21,630 --> 00:02:22,981
- Sa�de.
- Sa�de.
22
00:02:23,242 --> 00:02:24,512
Voc� n�o bebe?
23
00:02:24,662 --> 00:02:27,404
- S� nos fins de semana.
- Pensei que era fim de semana.
24
00:02:28,180 --> 00:02:29,730
Estou de plant�o at� �s dez.
25
00:02:31,136 --> 00:02:33,423
Eu nunca sa� com uma policial antes.
26
00:02:34,418 --> 00:02:36,169
Voc� ainda n�o saiu comigo...
27
00:02:36,319 --> 00:02:37,379
Ainda.
28
00:02:37,673 --> 00:02:39,869
Eu estava ansioso pelas algemas.
29
00:02:43,676 --> 00:02:44,796
Desculpe.
30
00:02:47,759 --> 00:02:49,523
Sinto muito, eu tenho que ir.
31
00:02:49,704 --> 00:02:51,018
Assim de repente.
32
00:02:52,088 --> 00:02:54,052
Acho que foi um erro
de qualquer maneira.
33
00:02:54,308 --> 00:02:55,911
Obrigado pela bebida.
34
00:02:59,658 --> 00:03:02,254
Ela n�o se est� movendo. N�o me deixe.
35
00:03:03,456 --> 00:03:06,553
- Ela n�o est� se movendo!
- Os param�dicos est�o a caminho.
36
00:03:06,747 --> 00:03:09,887
- N�o deixe ela morrer por favor.
- Vamos fazer o poss�vel para ajudar.
37
00:03:12,865 --> 00:03:15,149
Voc� est� indo bem, companheiro.
Fique calmo.
38
00:03:26,879 --> 00:03:28,675
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
39
00:03:29,195 --> 00:03:31,441
Senhor, tente n�o se mover.
40
00:03:32,342 --> 00:03:34,394
Vou chamar algu�m.
41
00:03:35,801 --> 00:03:37,458
Senhor, est� ouvindo?
42
00:03:37,608 --> 00:03:39,913
� o servi�o de ambul�ncia.
Est� ouvindo?
43
00:03:41,602 --> 00:03:44,802
Est� tudo bem. Estamos aqui agora.
N�o se mexa.
44
00:03:54,815 --> 00:03:56,831
Inspetor Stallwood, RCIT.
45
00:03:56,981 --> 00:03:59,691
Eu estou indo em sua dire��o agora.
Pode me atualizar a situa��o?
46
00:03:59,841 --> 00:04:02,017
Sim. Duas ambul�ncias e um...
47
00:04:24,563 --> 00:04:26,624
Oi. � o Jeffrey.
Desculpe, n�o posso...
48
00:04:41,115 --> 00:04:43,596
- Madame.
- Ann Stallwood, Chelmsford RCIT.
49
00:04:43,746 --> 00:04:46,154
- Estou assumindo o comando. Voc� �?
- Clacy Constable.
50
00:04:46,304 --> 00:04:49,552
- Foram os primeiros na cena?
- Est�vamos perseguindo o BMW preto...
51
00:04:49,702 --> 00:04:51,333
quando o acidente aconteceu.
52
00:04:51,546 --> 00:04:52,863
S�o da metropolitana?
53
00:04:53,832 --> 00:04:55,156
Sim, senhora.
54
00:04:55,517 --> 00:04:58,154
- O que temos n�s?
- A sul, quatro ve�culos.
55
00:04:58,304 --> 00:04:59,668
Quatro gravemente feridos.
56
00:04:59,818 --> 00:05:03,081
Dois outros escaparam a ferimentos
graves. A norte, apenas visual.
57
00:05:03,231 --> 00:05:05,536
Sanjay, meu parceiro,
est� com duas v�timas.
58
00:05:05,686 --> 00:05:08,176
A mulher n�o est� nada bem.
O namorado est� aflito.
59
00:05:08,326 --> 00:05:11,026
- Como ele est�?
- Receio que perdemos ele.
60
00:05:11,683 --> 00:05:13,716
Eu deveria dispensar
voc� e o seu parceiro,
61
00:05:13,866 --> 00:05:16,167
mas est�o aqui, ent�o eu vou
usar todas as pessoas que tenho.
62
00:05:17,344 --> 00:05:19,226
H� um homem ferido aqui.
63
00:05:19,408 --> 00:05:21,828
Eu acho que o meu
motorista est� preso.
64
00:05:21,978 --> 00:05:25,628
Vamos bloquear a via sul.
Fa�am as pessoas ficarem nos carros.
65
00:05:27,364 --> 00:05:33,330
Vamos usar a esta��o de servi�o como
um hospital de campanha tempor�rio.
66
00:05:33,480 --> 00:05:36,470
Quem n�o precisar de tratamento
hospitalar urgente vai para l�.
67
00:05:38,609 --> 00:05:40,121
N�o, n�o. Vamos, por favor.
68
00:05:40,271 --> 00:05:42,431
Olhe para a frente.
Olhe para o para-brisa.
69
00:05:44,302 --> 00:05:45,972
� o meu pesco�o, minhas costas.
70
00:05:47,506 --> 00:05:49,289
Por favor voc� pode me ajudar?
71
00:05:49,899 --> 00:05:52,739
� voc� um dos motoristas?
Fique dentro do ve�culo, senhor.
72
00:05:52,889 --> 00:05:55,346
� a minha sogra. Ela est� ferida.
73
00:05:56,316 --> 00:06:00,202
Certo, Constable, pode esperar com ele
at� um param�dico chegar?
74
00:06:00,352 --> 00:06:02,325
- Sim, senhora.
- Eu estava dirigindo.
75
00:06:02,475 --> 00:06:05,387
Tudo estava bem. Ent�o, de repente,
vieram carros do nada.
76
00:06:05,701 --> 00:06:07,867
Acho que ela n�o est� respirando.
77
00:06:10,652 --> 00:06:12,929
- Ela vai ficar bem?
- Ela est� viva.
78
00:06:13,291 --> 00:06:14,868
Gra�as a Deus por isso!
79
00:06:17,092 --> 00:06:18,418
Por que demorou tanto?
80
00:06:18,568 --> 00:06:20,350
- Tr�fego.
- Sim, eu sei.
81
00:07:05,032 --> 00:07:06,903
- Voc� est� bem?
- Sim.
82
00:07:07,464 --> 00:07:09,562
Aconteceu tudo � minha frente.
83
00:07:10,182 --> 00:07:12,697
- Se fosse cinco minutos antes...
- Sim, eu sei.
84
00:07:13,410 --> 00:07:15,619
Voltei para ver se eu podia ajudar.
85
00:07:29,530 --> 00:07:31,204
Este homem precisa de aten��o.
86
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
Voc� est� bem?
87
00:07:40,940 --> 00:07:42,940
Na verdade, sinto-me absolutamente...
88
00:07:43,600 --> 00:07:45,935
Venha se sentar. Venha.
Venha se sentar.
89
00:07:46,085 --> 00:07:48,244
- Seu ombro parece deslocado.
- Parece.
90
00:07:48,934 --> 00:07:50,278
Sabe primeiros socorros?
91
00:07:50,428 --> 00:07:53,329
Meu ex-namorado jogava r�gbi.
Acontecia o tempo todo.
92
00:07:53,479 --> 00:07:54,983
O tipo macho, n�?
