Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,890 --> 00:00:03,490
Love and hate are brought together.
2
00:00:03,490 --> 00:00:05,390
Through both reasoning and suspense.
3
00:00:05,390 --> 00:00:07,190
Is a case like this truly exists?
4
00:00:07,190 --> 00:00:09,090
You can't recycle crime!
5
00:00:09,090 --> 00:00:10,490
He sees through the one and only truth.
6
00:00:10,490 --> 00:00:12,690
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:12,690 --> 00:00:15,090
His name is Detective Conan!
8
00:01:56,820 --> 00:02:02,520
On that day, we set off to Akebono-cho
9
00:02:02,520 --> 00:02:05,420
in order to arrest a serial thief.
10
00:02:05,420 --> 00:02:08,820
Conan, let's catch the thief no matter what it takes, okay?
11
00:02:08,820 --> 00:02:10,520
Yeah.
12
00:02:10,520 --> 00:02:11,920
But...
13
00:02:11,920 --> 00:02:14,620
Doesn't it feel a bit eerie?
14
00:02:14,620 --> 00:02:18,320
To have other people take over and use what can still be used,
15
00:02:18,320 --> 00:02:20,720
cherishing what limited resources we have,
16
00:02:20,720 --> 00:02:23,420
I'd say it's a splendid arrangement.
17
00:02:23,920 --> 00:02:26,920
Oh, you mean recycling.
18
00:02:26,920 --> 00:02:31,620
But, you don't know who the stuff was being used by previously.
19
00:02:31,620 --> 00:02:32,620
Right, Conan?
20
00:02:32,620 --> 00:02:35,120
No need for worry, because there is nobody
21
00:02:35,120 --> 00:02:38,820
who rubs snot on everything like you do, Genta.
22
00:02:38,820 --> 00:02:41,320
You really do, Genta?
23
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
You rat!
24
00:02:42,920 --> 00:02:44,520
What a thing to say?
25
00:02:44,520 --> 00:02:47,320
Stop it, don't touch me!
26
00:02:47,920 --> 00:02:50,520
Oh, there's the bus headed for Akebono-cho.
27
00:02:50,520 --> 00:02:52,220
Oh, right!
28
00:02:56,320 --> 00:03:02,320
"The Victim Returns"
29
00:03:09,720 --> 00:03:11,220
It sure is quiet.
30
00:03:11,220 --> 00:03:12,520
There's nobody in sight.
31
00:03:12,520 --> 00:03:15,920
Maybe that's why the thief targets this area.
32
00:03:15,920 --> 00:03:19,620
If you see any suspicious looking people, be careful.
33
00:03:19,620 --> 00:03:22,720
Geez, what the heck am I doing?
34
00:03:26,820 --> 00:03:28,420
Is it that room?
35
00:03:29,420 --> 00:03:31,320
Wait up, Conan!
36
00:03:33,820 --> 00:03:35,220
What's going on?
37
00:03:38,420 --> 00:03:39,920
Excuse me!
38
00:03:39,920 --> 00:03:42,020
-Sorry for disturbing you... -Is this okay, Conan?
39
00:03:54,220 --> 00:03:55,520
This is...
40
00:04:01,220 --> 00:04:03,220
The cause of death is cerebral contusion
41
00:04:03,220 --> 00:04:05,520
from being hit in the back of his head with a blunt object.
42
00:04:05,520 --> 00:04:06,820
The estimated time of death
43
00:04:06,820 --> 00:04:10,520
is between 14:00 to 15:00 yesterday.
44
00:04:10,520 --> 00:04:14,820
She had nothing on her that would help us identify her.
45
00:04:16,420 --> 00:04:19,620
Ms. Hosono, will you please explain in detail the condition
46
00:04:19,620 --> 00:04:21,820
in which you found the corpse?
47
00:04:21,820 --> 00:04:23,220
Yes, sir.
48
00:04:23,220 --> 00:04:26,620
That sofa, is what I bought yesterday
49
00:04:26,620 --> 00:04:30,020
at sundown at a recycle shop at Beika-cho.
