All language subtitles for [English] Not Others ep 10

(Jeon Hye Jin)

(Choi Soo Young)

(Ahn Jae Wook)

(Park Sung Hoon)

(Not Others)

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Jin Hee.

Kim Jin Hee, shall we order pizza?

Why won't she answer?

What are you doing that's keeping you quiet?

You're drawing a picture of...

Jin Hee!

This is an expensive...

I told you not to play with makeup!

What can I draw with when I don't have crayons?

You didn't buy me any.

What?

Kim Jin Hee!

Jin Hee. Why are you in your thermal underwear?

Mom told me to get out.

Why?

I don't know. She likes her makeup more than me?

Let's climb the jungle gym.

(Episode 10, The Mad Show)

Oh? It's snowing.

It is.

Jae Won.

Thanks a lot.

We still have lots to do. And...

don't thank me. I didn't do it for you.

I just said thanks.

You did good.

What?

Mr. Cha's deal.

Good job.

Thanks.

- You're home? - Hi, Jin Hee.

Sit still, Jin Hong.

You said you'd be home early.

Hello.

Do you want something to eat?

Name it and I'll make it for you.

No, thanks.

Good evening, then.

Goodnight.

- Here. - Thanks.

Careful.

I did it.

(Ultra-small Hearing Aid Released)

(Ultra-small Hearing Aid Released)

(Why it's important to register your hearing aid's serial number)

Gosh.

What's going on?

Why are you up so early to cook?

Why did you wake up so early and...

Hey, so I was...

going to leave before either of you got up.

You woke earlier than I expected.

Do you get ready for work at this time?

Oh, no.

Gosh.

Hey, I'm sorry.

I didn't foresee this situation.

So,

I'll go home now.

You can get ready for work in peace.

See you.

Get up.

What time is it?

Get up.

It's this early?

Wake me in an hour.

Whatever the case, you will never...

bring a guy home and let him sleep over.

Wasn't that our unwritten rule and promise?

So what?

You wanted to set that rule because we lived together.

That's the idea you drilled into my head.

Okay, fine.

I'm sorry.

Will that do?

Don't try to talk your way out.

Darn it.

What should we have done? We were drunk.

Should I let him drive?

You could've hired a driver.

Out of concern for me,

he rushed over in the cold...

in bare feet and indoor clothes.

How could I send him home?

Yes, I'm grateful he did that too.

But still, this isn't right.

Didn't you think I'd feel uncomfortable?

Yes, ma'am.

I'm really sorry we made you feel uncomfortable.

Hey.

If you put it that way, what about Jin Soo?

What about him?

Why would you mention him? He's not a man.

Maybe not for you.

How is he not a man? Is he a woman, then?

My gosh. That's your approach?

He really just sleeps here.

Jin Hong was here...

not just to sleep...

He doesn't just sleep!

What if he doesn't just sleep?

He sleeps...

and he does something else?

Mom!

What is wrong with you?

Do we have to do something else?

- We could. - I just...

Oh, yes.

Oh, gosh. What are you doing?

What must we do other than sleep?

What are you doing? Do you want to talk or not?

I can't be bothered.

You should've just gone home.

I could take the bus to work.

Or a taxi.

It's okay. I kept the heater on.

Jin Hee threw a huge fit.

I guess she was startled.

Why should she be? She's not a child.

I'm not her daughter. I'm her mom.

She embarrassed me.

It was uncomfortable, wasn't it?

I slept well.

And I get why Jin Hee reacted that way.

Don't mind it too much.

We don't have an ordinary relationship.

What relationship do we have?

Well?

What is it?

We're not family.

But we're not strangers.

It's an awkward in-between relationship.

- Are you angry? - No.

Then why react like that to a joke?

Eun Mi.

About us.

How about we live together?

I'd like to. With you and Jin Hee.

No.

Seriously.

Even if it was a favor I asked for,

shouldn't she draw the line and not go too far?

If she lets him sleep over in her room...

Why doesn't anyone care how weird I'd feel?

Darn it.

I didn't think that of him, but he has no limits.

