Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:01,528
Anteriormente...
2
00:00:01,529 --> 00:00:03,547
- Trey, voc� matou o cara?
- N�o.
3
00:00:03,548 --> 00:00:05,952
Contou das digitais
pra Allie e n�o pra mim?
4
00:00:05,953 --> 00:00:07,980
N�o contei pra Allie.
Ela estava l�.
5
00:00:07,981 --> 00:00:09,211
N�o me deixe de fora.
6
00:00:09,212 --> 00:00:12,198
Acho que nunca te ouvi chamar
a Jeanette de "m�e" antes.
7
00:00:12,199 --> 00:00:13,945
Prefiro n�o manter
contato com ela,
8
00:00:13,946 --> 00:00:15,878
mas sil�ncio n�o �
a praia da Jeanette.
9
00:00:15,879 --> 00:00:18,387
- E qual �?
- Coisas que levam � reabilita��o.
10
00:00:18,388 --> 00:00:21,179
Estava fazendo testes,
extraoficialmente, em um caso
11
00:00:21,180 --> 00:00:22,983
envolvendo seu amigo.
12
00:00:22,984 --> 00:00:25,007
Por isso que Jeanette
n�o confia em voc�.
13
00:00:25,008 --> 00:00:26,618
- Leve-o.
- M�os para atr�s.
14
00:00:26,619 --> 00:00:28,923
Vou promover
um dos meus N�vel 3
15
00:00:28,924 --> 00:00:30,926
a supervisor do turno diurno.
16
00:00:30,927 --> 00:00:32,654
Tem algu�m em mente?
17
00:00:42,896 --> 00:00:46,331
Nada al�m de c�u azul
sobre Pahrump pelo resto da semana.
18
00:00:46,332 --> 00:00:48,456
Tem tudo para ser
um �timo final de semana.
19
00:00:48,668 --> 00:00:52,217
Certeza que voc� e Chip v�o
pra piscina pegar um bronze, Tawny.
20
00:00:53,742 --> 00:00:55,409
Ser� ver�o
antes que percebamos.
21
00:00:55,410 --> 00:00:56,465
Obrigada, Ned.
22
00:00:56,676 --> 00:00:58,988
Bem,
encerramos por aqui �s 23h,
23
00:00:58,989 --> 00:01:01,762
e para Ned Kirby e todos n�s
aqui no Jornal do Canal 9.
24
00:01:01,763 --> 00:01:03,695
eu sou Tawny Tyler.
Boa noite.
25
00:01:03,696 --> 00:01:04,704
Corta.
26
00:01:04,705 --> 00:01:06,938
Pegar um bronze?
V� pro inferno, Ned.
27
00:01:06,939 --> 00:01:09,408
Certeza que te verei l�.
28
00:01:09,409 --> 00:01:11,717
Ned. Ned.
29
00:01:12,926 --> 00:01:16,438
- Eu vi sua fita mais cedo.
- Foi... N�o foi nada.
30
00:01:16,439 --> 00:01:20,193
Eu sei que voc� quer ser
Ronan Farrow ou algo assim,
31
00:01:20,194 --> 00:01:23,681
mas voc� tem que se acalmar
com essa coisa investigativa.
32
00:01:23,682 --> 00:01:25,859
Ent�o atribua a hist�ria
a algu�m, Larry.
33
00:01:25,860 --> 00:01:28,976
- Juro, � das boas. Escreva um...
- Ned, atenha-se ao clima.
34
00:01:29,621 --> 00:01:33,463
Fique na sua
e pare de cutucar o urso.
35
00:01:33,464 --> 00:01:35,981
� assim que as pessoas
se metem em problemas.
36
00:01:35,982 --> 00:01:37,711
Lary? Por favor?
37
00:01:39,151 --> 00:01:40,345
Sim, senhora.
38
00:01:51,229 --> 00:01:53,941
"I Only Have Eyes FroYo".
39
00:01:54,363 --> 00:01:56,558
Nome idiota, �timo iogurte.
40
00:01:57,759 --> 00:01:59,991
� seu dia de sorte.
Estou pagando.
41
00:01:59,992 --> 00:02:01,947
Mais dois para eu ganhar
um gr�tis.
42
00:02:01,948 --> 00:02:03,819
Est� cedo pra isso.
Tem algo pra mim?
43
00:02:03,820 --> 00:02:05,523
Estou surpreso
que voc� ligou.
44
00:02:05,524 --> 00:02:08,404
Achei que Serena Chavez
estava fazendo as coisas pra voc�.
45
00:02:08,405 --> 00:02:09,947
- Artie.
- Sabe,
46
00:02:09,948 --> 00:02:11,957
com a idade
voc� desaprendeu a conversar.
47
00:02:16,134 --> 00:02:17,693
S�o uns caras pesadas,
Folsom.
48
00:02:17,694 --> 00:02:20,588
N�o sei do que se trata,
mas cuidado.
49
00:02:20,589 --> 00:02:22,168
Qual �, cara.
Voc� me conhece.
50
00:02:23,205 --> 00:02:25,372
- Por isso que estou dizendo.
- Valeu, Arte.
51
00:02:32,503 --> 00:02:35,987
�timo! Estava querendo mesmo
pegar baterias emprestadas.
52
00:02:36,307 --> 00:02:38,658
Sete dias sem um assassinato
em Clark County
53
00:02:38,659 --> 00:02:40,543
significa que talvez
eu tenha tempo
54
00:02:40,544 --> 00:02:43,442
para tornar esta grave situa��o
um pouco menos grave.
55
00:02:43,443 --> 00:02:46,549
Parece que voc� pode ter
ainda mais tempo em breve,
56
00:02:46,550 --> 00:02:48,160
se os rumores
forem verdadeiros.
57
00:02:48,161 --> 00:02:50,183
Vai nomear
um supervisor de turno?
58
00:02:51,292 --> 00:02:52,974
Se era para ser segredo,
59
00:02:52,975 --> 00:02:54,893
n�o deveria ter contado
a Greg Sanders.
60
00:02:54,894 --> 00:02:55,996
O pessoal sabe?
61
00:02:56,394 --> 00:03:00,060
Sim. Folsom e Allie
est�o lado a lado
62
00:03:00,061 --> 00:03:02,281
nas apostas do Chris.
63
00:03:03,195 --> 00:03:06,475
Quase nunca sinto saudades
de sentar na sua cadeira.
64
00:03:06,476 --> 00:03:10,114
Ent�o, como ir� decidir?
Dois fortes candidatos.
65
00:03:11,080 --> 00:03:15,590
S� quer informa��es para apostar
com o Chris, n�o �?
66
00:03:15,591 --> 00:03:17,934
Por que acha
que ainda n�o apostei?
67
00:03:20,048 --> 00:03:21,200
Roby.
68
00:03:21,998 --> 00:03:23,173
Sim.
69
00:03:23,174 --> 00:03:25,439
Certo. Estarei a�.
70
00:03:27,476 --> 00:03:31,279
Zero dias sem um assassinato
em Clark County.
71
00:03:38,787 --> 00:03:40,474
Olha a� minha prod�gio.
72
00:03:40,894 --> 00:03:43,524
A prod�gio na corrida
de supervisor de turno.
73
00:03:43,525 --> 00:03:46,207
Acho que est� misturando
suas met�foras, cara.
74
00:03:46,208 --> 00:03:48,442
Os rep�rteres j� est�o
na cena do crime.
75
00:03:48,443 --> 00:03:51,768
- Isso nunca � um bom sinal.
- A m�dia estar� por toda parte.
76
00:03:51,769 --> 00:03:55,209
Mais que contar uma hist�ria,
eles gostam de ser a hist�ria.
77
00:04:01,681 --> 00:04:04,301
Ele j� est� pronto para ir.
� s� dizer a hora.
78
00:04:04,867 --> 00:04:08,232
A identidade diz
que o nome da v�tima � Ned Kirby.
79
00:04:08,233 --> 00:04:10,192
O endere�o � de Pahrump.
80
00:04:10,193 --> 00:04:13,027
Sim, ele � o meteorologista
do Canal 9.
81
00:04:13,028 --> 00:04:15,967
Por isso que nossa previs�o
exige mais aten��o da imprensa
82
00:04:15,968 --> 00:04:17,033
do que o normal?
83
00:04:17,034 --> 00:04:20,441
N�o h� respingos de sangue
em jatos, apenas uma po�a.
84
00:04:20,442 --> 00:04:22,954
N�o vejo ferida de sa�da do tiro
no tronco dele.
85
00:04:22,955 --> 00:04:25,100
Ele tem uma ferida s�ria
atr�s da cabe�a.
86
00:04:25,101 --> 00:04:26,407
Tem um sangramento ali.
87
00:04:26,408 --> 00:04:30,148
O tiro explica a po�a
perto de Ned, mas e isso?
88
00:04:30,149 --> 00:04:33,310
N�o faz sentido com a posi��o
do corpo ou o resto do sangue.
89
00:04:33,645 --> 00:04:35,957
Chris, tire o m�ximo de fotos
que puder
90
00:04:35,958 --> 00:04:40,340
antes que Jack mova o corpo
e percamos essas nozes.
91
00:04:42,641 --> 00:04:43,789
O que � isso?
92
00:04:47,231 --> 00:04:48,770
Um, dois, vai!
93
00:04:59,377 --> 00:05:00,625
As nozes.
94
00:05:02,861 --> 00:05:04,661
CSI:
Hall
95
00:05:04,662 --> 00:05:06,462
CSI:
Padfoot
96
00:05:06,463 --> 00:05:08,263
CSI:
thaisc�
97
00:05:08,264 --> 00:05:10,064
CSI:
NayCielo
98
00:05:10,065 --> 00:05:11,865
CSI:
Lisia
99
00:05:11,866 --> 00:05:13,666
CSI:
Lewis
100
00:05:13,667 --> 00:05:15,467
CSI:
AnaJS
101
00:05:15,468 --> 00:05:17,268
CSI:
MilleG
102
00:05:17,269 --> 00:05:19,069
CSI:
Zetnos
103
00:05:19,070 --> 00:05:20,870
CSI:
LikaPoetisa�
104
00:05:20,871 --> 00:05:23,271
Chefe do Laborat�rio:
Hall
105
00:05:27,694 --> 00:05:29,494
GeekS
cientificamente apresenta...