93
00:07:56,646 --> 00:07:59,343
- Eu posso ajudar?
- Segure esse bra�o.
94
00:08:02,440 --> 00:08:03,886
Isto vai doer?
95
00:08:04,082 --> 00:08:06,163
No. N�o vai doer nada.
96
00:08:10,359 --> 00:08:11,480
Tudo bem?
97
00:08:18,111 --> 00:08:19,455
Voc� disse que n�o do�a.
98
00:08:19,605 --> 00:08:22,065
Voc� devia ter perguntado
ao param�dico ent�o.
99
00:08:23,035 --> 00:08:26,225
Eu teria mentido para ele tamb�m.
Vamos pegar uma tipoia para isso.
100
00:08:31,575 --> 00:08:34,147
- Meu nome � Jane a prop�sito.
- Oi, Jane.
101
00:08:34,682 --> 00:08:36,031
Sou Richard.
102
00:08:37,649 --> 00:08:39,549
Eu adoraria apertar sua m�o.
103
00:08:41,314 --> 00:08:43,078
- Obrigado.
- De nada.
104
00:08:45,362 --> 00:08:46,812
Coloque a m�o assim.
105
00:08:51,575 --> 00:08:53,578
- Obrigado.
- Est� tudo bem. De nada.
106
00:08:53,728 --> 00:08:56,151
� melhor eu ir e
ajudar outras pessoas.
107
00:09:01,696 --> 00:09:03,116
Como ela est�?
108
00:09:03,823 --> 00:09:05,757
Ela est� tendo problemas
para respirar...
109
00:09:05,907 --> 00:09:08,651
Luxa��o da clav�cula.
Poss�veis costelas fraturadas.
110
00:09:09,952 --> 00:09:11,535
O nome dela � Karen Donnelly.
111
00:09:13,668 --> 00:09:14,894
Obrigado.
112
00:09:15,563 --> 00:09:17,221
- Madame.
- Sim.
113
00:09:17,371 --> 00:09:19,535
Sou Gopal. Voc� disse
para permanecer em servi�o.
114
00:09:19,685 --> 00:09:21,797
- Continue.
- Temos duas mortes,
115
00:09:21,947 --> 00:09:24,281
dois em estado cr�tico,
meia d�zia de feridos ligeiros.
116
00:09:24,431 --> 00:09:26,163
- Qual � o problema?
- Falta um.
117
00:09:26,313 --> 00:09:28,113
O motorista da van Home 2 Bed.
118
00:09:28,432 --> 00:09:30,306
Voc� verificou a esta��o de servi�o?
119
00:09:30,456 --> 00:09:34,002
Analise a placa de identifica��o.
Veja quem � o dono do ve�culo.
120
00:09:34,152 --> 00:09:35,992
- 3-9 para base.
- Comunique.
121
00:09:36,170 --> 00:09:37,969
Pode verificar
uma placa de identifica��o?
122
00:09:38,393 --> 00:09:40,239
Ele continua olhando em sua dire��o...
123
00:09:40,389 --> 00:09:42,096
- V� falar com ele.
- N�o!
124
00:09:42,278 --> 00:09:44,934
Homem de boa apar�ncia. N�o
para de olhar para voc�.
125
00:09:45,084 --> 00:09:47,084
Confie em mim, se diverta. V�.
126
00:10:01,766 --> 00:10:03,524
Richard, onde est� voc�?
127
00:10:03,757 --> 00:10:06,533
Estou em uma esta��o
de servi�o na A12.
128
00:10:07,447 --> 00:10:09,130
Eu estive em um acidente.
129
00:10:09,968 --> 00:10:12,541
Meu Deus! Voc� est� bem?
130
00:10:12,691 --> 00:10:15,570
Sim, apenas alguns arranh�es.
O Paul n�o est� bem, no entanto.
131
00:10:15,720 --> 00:10:17,762
Tiveram que levar ele
para o hospital.
132
00:10:17,912 --> 00:10:18,889
Meu Deus!
133
00:10:20,083 --> 00:10:23,598
Olha, eles querem me manter aqui.
Para fazer uma declara��o.
134
00:10:23,748 --> 00:10:26,294
Eu sinto muito. Eu sei o qu�o
importante esta noite � para voc�.
135
00:10:26,444 --> 00:10:28,244
N�o n�o. N�o importa.
136
00:10:28,517 --> 00:10:31,145
- Apenas me conte o que acontece.
- Claro.
137
00:10:31,557 --> 00:10:32,807
Tchau. At� breve.
138
00:10:42,056 --> 00:10:44,841
- Foram todos contabilizados?
- Falta s� o motorista da van.
139
00:10:44,991 --> 00:10:47,217
O ve�culo est� registrado
em nome de...
140
00:10:47,643 --> 00:10:50,160
Jeffrey Rampton, M�veis Home 2 Bed.
141
00:10:50,310 --> 00:10:53,945
Vasculhe a �rea toda. Ele pode se
ter afastado em estado de choque.
142
00:10:55,705 --> 00:10:57,875
Voc� tem os nomes dos falecidos?
143
00:10:58,025 --> 00:11:00,521
Sidney Norris e Alice Jackson.
144
00:11:00,746 --> 00:11:02,460
Contacte os familiares mais pr�ximos.
145
00:11:02,673 --> 00:11:05,244
E eu vou precisar de uma
declara��o sua e uma de Gopal.
146
00:11:40,553 --> 00:11:42,503
Devem ser eles. Com licen�a.
147
00:11:42,653 --> 00:11:44,138
Lembre-se, seja gentil.
148
00:11:47,084 --> 00:11:48,623
Desculpe incomodar, senhor.
149
00:11:48,773 --> 00:11:50,723
- Sr. William Jackson?
- Sim.
150
00:11:51,263 --> 00:11:55,392
Receio ter m�s not�cias.
Houve um acidente na A12.
151
00:12:11,107 --> 00:12:12,521
Bom dia.
152
00:12:17,865 --> 00:12:20,116
- Voc� est� atrasado.
- Eu sei.
153
00:12:21,078 --> 00:12:22,781
E essa gravata � um pouco triste.
154
00:12:22,963 --> 00:12:24,533
Quem vai notar?
155
00:12:26,278 --> 00:12:27,920
- Ent�o?
- Ent�o?
156
00:12:28,070 --> 00:12:30,620
Como t� indo?
Est� feliz por estar de volta?
157
00:12:34,987 --> 00:12:36,687
Em que voc� est� trabalhando?
158
00:12:37,090 --> 00:12:38,941
Voc� realmente n�o quer saber.
159
00:12:39,444 --> 00:12:40,756
Me conte.
160
00:12:42,845 --> 00:12:45,379
Viu aquele acidente nas not�cias?
161
00:12:46,006 --> 00:12:47,225
Na A12?
162
00:12:48,007 --> 00:12:49,490
Estou encarregue disso.
163
00:12:51,376 --> 00:12:52,984
- Por qu�?
- Bem...
164
00:12:53,507 --> 00:12:57,257
� complicado. A Metropolitana est�
envolvida. H� muitas perguntas.
165
00:12:57,518 --> 00:12:59,045
Eu quis dizer por que voc�?
166
00:12:59,973 --> 00:13:01,773
Eles pediram para voc� fazer isso?
167
00:13:03,594 --> 00:13:05,029
N�o. Eu me ofereci.