Hey, so I was...

This is so embarrassing.

Darn them.

(Namchon Police Substation)

Captain, have a coffee.

- Great, thanks a lot. - Sure.

- Shall we start the meeting? - Wait.

Chief Eun's not here yet.

He said he'd be a bit late. He has to make a stop.

A stop?

Where?

Was he summoned to the headquarters again?

Again? Why?

I'll be busy. I'll have to work outside the station often.

Can you step up while I'm gone?

He'll clock in when he can.

Let's start without him. Ms. Jang.

Okay, then.

First up, a civil complaint we got yesterday.

Excuse me. Is this the same model as this one?

Yes, it is.

It's this one.

Then can you...

run the serial number to look up the buyer?

That would be giving out personal information. I can't.

Right. I see.

- Sorry. - I understand.

(Signal Hearing Aids)

We need an official request for information to give that out.

(National Forensic Service)

- Jae Won. - Hey.

Run these for me.

- Can you do that? - What are these?

(Evidence 7)

Are you out of your mind? You're not like this.

See you.

Did you spend so much time with psycho Jin Hee...

that you're turning too?

Hey!

The manufacturer and National Health Insurance Service...

refused to give out personal information.

The same went for the receipt.

It means we need a warrant,

or an official request for cooperation.

What were you guys doing? What's up with the awkward mood?

Why? What do you want?

Join us for snacks.

Okay, let's eat. Sounds yummy.

What do you think is yummy?

Tteokbokki? Donuts? Hotteok?

Corn dogs? Fish-shaped buns?

(Posts: NK2)

It is Na Kyung's lip balm.

The person the suspect said he saw in the park...

could be the real killer.

We can't say for sure.

As you said, she could've lost it or it could've been stolen.

What's the hearing aid company called? I'll check it out.

Do you have a senior who makes hearing aids?

Or a younger friend?

Why?

I think you lead a pretty great life.

You just have to ask...

and anyone's willing to help.

You don't just ask?

You threaten them?

Oh, we need to look for camera footage.

Let me take care of that. Leave it to me.

- Thanks. - Sure.

Something's going on, right?

Definitely.

They're often together,

and they chat in secret much more.

Those two...

aren't seeing each other, are they?

No.

Oh, gosh.

Are they doing something that the HQ might not like so much?

(What's...)

What are the recent issues?

Do you remember Lee Meng Jin?

- She quit. - Sook Hyun's pregnancy texts.

Who's cheating on his wife who's abroad with their kids?

The park killer's overturned statement.

Do you have what I asked for?

Let me ask you something first.

Will you come back to the headquarters?

Of course.

You want to come back, then?

Will my answer affect what you'll give me?

If you want to come back,

make an escape route before you go ahead with this.

Don't do something you'll have to be responsible for.

My mom's involved.

If anyone should be responsible, it should be me.

What about Jae Won?

Tae Kyung.

I can't help it if you chew me out.

You mean more to me than Jae Won.

Wouldn't you say the same?

That's why it must be done properly.

What?

I'll get them in such a manner that no one can complain.

Why are you going this far, Jin Hee?

If he's telling the truth,

we locked up an innocent guy,

and the killer's still out there.

Isn't that enough?

What crimes did I commit in my previous life...

that I ended up with a psycho for a friend?

My gosh. Poor me.

Don't get me wrong. I'm doing this for your mom.

In case it's true that someone else is the killer...

and she nags me about it.

Darn it.

I made up a whole story to get this.

If things go wrong, I'll deny involvement.

You're on your own.

Thanks so much, Tae Kyung.

Camera footage from in and around the park from that night,

and dashcam footage from cars.

- For how many hours? - Ten days' worth.

The footage's for 24 hours times 10?

Times 48.

Please help me out, sir.

I'm doing this for you.

I'm refusing for you, not for me.

You want to cause a fuss...

after we celebrated the arrest...

and rewards were handed out.

Even if the real killer's out there,

whether you catch them or not,

if word gets out you went this far,

you'll be done for.

You'll be fired.