50
00:04:31,220 --> 00:04:35,520
And I had it delivered here at about 10 this morning.
51
00:04:35,520 --> 00:04:37,020
By the way, after taking a good look,
52
00:04:37,020 --> 00:04:39,320
the sheet was a little out of place
53
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
so I attempted to put it back in place.
54
00:04:51,220 --> 00:04:53,620
I found that lady inside the sofa.
55
00:04:53,620 --> 00:04:55,420
I see.
56
00:04:55,420 --> 00:04:58,420
And do you have any idea who the victim is?
57
00:04:58,420 --> 00:05:00,120
Not at all.
58
00:05:00,120 --> 00:05:04,420
Where were you yesterday between the hours of 14:00 and 15:00?
59
00:05:04,420 --> 00:05:07,320
Are you suspecting me?
60
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
No, no, it's just routine procedure to ask.
61
00:05:11,320 --> 00:05:14,220
I was at the movies yesterday afternoon!
62
00:05:14,220 --> 00:05:16,320
Was somebody else with you?
63
00:05:16,620 --> 00:05:18,320
I went alone.
64
00:05:18,320 --> 00:05:22,020
I wonder if Inspector Megure suspects her.
65
00:05:22,020 --> 00:05:23,120
Yeah.
66
00:05:24,620 --> 00:05:26,420
"402, Sanae Hosono"
67
00:05:26,420 --> 00:05:28,620
There are two things that are thinkable.
68
00:05:28,620 --> 00:05:31,720
Ms. Sanae Hosono killed the victim
69
00:05:31,720 --> 00:05:34,820
and made it look like the corpse was inside
70
00:05:34,820 --> 00:05:36,720
the sofa that was delivered.
71
00:05:36,720 --> 00:05:40,120
The other is, a sofa with the corpse inside it is
72
00:05:40,120 --> 00:05:41,620
was delivered just like she said.
73
00:05:41,620 --> 00:05:47,120
But when we went over there, she really looked surprised and pale!
74
00:05:47,120 --> 00:05:50,820
It didn't look like she was putting on an act at all!
75
00:05:50,820 --> 00:05:52,220
Right.
76
00:05:52,220 --> 00:05:53,420
Yeah.
77
00:05:53,420 --> 00:05:57,820
It's the job of the police to consider all possibilities.
78
00:05:57,820 --> 00:05:58,820
But...
79
00:06:03,720 --> 00:06:08,920
Inspector, the old lady's shoes were also inside the sofa.
80
00:06:08,920 --> 00:06:12,220
I wonder why she wasn't wearing her shoes.
81
00:06:13,320 --> 00:06:17,420
When she was killed, she was probably not wearing her shoes.
82
00:06:17,420 --> 00:06:21,920
I see! Which means she was killed in the room.
83
00:06:21,920 --> 00:06:25,420
If she is the culprit, the site of the crime is in this room.
84
00:06:25,420 --> 00:06:27,920
Officer Takagi, go and question the neighbourhood!
85
00:06:27,920 --> 00:06:29,020
Yes, sir!
86
00:06:34,020 --> 00:06:35,120
Inspector.
87
00:06:38,620 --> 00:06:41,820
What... the room next door...
88
00:06:41,820 --> 00:06:44,020
Excuse me, may I ask your name?
89
00:06:44,020 --> 00:06:46,720
Tokunaga.
90
00:06:46,720 --> 00:06:48,520
Did something happen?
91
00:06:48,520 --> 00:06:51,620
Well, at your next door neighbour, Ms. Hosono's room,
92
00:06:51,620 --> 00:06:54,320
a corpse was found in the sofa.
93
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
What?
94
00:06:55,820 --> 00:07:00,220
And, Mr. Tokunaga, were you in your room
95
00:07:00,220 --> 00:07:02,120
between the hours of 14:00 to15:00 yesterday?
96
00:07:02,120 --> 00:07:03,620
Yes.
97
00:07:03,620 --> 00:07:06,520
I work in the evening.
98
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
Around 15:00,
99
00:07:07,920 --> 00:07:12,420
did you hear any strange sounds or voices from next door?