168
00:13:06,841 --> 00:13:07,911
Certo.
169
00:13:11,647 --> 00:13:14,305
Passando para Surrey Quays...
170
00:13:14,455 --> 00:13:15,733
QUATRO DIAS AP�S A COLIS�O
171
00:13:15,883 --> 00:13:19,942
� a rua A200, faixa tr�s
est� fechada para reparos...
172
00:13:32,138 --> 00:13:33,473
- Bem, bem.
- Oi, Mike.
173
00:13:33,623 --> 00:13:35,403
Vejam quem eles enviaram
para salvar o dia.
174
00:13:35,553 --> 00:13:37,741
- Quando voc� voltou?
- Ontem.
175
00:13:37,891 --> 00:13:41,483
- N�o disseram que eu estava vindo?
- Eles disseram. Eu n�o acreditei.
176
00:13:42,020 --> 00:13:45,559
Voc� est� bem. Fiquei triste
ao ouvir sobre o que aconteceu.
177
00:13:46,887 --> 00:13:50,258
Fraser tem cara de pau,
colocando voc� a mandar no show.
178
00:13:50,408 --> 00:13:52,766
Eles veem isso como todos
n�s trabalhamos juntos...
179
00:13:52,916 --> 00:13:54,872
para ver se podemos
resolver o que aconteceu.
180
00:13:55,022 --> 00:13:58,214
Quer dizer salvarmos sua bunda
enquanto a Metropolitana � processada?
181
00:13:58,364 --> 00:14:00,173
O que posso dizer?
182
00:14:00,323 --> 00:14:03,482
Dois dos nossos podem ter
causado isso. E h� a quest�o racial.
183
00:14:03,632 --> 00:14:05,677
- O motorista era negro?
- Motorista e passageira.
184
00:14:05,827 --> 00:14:08,063
Ela est� morta,
e o pai est� processando.
185
00:14:08,463 --> 00:14:10,413
N�s vamos fazer o que
podemos para ajudar.
186
00:14:11,650 --> 00:14:13,450
Voc� sabe se Ann ainda est� aqui?
187
00:14:15,005 --> 00:14:16,305
Ela � a SIO.
188
00:14:17,836 --> 00:14:20,610
Atendeu � situa��o por chance.
Ela estava de plant�o.
189
00:14:21,230 --> 00:14:22,830
Voc� sabe como funciona.
190
00:14:31,303 --> 00:14:33,818
- X�cara de caf�?
- Sim, definitivamente. Sa�de.
191
00:14:46,403 --> 00:14:47,939
Vamos come�ar o br�fingue.
192
00:14:48,608 --> 00:14:51,254
Tanto quanto n�s podemos dizer,
o acidente come�ou aqui,
193
00:14:51,404 --> 00:14:53,243
com dois ve�culos,
194
00:14:53,931 --> 00:14:57,479
um Rover 800 bronze dirigido
por Sidney Norris,
195
00:14:57,660 --> 00:15:00,488
e um Ford Ka vermelho
dirigido por Karen Donnelly.
196
00:15:01,638 --> 00:15:04,673
O Rover desviou, e o carro
fez impacto direto.
197
00:15:04,823 --> 00:15:07,286
Existe alguma raz�o para que ele
possa ter perdido o controle?
198
00:15:07,436 --> 00:15:09,227
N�o. Ainda n�o est� explicado.
199
00:15:09,414 --> 00:15:11,316
Em seguida, uma van
viajando a alta velocidade
200
00:15:11,466 --> 00:15:15,384
na faixa de fora tenta evitar eles,
e acaba cruzando o canteiro central.
201
00:15:15,534 --> 00:15:17,999
- Tornando a coisa pior.
- Exatamente.
202
00:15:18,149 --> 00:15:20,619
Estava registrada em nome
de uma empresa de m�veis.
203
00:15:20,957 --> 00:15:22,357
O motorista desaparecido?
204
00:15:22,827 --> 00:15:25,581
Provavelmente esteve bebendo,
e tentou evitar o baf�metro.
205
00:15:25,731 --> 00:15:28,570
BMW preto, Alice Jackson,
uma das v�timas mortais.
206
00:15:28,752 --> 00:15:31,333
Ela morreu instantaneamente.
Viajava com o namorado,
207
00:15:31,483 --> 00:15:33,243
Gareth Clay. Agora no hospital.
208
00:15:33,403 --> 00:15:36,279
A declara��o de seus garotos
diz que ele estava indo a 133 km/h.
209
00:15:36,429 --> 00:15:38,217
- E eles estavam em persegui��o.
- P�nico.
210
00:15:38,445 --> 00:15:39,710
Parece.
211
00:15:39,860 --> 00:15:42,912
Mercedes prata de Richard Reeves.
Motorista no hospital,
212
00:15:43,062 --> 00:15:46,734
seguido por um Volvo azul
dirigido por Brian Edwards.
213
00:15:47,165 --> 00:15:49,087
Ele estava viajando com sua sogra.
214
00:15:49,237 --> 00:15:50,720
- Como ela est�?
- Nada bem,
215
00:15:50,870 --> 00:15:52,803
mas ele saiu com cortes e contus�es.
216
00:15:52,953 --> 00:15:54,995
- Declara��es de testemunha?
- Nada de substancial.
217
00:15:55,145 --> 00:15:57,739
- Eles se contradizem.
- C�meras da auto-estrada.
218
00:15:58,043 --> 00:16:00,429
N�o servem para nada.
219
00:16:00,757 --> 00:16:03,751
Tamb�m pegamos o gravador de dados
do carro dos seus garotos.
220
00:16:03,901 --> 00:16:06,070
- Mas tamb�m n�o serve.
- Qual � o problema?
221
00:16:06,220 --> 00:16:07,836
Deus sabe. Chips com defeito?
222
00:16:08,060 --> 00:16:10,130
Vamos tentar recuperar
algumas informa��es...
223
00:16:10,280 --> 00:16:13,059
da mem�ria de seguran�a,
mas pode demorar alguns dias.
224
00:16:13,645 --> 00:16:17,157
Se quiser visitar o local, digo aos
meus garotos para o fecharem.
225
00:16:20,856 --> 00:16:22,856
Ent�o, onde voc� quer come�ar?
226
00:16:53,502 --> 00:16:54,816
Desculpe.
227
00:16:57,795 --> 00:16:59,978
Passou um ano. Durante um
ano voc� n�o diz nada.
228
00:17:00,128 --> 00:17:02,928
Eu tinha um monte de coisas em mim.
Voc� sabe como foi.
229
00:17:04,086 --> 00:17:06,098
O qu�, eu era o problema
dos problemas?
230
00:17:06,248 --> 00:17:08,969
Eu disse que estava arrependido.
O que mais voc� quer?
231
00:17:20,181 --> 00:17:22,283
Eu poderia ter estado l� para voc�.
232
00:17:22,534 --> 00:17:25,968
Bem, eu s� n�o sabia o que
fazer ou o que dizer, Jo.
233
00:17:26,437 --> 00:17:28,639
Talvez, voc� poderia
ter tentado a verdade.
234
00:17:35,793 --> 00:17:36,867
Certo.
235
00:17:37,624 --> 00:17:39,914
Um de n�s pode pedir
para se transferido.
236
00:17:42,164 --> 00:17:44,616
N�o olhe para mim. Este caso � meu.
Vou ficar com ele.
