Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,168 --> 00:00:59,087
Αυτός είναι ο κόσμος μου
2
00:00:59,379 --> 00:01:01,256
Αυτοί οι κανόνες μου
3
00:01:01,673 --> 00:01:04,050
-Μπορείς να με ακολουθήσεις
-Ακολούθησέ με
4
00:01:04,133 --> 00:01:08,179
Μα πρέπει να είσαι κουλ
Γιατί αυτός είναι ο κόσμος μου
5
00:01:08,972 --> 00:01:10,807
Αυτοί οι κανόνες μου
6
00:01:11,349 --> 00:01:13,850
-Μπορείς να με ακολουθήσεις
-Ακολούθησέ με
7
00:01:13,976 --> 00:01:16,353
Μα πρέπει να είσαι κουλ
8
00:01:19,523 --> 00:01:21,275
Με συγχωρείς, γεια.
9
00:01:22,025 --> 00:01:23,902
-Σου έπεσαν τα κλειδιά.
-Ήταν κάτω;
10
00:01:23,986 --> 00:01:28,156
-Ναι, εκεί.
-Είμαι αδέξιος. Συγγνώμη. Σ' ευχαριστώ.
11
00:01:28,490 --> 00:01:30,033
-Χόλι.
-Τσάρλι.
12
00:01:30,117 --> 00:01:31,284
Τσάρλι Μακ;
13
00:01:31,994 --> 00:01:33,286
Ο φωτογράφος;
14
00:01:33,453 --> 00:01:36,165
Απίστευτο!
Σε ακολουθώ σε lnstagram και Tumblr.
15
00:01:36,249 --> 00:01:38,376
-Αλήθεια;
-Δεν σε παρακολουθώ!
16
00:01:38,459 --> 00:01:41,253
Ξέρω πολλούς που το κάνουν.
Δεν φαίνεσαι τέτοια.
17
00:01:41,336 --> 00:01:46,299
-Οι φωτογραφίες σου είναι φοβερές.
-Ευχαριστώ, είναι απλώς ένα χόμπι.
18
00:01:46,383 --> 00:01:47,300
Είμαι ατζέντης.
19
00:01:47,384 --> 00:01:51,221
Μην το παρεξηγήσεις,
μα είσαι πολύ καλύτερος από κοντά.
20
00:01:51,888 --> 00:01:53,640
Είμαι χάλια στις φωτογραφίες;
21
00:01:53,724 --> 00:01:56,601
-Όχι!
-Πλάκα κάνω. Ευχαριστώ.
22
00:01:57,311 --> 00:01:59,604
Λοιπόν, υποθετικά μιλώντας… Έτσι;
23
00:02:00,063 --> 00:02:02,441
-Ας πούμε ότι ξέρω κάποιον…
-Ναι.
24
00:02:02,524 --> 00:02:04,651
που ίσως θα ήθελε να τον φωτογραφίσεις.
25
00:02:04,735 --> 00:02:07,321
Ίσως ξέρεις κάποιον
που ίσως θα ήθελε να…
26
00:02:07,404 --> 00:02:09,906
Για να δούμε…
Υποθετικά μιλώντας πάντα…
27
00:02:11,115 --> 00:02:13,576
Θα έπρεπε να έρθει στο στούντιό μου…
28
00:02:13,659 --> 00:02:15,161
και τότε θα δούμε.
29
00:02:23,002 --> 00:02:25,421
Αυτό θες πραγματικά, αγάπη μου;
30
00:02:26,881 --> 00:02:29,717
Η ζωή εδώ είναι διασκεδαστική
31
00:02:30,718 --> 00:02:33,888
Μα μπορείς να το πετύχεις αυτό όποτε θες
32
00:02:34,430 --> 00:02:38,184
Να 'σαι, λοιπόν, αρχίζουν όλα
33
00:02:38,434 --> 00:02:41,436
Και όλα συμβαίνουν εδώ και τώρα
34
00:02:42,812 --> 00:02:45,648
Δώσε μου τη θετική σου ενέργεια!
Απόλαυσέ το.
35
00:02:46,691 --> 00:02:48,651
Υψώθηκε στον ουρανό
36
00:02:48,735 --> 00:02:52,364
Το υψώνεις και το στέλνεις ψηλά
37
00:02:52,448 --> 00:02:55,910
Πηγαίνω ψηλά και μετά χαλαρώνω
38
00:02:55,993 --> 00:02:58,245
Άσε τον εαυτό σου να σε παρασύρει
39
00:02:59,038 --> 00:03:01,624
Φώναξε από καρδιάς το συναίσθημα
40
00:03:03,626 --> 00:03:06,087
Αν θες, μπορείς να φτάσεις εκεί
41
00:03:07,379 --> 00:03:10,632
Για να δεις τι χρειάζεσαι
Για να φτάσεις εκεί
42
00:03:11,132 --> 00:03:14,052
Άσε τον εαυτό σου να σε παρασύρει
43
00:03:14,260 --> 00:03:15,595
Ήταν υπέροχα.
44
00:03:18,139 --> 00:03:19,265
Τέλεια φωτογράφιση.
45
00:03:19,474 --> 00:03:21,518
Αν θες, μπορείς να φτάσεις εκεί
46
00:03:22,936 --> 00:03:26,356
Για να δεις τι χρειάζεσαι
Για να φτάσεις εκεί
47
00:03:26,439 --> 00:03:28,066
Κοίτα αυτό.