100
00:07:14,120 --> 00:07:16,420
Please try to remember.
101
00:07:17,320 --> 00:07:22,220
Come to think of it, I sort of heard somebody arguing.
102
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
You heard somebody arguing?
103
00:07:25,120 --> 00:07:26,420
Yes.
104
00:07:27,320 --> 00:07:30,020
And, what was the argument about?
105
00:07:30,020 --> 00:07:34,120
I'm not sure of the details.
106
00:07:34,120 --> 00:07:37,220
Oh, all right. Thank you.
107
00:07:37,220 --> 00:07:40,220
I think I'll be asking you about it again later.
108
00:07:40,220 --> 00:07:41,320
Yes, sir.
109
00:07:47,720 --> 00:07:51,120
I wonder if what he said just now is true.
110
00:07:51,120 --> 00:07:53,920
It's sort of hard to believe, isn't it?
111
00:07:54,520 --> 00:07:59,820
The thing about her going to the movies seems to be a lie.
112
00:07:59,820 --> 00:08:01,520
Inspector.
113
00:08:01,520 --> 00:08:03,120
What is it?
114
00:08:03,120 --> 00:08:07,620
I would like to go ask around the recycle shop.
115
00:08:07,620 --> 00:08:11,620
I got curious on what the children was talking about.
116
00:08:11,620 --> 00:08:13,520
Officer Takagi.
117
00:08:13,520 --> 00:08:15,120
Okay.
118
00:08:15,120 --> 00:08:17,220
Yeah, please do so then.
119
00:08:17,220 --> 00:08:18,320
Yes, sir!
120
00:08:19,720 --> 00:08:22,120
Oh, that sofa.
121
00:08:22,120 --> 00:08:25,820
It's an item that we bought from a customer yesterday.
122
00:08:25,820 --> 00:08:27,720
Yesterday?
123
00:08:27,720 --> 00:08:31,020
You mean you bought it and put it out for sale right away?
124
00:08:31,020 --> 00:08:37,520
Yes, we put the items that we purchase out for sale right away.
125
00:08:37,520 --> 00:08:41,220
That way, we can sell the item for a cheaper price.
126
00:08:41,220 --> 00:08:44,220
What about after Ms. Hosono bought it?
127
00:08:44,220 --> 00:08:46,920
It was here right through till closing time.
128
00:08:46,920 --> 00:08:51,520
Then it was loaded on the truck for delivery.
129
00:08:51,520 --> 00:08:53,320
Is there any possibility that someone from outside
130
00:08:53,320 --> 00:08:55,220
can get near the truck?
131
00:08:55,220 --> 00:08:57,020
That's impossible
132
00:08:57,020 --> 00:09:00,120
because the truck is parked inside the warehouse.
133
00:09:00,120 --> 00:09:03,020
And, of course, the warehouse is locked.
134
00:09:03,020 --> 00:09:05,220
Oh, is that so...
135
00:09:05,220 --> 00:09:07,220
Which means that...
136
00:09:07,220 --> 00:09:13,020
The old lady was in there already when it was purchased.
137
00:09:13,020 --> 00:09:15,420
Does that mean that the previous owner of that sofa
138
00:09:15,420 --> 00:09:17,020
is the culprit?
139
00:09:23,720 --> 00:09:25,420
The fact is, that sofa
140
00:09:25,420 --> 00:09:28,220
is not something that we bought from a customer.
141
00:09:28,220 --> 00:09:29,220
What?
142
00:09:29,220 --> 00:09:32,420
But, Mr. Hirose, I thought you said
143
00:09:32,420 --> 00:09:35,520
that you were told to take the sofa, even if it were for free.
144
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
I'm sorry.
145
00:09:37,920 --> 00:09:40,020
Yesterday afternoon, on the way back
146
00:09:40,020 --> 00:09:42,320
after I went to purchase items in several places in town,
147
00:09:42,320 --> 00:09:44,820
I think it was around 16:00...
148
00:09:53,020 --> 00:09:55,020
What's the matter, Mr. Hirose?