106
00:05:29,495 --> 00:05:31,972
CSI: Vegas - 2.20
Shell Game
107
00:05:34,504 --> 00:05:35,504
Sim.
108
00:05:35,505 --> 00:05:37,423
Cheio de nozes
ensanguentadas.
109
00:05:37,424 --> 00:05:39,513
Bem l� no fundo.
110
00:05:39,514 --> 00:05:42,934
S� enviamos em barris
reaproveitados sustent�veis.
111
00:05:42,935 --> 00:05:44,022
Estes eram...
112
00:05:44,023 --> 00:05:46,424
Ent�o voc� � o dono
desta f�brica, senhor...
113
00:05:46,425 --> 00:05:48,325
Ivanishvili. � georgiano.
114
00:05:48,698 --> 00:05:49,987
Pode me chamar de Mark.
115
00:05:49,988 --> 00:05:51,132
Nuthau�s � meu beb�.
116
00:05:51,133 --> 00:05:52,978
Seu beb� comeu
minha evid�ncia.
117
00:05:52,979 --> 00:05:53,979
Sinto muito.
118
00:05:54,306 --> 00:05:57,518
Automatizamos a maior parte
das instala��es h� um ano e meio.
119
00:05:57,519 --> 00:05:59,124
Redu��o
dos custos trabalhistas.
120
00:05:59,125 --> 00:06:02,947
Est� dizendo que suas m�quinas
destru�ram minha cena sozinhas?
121
00:06:02,948 --> 00:06:06,152
N�o, foi azar estrar aqui
quando as esteiras ligaram �s 8h.
122
00:06:06,153 --> 00:06:08,597
E voc� n�o pensou
em desligar a automa��o
123
00:06:08,598 --> 00:06:10,476
quando achou um cad�ver
na f�brica?
124
00:06:10,477 --> 00:06:13,513
Esse � o motivo da automa��o:
n�o ter que pensar nisso.
125
00:06:17,115 --> 00:06:18,115
Tudo bem.
126
00:06:18,700 --> 00:06:21,282
Chegando tarde,
quando est� para ser promovido?
127
00:06:21,283 --> 00:06:22,406
Ousado.
128
00:06:22,407 --> 00:06:24,208
Tecnicamente,
estou 23h adiantado.
129
00:06:24,209 --> 00:06:25,526
� meu dia de folga, mas...
130
00:06:25,527 --> 00:06:27,628
N�o quero ficar fora dos bons.
O que temos?
131
00:06:27,629 --> 00:06:30,942
Bem, nunca vi uma cena de crime
desaparecer em minha frente.
132
00:06:30,943 --> 00:06:32,744
N�o � meu truque de m�gica
favorito.
133
00:06:32,745 --> 00:06:34,134
Qual o dano?
134
00:06:34,135 --> 00:06:36,525
Not�cia boa, a evid�ncia
parece ter sobrevivido.
135
00:06:36,526 --> 00:06:38,980
A ruim, bem, espero que goste
de castanhas mistas.
136
00:06:38,981 --> 00:06:41,390
S� temos uma foto
da cena ainda intacta.
137
00:06:41,391 --> 00:06:43,794
Dei uma olhada no corpo
quando Jack o levou.
138
00:06:43,795 --> 00:06:45,563
Aquele ferimento a bala?
139
00:06:46,083 --> 00:06:48,868
Acho que deve ter um inv�lucro
em toda essa castanha.
140
00:06:48,869 --> 00:06:50,984
Um inv�lucro
em milh�es de pistaches.
141
00:06:50,985 --> 00:06:53,507
Procuramos uma agulha
em um palheiro.
142
00:06:53,508 --> 00:06:55,179
Somos s� n�s nisso?
143
00:06:55,180 --> 00:06:57,692
Allie e Beau est�o pegando
digitais na van l� fora,
144
00:06:57,693 --> 00:06:59,685
tentando entender
se a v�tima dirigiu
145
00:06:59,686 --> 00:07:01,184
ou se algu�m o transportou
146
00:07:01,185 --> 00:07:04,080
para sua morte assada
e ligeiramente salgada.
147
00:07:04,348 --> 00:07:05,505
Caramba.
148
00:07:18,863 --> 00:07:21,839
Achei sangue aqui. O arranjo
parece combinar com a ferida
149
00:07:21,840 --> 00:07:23,299
na nuca de Ned Kirby.
150
00:07:23,300 --> 00:07:24,788
N�o acho que ele dirigiu.
151
00:07:24,789 --> 00:07:26,794
Ent�o ele se feriu
antes de chegar aqui?
152
00:07:27,598 --> 00:07:29,399
Algu�m o espancou
e o trouxe aqui?
153
00:07:30,130 --> 00:07:31,186
Pode ter sido.
154
00:07:31,452 --> 00:07:33,788
Acha que conseguiremos
descobrir quem dirigiu?
155
00:07:33,789 --> 00:07:34,923
N�o sei.
156
00:07:34,924 --> 00:07:36,663
Mais de uma d�zia
de digitais aqui.
157
00:07:36,943 --> 00:07:39,222
Aposto que metade
da equipe do Canal 9
158
00:07:39,223 --> 00:07:41,476
deu uma volta aqui.
Esse beb� � viajado.
159
00:07:41,477 --> 00:07:42,944
Talvez tenhamos sorte,
160
00:07:43,157 --> 00:07:44,826
uma dessas digitais
� de algu�m
161
00:07:44,827 --> 00:07:47,204
que n�o deveria estar
dirigindo essa van.
162
00:07:47,205 --> 00:07:50,531
Espero que Ned ajude a reduzir
a lista ao chegar no necrot�rio.
163
00:07:51,117 --> 00:07:54,736
� uma rachadura s�ria bem
acima da sutura lambdoide.
164
00:07:54,737 --> 00:07:56,950
Algu�m realmente bateu
no sr. Kirby.
165
00:07:56,951 --> 00:07:58,423
� uma suposi��o razo�vel,
166
00:07:58,424 --> 00:08:00,302
- e depois disso, foi baleado.
- Sim.
167
00:08:00,303 --> 00:08:03,419
Pelo �ngulo de entrada �ngreme
e o pontilhado da pele,
168
00:08:03,420 --> 00:08:05,268
parece que o tiro foi
� queima-roupa,
169
00:08:05,269 --> 00:08:06,735
possivelmente numa luta.
170
00:08:06,736 --> 00:08:08,631
E antes que pergunte, sim,
171
00:08:08,632 --> 00:08:11,881
- recuperamos a bala. Entretanto...
- A bala
172
00:08:11,882 --> 00:08:14,388
despeda�ou quando impactou
a clav�cula direita.
173
00:08:14,389 --> 00:08:16,870
N�o � prov�vel encontrar
muitas estrias nela.
174
00:08:16,871 --> 00:08:19,071
Cortou a art�ria
subclavicular.
175
00:08:19,645 --> 00:08:23,355
Ele deveria sobreviver ao tiro.
� ferida na cabe�a, tamb�m.
176
00:08:23,891 --> 00:08:27,501
Infelizmente, o sistema
respirat�rio dele fez outro plano.
177
00:08:27,502 --> 00:08:28,503
D� uma olhada.
178
00:08:29,402 --> 00:08:31,541
A l�ngua est� aqui em cima,
laringe aqui.
179
00:08:31,542 --> 00:08:33,392
V� o incha�o na traqueia?
180
00:08:33,393 --> 00:08:36,082
� uma rea��o al�rgica s�ria.
181
00:08:36,083 --> 00:08:37,367
Fiz um exame de sangue.
182
00:08:37,368 --> 00:08:39,815
Sua v�tima era
extremamente al�rgica a nozes.
183
00:08:39,816 --> 00:08:40,987
Incluindo pistache.
184
00:08:40,988 --> 00:08:43,331
Esse tipo de
resposta inflamat�ria
185
00:08:43,332 --> 00:08:46,312
pode ter sido provocado at�
por tra�os inalados de nozes.
186
00:08:46,313 --> 00:08:48,194
Dif�cil imaginar que Ned iria
187
00:08:48,195 --> 00:08:50,781
a uma f�brica de pistache
com uma alergia dessas.
188
00:08:50,988 --> 00:08:52,298
Espere a�.
189
00:08:52,299 --> 00:08:53,327
O que � isto?
190
00:08:53,328 --> 00:08:55,712
O corpo estava
de bru�os nas nozes.
191
00:08:55,713 --> 00:08:58,952
Parece dermatite de contato
por exposi��o aos pistaches.
192
00:08:58,953 --> 00:09:01,297
N�o tenho tanta certeza.
193
00:09:01,298 --> 00:09:03,398
Parece que j� come�ou
a sarar.
194
00:09:03,399 --> 00:09:04,611
Espera a�.
195
00:09:05,092 --> 00:09:07,024
O que � isto?
196
00:09:07,225 --> 00:09:09,647
Algum tipo de res�duo.
197
00:09:09,648 --> 00:09:10,885
Isto � maquiagem?
198
00:09:12,333 --> 00:09:15,278
Vamos ver o que o GC-MS
tem a dizer.
199
00:09:15,678 --> 00:09:16,678
Boa sacada.
200
00:09:18,226 --> 00:09:20,401
Maquiagem de longa dura��o
nem sempre sai
201
00:09:20,402 --> 00:09:22,243
completamente
quando lavamos o corpo.
202
00:09:22,244 --> 00:09:24,338
Tivemos o caso de uma modelo.
203
00:09:24,339 --> 00:09:27,311
Nem queira saber quantas
lavagens foi preciso para limp�-la.
204
00:09:27,312 --> 00:09:28,312
Dra. Roby.
205
00:09:28,799 --> 00:09:31,555
Me falaria se seria imprudente
apostar 20 no sr. Folsom
206
00:09:31,556 --> 00:09:33,833
- para supervisor de turno, n�o �?
- N�o.
207
00:09:45,286 --> 00:09:48,194
Em algum lugar
no meio destas nozes
208
00:09:48,195 --> 00:09:50,298
pode ter um inv�lucro.
