Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,970 --> 00:00:04,670
What lies in one's heart is a mystery to us all.
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,570
Star and snow glitter on the two.
3
00:00:06,570 --> 00:00:08,170
Valentine's Day is coming up soon!
4
00:00:08,170 --> 00:00:10,170
Would you like a case with chocolates?
5
00:00:10,170 --> 00:00:11,770
He sees through the one and only truth.
6
00:00:11,770 --> 00:00:13,570
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,570 --> 00:00:16,070
His name is Detective Conan!
8
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
Everyone has more or less gotten over the festive New Year holiday.
9
00:02:02,680 --> 00:02:05,780
The girls send bitter and sweet chocolates to express
10
00:02:05,780 --> 00:02:08,080
their feelings of superficiality or true love love to boys and men.
11
00:02:08,080 --> 00:02:10,580
A gift-giving season in the middle of winter.
12
00:02:10,580 --> 00:02:11,780
That is...
13
00:02:11,780 --> 00:02:14,180
"Valentine's Day"
14
00:02:15,580 --> 00:02:21,180
"Bloody Valentine (The Case)"
15
00:02:22,380 --> 00:02:25,280
Valentine's my foot. Nonsense.
16
00:02:25,280 --> 00:02:29,680
Everybody's just fallen for the tactics of the candy industry.
17
00:02:29,680 --> 00:02:32,880
But I think people on the receiving end are very happy!
18
00:02:32,880 --> 00:02:35,180
Besides, chocolate is good!
19
00:02:35,180 --> 00:02:39,580
I bet you're all sulky because you're not going to get any.
20
00:02:39,580 --> 00:02:40,780
Yes, you're so right!
21
00:02:40,780 --> 00:02:42,280
With a body like this,
22
00:02:42,280 --> 00:02:45,880
all I'll be getting are those for kids type chocolate anyway.
23
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
Well, he's right.
24
00:02:48,680 --> 00:02:51,780
Japan's the only country where people are lightheartedly
25
00:02:51,780 --> 00:02:53,680
getting all carried away over chocolate candies.
26
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
No one seems to be aware that Valentine's Day was named
27
00:02:55,680 --> 00:03:00,980
in memory of St. Valentine who was killed after being tortured.
28
00:03:00,980 --> 00:03:03,280
Is that true?
29
00:03:03,280 --> 00:03:05,380
But my mother told me
30
00:03:05,380 --> 00:03:08,480
that Valentine's Day is a day when girls create precious memories
31
00:03:08,480 --> 00:03:11,980
after getting the power of love from the chocolates.
32
00:03:11,980 --> 00:03:15,280
She explained that is why chocolates are bitter and sweet.
33
00:03:15,280 --> 00:03:18,380
Then, did you buy chocolate, Ayumi?
34
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
No.
35
00:03:19,380 --> 00:03:22,580
Father said it was still too early for me to do something like that.
36
00:03:22,580 --> 00:03:25,580
Well, I guess it's too early for you to be talking about love.
37
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
And?
38
00:03:27,580 --> 00:03:30,480
What did the detective agency girl say she'd do?
39
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
Oh, you mean Ran?
40
00:03:32,680 --> 00:03:37,080
She said that we'd be going to a mountain lodge called Suito,
41
00:03:37,080 --> 00:03:39,980
but she didn't mention anything about chocolate.
42
00:03:39,980 --> 00:03:40,980
I see.
43
00:03:40,980 --> 00:03:43,180
Well, I sure hope
44
00:03:43,180 --> 00:03:46,180
it doesn't turn out to be a bitter memory like Bloody Valentine.
45
00:03:46,180 --> 00:03:48,180
Hey, hey.
46
00:03:48,180 --> 00:03:50,580
Bloody Valentine?
47
00:03:50,580 --> 00:03:52,780
It's where Al Capone made the seven members of the Muran family
48
00:03:52,780 --> 00:03:55,180
that he antagonize stand in front of the garage
49
00:03:55,180 --> 00:03:57,380
and shot them to death
50
00:03:57,380 --> 00:04:00,580
on February 14th, 1929.
51
00:04:02,280 --> 00:04:03,580
Capone?
52
00:04:04,880 --> 00:04:07,980
Come to think of it,
53
00:04:07,980 --> 00:04:10,980
he said he was raised in the town where Capone was.