149
00:09:55,020 --> 00:09:57,420
Look at that, what a waste.
150
00:09:57,420 --> 00:10:00,320
It still looks very usable.
151
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
You can say that again.
152
00:10:04,320 --> 00:10:07,820
You picked it up at a trash dump that you happened to pass?
153
00:10:07,820 --> 00:10:09,020
Right.
154
00:10:10,620 --> 00:10:13,420
But manager, I felt it so wasteful to be thrown away like that
155
00:10:13,420 --> 00:10:16,220
when it still looked so usable, so I...
156
00:10:16,620 --> 00:10:18,720
I'm sorry I lied.
157
00:10:18,720 --> 00:10:23,320
Well, I do understand your feelings of wanting to cherish things.
158
00:10:23,320 --> 00:10:26,720
But, if you picked it up from a trash dump...
159
00:10:27,720 --> 00:10:31,020
We have no idea who the culprit is.
160
00:10:31,020 --> 00:10:32,720
Right.
161
00:10:32,720 --> 00:10:34,620
But, Officer Takagi...
162
00:10:35,420 --> 00:10:37,020
It's hard to think that
163
00:10:37,020 --> 00:10:40,420
the culprit carried the corpse a long way, isn't it?
164
00:10:40,420 --> 00:10:41,920
Wait a minute.
165
00:10:41,920 --> 00:10:45,720
Where is the trash dump that you picked that sofa up from?
166
00:10:45,720 --> 00:10:47,420
If I'm not mistaken, I think it was...
167
00:10:47,420 --> 00:10:49,920
Akebono-cho, on 3rd Street.
168
00:10:49,920 --> 00:10:52,020
Akebono-cho!
169
00:11:07,820 --> 00:11:11,620
We're back where we started.
170
00:11:11,620 --> 00:11:13,420
In other words, that old lady...
171
00:11:13,420 --> 00:11:18,120
Yeah, she was left here about 16:00 yesterday,
172
00:11:18,120 --> 00:11:20,420
and via the recycle shop,
173
00:11:20,420 --> 00:11:25,220
came back to the original place about 10 this morning.
174
00:11:25,220 --> 00:11:28,920
I'm sure the culprit is living somewhere near here,
175
00:11:28,920 --> 00:11:31,220
but how do we go about looking for the culprit...
176
00:11:31,220 --> 00:11:36,220
Besides, why did the culprit put the body into a sofa in the trash dump?
177
00:11:36,220 --> 00:11:38,320
Why else?
178
00:11:38,320 --> 00:11:41,120
Right, the culprit didn't think that
179
00:11:41,120 --> 00:11:44,020
anyone would pick up a sofa that was thrown away.
180
00:11:44,020 --> 00:11:45,120
But!
181
00:11:45,120 --> 00:11:48,020
Oh, there you go again Conan with your "Buts".
182
00:11:48,020 --> 00:11:52,520
It's a bad habit of yours of not looking at the situation as is.
183
00:11:52,520 --> 00:11:54,120
Talk for yourself.
184
00:11:55,120 --> 00:11:59,520
Mr. Tokunaga was a little creepy.
185
00:11:59,520 --> 00:12:01,220
I saw him at that family restaurant this morning,
186
00:12:01,220 --> 00:12:04,620
where he was drinking and all smiles.
187
00:12:04,620 --> 00:12:07,820
Oh, so he smiles?
188
00:12:07,820 --> 00:12:10,120
He always looks so super square.
189
00:12:10,120 --> 00:12:14,120
So, something really good must've happened?
190
00:12:16,720 --> 00:12:18,520
Tokunaga?
191
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
He's the one that we saw this morning, right?
192
00:12:20,120 --> 00:12:22,220
Ms. Sanae Hosono's next door neighbour.
193
00:12:22,220 --> 00:12:25,620
What're you doing here?
194
00:12:25,620 --> 00:12:28,120
Inspector Megure.
195
00:12:28,120 --> 00:12:30,620
What're you doing here, Inspector Megure?