237
00:17:44,766 --> 00:17:47,384
Se voc� quiser se transferido,
neg�cio seu.
238
00:17:50,158 --> 00:17:52,589
Achei que n�o. Vamos apenas
continuar com o trabalho.
239
00:18:09,100 --> 00:18:10,764
Eu n�o tenho que falar com voc�s.
240
00:18:11,139 --> 00:18:12,791
Por que voc� n�o iria querer?
241
00:18:13,685 --> 00:18:16,164
- Eu sei por que est�o aqui.
- Queremos descobrir o que aconteceu.
242
00:18:16,314 --> 00:18:18,997
Voc�s querem me dizer que foi
culpa minha, mas n�o foi.
243
00:18:19,325 --> 00:18:22,075
- Voc� estava excedendo a velocidade.
- Isso � o que eles dizem.
244
00:18:22,415 --> 00:18:24,166
Eu estava indo a 128 Km/h, se tanto.
245
00:18:24,316 --> 00:18:26,407
Havia um monte de pessoas
indo mais r�pido.
246
00:18:27,823 --> 00:18:30,154
- Lembra da colis�o?
- N�o.
247
00:18:31,488 --> 00:18:32,563
Na verdade, n�o.
248
00:18:34,547 --> 00:18:35,760
Merda!
249
00:18:37,650 --> 00:18:39,394
Aconteceu tudo t�o depressa...
250
00:18:40,174 --> 00:18:42,988
Eu vi eles no espelho.
Eles acenderam as luzes.
251
00:18:43,138 --> 00:18:44,726
Eles me assustaram.
252
00:18:44,876 --> 00:18:46,559
- Voc� ficou em p�nico?
- N�o.
253
00:18:47,723 --> 00:18:49,255
O que � suposto fazermos?
254
00:18:49,405 --> 00:18:52,704
Voc� est� indo a 128 km/h e de repente
voc� tem luzes piscando em seus olhos.
255
00:18:52,854 --> 00:18:55,836
Eu nem sequer vi a van.
Foi culpa deles.
256
00:18:56,507 --> 00:18:58,572
Voc� j� conheceu o pai de Alice?
257
00:18:59,513 --> 00:19:01,224
Ele me veio ver no hospital.
258
00:19:01,399 --> 00:19:03,141
Foi a primeira vez que tive com ele.
259
00:19:04,137 --> 00:19:05,196
E?
260
00:19:06,012 --> 00:19:08,343
Eu n�o acho que eu era a
pessoa preferida dele.
261
00:19:08,709 --> 00:19:10,877
- N�o depois do que aconteceu.
- Ele culpou voc�?
262
00:19:11,304 --> 00:19:12,547
Ele culpou voc�s...
263
00:19:13,023 --> 00:19:14,224
O vosso gangue.
264
00:19:15,008 --> 00:19:17,214
Tudo isto aconteceu
por n�s sermos negros.
265
00:19:17,898 --> 00:19:19,435
Voc� sabe o que eu quero dizer.
266
00:19:19,866 --> 00:19:22,225
Como voc�s chamam um
jovem negro em um BMW?
267
00:19:23,184 --> 00:19:24,553
- Alvo.
- Alvo.
268
00:19:27,493 --> 00:19:28,619
Desculpe.
269
00:19:29,377 --> 00:19:31,147
Voc�s me poderiam ajudar por favor?
270
00:19:32,592 --> 00:19:33,781
Voc� est� bem?
271
00:19:33,931 --> 00:19:36,002
Meu nome � Karen Donnelly.
Eu estava l�.
272
00:19:36,339 --> 00:19:38,015
- O acidente.
- O Ford Ka vermelho.
273
00:19:38,165 --> 00:19:41,402
H� algo que eu preciso urgentemente.
Deixei no banco de tr�s.
274
00:19:41,552 --> 00:19:43,254
N�o se preocupe.
Seu carro est� a salvo.
275
00:19:43,404 --> 00:19:46,351
- Ele foi apreendido pela pol�cia.
- N�o! Voc� n�o entende.
276
00:19:46,501 --> 00:19:48,142
Eu tenho que ter aquilo aqui comigo.
277
00:19:48,292 --> 00:19:50,516
- O que est� faltando?
- Um envelope.
278
00:19:50,885 --> 00:19:52,999
Deixei na parte de tr�s do carro.
279
00:19:53,149 --> 00:19:55,414
� um assunto privado.
� muito importante para mim.
280
00:19:55,564 --> 00:19:57,574
Eu tenho que ter aquilo comigo aqui.
281
00:19:58,250 --> 00:19:59,853
O que voc� est� fazendo fora da cama?
282
00:20:00,003 --> 00:20:03,004
- Vamos dar uma olhada.
- Minhas chaves, podem pegar?
283
00:20:03,311 --> 00:20:05,255
Desculpem. N�o � suposto
ela estar fora da cama.
284
00:20:05,405 --> 00:20:06,882
Vamos ver o que podemos fazer.
285
00:20:10,486 --> 00:20:11,603
Tolin.
286
00:20:13,706 --> 00:20:15,556
Sim, isso � �timo. Obrigado.
287
00:20:15,818 --> 00:20:18,584
- Eles t�m o Gopal e o Clacy
- Quer que eu v�?
288
00:20:20,664 --> 00:20:23,040
N�o. Ser� provavelmente melhor
se eu fizer isto sozinho.
289
00:20:23,190 --> 00:20:25,843
- Eles podem ver voc� como o inimigo.
- Todos voc�s veem.
290
00:20:33,807 --> 00:20:35,102
Bingo. Aqui est� um.
291
00:20:35,252 --> 00:20:36,835
BMW, 133 Km/h.
292
00:20:37,780 --> 00:20:39,280
Deve ser meu anivers�rio.
293
00:20:41,070 --> 00:20:43,141
Eu acho que era mais 137 km/h.
294
00:20:43,699 --> 00:20:45,651
Acendi as luzes e fui atr�s dele.
295
00:20:45,907 --> 00:20:47,665
Quanto tempo voc� ficou atr�s dele?
296
00:20:49,548 --> 00:20:52,145
N�o mais do que um minuto ou assim.
297
00:20:52,507 --> 00:20:55,673
Ent�o, de repente uma van branca bateu
do outro lado da faixa de rodagem.
298
00:20:56,311 --> 00:20:58,393
O motorista Gareth Clay
bateu nela de frente.
299
00:20:58,543 --> 00:20:59,777
Foi isso,
300
00:20:59,965 --> 00:21:02,643
carros chocando pela esquerda,
direita e centro.
301
00:21:03,106 --> 00:21:04,482
Alan estava dirigindo.
302
00:21:04,632 --> 00:21:06,526
Ele conseguiu nos safar do aparato.
303
00:21:06,676 --> 00:21:09,926
Tivemos sorte, muita sorte.
Foi uma carnificina.
304
00:21:10,891 --> 00:21:12,309
Voc� falou com Gareth?
305
00:21:14,248 --> 00:21:15,506
Voc� est� bem?
306
00:21:18,219 --> 00:21:19,497
Ela n�o se est� movendo!
307
00:21:20,501 --> 00:21:21,656
Ele estava atordoado.
308
00:21:21,806 --> 00:21:23,457
N�o sabia o que estava acontecendo.
309
00:21:23,952 --> 00:21:25,504
A namorada estava uma bagun�a.