209
00:09:50,299 --> 00:09:52,505
Ou algum tra�o do assassino.
210
00:09:52,506 --> 00:09:54,918
Ent�o, n�o temos
apenas que classificar
211
00:09:54,919 --> 00:09:57,505
todos estes pistaches,
temos que,
212
00:09:57,506 --> 00:10:00,125
coletar cada noz
com sangue, que encontrarmos?
213
00:10:00,126 --> 00:10:02,022
Semana divertida.
214
00:10:02,023 --> 00:10:03,401
- Est� bem.
- Ent�o,
215
00:10:03,402 --> 00:10:05,600
algum de voc�s
quer apostar em si mesmo
216
00:10:05,601 --> 00:10:08,332
como pr�ximo supervisor
do turno do dia de Vegas?
217
00:10:08,333 --> 00:10:09,884
- N�o.
- Estou bem.
218
00:10:09,885 --> 00:10:13,523
Entendo. � dif�cil competir
com seu melhor amigo do trabalho.
219
00:10:13,524 --> 00:10:17,197
Tamb�m � um pouco dif�cil
ter todos observando t�o de perto.
220
00:10:17,198 --> 00:10:18,263
O que quer dizer?
221
00:10:18,264 --> 00:10:21,264
As apostas realmente mudaram
quando veio no seu dia de folga.
222
00:10:21,265 --> 00:10:22,953
Precisa correr atr�s, Rajan.
223
00:10:22,954 --> 00:10:24,114
Tenho que ir.
224
00:10:26,195 --> 00:10:27,579
Ei.
225
00:10:28,079 --> 00:10:29,997
- Sim?
- Est� tudo bem?
226
00:10:31,395 --> 00:10:33,458
- Esquece o Chris.
- N�o, � que...
227
00:10:33,459 --> 00:10:36,047
Sei que n�o falamos
sobre essa coisa de promo��o.
228
00:10:36,048 --> 00:10:37,965
�bvio que � estranho.
229
00:10:37,966 --> 00:10:40,778
Olha,
� uma enorme oportunidade,
230
00:10:41,467 --> 00:10:43,108
e eu realmente a quero.
231
00:10:43,109 --> 00:10:45,436
- Voc� tamb�m, n�?
- Claro que quero.
232
00:10:45,437 --> 00:10:47,493
N�o quero
que fique estranho entre n�s.
233
00:10:47,494 --> 00:10:49,505
- Estamos bem.
- Voc� saiu correndo.
234
00:10:49,506 --> 00:10:50,988
N�o, n�o, veja...
235
00:10:52,861 --> 00:10:55,363
N�o � a promo��o.
� a Jeanette. Ela...
236
00:10:55,364 --> 00:10:56,962
Tudo bem,
n�o precisa me contar.
237
00:10:56,963 --> 00:10:59,506
N�o, n�o � isso � s� que...
238
00:11:00,650 --> 00:11:02,773
Depois do que aconteceu
com o Trey, ela...
239
00:11:02,774 --> 00:11:06,033
- Ela est�...
- Como disse, estamos bem.
240
00:11:06,034 --> 00:11:08,320
Volto em algumas horas.
Deixa isso entre n�s?
241
00:11:08,321 --> 00:11:09,935
�timo, obrigado.
242
00:11:10,243 --> 00:11:13,044
Como vai voc�?
Estou de sa�da.
243
00:11:15,749 --> 00:11:17,694
Ele n�o est� indo
para o Canal 9?
244
00:11:18,139 --> 00:11:22,754
N�o, ele est�
com uma pista diferente.
245
00:11:22,755 --> 00:11:24,749
Mas acho
que ele volta mais tarde.
246
00:11:25,194 --> 00:11:26,742
N�o, n�o!
247
00:11:37,159 --> 00:11:39,065
Isto � uma vergonha.
248
00:11:39,892 --> 00:11:42,318
Quem mataria
algu�m como ele?
249
00:11:42,319 --> 00:11:44,343
Sr. Torres, Ned foi
pra f�brica Nuthau�s
250
00:11:44,344 --> 00:11:46,443
em uma das vans do canal.
251
00:11:46,444 --> 00:11:48,440
H� algu�m aqui
que quisesse feri-lo?
252
00:11:48,441 --> 00:11:50,616
Ned era muito popular,
253
00:11:50,617 --> 00:11:54,288
principalmente entre
as espectadoras mais velhas.
254
00:12:00,391 --> 00:12:03,849
"Autumn Skye", "C�u de Outono".
O nome ou o trabalho
255
00:12:03,850 --> 00:12:05,603
na meteorologia veio antes?
256
00:12:05,604 --> 00:12:07,568
Esse � meu nome de batismo,
acredite.
257
00:12:07,569 --> 00:12:11,598
Minha m�e era meio hippie.
Ned achava engra�ado.
258
00:12:11,599 --> 00:12:14,062
N�o creio que nunca mais
o ouvirei me chamar
259
00:12:14,063 --> 00:12:17,713
"Chuveiro de Abril"
ou "Tempestade de Junho".
260
00:12:17,714 --> 00:12:19,143
Parece que se davam bem.
261
00:12:19,144 --> 00:12:21,032
�ramos o departamento
do tempo.
262
00:12:21,033 --> 00:12:22,583
Eu estou nos fins de semana,
263
00:12:22,584 --> 00:12:25,005
Ned fica com o primeiro slot
da semana.
264
00:12:25,006 --> 00:12:26,664
Ficava.
265
00:12:27,396 --> 00:12:29,310
�ramos colegas de equipe.
266
00:12:32,327 --> 00:12:35,903
Voc� se dava bem
com o Ned, Kevin?
267
00:12:35,904 --> 00:12:39,243
Ned? Ned era um irm�o.
268
00:12:39,244 --> 00:12:43,097
Voc� deveria prestar
aten��o naquilo?
269
00:12:44,153 --> 00:12:46,985
N�o. Tawny entrevista
o prefeito,
270
00:12:46,986 --> 00:12:48,764
tipo, duas vezes ao m�s.
271
00:12:48,765 --> 00:12:51,302
� s� apertar uns bot�es
e esperar.
272
00:12:55,778 --> 00:12:57,223
Obrigada, querido.
273
00:12:58,367 --> 00:13:01,037
Ent�o, sra. Tyler,
sempre acaba entrevistas
274
00:13:01,038 --> 00:13:02,937
beijando pol�ticos locais?
275
00:13:02,938 --> 00:13:04,919
S� os com quem me casei.
276
00:13:04,920 --> 00:13:06,746
Prefeito Chip Tyler
� meu marido.
277
00:13:06,747 --> 00:13:09,316
Tawny Tyler.
�ncora-rep�rter.
278
00:13:09,317 --> 00:13:12,909
Diretora de not�cias
quando Larry decidir aposentar.
279
00:13:12,910 --> 00:13:15,588
- Tem muitos t�tulos.
- � uma emissora pequena.
280
00:13:15,589 --> 00:13:18,789
Muitos t�tulos,
mas n�o h� muitas pessoas.
281
00:13:20,149 --> 00:13:21,592
Precisaremos comparar
282
00:13:21,593 --> 00:13:24,228
algumas digitais
e amostras de DNA.
283
00:13:24,491 --> 00:13:26,241
� sobre o Ned?
284
00:13:27,321 --> 00:13:29,954
O Canal 9 n�o ser�
o mesmo sem ele.
285
00:13:30,714 --> 00:13:32,734
Desculpe,
vou lidar com isso.
286
00:13:32,735 --> 00:13:35,845
N�o se desculpe. Imagino ser
um choque para todos.
287
00:13:35,846 --> 00:13:37,723
Ele era s� um cara do bem,
sabe?
288
00:13:37,724 --> 00:13:39,943
Todos o conheciam
s� como o cara do tempo,
289
00:13:39,944 --> 00:13:42,944
mas Ned queria ser
jornalista investigativo.
290
00:13:42,945 --> 00:13:44,465
S�rio?
291
00:13:44,466 --> 00:13:46,174
� um pouco divergente,
n�o �?
292
00:13:46,175 --> 00:13:48,530
Ele pegou o trabalho
para estar nas c�meras.
293
00:13:48,531 --> 00:13:50,158
"Continuar dando passos
mesmo que
294
00:13:50,159 --> 00:13:52,923
n�o seja para seu alvo."
Ele sempre me dizia isso.
295
00:13:52,924 --> 00:13:54,485
Ele sabia que voc�
gostava dele?
296
00:13:54,486 --> 00:13:57,570
N�o, digo, eu era mais como,
297
00:13:57,571 --> 00:13:59,157
uma irm�zinha para ele.
298
00:13:59,158 --> 00:14:02,159
Ele quem me disse
para aceitar este trabalho
299
00:14:02,160 --> 00:14:04,392
quando eu era s�
a recepcionista.
300
00:14:04,644 --> 00:14:07,054
- Sinto muito pela perda, Gabi.
- �.
301
00:14:08,413 --> 00:14:10,513
O gerente da emissora
tem algo para vermos.
302
00:14:10,714 --> 00:14:12,427
- � aqui que...
- Desliga!
303
00:14:12,428 --> 00:14:13,997
- Senhor!
- Precisa sair daqui.
304
00:14:13,998 --> 00:14:15,852
- Quer dizer algo?
- Eu j� disse.
305
00:14:15,853 --> 00:14:17,847
- Desliga isso.
- Senhor, apenas relaxe.
306
00:14:17,848 --> 00:14:19,747
Saia da minha propriedade.
307
00:14:19,748 --> 00:14:21,905
N�o vou dizer de novo,
v� embora...
308
00:14:22,333 --> 00:14:24,747
Quando disse que encontrou
o corpo do Ned
309
00:14:24,748 --> 00:14:28,137
na planta de pistache,
achei que precisava ver isso.
310
00:14:29,213 --> 00:14:31,247
- Saia da minha propriedade!
- Senhor!
311
00:14:31,248 --> 00:14:32,850
Relaxe! Apenas relaxe!
312
00:14:34,495 --> 00:14:36,633
� o Mark Ivanishvili.
O dono da Nuthau�s.
313
00:14:36,844 --> 00:14:37,844
Quando foi filmado?