54
00:04:12,480 --> 00:04:15,280
Conan, hurry or we'll leave you behind!
55
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
Oh, okay!
56
00:04:16,480 --> 00:04:17,680
What were you doing?
57
00:04:17,680 --> 00:04:20,480
-Sorry! -Hey, Haibara...
58
00:04:25,680 --> 00:04:27,580
Good grief. Why do we have to go to a lodge
59
00:04:27,580 --> 00:04:31,780
way out in the remote mountains to make candy?
60
00:04:31,780 --> 00:04:34,780
We're training ourselves to become good wives!
61
00:04:34,780 --> 00:04:38,280
You can do all you like of things Iike that at home.
62
00:04:38,280 --> 00:04:40,280
Well, don't worry.
63
00:04:40,280 --> 00:04:44,080
I heard nothing about making candy, though.
64
00:04:44,080 --> 00:04:47,680
I was told that I'd get to see a lot of cute mountain animals.
65
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
Oh, you mean you don't know?
66
00:04:49,480 --> 00:04:52,480
Suito Mountain Lodge is famous for being able to make chocolate
67
00:04:52,480 --> 00:04:55,380
that will make your love come true!
68
00:04:55,380 --> 00:04:57,080
What?
69
00:04:57,080 --> 00:04:58,680
Which means that you're going to hand make the chocolate,
70
00:04:58,680 --> 00:05:00,380
and give it to Kyogyoku,
71
00:05:00,380 --> 00:05:02,280
then finally confess your feelings to him?
72
00:05:02,280 --> 00:05:05,880
Yes, that's what I plan on doing.
73
00:05:07,280 --> 00:05:09,280
What's the matter, Sonoko?
74
00:05:11,580 --> 00:05:15,480
Makoto hasn't called me lately.
75
00:05:15,480 --> 00:05:19,080
Even if I call him, his phone is always set at voice message.
76
00:05:19,080 --> 00:05:20,280
No...
77
00:05:22,080 --> 00:05:24,180
I guess I goofed.
78
00:05:24,180 --> 00:05:25,780
I told him over the phone that I'm making chocolate
79
00:05:25,780 --> 00:05:28,580
for somebody I really like.
80
00:05:28,580 --> 00:05:31,480
I went all out with this "I love you a whole lot" strategy
81
00:05:32,980 --> 00:05:34,380
I'm sure that's it.
82
00:05:34,380 --> 00:05:38,380
I should've told him straight that the chocolate was for him.
83
00:05:38,380 --> 00:05:40,280
Everything will be just fine!
84
00:05:40,280 --> 00:05:43,280
If you send him the chocolate I'm sure that Kyogyoku...
85
00:05:44,980 --> 00:05:46,580
You're so strong, Ran.
86
00:05:46,580 --> 00:05:47,780
Huh?
87
00:05:47,780 --> 00:05:52,580
Just one week of not talking to him makes me this sad.
88
00:05:52,580 --> 00:05:53,780
But as for you and Shinichi,
89
00:05:53,780 --> 00:05:55,480
this kind of thing has been going on all this time, right?
90
00:05:55,480 --> 00:05:58,480
Well, I've gotten used to it.
91
00:05:59,580 --> 00:06:04,080
And besides, who cares about whether he's around or not?
92
00:06:10,380 --> 00:06:13,580
Hello, we've come to make chocolate!
93
00:06:13,580 --> 00:06:16,280
How do you do?
94
00:06:16,280 --> 00:06:19,180
Oh, so you're the old lady!
95
00:06:19,180 --> 00:06:21,280
The owner of the lodge who is deceiving young women
96
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
ripping them off making candy
97
00:06:23,480 --> 00:06:28,480
in a remote mountain lodge like this!
98
00:06:28,480 --> 00:06:30,380
Hey, dad! Cut it out!
99
00:06:30,380 --> 00:06:32,880
I'm so sorry.
100
00:06:32,880 --> 00:06:34,480
"Chiyoko Yuasa (61)" -Deceive?
101
00:06:34,480 --> 00:06:37,180
It's just that the press may such a big fuss over a couple
102
00:06:37,180 --> 00:06:40,980
that coincidentally happened to get married
103
00:06:40,980 --> 00:06:43,080
after making chocolate over here about 10 years ago,
104
00:06:43,080 --> 00:06:44,880
and that reputation stands to this day!