310
00:21:25,654 --> 00:21:27,178
N�o se preocupe, eu estou bem.
311
00:21:27,328 --> 00:21:29,948
O motor tinha parado,
mas o r�dio estava tocando,
312
00:21:30,098 --> 00:21:32,301
e o ar condicionado ainda
funcionando no m�ximo.
313
00:21:32,451 --> 00:21:34,732
Ent�o, eu me inclinei
e desliguei tudo.
314
00:21:36,234 --> 00:21:37,873
A janela estava quebrada?
315
00:21:38,492 --> 00:21:39,594
N�o, o...
316
00:21:39,744 --> 00:21:41,777
O painel do carro
estava amassado, mas...
317
00:21:41,985 --> 00:21:44,480
- A janela estava aberta.
- O ar condicionado estava ligado?
318
00:21:44,630 --> 00:21:46,278
Como uma geladeira l�.
319
00:21:47,001 --> 00:21:48,230
Sabe,
320
00:21:48,446 --> 00:21:50,996
fiquei com ele at� os
param�dicos tirarem ele.
321
00:21:51,554 --> 00:21:53,848
- E agora ele est� nos culpando!
- Sim. Eu ouvi.
322
00:21:54,374 --> 00:21:55,655
Nos chamando racistas.
323
00:21:55,805 --> 00:21:58,608
N�s nem conseguimos ver o motorista
de onde est�vamos sentados.
324
00:21:58,868 --> 00:22:01,887
N�s somos suspensos,
e um canalha nos tenta processar.
325
00:22:02,100 --> 00:22:04,363
� o pai da garota
que voc� est� falando.
326
00:22:04,734 --> 00:22:07,368
E eu sinto muito,
mas n�o foi culpa nossa.
327
00:22:08,170 --> 00:22:09,634
Me ou�am.
328
00:22:11,724 --> 00:22:13,244
Alice Jackson tinha 23 anos.
329
00:22:13,394 --> 00:22:15,706
Ela era a �nica filha dele.
E agora ela est� morta.
330
00:22:15,856 --> 00:22:17,919
Ent�o voc� mostrar
um pouquinho de respeito!
331
00:22:42,889 --> 00:22:46,755
O DIA ANTES DA COLIS�O
332
00:23:03,227 --> 00:23:04,942
- Dave.
- Karen.
333
00:23:05,700 --> 00:23:07,400
O que est� fazendo aqui?
334
00:23:07,830 --> 00:23:09,686
Vamos tomar um drinque na lanchonete.
335
00:23:09,836 --> 00:23:12,237
- No escrit�rio n�o � melhor?
- N�o. Est� uma loucura l� dentro.
336
00:23:12,387 --> 00:23:14,803
N�s vamos ter mais privacidade
na lanchonete. Vamos.
337
00:23:27,728 --> 00:23:28,794
Obrigado.
338
00:23:31,527 --> 00:23:32,665
Voc� est� bem?
339
00:23:34,623 --> 00:23:36,269
N�o se voc� quer a verdade.
340
00:23:36,494 --> 00:23:39,997
Desde que nos conhecemos tem
sido uma coisa atr�s da outra.
341
00:23:41,586 --> 00:23:44,403
- Voc� est� tendo d�vidas?
- Muitas.
342
00:23:44,553 --> 00:23:47,642
- Mas voc� vai continuar?
- Estou aqui, n�o estou?
343
00:23:47,899 --> 00:23:49,676
Voc� est� fazendo a decis�o certa.
344
00:23:50,163 --> 00:23:51,809
Para voc� � f�cil dizer.
345
00:23:51,959 --> 00:23:54,333
Voc� pega sua hist�ria,
suas manchetes, e segue em frente.
346
00:23:54,483 --> 00:23:57,127
N�o � disso que se trata.
Voc� sabe disso.
347
00:23:59,167 --> 00:24:01,788
Este � o nome final: Gafanhoto.
348
00:24:03,891 --> 00:24:05,841
Isso significa alguma coisa
para voc�?
349
00:24:07,306 --> 00:24:09,633
Talvez isso deva dizer algo para voc�.
350
00:24:10,327 --> 00:24:12,805
Ir� estar no disco r�gido.
Voc� entende.
351
00:24:13,123 --> 00:24:14,420
E depois?
352
00:24:14,570 --> 00:24:16,560
Talvez podemos nos
encontrar aqui amanh�.
353
00:24:16,710 --> 00:24:19,427
- Eu posso estar aqui �s sete.
- Eles ir�o saber que fui eu.
354
00:24:19,577 --> 00:24:21,607
Depois do fim de semana n�o importa.
355
00:24:21,814 --> 00:24:23,268
Domingo vamos � imprensa.
356
00:24:23,418 --> 00:24:25,393
Na segunda-feira
a HDC Chemicals fechar�,
357
00:24:25,543 --> 00:24:27,392
e seu chefe est� indo para a cadeia.
358
00:24:29,934 --> 00:24:31,766
Por que voc� me escolheu?
359
00:24:32,011 --> 00:24:33,538
E n�o outra pessoa?
360
00:24:34,054 --> 00:24:36,347
Se houvesse qualquer outro jeito,
eu o teria escolhido.
361
00:24:36,497 --> 00:24:37,995
Mas n�o h� mais ningu�m.
362
00:24:39,897 --> 00:24:41,123
Imprima uma c�pia.
363
00:24:41,411 --> 00:24:43,388
Dessa forma, n�o podem
ligar isso a voc�.
364
00:24:55,374 --> 00:24:57,067
� bom ver voc�, minha querida.
365
00:24:57,217 --> 00:24:59,235
Voc�, obviamente,
teve um fim de semana ocupado.
366
00:24:59,385 --> 00:25:01,279
Bem, eu n�o tinha nada planejado.
367
00:25:01,472 --> 00:25:04,203
- Em uma sexta-feira � noite?
- N�o pense entrar.
368
00:25:04,938 --> 00:25:08,242
Pensava que estaria
reservado durante semanas.
369
00:25:12,420 --> 00:25:13,867
Vou sair, voc� sabe.
370
00:25:14,017 --> 00:25:16,076
- Voc� n�o est� falando s�rio.
- S� mais tr�s meses.
371
00:25:16,226 --> 00:25:18,730
Est� tudo planejado.
Pens�o. Aposentadoria.
372
00:25:18,880 --> 00:25:21,274
Estou me mudando
para as Ilhas do Canal. Sark.
373
00:25:21,424 --> 00:25:23,629
- Sark?
- N�o h� carros l�. Vai ser o c�u.
374
00:25:26,077 --> 00:25:28,173
O carro de Karen Donnelly
foi liberado?
375
00:25:28,323 --> 00:25:29,382
O Ford?
376
00:25:29,612 --> 00:25:32,967
Funciona perfeitamente, ou funcionava.
N�s n�o temos nada sobre ele.
377
00:25:33,117 --> 00:25:34,839
Ela deixou um envelope
no banco de tr�s.
378
00:25:34,989 --> 00:25:36,590
Ela nos pediu para pegar.
379
00:25:36,740 --> 00:25:39,166
Que estranho. Achei que voc�
estaria aqui pelo Volvo.
380
00:25:39,429 --> 00:25:40,658
Brian Edwards?
381
00:25:42,076 --> 00:25:43,483
Ele se safou,
382
00:25:43,872 --> 00:25:45,279
passageiro em estado cr�tico.