314
00:14:38,448 --> 00:14:39,647
Ontem � tarde.
315
00:14:39,648 --> 00:14:42,212
Menos de 12 horas
antes do Ned levar o tiro.
316
00:14:42,213 --> 00:14:45,747
Falei ao Ned para n�o assediar
o cara da Nuthau�s,
317
00:14:45,748 --> 00:14:49,064
mas ele n�o soube parar.
318
00:14:49,438 --> 00:14:52,703
Vamos precisar levar
toda filmagem feita pelo Ned.
319
00:14:53,513 --> 00:14:54,513
Certo.
320
00:15:04,663 --> 00:15:05,762
Briguei com o cara.
321
00:15:05,763 --> 00:15:07,723
E ele foi encontrado
em menos de um dia
322
00:15:07,724 --> 00:15:10,447
na sua f�brica de pistache?
Por que ficou bravo?
323
00:15:10,448 --> 00:15:13,687
Nuthau�s est� em uma disputa
de direitos de �gua
324
00:15:13,688 --> 00:15:15,102
aos cuidados de advogados.
325
00:15:15,103 --> 00:15:18,037
O sr. Kirby estava determinado
a difamar a minha empresa.
326
00:15:18,038 --> 00:15:19,431
Ent�o se livrou dele?
327
00:15:19,432 --> 00:15:21,413
Pedi para ele sair
da propriedade.
328
00:15:22,113 --> 00:15:23,947
Ele apontou uma c�mera
na minha cara.
329
00:15:23,948 --> 00:15:25,337
Perdi a paci�ncia.
330
00:15:26,831 --> 00:15:28,247
N�o foi meu melhor momento.
331
00:15:28,248 --> 00:15:30,426
Suas digitais estavam na van
da emissora.
332
00:15:30,427 --> 00:15:33,017
N�o, n�o, n�o.
Ele me jogou contra a van.
333
00:15:33,018 --> 00:15:34,981
Senhor, apenas relaxe!
334
00:15:37,399 --> 00:15:39,347
N�o matei ele por conta
de fake news.
335
00:15:39,348 --> 00:15:41,798
E mesmo se eu tivesse,
por que eu o colocaria
336
00:15:41,799 --> 00:15:44,657
na minha f�brica?
Isso pegaria mal.
337
00:15:46,869 --> 00:15:49,252
- Onde estava na noite passada?
- Maharajah's.
338
00:15:49,253 --> 00:15:51,110
- � um...
- Clube de strip-tease.
339
00:15:51,613 --> 00:15:53,274
Questione a que usava
fio dental
340
00:15:53,275 --> 00:15:55,685
e confirmar�o que festejamos
juntos a noite toda.
341
00:15:55,954 --> 00:15:57,364
Ou pode ver tudo.
342
00:15:58,191 --> 00:15:59,191
Certo.
343
00:16:06,263 --> 00:16:09,317
Se veio ajudar a peneirar nozes,
chegou tarde demais.
344
00:16:09,318 --> 00:16:12,425
Est�vamos procurando inv�lucros
e achamos a prova do dia.
345
00:16:12,426 --> 00:16:14,677
Acho que o Ned
n�o usava c�lios posti�os.
346
00:16:14,678 --> 00:16:15,947
Acha que � do assassino?
347
00:16:15,948 --> 00:16:18,517
O cara das nozes
afirma que estava festejando
348
00:16:18,518 --> 00:16:21,087
com garotas no Maharajah's
na hora do assassinato.
349
00:16:21,088 --> 00:16:24,137
H� v�rias coisas falsas l�.
C�lios e outras coisas.
350
00:16:24,138 --> 00:16:26,963
Talvez ele trouxe um c�mplice
ex�tico para o assassinato.
351
00:16:28,077 --> 00:16:30,791
- Acho que n�o te conhe�o.
- Sou a Zoey.
352
00:16:30,792 --> 00:16:34,187
- Oi!
- Ela � do turno da noite,
353
00:16:34,188 --> 00:16:37,147
mas trocou com a Penny.
Penny � al�rgica a nozes
354
00:16:37,148 --> 00:16:40,051
Provavelmente foi melhor.
Acho que a Penny n�o aprovaria
355
00:16:40,052 --> 00:16:42,947
esse aqui apostando
em quem ser� supervisor.
356
00:16:42,948 --> 00:16:46,045
Falando nisso, quem voc�s acham
que vai conseguir a vaga?
357
00:16:48,213 --> 00:16:50,807
- Como voc� escolhe?
- � uma boa pergunta.
358
00:16:50,808 --> 00:16:52,729
Queria um concurso
de beleza de CSIs.
359
00:16:53,048 --> 00:16:56,147
Com entrevistas, competi��o
de habilidades, show de talentos.
360
00:16:56,148 --> 00:16:58,747
N�o ia ajudar na escolha,
mas ia ser divertido.
361
00:16:58,748 --> 00:17:00,169
Espero que o Folsom ganhe.
362
00:17:03,126 --> 00:17:04,126
Certo.
363
00:17:08,644 --> 00:17:10,957
Espero que eles n�o estejam
l� falando sobre
364
00:17:10,958 --> 00:17:12,574
a vaga de supervisor
de turno.
365
00:17:12,908 --> 00:17:14,816
Allie. Claro que est�o.
366
00:17:15,919 --> 00:17:16,919
N�o me entenda mal.
367
00:17:17,161 --> 00:17:20,132
� legal estar querendo isso.
� s� estressante
368
00:17:20,133 --> 00:17:22,715
ter todos falando sobre isso
o tempo todo.
369
00:17:23,963 --> 00:17:26,463
- Voc� quer a vaga?
- Sim, muito.
370
00:17:27,463 --> 00:17:28,663
Acha que estou pronta?
371
00:17:29,213 --> 00:17:31,701
N�o importa o que penso.
Acha que est� pronta?
372
00:17:32,781 --> 00:17:34,997
Mark Ivanishvili ficar� triste
ao saber
373
00:17:34,998 --> 00:17:37,447
que nenhuma dan�arina
do Maharajah's lembra dele.
374
00:17:37,448 --> 00:17:40,547
- Ent�o, n�o h� �libi.
- Bem, veremos.
375
00:17:40,548 --> 00:17:43,607
Peguei a escala de todas
as dan�arinas de ontem � noite.
376
00:17:43,823 --> 00:17:47,107
E pedi para se despedirem
das gorjetas de ontem.
377
00:17:47,108 --> 00:17:50,057
A maioria delas aceitou
trocar as notas por novas de 20,
378
00:17:50,058 --> 00:17:52,847
mas a Amethyst n�o � f�
de policiais.
379
00:17:52,848 --> 00:17:56,812
Ela s� daria as notas sujas,
em troca da minha melhor blusa.
380
00:18:01,888 --> 00:18:04,847
Os sacrif�cios que fazemos
por esse trabalho.
381
00:18:04,848 --> 00:18:07,677
Bem,
papel-moeda pode ser dif�cil.
382
00:18:07,678 --> 00:18:11,478
Na verdade, talvez o Mark
nem seja nosso principal suspeito.
383
00:18:12,391 --> 00:18:15,367
- O qu�?
- O res�duo da ferida do Ned.
384
00:18:15,368 --> 00:18:18,197
A espectrometria de massas
com quadruplo de tempo de voo
385
00:18:18,198 --> 00:18:19,500
confirmou que � base,
386
00:18:19,501 --> 00:18:21,902
Pro Shade Matte
de nome "Death Valley".
387
00:18:21,903 --> 00:18:25,982
Ir�nico. Uma base matte
deve ser comum no Canal 9.
388
00:18:25,983 --> 00:18:27,988
Mas a base do Ned
foi batizada
389
00:18:27,989 --> 00:18:30,609
com amendoim val�ncia
pulverizado.
390
00:18:33,413 --> 00:18:34,447
O que quer dizer?
391
00:18:34,448 --> 00:18:37,027
Pelo menos uma pessoa
do est�dio estava mentindo
392
00:18:37,028 --> 00:18:39,047
sobre estar triste
com a morte do Ned.
393
00:18:39,048 --> 00:18:41,431
Algu�m no Canal 9
sabia que ele era al�rgico
394
00:18:41,432 --> 00:18:43,497
a nozes
e batizou a maquiagem.
395
00:18:43,498 --> 00:18:45,607
Parece que,
antes de atirar nele,
396
00:18:45,608 --> 00:18:48,627
o assassino tentou envenenar
o Ned primeiro.
397
00:18:53,733 --> 00:18:56,777
Como estou, Larry?
J� que eu aceno no mapa do tempo
398
00:18:56,778 --> 00:18:57,910
sete dias na semana
399
00:18:57,911 --> 00:19:00,445
at� termos nosso meteorologista
de final de semana.
400
00:19:00,446 --> 00:19:02,155
Autumn,
Ned morreu faz um dia.
401
00:19:02,156 --> 00:19:05,475
Desculpe interromper, pode me dizer
onde est� a maquiagem do Ned?
402
00:19:05,476 --> 00:19:06,476
Est� l�.
403
00:19:06,711 --> 00:19:08,438
P� afinador? O que � isso?
404
00:19:08,439 --> 00:19:11,295
� para caras
que t�m pouco cabelo.
405
00:19:12,541 --> 00:19:13,990
- Beau?
- Sim.
406
00:19:13,991 --> 00:19:15,491
Base Pro Shade.
407
00:19:18,211 --> 00:19:19,211
Cheira isso.
408
00:19:20,163 --> 00:19:21,747
GC-MS vai confirmar, mas...
409
00:19:22,261 --> 00:19:23,307
Tem amendoim?
410
00:19:23,771 --> 00:19:25,650
- Por que voc� n�o testa?
- Claro.
411
00:19:36,941 --> 00:19:39,218
Voc� n�o � um c�lio posti�o.
412
00:19:54,542 --> 00:19:57,846
Est� pensando em quem ser�
o seu pr�ximo supervisor de turno?
413
00:19:58,191 --> 00:20:00,525
Diga.
Todo mundo tem uma opini�o.
414
00:20:00,526 --> 00:20:03,325
Tive que tomar decis�es
l� no Dow. N�o tem gra�a.