(Park Sang Gu Orthopedic Clinic)

(Park Sang Gu Orthopedic Clinic)

Ms. Kim.

Ms. Kim Mi Jung.

Doesn't she have a morning appointment today?

Does she?

She does.

She does.

What kind of friend is so uncaring?

But then you're so busy with your private life.

Well, yes. Even now, I have...

a long list of patients to see.

How is Dr. Park?

Why are you asking me?

Right.

You don't know each other.

Why did I ask you?

Send me the list of my afternoon patients.

I'll send it right away.

Why did I ask?

The sly weasel.

Ms. Kim. We're going out for dinner tonight without him.

You'll go straight home, won't you?

In the black car numbered 3512.

- You saw? - A bit more than sometimes.

I sometimes see you in the mornings,

- but all the time in the evenings. - Yes.

Why don't I know this? Who is it?

I never saw his face.

Will he be here today too? In secret?

Hey, count me in for dinner.

Let's have a social life.

- Nice. - Nice.

Shall we get drunk?

We can? Then you're paying.

You're cute.

- Let's eat something expensive. - Yes.

Ms. Cho, the doctor will see you.

Don't come today. I have dinner after work.

(Namchon Police Substation)

Captain.

- Yes? - You have a visitor.

What visitor?

From the headquarters?

Jin Hee.

Hello.

You know I'm your dad's sister.

I had to come and say hi.

You're in shock, aren't you?

No. I feel bad for not greeting you properly.

Don't say that.

This is the adults' fault, not yours.

I knew it wasn't right to bother you at work,

but I didn't have your address or number.

Could you...

give me your phone number?

Yes, I know, you'd feel uncomfortable.

Even I would.

It's fine. Let's take our time.

Oh, right. Last time,

you said you couldn't accept gifts from strangers.

I'm your aunt.

It's okay for relatives to give you something, isn't it?

No, I can't...

Take it.

It'll make me feel better.

Treat yourself to something nice,

and buy some pretty clothes.

Get your hair done too.

- I can't... - Go on.

Don't see me off. Go back inside.

Let's eat out one day. I mean it.

Bye.

(Namchon Police Substation)

Go back in.

Where to?

Gosh.

- Hey. - Nice one.

Don't.

Enjoy yourselves.

- Let me pour you one. - Thanks.

- Me too. - Okay.

Thank you.

- Eat all you want. - Okay.

- Thanks for the food. - Thank you.

- I'll do the grilling. - Okay.

He's so cool.

Order more if you want. Eat lots.

- Okay, thanks. - Thanks for the food.

How about a toast?

- Sure. - Sounds good.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

It's a pity the director's not here.

Nice to meet you.

It melts in my mouth. It's so good.

I told you to just drop me off.

Walk slower.

It's already almost the third floor.

The clinic people.

They all seemed to know.

I told you not to come.

Is that a habit too?

Like drinking tea and exercising in the morning?

I wanted to see you.

This won't do. Get a job quickly.

You're living a jobless fool's life.

You're stuck indoors all day thinking of me, aren't you?

Eun Mi.

Is it because of Jin Hee?

The reason you said no.

Jin Hong. Even if we make a decision...

that changes something,

that's my issue and yours.

Like I said before, don't bring Jin Hee into it.

She's unrelated.

That's how Jin Hee and I lived up until now.

That doesn't change even if it's about you.

Then what am I supposed to...

Mom, pack your stuff.

Where am I to stay?

At Jin Hong's.

I know that.

Why should I live with him when I have a place of my own?

I told you. I'm too busy to come home for a while.

I'll manage on my own, then.

As if you can.

You need a minion to boss around.

What? "A minion?"

I can do that.

As if you can!

Jin Hee.

Your mother's really against it.

If I were to live here...

- Never. - No way.

- Why not? - It's our deal.

No man is allowed to spend the night here.

That deal is already broken. So what?

We're sharing this house together.

Even if I'm not here, can't you be more considerate?

Gosh, just the thought of you two...

Why would you think about that?

Don't think about that.

You're right, Jin Hee. I was wrong.