105
00:06:44,880 --> 00:06:49,180
My husband who was the previous owner passed away four years ago,
106
00:06:49,180 --> 00:06:52,380
and thanks to a succession of spook scandals
107
00:06:52,380 --> 00:06:56,580
the number of guests decreased drastically.
108
00:06:56,580 --> 00:06:58,780
A spook scandal?
109
00:06:58,780 --> 00:07:01,780
Well, I advise you all not to go outside alone
110
00:07:01,780 --> 00:07:04,080
because a snowstorm is coming.
111
00:07:04,080 --> 00:07:06,780
That is, if you don't want the spook that lives here
112
00:07:06,780 --> 00:07:11,480
to give you a strange gift.
113
00:07:11,480 --> 00:07:13,480
A strange gift?
114
00:07:14,480 --> 00:07:15,980
Chocolate.
115
00:07:17,580 --> 00:07:19,980
This mountain is pretty intricate,
116
00:07:19,980 --> 00:07:22,480
and there are many people who get into trouble here.
117
00:07:22,480 --> 00:07:25,180
The weird thing is, every year during this season,
118
00:07:25,180 --> 00:07:28,380
chocolate is left
119
00:07:28,380 --> 00:07:31,080
near the corpse that is found.
120
00:07:32,380 --> 00:07:34,680
"Yoshitaka Nigaki (28)" -The local people say that
121
00:07:34,680 --> 00:07:37,780
it could be the curse of a girl who was heading for this lodge
122
00:07:37,780 --> 00:07:38,980
in order to make chocolate,
123
00:07:38,980 --> 00:07:41,380
but died on the way after getting lost.
124
00:07:41,380 --> 00:07:42,880
Or that it could be the snow woman.
125
00:07:42,880 --> 00:07:45,280
There are various rumors going around.
126
00:07:45,280 --> 00:07:47,280
Snow woman?
127
00:07:49,080 --> 00:07:51,780
But there's nothing to worry about.
128
00:07:51,780 --> 00:07:53,880
The police say that it's just that the chocolate
129
00:07:53,880 --> 00:07:55,280
that is inside the belongings of the ones
130
00:07:55,280 --> 00:07:57,480
who get into accidents in these mountains are scattered about
131
00:07:57,480 --> 00:08:01,780
because of the hungry animals looking for food.
132
00:08:03,580 --> 00:08:07,080
All right. I'll be going off to work, then.
133
00:08:07,080 --> 00:08:09,080
Bye!
134
00:08:09,080 --> 00:08:10,380
Mr. Nigaki.
135
00:08:11,780 --> 00:08:14,280
I'm not against you pursuing it enthusiastically.
136
00:08:14,280 --> 00:08:15,980
"Mika Konakawa (26)" -But don't let the show woman get to you
137
00:08:15,980 --> 00:08:19,180
because of your enthusiasm and get yourself lost in the woods.
138
00:08:20,680 --> 00:08:22,380
I'll be just fine!
139
00:08:22,380 --> 00:08:27,080
If the snow woman offers me chocolate, I'll tell her
140
00:08:27,080 --> 00:08:30,780
that I've got a girlfriend called Ako already.
141
00:08:30,780 --> 00:08:33,080
"Ako Amari (25)"
142
00:08:33,330 --> 00:08:35,430
Stop it, Yoshitaka.
143
00:08:37,730 --> 00:08:39,930
See you, then.
144
00:08:39,930 --> 00:08:41,730
Excuse me.
145
00:08:41,730 --> 00:08:43,030
What is it, sonny?
146
00:08:43,030 --> 00:08:46,530
He said he was going to work, but what does he do?
147
00:08:47,730 --> 00:08:50,230
He's a journalist.
148
00:08:52,030 --> 00:08:54,230
He went out to get films and pictures
149
00:08:54,230 --> 00:08:55,630
that would serve as evidence of a case
150
00:08:55,630 --> 00:08:58,330
he has been pursuing from five years ago.
151
00:09:00,730 --> 00:09:02,930
I'm a photographer.
152
00:09:02,930 --> 00:09:04,930
So in the beginning, I used to accompany him too.
153
00:09:04,930 --> 00:09:08,830
Because he insisted he saw it in the forest.
154
00:09:08,830 --> 00:09:11,130
He saw "it"? Don't tell me that
155
00:09:11,130 --> 00:09:13,330
it was the snow woman?