415
00:20:03,326 --> 00:20:06,225
Como fazia escolhas dif�ceis
trabalhando no setor privado?
416
00:20:06,226 --> 00:20:08,222
Torneio de queda de bra�o.
Sempre.
417
00:20:09,569 --> 00:20:11,507
Na verdade, era horr�vel.
418
00:20:11,508 --> 00:20:14,300
Rodadas de entrevistas
e avalia��es de profici�ncia.
419
00:20:14,301 --> 00:20:16,785
Mas isso � Folsom e Allie.
420
00:20:16,786 --> 00:20:19,125
N�o precisam provar nada.
Sabe quem eles s�o.
421
00:20:19,126 --> 00:20:21,993
Sim, s�o �timos candidatos.
422
00:20:21,994 --> 00:20:25,375
O que voc� tem de decidir
� como decidir.
423
00:20:25,922 --> 00:20:29,342
� uma pena que o GC-MS
n�o pode dizer quem � melhor.
424
00:20:31,756 --> 00:20:35,654
Consegui DNA em um dos c�lios
posti�os que voc� achou.
425
00:20:38,461 --> 00:20:39,605
Autumn Skye.
426
00:20:39,606 --> 00:20:43,293
A meteorologista do final de semana
ter� tempestades.
427
00:20:44,335 --> 00:20:47,196
Desculpe, certo,
consegui uma digital parcial
428
00:20:47,197 --> 00:20:48,780
na maquiagem do Ned.
429
00:20:49,441 --> 00:20:50,745
E tamb�m � compat�vel.
430
00:20:51,571 --> 00:20:52,990
Autumn Skye.
431
00:20:55,113 --> 00:20:57,615
Autumn, quando descobriu
que amassar amendoins
432
00:20:57,616 --> 00:20:59,807
na maquiagem dele
n�o mataria o Ned?
433
00:21:00,208 --> 00:21:01,928
N�o sei de nada. Eu nunca...
434
00:21:01,929 --> 00:21:04,610
Pare. Seus c�lios estavam
nas nozes,
435
00:21:04,611 --> 00:21:07,720
suas digitais estavam
por toda base do Ned.
436
00:21:07,721 --> 00:21:09,775
- Voc� tem culpa nisso.
- O que houve?
437
00:21:09,776 --> 00:21:12,425
O envenenou, n�o funcionou
ent�o o levou na Nuthau�s
438
00:21:12,426 --> 00:21:15,035
- e atirou nele?
- O qu�?
439
00:21:15,036 --> 00:21:18,549
N�o, eu n�o.
N�o queria mat�-lo,
440
00:21:18,750 --> 00:21:21,601
s� queria ele com alergia
para n�o aparecer na TV.
441
00:21:23,542 --> 00:21:26,908
A meteorologia televisiva
sempre foi meu sonho,
442
00:21:26,909 --> 00:21:28,213
desde que eu era pequena.
443
00:21:28,214 --> 00:21:30,804
Pro Ned, nimbostratus
� igual o eco de gancho.
444
00:21:30,805 --> 00:21:33,695
Queria o Ned fora do ar
para tomar o lugar dele?
445
00:21:34,308 --> 00:21:36,100
Isso n�o te torna
menos suspeita.
446
00:21:36,101 --> 00:21:38,221
Ned queria muito
jornalismo investigativo.
447
00:21:38,222 --> 00:21:40,765
Ele sempre estava investigando
v�rias coisas.
448
00:21:40,766 --> 00:21:42,886
Eu estava fazendo
um favor a ele, s�rio.
449
00:21:42,887 --> 00:21:45,222
Um choque anafil�tico
n�o parece um favor.
450
00:21:45,818 --> 00:21:47,300
Amendoins n�o matariam o Ned.
451
00:21:47,301 --> 00:21:50,252
Confie em mim,
sabemos ao que ele era al�rgico.
452
00:21:50,253 --> 00:21:52,705
Ele colocou avisos na cozinha
depois do discurso
453
00:21:52,706 --> 00:21:54,955
sobre amendoins
de dois Natais atr�s.
454
00:21:54,956 --> 00:21:59,655
"Sem oleaginosas de �rvores
na cozinha. Leguminosas podem ter."
455
00:21:59,656 --> 00:22:04,461
Suas digitais estavam na maquiagem
e na van.
456
00:22:05,691 --> 00:22:07,341
Talvez o tenha levado
at� a morte.
457
00:22:08,439 --> 00:22:10,685
Eu n�o poderia.
Estava trabalhando.
458
00:22:10,686 --> 00:22:12,628
Gravo meus an�ncios
matinais � noite,
459
00:22:12,629 --> 00:22:14,792
quando todos v�o embora.
Menos distra��es.
460
00:22:14,793 --> 00:22:15,979
Algu�m pode confirmar?
461
00:22:16,259 --> 00:22:17,362
Eu era a �nica l�,
462
00:22:17,363 --> 00:22:19,338
mas pode verificar
o meu crach�,
463
00:22:19,339 --> 00:22:21,450
os registros de tecla,
o que quiser.
464
00:22:21,451 --> 00:22:24,031
Certo? Estava no Canal 9,
n�o matando o Ned.
465
00:22:26,079 --> 00:22:29,672
Certo. Os registros
de tecla confirmam
466
00:22:29,673 --> 00:22:32,807
que Autumn estava trabalhando
quando Ned morreu.
467
00:22:33,061 --> 00:22:34,847
- Droga.
- �...
468
00:22:34,848 --> 00:22:36,481
Como isso � poss�vel?
469
00:22:36,777 --> 00:22:38,319
Ela n�o estava
em dois lugares.
470
00:22:38,320 --> 00:22:40,091
Pode ser transfer�ncia
acidental.
471
00:22:40,092 --> 00:22:43,085
Autumn e Ned sentavam
pr�ximos no provador.
472
00:22:43,086 --> 00:22:44,718
Falamos sobre
um c�lio posti�o.
473
00:22:44,719 --> 00:22:46,597
Pode ter ficado no punho
do Ned,
474
00:22:46,598 --> 00:22:49,506
ou foi at� a f�brica
de nozes em seu sapato.
475
00:22:50,158 --> 00:22:52,265
Ent�o mesmo com o DNA
na cena do crime,
476
00:22:52,266 --> 00:22:53,975
n�o podemos cancelar
o �libi.
477
00:22:53,976 --> 00:22:55,171
�...
478
00:22:55,172 --> 00:22:57,074
Ent�o � melhor dizer
ao seu namorado
479
00:22:57,075 --> 00:22:59,945
para encontrar algo diferente
naquela pilha de nozes.
480
00:23:05,430 --> 00:23:06,859
Ainda sem inv�lucros.
481
00:23:06,860 --> 00:23:09,344
Bem, enx�gue e repita
os resultados do DNA.
482
00:23:09,345 --> 00:23:11,662
Todo o sangue encontrado
� de Ned Kirby.
483
00:23:11,663 --> 00:23:13,686
Talvez o assassino
n�o sangrou.
484
00:23:13,902 --> 00:23:17,038
Pode ter outra explica��o
para o padr�o de sangue.
485
00:23:17,039 --> 00:23:19,337
- Algo aconteceu na briga...
- Cuidado.
486
00:23:28,723 --> 00:23:30,230
O que achamos
que � essa gosma?
487
00:23:30,231 --> 00:23:31,986
Parece alga.
488
00:23:32,745 --> 00:23:34,749
N�o � o len�o de bolso
do Ned?
489
00:23:38,513 --> 00:23:40,190
C�u azul na...
490
00:23:41,181 --> 00:23:43,389
Sem sinal da gosma
quando ele estava na TV.
491
00:23:43,390 --> 00:23:46,456
N�o achamos nada parecido
nas nozes, ent�o...
492
00:23:46,696 --> 00:23:47,722
o que � isso?
493
00:23:49,801 --> 00:23:51,431
Parece Anabaena.
494
00:23:51,432 --> 00:23:53,049
Ent�o n�o � alga.
495
00:23:53,955 --> 00:23:55,928
Olha esses heterocistos,
496
00:23:55,929 --> 00:23:57,855
e aqueles grandes
e velhos acinetos.
497
00:23:57,856 --> 00:24:00,526
Isso � uma cianobact�ria
maravilhosa.
498
00:24:00,527 --> 00:24:03,268
Sabe, cada microbioma
� �nico.
499
00:24:03,269 --> 00:24:05,270
Uma caixa de areia,
a piscina do clube...
500
00:24:05,271 --> 00:24:06,378
Dependendo da amostra,
501
00:24:06,379 --> 00:24:08,144
t�m diferentes digitais
microbianas.
502
00:24:08,145 --> 00:24:10,060
- �, e mudam com o tempo.
- Exatamente.
503
00:24:10,061 --> 00:24:11,662
Talvez possamos usar
essa amostra
504
00:24:11,663 --> 00:24:13,135
e criar um modelo preditivo?
505
00:24:13,136 --> 00:24:15,501
Uma an�lise de dimensionamento
multidimensional?
506
00:24:15,502 --> 00:24:17,990
Mapeamos a amostra
no espa�o hiperdimensional.
507
00:24:19,954 --> 00:24:22,575
O qu�? Eu tamb�m conhe�o
palavras grandes.
508
00:24:22,576 --> 00:24:25,703
Catherine deve ter
contatos no WLVU,
509
00:24:25,704 --> 00:24:26,964
com um banco de dados
510
00:24:26,965 --> 00:24:28,769
de amostras microbianas locais.
511
00:24:28,770 --> 00:24:31,486
Poder�amos igualar
o perfil microbiano
512
00:24:31,487 --> 00:24:34,282
a qualquer fonte potencial
que encontrarmos na gosma.
513
00:24:34,807 --> 00:24:36,538
Certo,
laborat�rio de DNA primeiro
514
00:24:36,539 --> 00:24:37,862
- ou rastreio?
- Rastreio.
515
00:24:38,085 --> 00:24:40,489
O GC-MS pode identificar
o que tem na gosma
516
00:24:40,490 --> 00:24:42,482
antes do sequenciamento
dos genomas.
517
00:24:46,817 --> 00:24:48,114
Venha ver isso.