I'll take your mom to my place right now. Okay?

Eun Mi, pack up.

Come on. I have my own house. Why would I go...

to someone else's house? It's uncomfortable.

Gosh. You're so selfish, Mom.

So you care about your inconvenience.

But you don't care if it's uncomfortable for me?

You said you wouldn't be coming home often.

How could I understand your inconvenience at home?

What... Even if you don't understand it,

just do what I say when I ask you like this.

You're hiding something. What is it?

What are you plotting to do here once you get me out of the house?

I'm not hiding anything. And there's no plotting here.

Whatever you do,

just don't do it here. Do it at his house in private.

That's what I'm saying.

Is that it?

Did you think I said no to moving in with him because of you?

No.

Like you said, it doesn't matter who you live with.

It has nothing to do with me.

Did you just seriously say that? Hey.

Why doesn't that have anything to do with you?

But that's what you just said. It had nothing to do with me.

That was... I mean, it doesn't matter.

But you do have something to do with it.

Why? Because it's you. That's why it matters.

See? You don't even know what you're saying right now.

Whatever. Just go inside and pack up.

Fine. I'll go and pack up.

What a petty daughter I have. I'll go and pack up my stuff.

Seriously. I'll do it.

Jin Hee.

I'll take good care of your mother.

Thank you.

What is it?

What are you doing?

Why are you taking that? Mom.

Gosh. What's gotten into her now?

Why are you being unreasonable now?

Not those. Mom.

Not those. Let them go.

Take them instead.

Not those. Mom.

I had to wait to buy these. Come on.

This is nice.

Do you want some beer? I can make some side dishes for you.

Sounds good.

Hey. Let's go inside.

I looked up ex-convicts in the area and found five...

with hearing impairments. They are all in their 20s and 30s.

Did you meet with them?

I didn't have time to meet them all, so I only met with two of them.

They had ironclad alibis.

I didn't see anything unusual either.

What about you? How is it going with the prints we pulled?

I already have a meeting tomorrow morning with Jong Hwan.

Once I get them, I'll go around to get a lead.

That's good.

Please send my regards to Jong Hwan.

If you're sleepy, take a nap for an hour at least.

We'll have to pull an all-nighter anyway.

Wake me up in an hour.

If I get too comfortable, I won't be able to wake up.

Don't worry. I'll make it impossible for you to stay asleep.

The security camera only goes up to that point.

And he vanished around here.

Where on earth did he go?

(Namchon Police Substation)

So she went to the park after that, right?

Yes. It was the park where the murder took place.

We didn't find anything useful.

We couldn't tell what she was looking for.

- You're here. - Hello.

You're back.

Good work, Captain Kim.

Let's talk.

What's this?

I need an explanation.

Why didn't you tell us that your mother was involved in...

the Park Murder Case?

So...

you must think that the real culprit is someone else, right?

That's why you think your mother is in danger. Right?

And obviously, Chief Eun knows.

That's why...

he went to see the suspect in the detention center, right?

You two were called to the headquarters the other day...

because of this, right?

What are we to you guys?

You and Chief Eun.

Do you even consider us your team?

Well, this...

It's better that you don't know anything right now.

Once I have something more concrete...

I'm really disappointed.

I thought we were a team.

Were we wrong?

This is because my mother is involved in this.

It's a personal matter. I couldn't...

How is this a personal matter?

Right. This is our job.

What? What's gotten into you all?

Do you all want to get on the bad side of headquarters?

I don't care.

Give me all the files you've been gathering...

on the down-low with Chief Eun.

Mr. Cha.

That way, we'll give you the leads we've gathered so far.

What have you gathered?

Have you gone mad?

Lee Na Kyung's whereabouts and her credit card statements.

I got them from my colleague.

I already analyzed the data on all the USB flash drives...

you got from the headquarters.

My flash drives? What? When did you take them?

You're telling me you got that much work done?

You shouldn't have kept it between the two of you.

You should have told us sooner.

You know what? Let me see. What do you have?

Hey, there's an order to these things.

You need to show us what you guys have so far.

Chief Eun.