156
00:09:13,330 --> 00:09:14,730
No!
157
00:09:14,730 --> 00:09:18,330
He's pursuing an animal that actually existed.
158
00:09:18,330 --> 00:09:20,630
Well, I guess it's not much different from the snow woman
159
00:09:20,630 --> 00:09:23,330
in terms that it is pretty much a phantom, too.
160
00:09:23,330 --> 00:09:25,030
A phantom?
161
00:09:26,530 --> 00:09:27,730
That's right.
162
00:09:27,730 --> 00:09:31,030
Ever since it was caught and killed in 1905,
163
00:09:31,030 --> 00:09:32,530
"Yuzo Sakami (42)" -the phantom mammal that hasn't be seen
164
00:09:32,530 --> 00:09:33,630
for over a hundred years
165
00:09:33,630 --> 00:09:38,030
and was written extinct on the red list.
166
00:09:38,030 --> 00:09:40,130
The Japanese wolf!
167
00:09:42,130 --> 00:09:43,930
A wolf?
168
00:09:43,930 --> 00:09:45,930
Is it okay, though?
169
00:09:45,930 --> 00:09:47,930
To go after such a valued animal
170
00:09:47,930 --> 00:09:49,430
with a hunter's rifle like that.
171
00:09:49,430 --> 00:09:51,530
Oh, you mean this rifle?
172
00:09:51,530 --> 00:09:54,330
This rifle is used to threaten the wolf
173
00:09:54,330 --> 00:09:57,830
and corner it into the trap.
174
00:09:57,830 --> 00:09:59,130
Granny.
175
00:09:59,130 --> 00:10:02,430
Take care of my friend that will be coming here soon, will you?
176
00:10:07,030 --> 00:10:11,530
Talk about everybody getting infatuated over wolves!
177
00:10:11,530 --> 00:10:14,230
Okay then, I guess I'll be on my way too.
178
00:10:14,230 --> 00:10:16,030
When that guy's friend comes,
179
00:10:16,030 --> 00:10:19,530
show them to their rooms, will you?
180
00:10:22,030 --> 00:10:25,030
You mean you're leaving, too?
181
00:10:25,030 --> 00:10:28,830
I'm going to visit my husband's grave that is in the woods.
182
00:10:29,830 --> 00:10:31,730
Are you going to be okay going there all alone?
183
00:10:31,730 --> 00:10:35,230
These mountains are like my backyard.
184
00:10:35,230 --> 00:10:38,230
Besides, Saburo will go with me, too.
185
00:10:38,230 --> 00:10:39,630
Saburo?
186
00:10:45,430 --> 00:10:47,430
Oh, good boy!
187
00:10:47,430 --> 00:10:49,830
Oh, it's a dog.
188
00:10:49,830 --> 00:10:52,230
Don't tell me that the journalist who just went out
189
00:10:52,230 --> 00:10:56,930
mistook that unleashed dog for a wolf?
190
00:10:56,930 --> 00:10:58,430
No way.
191
00:10:58,430 --> 00:11:02,230
It was 10pm when he saw the wolf.
192
00:11:02,230 --> 00:11:04,430
Then, the more so...
193
00:11:04,430 --> 00:11:08,230
Saburo is put in his cage after it gets dark.
194
00:11:08,230 --> 00:11:10,330
Oh, I see.
195
00:11:10,330 --> 00:11:13,630
Okay, so shall we start making chocolate
196
00:11:13,630 --> 00:11:16,430
while granny's out?
197
00:11:16,430 --> 00:11:17,630
-Okay. -Yes!
198
00:11:17,630 --> 00:11:21,730
Huh? That granny are not the one who's going to teach?
199
00:11:21,730 --> 00:11:24,530
She did before, though.
200
00:11:24,530 --> 00:11:27,830
We're the ones who teach the guests now.
201
00:11:27,830 --> 00:11:29,930
It's our way of thanking her for putting us up here
202
00:11:29,930 --> 00:11:31,630
every time at this time of year.
203
00:11:33,030 --> 00:11:34,730
But granny does do the finishing touches
204
00:11:34,730 --> 00:11:36,930
on the chocolate, though.
205
00:11:36,930 --> 00:11:38,330
I see.
206
00:11:39,830 --> 00:11:41,930
I guess that thing about love what-nuts is something
207
00:11:41,930 --> 00:11:43,430
that you can't really look forward to then.