518
00:24:52,677 --> 00:24:53,778
O que achou?
519
00:24:53,989 --> 00:24:56,924
Estava vendo as imagens
que o gerente do Canal 9 nos deu
520
00:24:56,925 --> 00:24:59,086
das investiga��es
n�o autorizadas do Ned.
521
00:24:59,087 --> 00:25:01,236
A maior parte
� sobre riachos secos.
522
00:25:01,237 --> 00:25:02,243
Mas ent�o...
523
00:25:02,778 --> 00:25:06,127
� uma refilmagem
no alto deserto de Chinatown,
524
00:25:06,128 --> 00:25:08,804
com Nuthau�s e seu impetuoso
fundador no centro
525
00:25:08,805 --> 00:25:10,701
da controv�rsia
de direitos da �gua.
526
00:25:10,702 --> 00:25:12,904
Como pode ver hoje,
est�vamos mas...
527
00:25:12,905 --> 00:25:15,014
Ned est� imitando
Mike Wallace de novo.
528
00:25:15,015 --> 00:25:17,228
Esse equipamento
n�o � de gra�a.
529
00:25:17,229 --> 00:25:20,100
Por que n�o volta pro seu canto
meteorol�gico, ou sei l�?
530
00:25:20,101 --> 00:25:22,114
E n�o terminou de editar,
531
00:25:22,115 --> 00:25:24,294
o meu relat�rio
sobre o Rotary Club, Gabi...
532
00:25:24,295 --> 00:25:27,018
Por que voc�s n�o fazem
o trabalho verdadeiro,
533
00:25:27,019 --> 00:25:29,719
antes que o clandestino
volte para mord�-los?
534
00:25:29,720 --> 00:25:32,233
- Caramba.
- Adivinha quem n�o tem uma,
535
00:25:32,234 --> 00:25:36,031
n�o duas, mas oito armas
registradas para ela?
536
00:25:36,032 --> 00:25:38,604
Tawny � uma valentona.
Talvez seja uma assassina.
537
00:25:41,706 --> 00:25:43,412
Serena. Oi.
Momento perfeito.
538
00:25:43,413 --> 00:25:45,091
Temos que ir ver
a Tawny Tyler.
539
00:25:45,793 --> 00:25:47,600
Ent�o, quer minha ajuda
no seu caso?
540
00:25:49,084 --> 00:25:50,401
O que foi?
541
00:25:53,192 --> 00:25:54,705
Queria ajudar com a sua m�e.
542
00:25:55,291 --> 00:25:58,223
Procurar casos envolvendo
a hero�na no parque de trailer
543
00:25:58,224 --> 00:26:00,104
ver quem trafica na �rea.
544
00:26:00,105 --> 00:26:02,490
Mas acontece
que o Sargento Artie Liu
545
00:26:02,491 --> 00:26:04,115
acessou todos
os mesmos arquivos.
546
00:26:04,116 --> 00:26:06,401
Liu n�o patrulha a �rea,
ent�o eu o procurei.
547
00:26:07,101 --> 00:26:08,916
- Conversei com ele.
- Serena...
548
00:26:08,917 --> 00:26:12,024
Foi pedir um favor ao seu amigo
de flag football
549
00:26:12,025 --> 00:26:14,106
em vez de pedir
para sua namorada?
550
00:26:15,802 --> 00:26:17,300
Por qu�?
551
00:26:19,182 --> 00:26:21,801
Josh, o que planeja fazer
quando achar o traficante?
552
00:26:22,194 --> 00:26:23,599
Eu n�o sei.
553
00:26:24,498 --> 00:26:26,696
Tentei te deixar fora disso
at� resolver.
554
00:26:27,189 --> 00:26:29,099
Voc� n�o deixou
a Allie fora disso.
555
00:26:29,100 --> 00:26:31,894
Ela tentou te encobrir quando
saiu de fininho antes,
556
00:26:32,301 --> 00:26:34,698
mas tenho que convid�-la
para a noite de poker.
557
00:26:36,687 --> 00:26:40,097
Ela n�o � boa em blefar. Serena,
Allie e eu trabalhamos juntos.
558
00:26:40,098 --> 00:26:43,601
Isso n�o � trabalho, Josh.
Isso � sua vida.
559
00:26:46,800 --> 00:26:48,316
N�o quer que eu me envolva?
560
00:26:48,317 --> 00:26:50,492
- N�o � isso
- Ent�o o que �?
561
00:26:50,997 --> 00:26:52,304
� s�...
562
00:26:55,499 --> 00:26:56,799
Sabe de uma coisa?
563
00:26:59,902 --> 00:27:01,390
Vamos tirar uma semana.
564
00:27:02,690 --> 00:27:06,000
Depois pode voltar e me dizer
se tenho um lugar na sua vida.
565
00:27:18,053 --> 00:27:22,055
Prefeito Tyler? DPLV.
Precisamos falar com sua esposa.
566
00:27:22,056 --> 00:27:24,472
Desculpe, senhoras,
Tawny n�o est� em casa.
567
00:27:24,473 --> 00:27:26,251
- Onde ela est�?
- Com o treinador.
568
00:27:26,563 --> 00:27:28,776
Uma rotina de kickboxing
e halterofilismo
569
00:27:28,777 --> 00:27:30,387
no mesmo hor�rio
todos os dias.
570
00:27:30,388 --> 00:27:32,767
Todos os dias?
Isso � muito chute.
571
00:27:32,768 --> 00:27:34,957
Ela est� ficando mais velha,
sabe.
572
00:27:34,958 --> 00:27:36,765
Trabalhar duro
para manter firme.
573
00:27:37,651 --> 00:27:40,253
Nem todos s�o aben�oados
com a juventude.
574
00:27:42,156 --> 00:27:45,484
T�. J� que sua esposa n�o est�,
talvez voc� possa ajudar.
575
00:27:45,485 --> 00:27:47,868
Gostar�amos de coletar
suas armas para testes.
576
00:27:48,453 --> 00:27:49,967
Voc�s t�m um mandado?
577
00:27:51,253 --> 00:27:53,564
Esper�vamos que nos
ajudasse voluntariamente,
578
00:27:53,565 --> 00:27:56,451
j� que a v�tima � um morador
importante da sua cidade.
579
00:27:56,862 --> 00:27:59,346
N�o posso, meninas.
As armas pertencem � Tawny,
580
00:27:59,347 --> 00:28:01,647
e ela n�o gosta que ningu�m
mexa no que � dela.
581
00:28:02,050 --> 00:28:03,714
Voltem com um mandado,
582
00:28:04,362 --> 00:28:05,838
e eu vou, � claro, obedecer.
583
00:28:07,206 --> 00:28:10,136
Bem, isso foi frustrante.
584
00:28:11,012 --> 00:28:13,890
E nauseante,
e um pouco suspeito.
585
00:28:14,792 --> 00:28:17,043
Estou surpresa
que n�o tenha trazido Folsom.
586
00:28:17,044 --> 00:28:18,418
Se isso tivesse dado certo,
587
00:28:18,419 --> 00:28:20,956
teria sido uma bela conquista
para seu namorado.
588
00:28:24,542 --> 00:28:26,132
N�o sei se tenho namorado.
589
00:28:26,133 --> 00:28:27,547
Espere, o qu�?
590
00:28:29,509 --> 00:28:30,573
Espere.
591
00:28:37,222 --> 00:28:38,582
O que estou esperando?
592
00:28:38,583 --> 00:28:40,417
Isso foi drenado
recentemente.
593
00:28:41,276 --> 00:28:43,311
Voc� v� essa coisa verde?
594
00:28:43,312 --> 00:28:44,449
Sim. Nojento.
595
00:28:44,450 --> 00:28:46,596
Encontramos uma subst�ncia
org�nica seca
596
00:28:46,597 --> 00:28:49,034
da mesma cor no len�o
de bolso de Ned Kirby.
597
00:28:51,460 --> 00:28:52,809
Olha.
598
00:28:53,918 --> 00:28:56,104
Ned pode ter ferido
a cabe�a aqui.
599
00:28:58,862 --> 00:29:01,002
Se ele foi empurrado
com for�a suficiente
600
00:29:01,003 --> 00:29:03,504
para fraturar seu cr�nio
no impacto com a fonte...
601
00:29:03,505 --> 00:29:05,871
Acho que o assassinato
do Ned come�ou aqui.
602
00:29:13,276 --> 00:29:15,097
�ltimo lote.
� agora ou nunca.
603
00:29:15,342 --> 00:29:17,782
Talvez n�o haja
nenhum inv�lucro para encontrar.
604
00:29:17,783 --> 00:29:20,035
O assassino
pode ter usado um rev�lver.
605
00:29:20,036 --> 00:29:21,901
O inv�lucro
n�o teria sido ejetado.
606
00:29:22,557 --> 00:29:24,088
Por que voc� diria isso?
607
00:29:24,089 --> 00:29:26,580
Voc� n�o vai encontrar
dessa forma.
608
00:29:26,581 --> 00:29:28,553
Precisa espalhar as nozes
alinhadamente
609
00:29:28,554 --> 00:29:30,104
para que as coisas
se destaquem.
610
00:29:30,105 --> 00:29:31,285
Como garimpar ouro.
611
00:29:31,286 --> 00:29:33,652
Crian�as de hoje,
com medo de cavar e se sujar.
612
00:29:33,653 --> 00:29:35,746
Tem que colocar as m�os.
Sinta as nozes.
613
00:29:35,747 --> 00:29:38,113
N�o tem como voc� sentir
a diferen�a
614
00:29:38,114 --> 00:29:41,518
entre um inv�lucro e uma noz
tateando �s cegas.
615
00:29:41,519 --> 00:29:42,887
Tem que usar seus olhos.
616
00:29:42,888 --> 00:29:45,003
N�o h� nada de cego
na maneira como apalpo.
617
00:29:48,588 --> 00:29:50,502
Voc�s t�m muito
a aprender, rapazes.
618
00:29:50,503 --> 00:29:53,268
Como talvez n�o passar
o detector em todos os baldes...
619
00:29:54,275 --> 00:29:57,113
sem certificar-se
de que a bateria est� carregada.