383
00:25:46,036 --> 00:25:48,520
Sim. A sogra, Joyce Thompson.
384
00:25:48,954 --> 00:25:50,773
Ela estava usando cinto de seguran�a?
385
00:25:51,323 --> 00:25:52,875
Parece que n�o.
386
00:25:53,330 --> 00:25:56,150
Mas eu pedi ao hospital
para me enviar...
387
00:25:56,300 --> 00:25:58,785
os detalhes dos ferimentos dela,
388
00:25:59,152 --> 00:26:01,054
e as roupas que ela usava.
389
00:26:01,960 --> 00:26:04,114
- � isso que voc� queria?
- Sim.
390
00:26:04,264 --> 00:26:06,927
Voc� sabe, eu realmente
n�o devia liberar isto.
391
00:26:07,353 --> 00:26:09,155
Deve ser ensacado e listado.
392
00:26:09,328 --> 00:26:12,140
E depois perdido por algum
idiota no escrit�rio. Mas...
393
00:26:12,594 --> 00:26:14,448
- Como � voc�.
- Obrigado.
394
00:26:15,575 --> 00:26:18,108
Voc� n�o est� realmente se
mudando para Sark, n�o �?
395
00:26:18,258 --> 00:26:19,408
� um pensamento.
396
00:26:20,783 --> 00:26:21,980
Sa�de.
397
00:26:31,278 --> 00:26:32,773
Isto � interessante.
398
00:26:32,923 --> 00:26:34,835
O depoimento de Karen Donnelly.
399
00:26:34,985 --> 00:26:37,195
Ela viu Sidney Norris
pouco antes do acidente.
400
00:26:37,345 --> 00:26:39,415
- E?
- E, de acordo com ela,
401
00:26:39,565 --> 00:26:42,065
ele estava gesticulando
a outro motorista.
402
00:26:43,220 --> 00:26:45,210
- Gesticulando?
- Palavra dela.
403
00:26:45,397 --> 00:26:48,464
Sacudindo o punho como se ele
estava irritado com alguma coisa.
404
00:26:49,071 --> 00:26:51,023
E h� outra coisa.
405
00:26:51,252 --> 00:26:53,523
N�o � Norris. � Morris.
406
00:26:53,673 --> 00:26:55,777
- Um erro da RENAVAM?
- Deliberado.
407
00:26:55,927 --> 00:26:59,634
Verificamos o seguro dele.
Sidney Morris, n�o Sidney Norris.
408
00:27:00,409 --> 00:27:03,362
� uma forma simples
de mudar sua identidade.
409
00:27:03,607 --> 00:27:05,027
Mas por qu�?
410
00:27:05,616 --> 00:27:08,212
- Aqui tem. O envelope de Donnelly.
- Obrigado.
411
00:27:08,406 --> 00:27:09,770
Vai abrir?
412
00:27:10,276 --> 00:27:12,926
- Voc� n�o abriu?
- Ela � da minha conta.
413
00:27:13,205 --> 00:27:14,249
Exatamente.
414
00:27:15,188 --> 00:27:17,442
Pode descobrir o que conseguir
sobre Sidney Morris?
415
00:27:17,592 --> 00:27:18,664
Claro.
416
00:27:23,903 --> 00:27:26,519
� tempo de dar uma olhada na estrada.
417
00:27:31,012 --> 00:27:32,862
Desculpe. Posso ajudar?
418
00:27:34,922 --> 00:27:36,972
Estou aqui para ver Karen Donnelly.
419
00:27:37,350 --> 00:27:39,765
Ela n�o est� bem o suficiente
para ver algu�m hoje.
420
00:27:39,959 --> 00:27:41,429
Eu sei. Eu sou seu irm�o,
421
00:27:41,579 --> 00:27:43,888
e estamos todos terrivelmente
preocupados com ela.
422
00:27:44,038 --> 00:27:45,971
Eu s� quero ver ela por dois minutos.
423
00:27:46,121 --> 00:27:47,228
Tudo bem...
424
00:28:06,036 --> 00:28:07,349
Karen, sou eu.
425
00:28:08,881 --> 00:28:10,084
James.
426
00:28:10,278 --> 00:28:12,505
Eu sinto muito. Voc� est� bem?
427
00:28:13,344 --> 00:28:14,795
Houve um acidente.
428
00:28:14,945 --> 00:28:17,391
Eu sei. Eu estava esperando por voc�.
429
00:28:17,932 --> 00:28:20,654
Eu estava morrendo de preocupa��o.
Quando voc� n�o apareceu eu pensei...
430
00:28:21,235 --> 00:28:22,398
O qu�?
431
00:28:23,218 --> 00:28:24,551
Voc� pegou?
432
00:28:27,574 --> 00:28:28,675
Cad�?
433
00:28:28,869 --> 00:28:31,440
A pol�cia tem.
Pedi para pegarem para mim.
434
00:28:31,659 --> 00:28:33,004
A pol�cia!
435
00:28:33,386 --> 00:28:35,675
O acidente.
Eu n�o sei o que aconteceu!
436
00:28:38,160 --> 00:28:40,756
Ou�a. Posso terminar tudo isto.
437
00:28:41,420 --> 00:28:42,965
Posso terminar tudo isso.
438
00:28:43,284 --> 00:28:45,612
Mas voc� tem que me dizer onde est�.
439
00:28:50,916 --> 00:28:52,816
Os chocolates chegaram.
440
00:28:53,844 --> 00:28:55,102
Obrigado.
441
00:28:55,433 --> 00:28:57,779
Tenho que admitir que foi
a secret�ria que enviou.
442
00:28:58,502 --> 00:29:00,871
Ela n�o achou uma caixa maior?
443
00:29:03,810 --> 00:29:05,683
Bem, se voc� precisa
de tempo, pode tirar.
444
00:29:06,871 --> 00:29:09,964
Voc� sabe que seu trabalho
est� esperando por voc�.
445
00:29:10,114 --> 00:29:11,390
Na verdade, senhor,
446
00:29:12,066 --> 00:29:14,012
eu n�o acho que vou voltar.
447
00:29:15,739 --> 00:29:17,647
Estive conversando com a esposa.
448
00:29:17,834 --> 00:29:20,231
Pensamos que � tempo
de fechar a lojinha.
449
00:29:20,457 --> 00:29:22,157
Por causa do acidente?
450
00:29:22,553 --> 00:29:25,424
- Faz voc� pensar.
- Eu estava no carro, tamb�m.
451
00:29:27,864 --> 00:29:29,791
O que eles estavam tentando me dizer?
452
00:29:34,590 --> 00:29:36,467
Sim. Eu estava esperando pegar voc�.
453
00:29:36,617 --> 00:29:38,661
Eu n�o posso ficar.
Estou indo para o trabalho.
454
00:29:38,811 --> 00:29:41,096
Valer� a pena chegar
dois minutos atrasada.
455
00:29:41,246 --> 00:29:43,878
Adivinha o que eu tenho aqui.
456
00:29:44,531 --> 00:29:46,070
O que voc� tem a�?
457
00:29:46,384 --> 00:29:48,005
A data para o casamento.
458
00:29:48,279 --> 00:29:52,058
Eu sei. � �timo. Tivemos sorte porque
tiveram alguns cancelamentos.
459
00:29:53,874 --> 00:29:55,224
Voc� est� bem?