196
00:12:30,620 --> 00:12:35,020
I came to tell Ms. Hosono that her alibi's been backed up.
197
00:12:36,320 --> 00:12:39,620
The person at the theater remembered her.
198
00:12:39,620 --> 00:12:41,220
I'm glad!
199
00:12:41,220 --> 00:12:44,120
But, if so...
200
00:12:44,120 --> 00:12:47,320
The voice that Mr. Tokunaga said he heard,
201
00:12:47,320 --> 00:12:48,920
must've been a mistake or something.
202
00:12:48,920 --> 00:12:50,220
A mistake?
203
00:12:50,920 --> 00:12:52,520
The thing is,
204
00:12:52,520 --> 00:12:54,720
while we were tracing the source of where the sofa came from,
205
00:12:54,720 --> 00:12:57,320
we ended back to where we started.
206
00:12:59,920 --> 00:13:02,720
But, there is no mistake about the fact that
207
00:13:02,720 --> 00:13:04,420
the victim was put inside the sofa here.
208
00:13:04,420 --> 00:13:06,220
I'll go look for a witness.
209
00:13:06,220 --> 00:13:08,220
Yeah, do that, will you?
210
00:13:10,820 --> 00:13:13,020
I got it! I figured out who the culprit is!
211
00:13:14,820 --> 00:13:17,120
Are you serious, Mitsuhiko?
212
00:13:17,120 --> 00:13:18,220
Yes!
213
00:13:18,220 --> 00:13:21,520
Mr. Tokunaga's testimony about having heard an argument
214
00:13:21,520 --> 00:13:24,420
is probably not a mistake!
215
00:13:24,420 --> 00:13:26,420
But, just a while ago, Inspector Megure...
216
00:13:27,820 --> 00:13:31,520
So, the culprit is Mr. Tokunaga!
217
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
What?
218
00:13:33,020 --> 00:13:35,220
He's the culprit?
219
00:13:47,190 --> 00:13:50,590
It's just as those ladies were saying after all!
220
00:13:50,590 --> 00:13:52,490
This morning, that man called Tokunaga
221
00:13:52,490 --> 00:13:54,490
seemed to be in a super good mood.
222
00:13:54,490 --> 00:13:56,390
So, my deduction's been backed up.
223
00:13:56,390 --> 00:13:59,890
Mr. Tokunaga must be the suspect!
224
00:13:59,890 --> 00:14:03,890
Conan, when a culprit wants to hide the corpse,
225
00:14:03,890 --> 00:14:05,990
what do you think the purpose of the culprit usually is?
226
00:14:05,990 --> 00:14:09,090
The culprit doesn't want anyone to find the corpse, right?
227
00:14:09,090 --> 00:14:12,090
If the body is found, the victim will be identified.
228
00:14:12,090 --> 00:14:15,090
And the people who are around the victim will be thoroughly checked.
229
00:14:15,090 --> 00:14:18,590
The hands of the police will eventually reach the culprit.
230
00:14:18,590 --> 00:14:21,490
The corpse is hidden to prevent this.
231
00:14:21,490 --> 00:14:22,890
Exactly.
232
00:14:22,890 --> 00:14:25,190
But if the culprit really wants to hide the body,
233
00:14:25,190 --> 00:14:29,790
the body could be buried in the mountains, or sunk into the sea.
234
00:14:29,790 --> 00:14:32,990
However, why didn't the culprit do so this time?
235
00:14:32,990 --> 00:14:36,490
Yeah, that's the point's that hard to understand.
236
00:14:36,490 --> 00:14:37,890
Right.
237
00:14:39,090 --> 00:14:40,490
There is only one answer.
238
00:14:40,490 --> 00:14:45,090
The culprit wanted to go hide the corpse in the mountains this time too.
239
00:14:45,090 --> 00:14:47,890
But, the culprit had reasons for not being able to go.
240
00:14:47,890 --> 00:14:51,490
So, what was the culprit's reason for not doing so?
241
00:14:51,490 --> 00:14:53,990
He was saying that
242
00:14:53,990 --> 00:14:56,290
he works from sundown.