208
00:11:43,430 --> 00:11:45,530
Oh, shut up!
209
00:11:46,930 --> 00:11:49,430
Okay, only three more days to Valentine's Day!
210
00:11:49,430 --> 00:11:51,630
Let's give it our best shot!
211
00:11:57,530 --> 00:12:02,330
Granny's husband died in an avalanche?
212
00:12:02,330 --> 00:12:03,530
Yes.
213
00:12:03,530 --> 00:12:06,530
Four years ago, on February the 14th.
214
00:12:06,530 --> 00:12:10,130
It seems that he was buried under the snow for a week
215
00:12:10,130 --> 00:12:12,430
until Saburo dug him out.
216
00:12:12,430 --> 00:12:17,230
The other one was never dug out after all.
217
00:12:17,230 --> 00:12:19,530
Huh? Another one?
218
00:12:19,530 --> 00:12:21,430
My brother.
219
00:12:21,430 --> 00:12:24,930
His whereabouts have been unknown ever since.
220
00:12:24,930 --> 00:12:32,230
The police say that he's probably buried under the snow.
221
00:12:32,230 --> 00:12:35,830
But I can't help feeling that he's still alive.
222
00:12:35,830 --> 00:12:38,930
That's why I come here every year.
223
00:12:38,930 --> 00:12:42,930
And besides, I visit the previous owner's grave, too!
224
00:12:42,930 --> 00:12:46,430
I'm sorry for talking about something so glum.
225
00:12:46,430 --> 00:12:48,930
Oh, no. Not at all
226
00:12:48,930 --> 00:12:51,930
Is there anything can we help with?
227
00:12:51,930 --> 00:12:55,330
No, no! Guys should stay out of the kitchen!
228
00:12:55,330 --> 00:12:57,530
You'll get hurt like Mr. Nigaki did!
229
00:12:57,530 --> 00:12:59,430
I'm sorry.
230
00:13:00,430 --> 00:13:02,830
There.
231
00:13:02,830 --> 00:13:04,530
Okay!
232
00:13:04,530 --> 00:13:07,130
All right, I'm almost done!
233
00:13:07,130 --> 00:13:10,030
Oh, how lovely!
234
00:13:10,030 --> 00:13:11,730
Pretty good, pretty good!
235
00:13:11,730 --> 00:13:13,230
That's true.
236
00:13:21,230 --> 00:13:25,430
So why don't we all take a picture together with the chocolate?
237
00:13:25,430 --> 00:13:26,830
-Okay! -Okay!
238
00:13:33,730 --> 00:13:36,430
The blizzard is getting stronger.
239
00:13:36,430 --> 00:13:38,930
I wonder if Mr. Nigaki is okay.
240
00:13:38,930 --> 00:13:43,630
Sorry, but we'll go check on Mr. Nigaki.
241
00:13:43,630 --> 00:13:44,730
So, wait here okay?
242
00:13:44,730 --> 00:13:46,030
Okay.
243
00:13:47,230 --> 00:13:48,830
Huh? Where are you going?
244
00:13:48,830 --> 00:13:50,430
We'll be right back!
245
00:13:54,630 --> 00:13:57,930
Mr. Nigaki, where are you?
246
00:13:58,930 --> 00:14:01,030
Mr. Nigaki!
247
00:14:12,030 --> 00:14:13,530
What?
248
00:14:13,530 --> 00:14:15,830
Mr. Nigaki is nowhere in sight?
249
00:14:15,830 --> 00:14:21,130
Yes. We split up to search for him, but...
250
00:14:21,130 --> 00:14:23,730
The blizzard's getting worse!
251
00:14:23,730 --> 00:14:26,930
Anyway, let's go search for him before the visibility becomes zero.
252
00:14:28,230 --> 00:14:30,830
Conan, wait here in the lodge.
253
00:14:30,830 --> 00:14:32,030
All right!
254
00:14:35,130 --> 00:14:37,130
Like I'd do that.
255
00:14:37,630 --> 00:14:39,030
Let's go, Saburo!
256
00:15:00,130 --> 00:15:02,730
Yoshitaka!
257
00:15:02,730 --> 00:15:06,030
-Mr. Nigaki! -Mr. Nigaki!
258
00:15:06,030 --> 00:15:07,530
Where are you?