460
00:29:55,374 --> 00:29:56,688
Sim sim. Estou.
461
00:29:56,888 --> 00:30:00,279
Tem certeza? Voc� est�
diferente desde o acidente.
462
00:30:00,655 --> 00:30:02,790
N�o consigo parar de pensar. S� isso.
463
00:30:02,940 --> 00:30:05,990
Bem, voc� pode pensar
sobre o casamento.
464
00:30:06,140 --> 00:30:08,315
12 de setembro ou 3 de outubro?
465
00:30:08,465 --> 00:30:09,865
12 de setembro?
466
00:30:10,504 --> 00:30:12,375
Dave, isso � daqui a duas semanas.
467
00:30:13,582 --> 00:30:15,402
- Eu acho...
- N�o, voc� est� certa.
468
00:30:16,391 --> 00:30:17,936
N�o d� tempo suficiente.
469
00:30:18,268 --> 00:30:20,796
Outubro ent�o.
Vou ligar e dizer para eles.
470
00:30:20,946 --> 00:30:22,992
- Amo voc�. At� logo.
- Dave!
471
00:31:38,348 --> 00:31:39,881
Certo. Este � o Volvo.
472
00:31:43,260 --> 00:31:45,403
Brian Edwards e sua sogra
Joyce Thompson.
473
00:31:51,349 --> 00:31:53,777
Richard Reeves
e seu motorista Paul Harris.
474
00:32:07,793 --> 00:32:10,157
O primeiro ponto de impacto foi aqui,
475
00:32:11,239 --> 00:32:13,617
quando Karen Donnelly
bateu em Sidney Norris.
476
00:32:31,818 --> 00:32:34,760
A van atingiu a traseira do carro
dela, passou por cima da barreira,
477
00:32:34,910 --> 00:32:37,279
e terminou na faixa de rodagem norte.
478
00:32:51,161 --> 00:32:53,020
A van ficou aqui,
479
00:32:53,716 --> 00:32:55,836
dirigida pelo desaparecido
Daniel Rampton.
480
00:33:02,342 --> 00:33:05,027
E o ponto de colis�o
com o BMW foi aqui.
481
00:33:06,216 --> 00:33:08,093
Gareth Clay. Alice Jackson.
482
00:33:16,347 --> 00:33:18,204
Eles deveriam ter sido capazes de...
483
00:33:18,680 --> 00:33:20,738
Fazer alguma coisa,
abrandar ou parar.
484
00:33:22,127 --> 00:33:23,410
Rea��es lentas.
485
00:33:28,498 --> 00:33:29,868
O que voc� disse?
486
00:33:30,209 --> 00:33:31,223
O qu�?
487
00:33:31,373 --> 00:33:32,837
Mesmo agora, sobre...
488
00:33:33,181 --> 00:33:34,689
Rea��es lentas.
489
00:33:39,412 --> 00:33:40,607
Merda!
490
00:33:59,627 --> 00:34:01,377
O que voc� est� procurando?
491
00:34:01,866 --> 00:34:04,342
- Voc� procurou esta �rea toda?
- Claro.
492
00:34:04,492 --> 00:34:06,242
E ali em cima?
493
00:34:06,527 --> 00:34:08,930
Dez metros para cada lado,
400 metros para baixo.
494
00:34:09,500 --> 00:34:10,940
Temos tudo ensacado.
495
00:34:11,090 --> 00:34:13,172
Embalagens de Kitkat,
goma de mascar, o habitual.
496
00:34:13,609 --> 00:34:14,742
Tudo bem.
497
00:34:29,564 --> 00:34:30,821
Voc� est� bem?
498
00:34:34,138 --> 00:34:35,638
Sim. Estou bem.
499
00:35:00,360 --> 00:35:02,756
- Encontrou o que queria?
- Eu acho que sim.
500
00:35:03,870 --> 00:35:05,678
� melhor pegar um caf� para ele.
501
00:35:06,548 --> 00:35:07,981
Voc� n�o est� com boa cara.
502
00:35:34,453 --> 00:35:35,867
� bom ver voc�.
503
00:35:37,713 --> 00:35:41,335
Para registro, houve centenas de
vezes que eu queria ligar para voc�.
504
00:35:43,607 --> 00:35:45,307
Mas voc� n�o o fez, n�o �?
505
00:35:59,742 --> 00:36:01,542
Ent�o, voc� est� vendo algu�m?
506
00:36:02,852 --> 00:36:04,904
Desculpe. N�o � da minha conta.
507
00:36:06,643 --> 00:36:08,927
Voc� est� certo. N�o � da sua conta.
508
00:36:09,509 --> 00:36:11,035
O caf� j� est� pago.
509
00:36:15,952 --> 00:36:17,016
Vamos.
510
00:36:25,168 --> 00:36:26,400
Oi.
511
00:36:27,445 --> 00:36:29,410
Eu acho que seu admirador voltou.
512
00:36:32,163 --> 00:36:33,713
O que ele est� fazendo aqui?
513
00:36:34,827 --> 00:36:37,446
Aposto uma nota de cinco como
ele n�o est� aqui para me ver.
514
00:36:37,596 --> 00:36:38,899
Vou fazer que estou ocupada.
515
00:36:39,356 --> 00:36:41,096
Cindie, volte!
516
00:36:43,467 --> 00:36:44,975
Como est�?
517
00:36:46,627 --> 00:36:48,974
N�o esperava ver voc� de volta aqui.
518
00:36:49,166 --> 00:36:51,216
- Como est� o ombro?
- Est� melhor agora,
519
00:36:51,366 --> 00:36:53,566
n�o est� em um �ngulo de 90 graus.
520
00:36:54,692 --> 00:36:57,549
Voc� parece um pouco como
figurante de um filme de terror.
521
00:36:57,764 --> 00:36:58,959
Obrigado.
522
00:37:00,216 --> 00:37:02,306
O que posso fazer por voc�?
Voc� quer comer?
523
00:37:05,605 --> 00:37:08,081
Voc� se ofenderia se
eu dissesse que n�o?
524
00:37:08,307 --> 00:37:11,147
N�o. Eu pensaria que
ainda tinha paladar.
525
00:37:11,754 --> 00:37:14,371
As pessoas t�m tend�ncia
a fazer isso quando v�m aqui.
526
00:37:14,521 --> 00:37:16,447
Na verdade, eu vim aqui para ver voc�.
527
00:37:16,628 --> 00:37:17,514
Eu?
528
00:37:17,515 --> 00:37:19,799
Para agradecer por me ter
ajudado naquele dia.
529
00:37:20,394 --> 00:37:24,185
� apenas o dever de uma
gar�onete trabalhadora.
530
00:37:24,649 --> 00:37:26,657
No entanto eu notei que
voc� n�o deixou gorjeta.
531
00:37:26,807 --> 00:37:30,286
Talvez voc� possa me deixar retribuir
ao levar voc� para tomar um drinque.
532
00:37:30,679 --> 00:37:33,139
- N�o � necess�rio.
- Posso levar voc� onde quiser.
533
00:37:33,739 --> 00:37:35,466
- Onde eu quiser?
- Onde voc� quiser.
534
00:37:36,011 --> 00:37:37,225
Bem...
535
00:37:37,506 --> 00:37:40,562
H� este restaurante
no topo da Torre Eiffel,
536
00:37:40,712 --> 00:37:43,107
- � muito chique.