243
00:14:56,290 --> 00:14:59,590
That's why he couldn't go far to hide the body!
244
00:15:00,690 --> 00:15:05,590
I see. Adults can't take off from work so...
245
00:15:05,590 --> 00:15:08,190
Right, Officer Takagi?
246
00:15:08,790 --> 00:15:09,990
Yeah...
247
00:15:09,990 --> 00:15:15,290
That's why the culprit hid the corpse inside the sofa for the time being.
248
00:15:15,290 --> 00:15:17,090
For the time being?
249
00:15:17,090 --> 00:15:18,090
Yes!
250
00:15:18,090 --> 00:15:20,190
The culprit was going to throw it away somewhere
251
00:15:20,190 --> 00:15:22,790
after coming back from work!
252
00:15:24,890 --> 00:15:27,990
But, when he returned from work...
253
00:15:27,990 --> 00:15:30,790
Before the culprit could get to the sofa,
254
00:15:30,790 --> 00:15:33,390
the truck of the recycle shop had already taken the sofa away!
255
00:15:33,390 --> 00:15:34,490
Right.
256
00:15:36,090 --> 00:15:40,890
I'm sure the culprit was surprised when he got home from work.
257
00:15:40,890 --> 00:15:44,590
Because the sofa had suddenly disappeared.
258
00:15:44,590 --> 00:15:48,890
And after he was surprised, delight filled his heart.
259
00:15:48,890 --> 00:15:53,390
Because after all someone had taken care of the corpse for him.
260
00:15:53,390 --> 00:15:56,190
He was spared the trouble of getting rid of the corpse himself.
261
00:15:56,190 --> 00:16:00,490
Unable to hold back his joy, he went to celebrate on his own.
262
00:16:02,290 --> 00:16:05,090
However, when he got back to the condo,
263
00:16:05,090 --> 00:16:07,990
he found out the worse had happened.
264
00:16:07,990 --> 00:16:10,490
The corpse that had disappeared somewhere
265
00:16:10,490 --> 00:16:13,390
was found in the room next to his.
266
00:16:14,590 --> 00:16:19,190
But the culprit who finds that the police suspects Sanae Hosono,
267
00:16:19,190 --> 00:16:24,890
the one who first finds the corpse, remarks...
268
00:16:24,890 --> 00:16:29,790
"Come to think of it, I heard the voices of people arguing."
269
00:16:31,190 --> 00:16:33,490
It was no mistake,
270
00:16:33,490 --> 00:16:37,890
but rather a lie to frame Sanae Hosono up as the culprit.
271
00:16:37,890 --> 00:16:40,890
Everything falls right into place, Mitsuhiko!
272
00:16:40,890 --> 00:16:42,190
Wow!
273
00:16:42,190 --> 00:16:44,890
Nah, it's really no big deal.
274
00:16:46,190 --> 00:16:48,490
What's the matter, Conan?
275
00:16:48,490 --> 00:16:51,790
Even if the culprit had to go to work,
276
00:16:51,790 --> 00:16:55,990
why did he have to go out of the way to move the corpse?
277
00:16:55,990 --> 00:16:59,390
If he left it in his room until he got back,
278
00:16:59,390 --> 00:17:02,190
nobody would've seem him, right?
279
00:17:02,190 --> 00:17:05,190
Now that you mentioned it.
280
00:17:05,190 --> 00:17:09,990
What did we come here to Akebono-cho today for in the first place?
281
00:17:09,990 --> 00:17:12,690
To arrest the serial thief that's been raiding the houses
282
00:17:12,690 --> 00:17:14,490
in this vicinity, right?
283
00:17:14,490 --> 00:17:19,090
The culprit was afraid that the thief would break into his house!
284
00:17:19,090 --> 00:17:23,990
I see! If the thief breaks in and finds the dead old lady,
285
00:17:23,990 --> 00:17:27,690
the police may be contacted!
286
00:17:27,690 --> 00:17:29,190
Exactly!
287
00:17:29,190 --> 00:17:32,490
That's why he couldn't leave it in the house!