What is this?

Do you live together now?

After changing the passcode?

Why did you go and see my daughter?

He doesn't even get to see her without my permission.

You're really odd.

You should celebrate now that she has a father and an aunt.

Why are you angry about this?

Jin Hee and I have been fine with just the two of us.

Why start now?

That's because you guys never had relatives.

I'll be blunt. You can live your life without your family.

Why are you passing that down to your daughter too?

Why would you say that? I have a family too.

A real functioning family.

Jin Hee was loved by that family and grew up as a happy child!

How can you call them your family? You don't share any genes with them.

So that makes people family? Genes?

You and your husband must have been total strangers at first.

Besides, does being a family mean...

you can treat each other however you want?

I see. That's why your parents are doing this to your brother.

Hey, do you think you can say whatever you want to me?

Why are you bringing that up now?

Ji Eun. Stop it. Let's go.

Besides, I told you to call before you came.

Why do you always let her have her way?

She's your daughter. Why do you need her permission?

Jin Hee is not my daughter. She's Eun Mi's daughter.

Eun Mi raised her. She's Eun Mi's daughter.

Besides, I'm fine with it. Why are you making a fuss?

Gosh. You idiot.

Just because you say so, will her genes change?

For 30 years,

I had not been there for them.

I can't selfishly call myself a dad just because she carries my genes.

You're not being selfish!

- Gosh. - Ji Eun.

I'm really happy right now.

I couldn't have asked for more.

Gosh, you're so frustrating.

I would like to know what goes in that head of yours.

On the night of the incident,

a man was following the victim.

We confirmed his whereabouts from the victim's house.

We confirmed his whereabouts to the park.

But he disappeared with the victim at this location.

But he hadn't shown up since.

In other words,

we have a record of him entering, but not leaving this location.

That's why I checked all the security footage...

from the stores and the dashcam footage nearby.

Then at this location,

I found him walking toward downtown.

The dashcam of a parked car caught him.

You've got him on camera?

- Then did you find him? - Yes.

It must mean he probably came out through a back alley...

around the park.

That's why we looked into this.

And we did find a small opening.

Yes. Right here.

It's our speculation that he probably left through this path.

So we kept following the path.

Do you know where you end up...

past the location of his disappearance?

- Where? - The same alley...

with the security light where your mother rescued Lee Na Kyung.

Right here.

(The last known location where the man disappeared)

Gosh.

Can you find one more video?

The suspect in the detention center...

said he ran into someone...

late at night a few days after the incident.

"The culprit always returns to the scene of his crime."

Do you think he could be the real culprit?

No, we're not certain yet.

It's the opposite with that guy.

There's a record of him leaving the park.

But there's no record of him entering.

I have a bad feeling about this guy.

I'll look into him a bit more.

(The last known location where the man disappeared)

(36 Namchon-daero 4-gil)

Are you sure...

the real culprit in the Park Murder Case...

is someone else?

Answer me, you punk.

I'm about to head toward the fire with you.

I need something to go on.

Yes, I believe so.

Have you seen a man with a baseball cap...

who had a suspicious gait around this neighborhood?

Sir.

- Excuse me. - Thank you.

Have you seen this man around here recently?

He wore a baseball cap and a hoodie, and had a suspicious gait.

Do you think you've seen him here?

No, I don't think so.

Okay.

Gosh. Come on.

Look here.

- The one I told you. - We need to check on this.

- These parts overlapped earlier. - Yes.

- Really? - Yes.

I thought I had removed them.

- Really? - Let's have a cup of coffee.

- Thank you. - Thank you.

Gosh.

Eun Mi.

(Jin Hong)

Hey, ma'am.

- It's you again. - Yes.

You must live around here. I'm running into you a lot.

Yes. See you around. Bye.

Okay. See you later.

Right.

I saw Ga Eul pass by.

Ga Eul?

She didn't seem good.

It was something she couldn't talk to guys about.

You know what I mean?

Where is she?

I saw her in the alley over there.

Hello.

We found the guy.

You did? Where?

The convenience store.