259
00:15:07,530 --> 00:15:09,730
Mr. Nigaki!
260
00:15:09,730 --> 00:15:12,130
Where are you, Mr. Nigaki?
261
00:15:12,130 --> 00:15:14,930
Hey! Answer us!
262
00:15:14,930 --> 00:15:16,430
Where are you?
263
00:15:16,430 --> 00:15:18,330
Mr. Nigaki!
264
00:15:21,830 --> 00:15:23,230
The sound of a rifle?
265
00:15:24,230 --> 00:15:26,730
Looks bad.
266
00:15:26,730 --> 00:15:29,730
Maybe he got to it first?
267
00:15:29,730 --> 00:15:31,930
Who are you?
268
00:15:31,930 --> 00:15:33,230
Me?
269
00:15:33,230 --> 00:15:36,830
I'm a guest staying at Suito Moutain Lodge.
270
00:15:36,830 --> 00:15:38,330
"Hajime Itakura (37)"
271
00:15:42,630 --> 00:15:46,030
Darn it. Where the hell are you, Mr. Nigaki?
272
00:15:50,030 --> 00:15:51,230
Hey, Saburo!
273
00:15:52,630 --> 00:15:55,230
Mr. Nigaki?
274
00:15:55,230 --> 00:15:56,630
Mr. Nigaki!
275
00:16:01,730 --> 00:16:04,630
No good, he's not breathing.
276
00:16:04,630 --> 00:16:06,130
He was beaten to death.
277
00:16:07,930 --> 00:16:09,530
What's this?
278
00:16:12,230 --> 00:16:15,730
A chocolate?
279
00:16:16,730 --> 00:16:20,630
Yoshitaka, please answer me!
280
00:16:20,630 --> 00:16:24,130
This is impossible. The blizzard's getting worst!
281
00:16:24,130 --> 00:16:26,130
Hey, what are you going to do?
282
00:16:26,130 --> 00:16:29,230
If we keep on searching the mountain like this,
283
00:16:29,230 --> 00:16:31,730
we'll end up dead ourselves.
284
00:16:31,730 --> 00:16:35,630
But we can't just leave Mr. Nigaki.
285
00:16:35,630 --> 00:16:36,630
Huh?
286
00:16:36,630 --> 00:16:37,630
A dog?
287
00:16:37,630 --> 00:16:39,430
In a remote mountain like this?
288
00:16:39,430 --> 00:16:41,330
Could it be Saburo?
289
00:16:41,330 --> 00:16:44,730
It can't be! Because he should be back at the lodge!
290
00:16:45,930 --> 00:16:47,830
Don't tell me it's Conan?
291
00:16:53,730 --> 00:16:55,230
Conan?
292
00:16:55,230 --> 00:16:57,930
Just what are you doing here?
293
00:16:57,930 --> 00:17:00,430
I told you to stay at the lodge, didn't I?
294
00:17:00,430 --> 00:17:02,030
I'm sorry.
295
00:17:02,030 --> 00:17:05,530
But Ms. Mika said a while ago that
296
00:17:05,530 --> 00:17:09,230
when the previous owner of the lodge got caught in an avalanche,
297
00:17:09,230 --> 00:17:12,830
Saburo dug him out.
298
00:17:12,830 --> 00:17:14,730
Huh? Well, yes.
299
00:17:14,730 --> 00:17:16,230
That's why I thought that
300
00:17:16,230 --> 00:17:22,030
maybe Saburo would be able to find Mr. Nigaki, too.
301
00:17:22,030 --> 00:17:24,730
Since Mr. Nigaki had come to the lodge many times,
302
00:17:24,730 --> 00:17:28,430
I was sure that Saburo would be familiar with his smell, too.
303
00:17:28,430 --> 00:17:31,830
And? Did you find Mr. Nigaki?
304
00:17:31,830 --> 00:17:34,030
Yes, we've found him.
305
00:17:35,030 --> 00:17:37,330
But he's already cold...
306
00:17:37,330 --> 00:17:39,030
What?
307
00:17:44,030 --> 00:17:46,130
No, no way.
308
00:17:46,130 --> 00:17:48,330
This isn't happening is it, Yoshitaka?
309
00:17:48,330 --> 00:17:50,130
-Yoshitaka! -Stay away!
310
00:17:50,130 --> 00:17:53,230
Look! His face are smeared with blood.