288
00:17:32,490 --> 00:17:35,690
Your deduction is perfect, Mitsuhiko!
289
00:17:36,490 --> 00:17:39,690
No, that won't do after all, Mitsuhiko.
290
00:17:39,690 --> 00:17:41,290
Huh?
291
00:17:43,990 --> 00:17:47,290
Think about it.
292
00:17:47,290 --> 00:17:49,690
The possibility of someone witnessing him hiding the corpse
293
00:17:49,690 --> 00:17:53,690
is higher than the possibility of a thief breaking into his house,
294
00:17:53,690 --> 00:17:55,690
don't you think?
295
00:17:57,790 --> 00:18:00,990
Besides, will he really be happy when he finds out that
296
00:18:00,990 --> 00:18:03,990
the sofa where the corpse is hidden disappears?
297
00:18:03,990 --> 00:18:05,890
I think it would be more natural for him to worry
298
00:18:05,890 --> 00:18:08,790
that it may have been discovered by the police, don't you?
299
00:18:10,990 --> 00:18:13,890
Besides, it wouldn't hurt to take a day off from work,
300
00:18:13,890 --> 00:18:15,690
if just for a day.
301
00:18:15,690 --> 00:18:18,790
In other words, deducing Mr. Tokunaga as being the culprit
302
00:18:18,790 --> 00:18:21,190
is all an illusion created in your head.
303
00:18:21,190 --> 00:18:23,690
This is homicide,
304
00:18:23,690 --> 00:18:26,190
let's think about it more seriously, okay?
305
00:18:26,190 --> 00:18:29,090
I'm thinking about it seriously too!
306
00:18:29,090 --> 00:18:32,790
Just who is the one that is overtaken by illusion?
307
00:18:32,790 --> 00:18:34,390
Although you say, normally this and normally that,
308
00:18:34,390 --> 00:18:36,090
I'm sure there a people who get anxious over
309
00:18:36,090 --> 00:18:38,390
thieves breaking into their houses.
310
00:18:38,390 --> 00:18:40,490
I'm sure there are people who think themselves lucky
311
00:18:40,490 --> 00:18:41,890
about the corpse disappearing too, don't you?
312
00:18:41,890 --> 00:18:44,890
If someone who had never taken a day off from work does so,
313
00:18:44,890 --> 00:18:46,890
the people around him may get suspicious.
314
00:18:46,890 --> 00:18:49,990
Therefore, he may go to work as usual.
315
00:18:49,990 --> 00:18:52,590
That's possible too, isn't it?
316
00:19:01,990 --> 00:19:04,990
According to the manager of the condo, it seems that Mr. Tokunaga
317
00:19:04,990 --> 00:19:08,990
is running a small pub in the neighbouring town.
318
00:19:08,990 --> 00:19:11,390
It seems he's having a tough time,
319
00:19:11,390 --> 00:19:14,290
but he seems to be running the pub without resting even one day.
320
00:19:14,290 --> 00:19:16,390
The manager also commented that
321
00:19:16,390 --> 00:19:18,990
Mr. Tokunaga is a square and timid personality.
322
00:19:18,990 --> 00:19:22,790
It's just as Mitsuhiko had portrayed him.
323
00:19:22,790 --> 00:19:24,490
Since he has to make preparations before opening the shop,
324
00:19:24,490 --> 00:19:27,390
it seems he always goes out around this time.
325
00:19:28,790 --> 00:19:30,190
It's 15:00 now.
326
00:19:30,190 --> 00:19:35,290
But, no matter how timid he is, I wonder if he would be afraid of
327
00:19:35,290 --> 00:19:37,190
a thief that he's not sure will break in or not.
328
00:19:37,190 --> 00:19:42,490
Serial break ins have been reported in this area,
329
00:19:42,490 --> 00:19:47,090
so please be sure to lock your doors when going out.
330
00:19:47,090 --> 00:19:49,090
This is the Akebono Police Station.
331
00:19:49,090 --> 00:19:50,290
Hey!
332
00:19:50,290 --> 00:19:52,190
Please stop!