620
00:30:08,526 --> 00:30:09,719
Miss�o cumprida.
621
00:30:10,392 --> 00:30:11,854
Bom trabalho, equipe.
622
00:30:22,229 --> 00:30:25,380
Este � o mapa de Allie e Beau
das col�nias de cianobact�rias
623
00:30:25,381 --> 00:30:27,380
na amostra
do len�o de bolso de Ned.
624
00:30:27,381 --> 00:30:30,144
Ent�o, s� precisamos
cruzar a refer�ncia com os dados
625
00:30:30,145 --> 00:30:32,715
que recebemos de seus amigos
da universidade, certo?
626
00:30:32,716 --> 00:30:34,510
- Ponto para Allie.
- Sim.
627
00:30:35,244 --> 00:30:37,316
Voc� est� mantendo
todos em suspense.
628
00:30:37,317 --> 00:30:38,318
Todos?
629
00:30:38,319 --> 00:30:40,924
H� apenas duas pessoas
com chances nesta disputa.
630
00:30:40,925 --> 00:30:42,871
S� estou tentando
bloquear o barulho.
631
00:30:42,872 --> 00:30:44,173
Eu n�o culpo voc�.
632
00:30:44,174 --> 00:30:46,082
J� � dif�cil
tomar uma decis�o
633
00:30:46,083 --> 00:30:49,440
sem os pitacos indesejados.
634
00:30:49,870 --> 00:30:51,448
Mas se vale de algo...
635
00:30:51,964 --> 00:30:53,471
Acho que os dois
seriam �timos.
636
00:30:53,472 --> 00:30:55,824
Algu�m vai ficar desapontado,
de qualquer forma.
637
00:30:55,825 --> 00:30:58,189
Mas na minha experi�ncia,
a maior diferen�a
638
00:30:58,190 --> 00:31:00,587
entre CSI N�vel 3 e...
639
00:31:00,917 --> 00:31:02,707
supervisor de turno
640
00:31:02,708 --> 00:31:05,211
� a rela��o com a DPLV.
641
00:31:05,212 --> 00:31:08,238
Ent�o voc� tem um candidato
que � cria de Vegas.
642
00:31:08,239 --> 00:31:11,928
Ele conhece a cidade
e seu povo como a palma de sua m�o.
643
00:31:11,929 --> 00:31:14,301
Vamos ver se o modelo
conhece bem Las Vegas
644
00:31:14,302 --> 00:31:16,714
para nos dizer de onde �
essa gosma verde, vamos?
645
00:31:16,715 --> 00:31:19,693
Sim, aqui est�o nossas diferentes
col�nias de bact�rias
646
00:31:19,694 --> 00:31:21,753
do banco de dados da WLVU.
647
00:31:21,754 --> 00:31:24,819
E todas essas amostras
s�o de Vegas?
648
00:31:24,820 --> 00:31:28,104
Sim. Eles s�o da fonte Bellagio,
Lake Mead,
649
00:31:28,105 --> 00:31:30,370
at� mesmo amostras comuns
de solo de jardim.
650
00:31:30,371 --> 00:31:33,117
Entendi, vamos sobrepor
nossa amostra.
651
00:31:34,044 --> 00:31:37,437
Aqui est� a amostra
do len�o de Ned.
652
00:31:37,438 --> 00:31:41,261
Estatisticamente consistente
com a amostra da fonte da Tawny.
653
00:31:41,262 --> 00:31:44,800
Ent�o, as chances de a gosma verde
ter vindo de outro lugar?
654
00:31:44,801 --> 00:31:47,338
- Astron�mico.
- Ent�o � isso.
655
00:31:47,859 --> 00:31:49,575
Tawny Tyler
est� com problemas.
656
00:31:50,076 --> 00:31:52,480
Isso vai demorar?
Tenho um notici�rio para fazer.
657
00:31:52,961 --> 00:31:55,437
Acho que n�o vai estar no ar
esta noite, Tawny.
658
00:31:55,438 --> 00:31:57,271
Sabemos que n�o gostava
de Ned Kirby.
659
00:31:57,272 --> 00:32:00,471
E a an�lise que fizemos
das cianobact�rias na sua fonte
660
00:32:00,472 --> 00:32:04,478
prova que Ned bateu
com a cabe�a ali.
661
00:32:04,479 --> 00:32:09,314
E foi onde ele conseguiu as algas
no len�o de bolso.
662
00:32:09,315 --> 00:32:12,128
E voc� esvaziou a fonte,
tentando se livrar das provas.
663
00:32:12,129 --> 00:32:16,481
E aposto que uma de suas oito armas
disparou o tiro que matou Ned.
664
00:32:16,482 --> 00:32:19,383
Presumi que o jardineiro
tinha drenado a fonte.
665
00:32:19,384 --> 00:32:20,505
Por favor, Tawny.
666
00:32:20,506 --> 00:32:24,115
Voc� drenou aquela fonte
para se livrar do sangue, n�o foi?
667
00:32:24,116 --> 00:32:25,545
Por que Ned teve que morrer?
668
00:32:25,980 --> 00:32:29,746
Vamos descobrir que ele investigava
seu marido, prefeito Chip?
669
00:32:29,747 --> 00:32:32,314
Ele deve ter
seu quinh�o de esc�ndalos.
670
00:32:32,315 --> 00:32:33,597
Por favor.
671
00:32:34,296 --> 00:32:36,141
Chip d� em cima
de tudo que se mexe.
672
00:32:36,720 --> 00:32:38,801
Os eleitores sabem
que � quem ele �.
673
00:32:38,802 --> 00:32:40,594
� s� conversa dele,
674
00:32:40,595 --> 00:32:43,188
conversa picante,
mas � s� conversa.
675
00:32:45,226 --> 00:32:46,846
O que � isso no seu t�nis?
676
00:32:48,079 --> 00:32:49,469
Parece graxa.
677
00:32:49,470 --> 00:32:52,703
Devo ter sujado no mec�nico
quando levei meu carro.
678
00:32:52,704 --> 00:32:55,608
Ou voc� sujou
679
00:32:56,394 --> 00:32:58,893
na esteira transportadora
da Nuthau�s?
680
00:33:00,062 --> 00:33:03,381
Quer saber? Fica a�,
vamos descobrir.
681
00:33:07,911 --> 00:33:10,361
Confirmou meu �libi
com as garotas do Maharajah's?
682
00:33:11,396 --> 00:33:13,152
Ningu�m lembrou de voc� l�,
colega.
683
00:33:13,546 --> 00:33:14,836
Quando achar algu�m,
684
00:33:14,837 --> 00:33:17,576
posso esperar um pedido formal
de desculpas do DPLV?
685
00:33:23,582 --> 00:33:25,403
Est� tudo bem
com sua m�e ou...
686
00:33:25,404 --> 00:33:27,184
� a Ch�vez?
687
00:33:27,762 --> 00:33:29,270
N�o quero te p�r
no meio disso.
688
00:33:29,271 --> 00:33:31,616
Parece que estou preso
em uma novela ruim.
689
00:33:31,870 --> 00:33:33,308
Tenho certeza
que tudo vai...
690
00:33:35,114 --> 00:33:37,470
- Que diabos � isso?
- Alarme de seguran�a.
691
00:33:37,471 --> 00:33:39,373
O maquin�rio vai ligar
em 60 segundos.
692
00:33:39,374 --> 00:33:42,213
Isso n�o aconteceu antes.
Simplesmente come�ou.
693
00:33:42,214 --> 00:33:44,178
Isso sempre dispara?
694
00:33:44,179 --> 00:33:46,923
Claro, a menos que algu�m
ligue o sistema manualmente.
695
00:33:48,909 --> 00:33:51,829
� isso. N�o seria dif�cil descobrir
qual interruptor virar.
696
00:33:51,830 --> 00:33:53,639
� uma f�brica,
n�o o �nibus espacial.
697
00:33:53,640 --> 00:33:55,111
Agora � uma cena de crime.
698
00:33:55,112 --> 00:33:56,948
Pode ser que eu consiga
uma parcial.
699
00:33:57,463 --> 00:33:58,675
Ou...
700
00:33:59,987 --> 00:34:00,987
Obrigado.
701
00:34:09,584 --> 00:34:12,775
Algu�m que conhe�o usa
essa mesma base nas m�os.
702
00:34:19,429 --> 00:34:22,617
Est� tudo bem?
703
00:34:22,918 --> 00:34:25,634
Sim.
Estou testando uma arma.
704
00:34:25,635 --> 00:34:26,682
Com raiva.
705
00:34:28,276 --> 00:34:29,609
� outro caso?
706
00:34:31,018 --> 00:34:32,735
Podemos apenas...
707
00:34:32,736 --> 00:34:35,771
colocar o lat�o no escopo
de compara��o, por favor?
708
00:34:35,772 --> 00:34:38,150
Est� bem, mudar o assunto.
709
00:34:39,169 --> 00:34:41,331
Impress�o
de pino de disparo.
710
00:34:42,645 --> 00:34:44,272
Bordas de abertura.
711
00:34:44,273 --> 00:34:45,943
Interessante.
712
00:34:46,729 --> 00:34:48,362
Impress�es da culatra...
713
00:34:48,363 --> 00:34:49,379
Chris.
714
00:34:52,239 --> 00:34:53,346
Temos uma combina��o.
715
00:34:59,217 --> 00:35:01,606
- N�o atirei no Ned.
- Eu acredito.
716
00:35:01,607 --> 00:35:03,836
Voc� n�o teria acesso
� arma de Tawny Tyler.
717
00:35:04,182 --> 00:35:06,388
Mas o homem
com quem dormia tinha.
718
00:35:06,389 --> 00:35:07,877
Voc� protegeu
o prefeito Chip.
719
00:35:08,249 --> 00:35:09,720
Porque tinham um caso, certo?
720
00:35:09,721 --> 00:35:12,676
Encontramos sua maquiagem
no interruptor manual da Nuthau�s.
721
00:35:12,677 --> 00:35:15,812
E quando Tawny descobriu,
ela ficou puta.
722
00:35:16,080 --> 00:35:19,182
Nos deu permiss�o para testar
as armas, a casa dela,
723
00:35:19,689 --> 00:35:22,036
- os trabalhos.