311
00:17:53,230 --> 00:17:55,830
And there's a blood covered branch
312
00:17:55,830 --> 00:17:58,430
that is on the ground right beside him.
313
00:17:58,430 --> 00:18:01,530
This is undoubtedly a homicide case.
314
00:18:01,530 --> 00:18:03,930
Now that we know it's a murder,
315
00:18:03,930 --> 00:18:06,830
we can't mess this site up anymore.
316
00:18:06,830 --> 00:18:08,030
Murder?
317
00:18:08,030 --> 00:18:09,330
No way.
318
00:18:09,330 --> 00:18:12,130
Hey, what's with that big shot attitude of yours?
319
00:18:12,130 --> 00:18:13,830
You're not a police detective or something, are you?
320
00:18:15,130 --> 00:18:17,830
You're right about I'm not a police detective anymore,
321
00:18:17,830 --> 00:18:21,130
but I am an ex-officer and now detective, Kogoro Mouri!
322
00:18:21,130 --> 00:18:22,630
What?
323
00:18:22,630 --> 00:18:24,330
Mouri? Don't tell me that you're...
324
00:18:24,330 --> 00:18:26,530
That renowned detective?
325
00:18:26,530 --> 00:18:30,130
Then, do you know who the killer is?
326
00:18:30,130 --> 00:18:33,630
No. Because his body is frozen from this cold
327
00:18:33,630 --> 00:18:36,530
making it impossible to figure out the estimated time of death.
328
00:18:36,530 --> 00:18:40,130
Moreover, the wind has blown away the footprints.
329
00:18:40,130 --> 00:18:42,330
The only thing that may be left as a clue
330
00:18:42,330 --> 00:18:46,830
is that Mr. Nigaki's blood may have stained the killer's clothes.
331
00:18:46,830 --> 00:18:51,930
I'm pretty sure he was killed during the day time.
332
00:18:51,930 --> 00:18:54,230
The reason why the blood on Mr. Nigaki's face
333
00:18:54,230 --> 00:18:56,130
is wiped off part way
334
00:18:56,130 --> 00:18:58,930
is that it had been wiped off when something rubbed against it.
335
00:18:58,930 --> 00:19:02,930
And the fact that he is still wearing his goggles shows that
336
00:19:02,930 --> 00:19:04,630
he was killed when it was still bright,
337
00:19:04,630 --> 00:19:07,230
and the blizzard hadn't come yet.
338
00:19:07,230 --> 00:19:09,430
It would be too dangerous
339
00:19:09,430 --> 00:19:13,030
to move along in this blizzard with these goggles on.
340
00:19:13,030 --> 00:19:16,330
I see Just as would be expected of a renown detective.
341
00:19:17,330 --> 00:19:19,430
It's not a big deal.
342
00:19:19,430 --> 00:19:21,630
This is a mere first step in any investigation.
343
00:19:21,630 --> 00:19:23,830
I wonder about that.
344
00:19:23,830 --> 00:19:25,330
Not you again.
345
00:19:25,330 --> 00:19:29,130
Take a good look inside his goggles.
346
00:19:30,130 --> 00:19:33,030
His left contact lens is out of place!
347
00:19:33,030 --> 00:19:34,630
You idiot!
348
00:19:34,630 --> 00:19:36,930
That's probably because he killer punched him...
349
00:19:36,930 --> 00:19:40,330
But he's not wearing contact lens in his right eye
350
00:19:40,330 --> 00:19:43,030
nor is it inside his goggles.
351
00:19:43,030 --> 00:19:44,930
True.
352
00:19:44,930 --> 00:19:46,530
Oh, I get it!
353
00:19:46,530 --> 00:19:49,830
The right one probably fell to the ground when he was punched,
354
00:19:49,830 --> 00:19:51,730
and at the same time, his goggles moved out of place,
355
00:19:51,730 --> 00:19:54,030
so the killer fixed it for him!
356
00:19:54,030 --> 00:19:55,730
I see.
357
00:19:55,730 --> 00:19:58,530
What a meticulous killer.
358
00:19:58,530 --> 00:20:00,730
Hey, this is no time to be convinced.
359
00:20:00,730 --> 00:20:04,430
Could it be that the killer deliberately made him wear it?
360
00:20:05,430 --> 00:20:06,930
That's right.