333
00:19:53,890 --> 00:19:55,590
This is Officer Takagi from police headquarters!
334
00:19:55,590 --> 00:19:58,090
Did you patrol this area yesterday too?
335
00:19:58,090 --> 00:20:00,290
Yes, sir. But maybe yesterday we patrolled this area
336
00:20:00,290 --> 00:20:03,090
about 10 minutes earlier than today.
337
00:20:03,090 --> 00:20:04,690
Officer Takagi!
338
00:20:04,690 --> 00:20:07,790
Yeah! So, that's the story!
339
00:20:09,290 --> 00:20:13,490
Mr. Tokunaga was probably panic after killed the victim
340
00:20:13,490 --> 00:20:18,190
and heard the voice from this police car.
341
00:20:18,190 --> 00:20:21,490
This is the Akebono Police Station.
342
00:20:21,490 --> 00:20:26,490
Serial break ins have been reported in this area.
343
00:20:28,490 --> 00:20:30,190
Therefore, you were frightened
344
00:20:30,190 --> 00:20:32,790
and hid the corpse inside the sofa
345
00:20:32,790 --> 00:20:34,990
that you found in the trash dump nearby.
346
00:20:34,990 --> 00:20:37,790
Isn't that right, Mr. Tokunaga?
347
00:20:41,290 --> 00:20:44,590
I...
348
00:20:44,590 --> 00:20:48,090
I owed that old lady money.
349
00:20:48,090 --> 00:20:55,690
And I asked her to wait just another week for me to pay her back.
350
00:20:55,690 --> 00:20:58,690
Then, she came to my condo and yelled at me
351
00:20:58,690 --> 00:21:00,390
saying that if I didn't pay her back by the due date,
352
00:21:00,390 --> 00:21:03,590
she would take this shop away from me.
353
00:21:03,590 --> 00:21:05,590
That's why I...
354
00:21:05,590 --> 00:21:08,790
That's why I lost my temper and...
355
00:21:11,690 --> 00:21:14,890
I'm sorry.
356
00:21:14,890 --> 00:21:19,390
Mr. Tokunaga, please come to the station with me.
357
00:21:19,390 --> 00:21:20,590
Yes, sir.
358
00:21:21,190 --> 00:21:23,390
You did it, Mitsuhiko!
359
00:21:23,390 --> 00:21:24,490
Great!
360
00:21:25,990 --> 00:21:28,190
Good deduction work, Mitsuhiko,
361
00:21:28,190 --> 00:21:31,890
thanks to being free of preconceived opinions.
362
00:23:09,190 --> 00:23:12,090
What? The thief who had been breaking into house in Akebono-cho
363
00:23:12,090 --> 00:23:13,790
was arrested long time ago?
364
00:23:13,790 --> 00:23:17,490
Yeah. Last week a man who was arrested on charges of theft
365
00:23:17,490 --> 00:23:20,490
confessed to the other crimes as well.
366
00:23:20,490 --> 00:23:21,990
Oh, boy.
367
00:23:21,990 --> 00:23:25,090
We were all out to get him and then...
368
00:23:25,090 --> 00:23:28,590
What a bummer, I even lost out on bus fare!
369
00:23:28,590 --> 00:23:31,590
Which means that Mr. Tokunaga
370
00:23:31,590 --> 00:23:33,190
didn't have to go out of the way
371
00:23:33,190 --> 00:23:36,690
to hide the corpse in the sofa at the trash dump?
372
00:23:36,690 --> 00:23:39,390
Yeah, if he left the corpse inside his room,
373
00:23:39,390 --> 00:23:42,790
maybe the case would've never come to light.
374
00:23:42,790 --> 00:23:46,390
He sure is an unlucky character, isn't he?
375
00:23:46,390 --> 00:23:48,290
You can say that again.
376
00:23:52,490 --> 00:23:56,990
Gee, it's a homicide case and no laughing matter.
377
00:24:01,580 --> 00:24:03,660
Next Conan's Hint:
378
00:24:03,980 --> 00:24:05,960
"Map symbol"
28489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
