Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
So far
we've looked at loop view in grid view.
2
00:00:05,700 --> 00:00:09,166
Another view is compare view.
3
00:00:09,266 --> 00:00:11,133
Compare view allows us to compare
4
00:00:11,133 --> 00:00:14,133
two images side by side.
5
00:00:14,400 --> 00:00:19,033
To do so will need to highlight
the two images that we want to compare.
6
00:00:19,133 --> 00:00:21,833
I already have one image highlighted,
7
00:00:21,833 --> 00:00:24,333
so I'll hold the command key
and select another.
8
00:00:24,333 --> 00:00:28,600
Another image as well as
9
00:00:28,700 --> 00:00:30,700
the command key allows me to highlight
10
00:00:30,700 --> 00:00:34,100
multiple images
that are not directly beside one another.
11
00:00:34,333 --> 00:00:37,766
With the two images selected,
we can now compare them by either
12
00:00:37,766 --> 00:00:42,833
clicking on this compare icon or pressing
the see button on our keyboard.
13
00:00:42,900 --> 00:00:46,700
On the left side, we have our select image
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,666
on the right side
we have our candidate image.
15
00:00:49,666 --> 00:00:53,400
We can also see both images
highlighted in the thumbnail scroller
16
00:00:53,400 --> 00:00:56,100
at the bottom over here.
17
00:00:56,166 --> 00:00:57,500
The candidate image
18
00:00:57,500 --> 00:01:02,466
has a black diamond at the top right
corner, whereas the select image
19
00:01:02,500 --> 00:01:06,333
has a hollow diamond at the top right
corner to magnify.
20
00:01:06,366 --> 00:01:08,466
Both are select in candidate image.
21
00:01:08,466 --> 00:01:16,100
We can use the Zoom slider here.
22
00:01:16,200 --> 00:01:17,800
You'll notice that when I magnify
23
00:01:17,800 --> 00:01:21,500
the images, they both zoom in and out
at the same time.
24
00:01:21,600 --> 00:01:23,533
If yours don't do
that, don't worry about it.
25
00:01:23,533 --> 00:01:25,366
We'll show you how to change that
in a second.
26
00:01:25,366 --> 00:01:28,033
To magnify only one of the images.
27
00:01:28,033 --> 00:01:31,066
Remove the lock next to the compare text.
28
00:01:31,066 --> 00:01:36,400
Here.
29
00:01:36,466 --> 00:01:37,366
Now select
30
00:01:37,366 --> 00:01:40,800
which image you'd like to magnify
by clicking on its frame.
31
00:01:40,800 --> 00:01:43,800
So you can either
click on the select image
32
00:01:43,833 --> 00:01:47,300
or the candidate image.
33
00:01:47,400 --> 00:01:48,333
You'll notice that
34
00:01:48,333 --> 00:01:51,033
whichever one you click on a small
35
00:01:51,033 --> 00:01:54,466
white outline forms around the frame
36
00:01:54,566 --> 00:01:57,933
that indicates
that that frame is selected.
37
00:01:58,000 --> 00:02:01,333
Now, when we glide the zoom
slider back and forth,
38
00:02:01,433 --> 00:02:06,933
it only adjusts the candidate image
to make both images equal in size.
39
00:02:06,933 --> 00:02:12,633
Again, you can press this sync button,
so I'll just make this slightly larger.
40
00:02:12,700 --> 00:02:14,466
And then when I press this sync button,
41
00:02:14,466 --> 00:02:19,400
it brings my select image to the same
magnification is the candidate.
42
00:02:19,500 --> 00:02:22,966
If you have a small monitor
and run out of screen space,
43
00:02:23,066 --> 00:02:26,500
you can click the tab key on your keyboard
44
00:02:26,600 --> 00:02:31,133
to expand the image preview area
to full screen.
45
00:02:31,200 --> 00:02:32,733
Press the tab key again
46
00:02:32,733 --> 00:02:36,433
to escape this full screen view
47
00:02:36,533 --> 00:02:38,500
to change the candidate image.
48
00:02:38,500 --> 00:02:47,933
Either click the left and right
arrow key over here.
49
00:02:48,000 --> 00:02:49,366
You can see that by doing that, it
50
00:02:49,366 --> 00:02:55,166
scrolls through the images in our gallery
51
00:02:55,233 --> 00:02:55,833
to convert
52
00:02:55,833 --> 00:02:59,400
your current candidate
image into your select image.
53
00:02:59,466 --> 00:03:02,200
You can promote it by pressing the up
arrow key
54
00:03:02,200 --> 00:03:06,800
on your keyboard.
55
00:03:06,900 --> 00:03:08,766
You can now see that our candidate image
56
00:03:08,766 --> 00:03:11,766
has become the select image.
57
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
Now, when you use
the left and right arrow key,
58
00:03:15,666 --> 00:03:19,966
the new select image stays as it is
59
00:03:20,066 --> 00:03:23,300
and the candidate image changes.
60
00:03:23,400 --> 00:03:25,166
There's two additional options here.
61
00:03:25,166 --> 00:03:30,500
First, we can swap our candidate image
and select image by clicking the X-Y icon.
62
00:03:30,666 --> 00:03:35,100
Alternatively, we can make our candidate
image our select image
63
00:03:35,166 --> 00:03:39,433
by clicking the second X-Y icon
64
00:03:39,533 --> 00:03:40,966
at the bottom of each image.
65
00:03:40,966 --> 00:03:45,433
We have a few additional options,
but for now we'll just do a brief overview
66
00:03:45,433 --> 00:03:48,433
because we'll be working
with these a bit later in the course.
67
00:03:48,600 --> 00:03:52,700
We can flag an image by clicking
any one of these flag icons.
68
00:03:52,800 --> 00:03:56,100
The flag on the left is known
is a pic flag.
69
00:03:56,166 --> 00:03:57,000
Where is the flag?
70
00:03:57,000 --> 00:03:59,566
On the right is known as a reject flag.
71
00:03:59,566 --> 00:04:05,100
We can also apply star ratings by clicking
on any one of these small circles here.
72
00:04:05,166 --> 00:04:10,033
There's five small circles
and if I were to click on the first one
73
00:04:10,133 --> 00:04:13,133
that would give this image
a one star rating.
74
00:04:13,133 --> 00:04:16,100
If I were to click on it again,
it would remove that rating.
75
00:04:16,100 --> 00:04:20,300
And we can do the same
with any one of these circles. Star
76
00:04:20,300 --> 00:04:24,866
ratings are used to create hierarchical
structures of image importance.
77
00:04:24,933 --> 00:04:28,333
We'll explore this later on.
78
00:04:28,433 --> 00:04:31,266
We can also tag images with a color.
79
00:04:31,266 --> 00:04:35,433
For example,
I can tag this image with the color red.
80
00:04:35,500 --> 00:04:39,600
Other colors
include yellow, green, blue and purple.
81
00:04:39,666 --> 00:04:42,133
Keep in mind that applying a color label
82
00:04:42,133 --> 00:04:46,433
to an image doesn't actually mean
we're applying that color to the image.
83
00:04:46,500 --> 00:04:49,733
Color labels
can be used to organize photos,
84
00:04:49,800 --> 00:04:53,000
and we'll be doing this later on,
so we'll explore it at that point.
85
00:04:53,200 --> 00:04:58,500
For now, let's exit
compare view and go back to Grid view.
86
00:04:58,566 --> 00:04:59,633
I'm just going to go ahead
87
00:04:59,633 --> 00:05:02,633
and remove the color label
that I applied to this image.
7309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.