361
00:20:06,930 --> 00:20:10,530
But why do something like that?
362
00:20:10,530 --> 00:20:13,630
Come to think of it, I found something strange.
363
00:20:13,630 --> 00:20:16,130
It's this chocolate!
364
00:20:16,130 --> 00:20:19,030
I found it on his stomach.
365
00:20:20,230 --> 00:20:23,130
Yoshi is written on it.
366
00:20:25,230 --> 00:20:27,530
the chocolate you made today, Ako?
367
00:20:27,530 --> 00:20:29,330
Why?
368
00:20:29,330 --> 00:20:32,230
Why is my chocolate over here?
369
00:20:32,230 --> 00:20:35,530
Aren't you the one who put it near the corpse?
370
00:20:35,530 --> 00:20:37,330
Ako couldn't have done it!
371
00:20:37,330 --> 00:20:41,530
The chocolate was in the kitchen until we all left the lodge.
372
00:20:41,530 --> 00:20:46,330
She was with us right through after that.
373
00:20:46,330 --> 00:20:49,430
Then, who put the chocolate over here?
374
00:20:49,430 --> 00:20:51,930
It's probably the killer.
375
00:20:51,930 --> 00:20:55,330
And it seems that the corpse has been touched everywhere, too.
376
00:20:55,330 --> 00:20:58,130
It's pretty likely that the killer brought it here
377
00:20:58,130 --> 00:21:01,030
to make it look like Ako committed the crime.
378
00:21:01,030 --> 00:21:03,530
At any rate, let's talk this over after returning to the lodge
379
00:21:03,530 --> 00:21:05,230
and contacting the police.
380
00:21:05,230 --> 00:21:08,830
The police are not going to be able to get here for a while.
381
00:21:08,830 --> 00:21:10,330
Hey, Mr. Sakami.
382
00:21:10,330 --> 00:21:12,830
I'm surprised that you found this place.
383
00:21:12,830 --> 00:21:15,430
I heard the dog barking.
384
00:21:15,430 --> 00:21:16,830
Never mind that.
385
00:21:16,830 --> 00:21:19,830
Just what do you mean by the police can't come here?
386
00:21:19,830 --> 00:21:21,830
The tunnel located part way along the road
387
00:21:21,830 --> 00:21:24,830
that leads from the foot of the mountain to the lodge
388
00:21:24,830 --> 00:21:26,130
has been blocked off by an avalanche
389
00:21:26,130 --> 00:21:29,230
that occurred about 30 minutes ago.
390
00:21:29,230 --> 00:21:31,130
I'm pretty sure it's going to take at least a day
391
00:21:31,130 --> 00:21:33,130
before they can open up the road again.
392
00:21:33,130 --> 00:21:35,330
-Oh, no! -Seriously?
393
00:21:35,330 --> 00:21:37,130
Then, what is it?
394
00:21:37,130 --> 00:21:38,130
Are you saying that we're going to have to spend the night
395
00:21:38,130 --> 00:21:40,830
at the lodge tonight?
396
00:21:40,830 --> 00:21:46,230
When the one who killed Mr. Nigaki may be among us?
397
00:21:47,730 --> 00:21:50,230
I don't have problem with that.
398
00:21:50,230 --> 00:21:53,330
That's more thrilling.
399
00:21:53,330 --> 00:21:55,330
If you don't want to spend the night over at the lodge,
400
00:21:55,330 --> 00:21:57,430
why don't you spend the entire night
401
00:21:57,430 --> 00:22:01,130
beside your big brother who was killed?
402
00:22:01,130 --> 00:22:02,430
But by day break,
403
00:22:02,430 --> 00:22:06,030
you may have turned into snow woman, though.
404
00:22:13,230 --> 00:22:15,930
Blood stains that have been wiped off.
405
00:22:15,930 --> 00:22:19,730
Goggles that were replaced on him.
406
00:22:19,730 --> 00:22:23,130
And Ms. Ako's chocolate.
407
00:22:24,130 --> 00:22:26,230
Why did the killer go out of the way
408
00:22:26,230 --> 00:22:29,530
to bring Ako's chocolate out of the kitchen?
409
00:22:30,930 --> 00:22:33,630
Why?
410
00:24:04,160 --> 00:24:05,680
Next Conan's Hint:
411
00:24:05,980 --> 00:24:07,240
"Playing ball"
29971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