- Est� bem. Vamos.
537
00:37:47,342 --> 00:37:50,542
- Voc� n�o me conhece.
- Isso � verdade. N�o conhe�o voc�.
538
00:37:56,375 --> 00:37:57,426
Tudo bem?
539
00:37:59,303 --> 00:38:00,717
O que � isto, ent�o?
540
00:38:01,067 --> 00:38:03,357
� por empr�stimo do Arse-it.
541
00:38:05,096 --> 00:38:08,396
- O qu�, deixaram voc� pegar isto?
- Eles n�o ficaram felizes.
542
00:38:10,508 --> 00:38:11,653
� isso.
543
00:38:12,460 --> 00:38:14,187
- Isso � o que eu penso que �?
- Sim.
544
00:38:15,270 --> 00:38:17,260
Bem, Fraser ficar� encantado.
545
00:38:17,792 --> 00:38:19,732
E o pai da menina?
546
00:38:20,364 --> 00:38:22,241
Algu�m tem que dizer a ele.
547
00:38:28,390 --> 00:38:29,485
Obrigado.
548
00:38:56,019 --> 00:38:58,028
Ela era t�o linda,
549
00:38:58,516 --> 00:38:59,673
sabe?
550
00:39:01,954 --> 00:39:03,883
Eu costumava ficar
acordado �s vezes...
551
00:39:04,171 --> 00:39:06,055
apenas observando ela dormindo.
552
00:39:07,987 --> 00:39:09,987
Havia algo nela.
553
00:39:13,231 --> 00:39:16,509
Eu acho que nunca vou encontrar
outra garota como ela.
554
00:39:19,956 --> 00:39:21,132
Desculpe.
555
00:39:24,393 --> 00:39:25,813
O funeral � amanh�?
556
00:39:26,670 --> 00:39:27,699
Sim...
557
00:39:28,579 --> 00:39:30,820
Ela estava sempre querendo
que eu conhecesse a fam�lia.
558
00:39:30,970 --> 00:39:32,570
Mas voc� conheceu o pai dela.
559
00:39:32,769 --> 00:39:34,391
Ele foi ao hospital.
560
00:39:35,066 --> 00:39:36,755
Ele lhe disse o que dizer.
561
00:39:37,052 --> 00:39:39,947
Sobre o carro da pol�cia,
fazendo voc� entrar em p�nico.
562
00:39:40,097 --> 00:39:42,123
- Eu disse a verdade.
- Olhe...
563
00:39:43,162 --> 00:39:44,443
Desculpe.
564
00:39:44,593 --> 00:39:47,949
Sinto muito pela sua perda,
mas n�o posso deixar voc� fazer isso.
565
00:39:48,142 --> 00:39:50,520
- O qu�?
- Isto n�o ir� a tribunal.
566
00:39:56,939 --> 00:39:58,210
Eu achei aquilo.
567
00:39:59,436 --> 00:40:01,870
- O que � isso?
- Voc� sabe o que � isso.
568
00:40:02,851 --> 00:40:04,217
Eu amo essa m�sica.
569
00:40:06,698 --> 00:40:09,620
Mesmo sendo uma mulher estudando
para ser um advogada,
570
00:40:09,941 --> 00:40:12,082
voc� n�o se importa de quebrar a lei.
571
00:40:12,232 --> 00:40:14,443
Essa � a melhor raz�o
para estudar direito.
572
00:40:16,407 --> 00:40:20,235
- Torna mais f�cil.
- Sim. Bem, n�o fique muito chapada.
573
00:40:21,042 --> 00:40:23,591
Eu n�o quero a explicar
aos seus pais...
574
00:40:23,741 --> 00:40:26,380
esse sorriso em seu rosto.
575
00:40:29,314 --> 00:40:32,086
Se ele soubesse que eu
fumo isto, ele iria pirar.
576
00:40:34,513 --> 00:40:36,760
- Como voc� sabe?
- Porque eu sou um policial.
577
00:40:38,449 --> 00:40:40,972
Quando o acidente ocorreu
o ar condicionado estava no m�ximo.
578
00:40:41,122 --> 00:40:43,822
Ent�o, por que as janelas
estariam abertas?
579
00:40:44,271 --> 00:40:46,573
Voc� abriu a janela
para jogar isso fora.
580
00:40:48,531 --> 00:40:50,665
Merda! Jogue isso fora.
581
00:40:51,180 --> 00:40:52,974
Jogue para fora do carro.
582
00:40:53,124 --> 00:40:55,889
� a maconha que estavam compartilhando
quando o carro da pol�cia marcou voc�.
583
00:40:58,229 --> 00:41:00,721
Eu n�o queria processar ningu�m.
Foi o pai de Alice.
584
00:41:00,914 --> 00:41:02,885
Eu entendo isso. Ele est� chateado.
585
00:41:03,473 --> 00:41:05,506
H� um monte de gente chateada,
586
00:41:05,795 --> 00:41:09,330
incluindo o policial que ficou com
voc� enquanto tiravam voc� do carro.
587
00:41:10,763 --> 00:41:12,177
O que eu podia fazer?
588
00:41:12,396 --> 00:41:14,454
Quando ele chegou ao hospital...
589
00:41:16,444 --> 00:41:18,344
Alice era tudo para ele.
590
00:41:18,865 --> 00:41:20,260
Ela era a vida dele.
591
00:41:22,253 --> 00:41:24,353
O que eu deveria ter dito a ele?
592
00:41:26,672 --> 00:41:28,962
- Voc� podia ter dito a verdade.
- O qu�?
593
00:41:29,212 --> 00:41:31,447
Que a menina boazinha que
estava estudando Direito,
594
00:41:31,597 --> 00:41:33,636
e ia ter grande carreira
n�o estava em casa...
595
00:41:33,786 --> 00:41:35,944
porque ela preferia estar comigo,
596
00:41:36,094 --> 00:41:38,027
- e fumar maconha?
- Est� bem.
597
00:41:38,331 --> 00:41:40,109
- Isso mataria ele.
- Certo.
598
00:41:40,842 --> 00:41:41,933
Olhe...
599
00:41:42,516 --> 00:41:44,424
N�o quero saber o que voc� diz a ele.
600
00:41:44,730 --> 00:41:47,033
Mas isto acabou. Est� entendendo?
601
00:42:11,090 --> 00:42:12,904
Merda! O envelope!
602
00:42:33,269 --> 00:42:36,823
- Estou procurando Karen Donnelly.
- Ela saiu mesmo agora.
603
00:42:36,973 --> 00:42:39,887
Desculpe?
Ela foi embora. Deu alta a ela mesma.
604
00:42:40,037 --> 00:42:42,835
Eu pensei que ela estava muito
doente para se movimentar.
605
00:42:42,985 --> 00:42:45,435
E est�. Ela deveria ter estado
aqui mais alguns dias.
606
00:42:45,585 --> 00:42:47,300
Ela saiu caminhando?
607
00:42:47,450 --> 00:42:49,546
N�o. Os amigos dela a ajudaram.
608
00:42:51,097 --> 00:42:52,389
Que amigos?
609
00:42:52,539 --> 00:42:54,648
Dois homens. Eu n�o ouvi os nomes.
610
00:42:54,981 --> 00:42:57,826
Voc� ainda pode pegar eles.
Eles s� sa�ram h� um minuto.
63624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