- Voc� vai estar no notici�rio.
724
00:35:22,037 --> 00:35:23,688
Voc� � c�mplice ap�s o fato.
725
00:35:24,027 --> 00:35:25,728
Resumindo, Autumn,
voc� ou Chip
726
00:35:25,729 --> 00:35:28,323
vai entregar ao outro
e acordar com a promotoria.
727
00:35:28,747 --> 00:35:30,482
- � s� uma quest�o...
- Foi o Chip.
728
00:35:31,473 --> 00:35:33,182
N�o vou ser presa
por assassinato.
729
00:35:33,752 --> 00:35:36,019
Ned n�o sabia quando parar,
certo?
730
00:35:36,020 --> 00:35:38,858
Qualquer ind�cio de esc�ndalo
e estava criando problemas.
731
00:35:38,859 --> 00:35:40,813
Ned era exatamente
o que deveria ser.
732
00:35:41,207 --> 00:35:42,671
Um �timo rep�rter.
733
00:35:42,672 --> 00:35:44,528
Ele descobriu que dormia
com o Chip.
734
00:35:44,529 --> 00:35:47,251
Chip tinha a reputa��o
de ser um paquerador.
735
00:35:47,252 --> 00:35:48,802
E Tawny estava bem com isso,
736
00:35:48,803 --> 00:35:50,607
contanto que n�o fosse
mais longe.
737
00:35:51,999 --> 00:35:53,258
Mas sempre ia.
738
00:35:55,451 --> 00:35:57,025
Voc�s n�o entendem.
739
00:35:57,026 --> 00:35:59,224
Se Tawny descobrisse,
ela me despediria.
740
00:35:59,225 --> 00:36:00,689
Seria o fim
da minha carreira.
741
00:36:06,554 --> 00:36:08,358
- O qu�?
- Tem algu�m l� fora.
742
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
Vai!
743
00:36:16,087 --> 00:36:18,543
Ned nos pegou
e ele brigaram.
744
00:36:18,544 --> 00:36:20,943
- Na fonte.
- Como sabe disso?
745
00:36:24,988 --> 00:36:28,160
Quanto voc� sabe
sobre an�lise microbiana, Autumn?
746
00:36:30,821 --> 00:36:32,238
J� que s�o t�o inteligentes,
747
00:36:32,239 --> 00:36:34,776
sabe mais do que eu
sobre o que aconteceu depois.
748
00:36:35,442 --> 00:36:38,579
Chip me manteve de fora.
Falou para voltar ao Canal 9,
749
00:36:39,530 --> 00:36:42,449
mas eu o vi for�ar Ned a entrar
na van com a arma da Tawny.
750
00:36:42,450 --> 00:36:44,532
Por que lev�-lo
� f�brica de pistache?
751
00:36:44,760 --> 00:36:46,402
Ned tinha ido l� mais cedo,
752
00:36:46,403 --> 00:36:50,210
perseguindo aquele cara
e eu vi aquele v�deo da briga.
753
00:36:50,211 --> 00:36:52,965
Esperava que pensassem
que ele estava bisbilhotando
754
00:36:52,966 --> 00:36:54,537
e que a alergia dele
o matou.
755
00:36:58,121 --> 00:37:01,379
Chip disse que teve que atirar.
Ned foi pra cima dele.
756
00:37:07,404 --> 00:37:08,819
Depois disso,
757
00:37:08,820 --> 00:37:11,597
n�o tinha como fazer
parecer um acidente, ent�o...
758
00:37:11,598 --> 00:37:14,070
Entrei na f�brica,
encontrei o interruptor manual.
759
00:37:14,071 --> 00:37:16,298
Eu s� queria
acabar com tudo.
760
00:37:16,609 --> 00:37:18,048
� muito ruim.
761
00:37:18,049 --> 00:37:19,573
Se tivessem
trabalhado juntos,
762
00:37:19,574 --> 00:37:20,911
poderiam ter se ajudado.
763
00:37:20,912 --> 00:37:24,135
Ned poderia ter sido um rep�rter.
Voc� poderia ter feito o tempo.
764
00:37:24,534 --> 00:37:26,921
Voc�s poderiam ter progredido
em suas carreiras.
765
00:37:27,656 --> 00:37:29,144
Ningu�m precisava
se machucar.
766
00:37:30,080 --> 00:37:33,038
Claro. Continue dizendo isso
a si mesma.
767
00:37:34,331 --> 00:37:36,582
Tudo bem, Autumn,
vamos prend�-la
768
00:37:36,583 --> 00:37:38,229
como c�mplice
de assassinato.
769
00:37:38,230 --> 00:37:39,803
Pode permanecer
em sil�ncio...
770
00:37:39,804 --> 00:37:42,319
Foi a combina��o de bal�stica
mais limpa que j� vi.
771
00:37:42,320 --> 00:37:44,334
Belo trabalho, Joshua.
Voc�s dois.
772
00:37:44,927 --> 00:37:47,776
Trazendo esta tr�gica
e chocante s�rie de eventos
773
00:37:47,777 --> 00:37:50,496
a um desfecho.
Reportando de Las Vegas,
774
00:37:50,497 --> 00:37:53,121
sou Tawny Tyler,
Jornal do Canal 9.
775
00:38:04,358 --> 00:38:07,109
Pegue boa imagem
do logotipo do DPLV.
776
00:38:07,110 --> 00:38:08,344
E n�o v� a lugar nenhum.
777
00:38:08,345 --> 00:38:09,859
Vou convencer
a detetive Ch�vez
778
00:38:09,860 --> 00:38:11,695
a dar uma entrevista
para a c�mera.
779
00:38:15,119 --> 00:38:17,003
S� queria agradecer.
780
00:38:17,004 --> 00:38:19,719
Ned teria ficado impressionado
com como se empenharam.
781
00:38:19,720 --> 00:38:21,191
Por isso que amo
meu trabalho.
782
00:38:21,606 --> 00:38:23,456
Espero que tenha te dado
um desfecho.
783
00:38:23,669 --> 00:38:25,367
S� queria
que ele estivesse aqui.
784
00:38:25,982 --> 00:38:29,701
Voc� vai ter que continuar
por ele, Gabi.
785
00:38:30,482 --> 00:38:33,174
Ele viu algo em voc�.
Levantou voc�.
786
00:38:34,307 --> 00:38:35,882
� realmente especial.
787
00:38:38,090 --> 00:38:39,341
Cuide-se.
788
00:38:46,447 --> 00:38:47,897
Estou saindo.
789
00:38:48,712 --> 00:38:51,466
Eu espio a papelada
da promo��o?
790
00:38:51,467 --> 00:38:52,878
Voc� tomou uma decis�o?
791
00:38:53,802 --> 00:38:56,055
Tomei a decis�o
na semana passada.
792
00:38:56,629 --> 00:38:59,542
S� estava esperando pelo RH
793
00:38:59,543 --> 00:39:01,381
para p�r os pontos nos is
794
00:39:01,382 --> 00:39:03,251
e agora tenho que dar
a not�cia.
795
00:39:03,953 --> 00:39:05,629
Pode me dar um minutinho?
796
00:39:05,630 --> 00:39:07,029
- Boa noite.
- Obrigada.
797
00:39:07,030 --> 00:39:08,030
Allie!
798
00:39:10,047 --> 00:39:11,202
Oi.
799
00:39:11,946 --> 00:39:13,792
- Por favor.
- Sim.
800
00:39:14,848 --> 00:39:15,848
Ent�o...
801
00:39:16,896 --> 00:39:18,543
N�o � segredo
802
00:39:18,544 --> 00:39:21,214
que h� uma vaga
para supervisor diurno.
803
00:39:21,215 --> 00:39:23,811
- Sim, senhora.
- E eu queria que convers�ssemos
804
00:39:23,812 --> 00:39:25,612
antes de eu preencher
a papelada.
805
00:39:27,419 --> 00:39:30,296
N�o tenho certeza
se � o momento certo para voc�.
806
00:39:31,980 --> 00:39:33,967
Voc� acabou de virar
uma CSI N�vel 3.
807
00:39:33,968 --> 00:39:37,045
E voc� cresceu muito
nos �ltimos dois meses,
808
00:39:37,373 --> 00:39:38,777
mas voc� tem mais
a aprender.
809
00:39:39,803 --> 00:39:42,944
Com isso dito,
vejo coisas maiores para voc�.
810
00:39:43,191 --> 00:39:45,871
- O qu�?
- Acho que ser� um desafio
811
00:39:45,872 --> 00:39:48,797
crescer neste trabalho.
Mas acho que voc� pode crescer.
812
00:39:49,876 --> 00:39:52,126
E � por isso que estou te dando
essa promo��o
813
00:39:52,127 --> 00:39:54,149
de supervisora
de turno diurno.
814
00:40:01,179 --> 00:40:02,411
Obrigada.
815
00:40:02,412 --> 00:40:05,036
Tinha certeza que Joshua
seria promovido, ele...
816
00:40:05,343 --> 00:40:07,029
Ele � muito mais experiente,
817
00:40:07,030 --> 00:40:08,771
� �timo com todos
no laborat�rio.
818
00:40:08,772 --> 00:40:11,153
Pode n�o estar t�o pronta
quanto o Joshua,
819
00:40:11,154 --> 00:40:12,711
mas voc� quer mais.
820
00:40:13,084 --> 00:40:15,526
E n�o h� ningu�m
que trabalhe mais do que voc�.
821
00:40:15,527 --> 00:40:17,103
Eu vou.
Eu prometo que vou.
822
00:40:18,545 --> 00:40:21,019
Voc� vai administrar este lugar
algum dia, Allie.
823
00:40:25,516 --> 00:40:26,766
Voc� contou a ele?
824
00:40:51,372 --> 00:40:54,474
� Jeanette, n�o posso atender.
Fale ap�s o sinal.
825
00:40:55,200 --> 00:40:57,653
Oi, m�e.
Sei o que est� acontecendo.
826
00:40:58,446 --> 00:41:01,073
Se est� envolvida com esses caras,
n�o posso ajudar.
827
00:41:24,892 --> 00:41:26,892
GeekSubs
Mais que legenders
64475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