This time, he wasn't just passing by.

He stopped by the convenience store and then headed to the park.

He was on the footage of a dashcam from a parked car.

The timeline when the suspect saw him...

matches too.

But do you know what's interesting?

There's more?

Guess his last known location...

before he disappeared after leaving the park.

Is it the alley with the security light?

- Bingo. - Yes.

There were three transactions around that time.

Two of them were made by women.

And one of them was a guy.

Right here.

Thank you.

(Castle Rock PC Zone)

Hey, you're here.

Assistant Inspector Jang and Officer Cho.

- Go to the back. - Go.

Hello. Gosh.

Where's the part-timer?

What's wrong?

He suddenly went AWOL. I'm calling him too.

Wait. Gosh.

Not everyone could manage a big place like this on their own.

I can't find a part-timer like him.

He was kind, good at his job, and nice to the customers.

That's why I even bought him the hearing aid and kept him.

But why isn't he answering his phone?

Whose cigarettes are those?

The part-timer's.

Excuse me.

- Whose bag is this? - That too. The part-timer's.

How long has he been gone?

About 20 minutes... No. It's been less than 20 minutes.

(Jin Hee, I can't reach Eun Mi.)

- Jin Hee. - Jin Hong.

When did she stop answering her phone?

Not since our last call. Wait. No.

- She sent me a text message. - What message?

She said something happened to Ga Eul,

so she was going to check on Ga Eul before coming back.

Where should I go?

Did she say she was with someone too?

She said she was with someone she knew and told me not to worry.

Mom!

- Mom! - Eun Mi!

Hey, are you sure this is the place?

Are you sure?

What are you doing?

Namchon Team Three.

Team Two is en route for backup.

I was really itching to kill you the whole time.

I'll get to do it before I go.

Thanks, ma'am.

If you want to kill me that badly, fine. Go ahead. Kill me.

Kill me then.

But at least tell me why.

Why me?

Exactly.

You could have just walked away quietly. Why...

Why did you help her?

Because of you, she got away from me.

Do you know what you put me through?

Well, she died in the end, anyway.

You jerk!

Darn it.

You scumbag!

From the intersection, it's at your two o'clock.

He was spotted seven minutes ago...

in front of Jangmi Apartment, at Namchon-dong 19-2.

Head toward your ten o'clock from Jangmi Apartment.

Mom!

Mom!

Eun Mi!

Mom!

That's him.

Stop right there!

Don't move!

Where's my mom?

Where's my mom?

Eun Mi!

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

Mom!

Mom.

Mom, are you all right?

What took you so long?

I'm sorry. I didn't know you were here.

Are you okay? Can you get up?

- Let's go home now. - Jin Hee, call an ambulance.

What?

Hello. We have a woman injured here. The location is...

What? Mom!

No! What happened to you?

Mom!

No. Mom!

Mom!

Mom!

(Operating Center)

(Sunghan Hospital)

(Operating Center)

Get up.

Leave, you brat! Get out of my house!

Live with me.

You guys aren't my daughters.

Good going.

The spring breeze flutters away

The baby pink skirt

The coat strings are flapping again today

You're just like me.

Whenever you cried, I was so scared.

Did you think I'd abandon you?

What?

Jin Hee.

Jin Hee.

Where did you go?

Jin Hee! Goodness.

Eun Mi, were you looking for Jin Hee?

She was playing with Jin Soo. I feel awful.

Where were you?

Mom, stop crying.

Are you sad? If you're sad, you'll get ugly.

(Operating Center)

(Not Others)

My proud teammates got a special promotion.

If you have a chance to go back to the headquarters,

take it and don't even look back.

That's my job. So there's nothing for me to do.

Father, how did you know?

She's my granddaughter. I must find out about her.

When they showed up, you should've prepared yourself for this.

Get out. You have no idea how I feel. How...

I'll do it. To prove that my mother is telling the truth.

Give me your hair.

It must not have crossed your mind...

that I wouldn't want to marry Jin Hong.

It's fun to work with you.

The way you talk, smile, and run.

Do you like me, Jae Won?