48
00:03:28,441 --> 00:03:30,401
"Hashtag Αναμνήσεις Πέμπτης".
49
00:03:30,985 --> 00:03:32,320
Τι γλυκό!
50
00:03:32,612 --> 00:03:37,033
Ποιος θα το 'λεγε ότι αυτό το αγοράκι
θα σκηνοθετούσε πορνό;
51
00:03:37,658 --> 00:03:40,744
-Κάτσε, σκηνοθετείς πορνό;
-Όχι.
52
00:03:40,828 --> 00:03:42,871
Το έκανα μια φορά για τα δίδακτρά μου.
53
00:03:43,414 --> 00:03:46,208
-Άσ' τον ήσυχο τον Ρικ.
-Πού ήσαστε;
54
00:03:46,291 --> 00:03:47,876
Στο σπίτι της γιαγιάς του Τσάρλι;
55
00:03:47,960 --> 00:03:50,629
Τη μέρα που ο Τσάρλι κι η Σέρι
ήρθαν στη γειτονιά.
56
00:03:50,754 --> 00:03:54,299
-Δεν το πιστεύω ότι πέρασαν 20 χρόνια.
-Από τι πράγμα;
57
00:03:54,508 --> 00:03:56,427
-Να 'τος!
-Από εσένα! Τι λέει;
58
00:03:56,510 --> 00:04:00,305
-Ήρθε ο Τσάρλι Μακ. Πώς είσαι;
-Τι λέει, δικέ μου; Όλα καλά;
59
00:04:00,389 --> 00:04:03,434
-Παιδιά, από εδώ η Φον.
-Φον, τα παιδιά.
60
00:04:03,517 --> 00:04:07,312
-Λοιπόν, Φον, θα μετακινηθώ…
-Γεια σου, Φον!
61
00:04:07,396 --> 00:04:10,691
Τσάρλι και Φον, από εδώ η Ντάνα.
62
00:04:10,774 --> 00:04:13,944
Τσάρλι, η Ντάνα είναι
η φίλη μου που σου έλεγα.
63
00:04:14,027 --> 00:04:16,947
Αυτή που κάλεσα απόψε,
για να τη γνωρίσεις.
64
00:04:18,699 --> 00:04:20,576
-Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.
65
00:04:21,660 --> 00:04:23,787
Το "Φον" γράφεται
όπως τα ονόματα των αριστοκρατών;
66
00:04:23,871 --> 00:04:26,748
Όχι, σαν το "Δον" αλλά με "Φ".
67
00:04:27,291 --> 00:04:30,085
-Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες.
-Μίλα για εσένα.
68
00:04:30,169 --> 00:04:32,379
-Αποφασίσατε;
-Τέλειο τάιμινγκ…
69
00:04:32,463 --> 00:04:33,672
Ποτά σε όλους.
70
00:04:33,755 --> 00:04:35,299
-Εντάξει.
-Ένα Μανχάταν.
71
00:04:35,382 --> 00:04:37,800
-Εντάξει.
-Πώς πάει η οργάνωση του γάμου;
72
00:04:38,134 --> 00:04:41,888
-Τέλεια. Αλλαγή θέματος.
-Εντάξει. πώς πάει στο πρακτορείο;
73
00:04:41,971 --> 00:04:45,475
Τέλεια, φίλε. Όλα πάνε καλά.
Η Ταβάισα είναι γαμάτη.
74
00:04:45,558 --> 00:04:48,769
Μόλις υπέγραψα με τη Φον.
Είναι μεγάλη vine star.
75
00:04:48,853 --> 00:04:52,565
-Τι; Τι είναι αυτό;
-Καλέ, σαν σταρ του YouTube!
76
00:04:52,648 --> 00:04:56,194
Μάλιστα.
Λοιπόν, τώρα που είμαστε όλοι εδώ,
77
00:04:56,444 --> 00:04:59,614
-θέλω να ρωτήσω κάτι.
-Αρχίσαμε.
78
00:04:59,697 --> 00:05:03,576
Και όπως λέω πάντα,
δεν είναι ανάγκη να απαντήσετε.
79
00:05:03,659 --> 00:05:06,536
Πρώτα θέλω να σε ρωτήσω εγώ κάτι.
80
00:05:06,620 --> 00:05:09,915
Ρώτησες το NetNews
αν θα πληρωθούμε για όλες τις έρευνες;
81
00:05:09,998 --> 00:05:14,336
Δουλεύεις στο NetNews;
Πάντα ήθελα να δουλέψω εκεί.
82
00:05:14,419 --> 00:05:17,547
Η Τζίντζερ είναι στη στήλη
με τις σχέσεις. Να η ευκαιρία σου.
83
00:05:17,631 --> 00:05:22,010
-Τζίντζερ, ήθελες κάτι να ρωτήσεις;
-Λοιπόν…
84
00:05:22,803 --> 00:05:25,306
Τι είναι καθοριστικό για εσάς
σε μια σχέση;
85
00:05:25,389 --> 00:05:28,434
Απλό. Δεν θα έμενα με κάποια
που δεν θέλει οικογένεια.
86
00:05:29,685 --> 00:05:31,395
Δεν θα ήμουν με κάποιον
που δεν κάνει στοματικό.
87
00:05:32,980 --> 00:05:35,857
Εγώ μιλάω για οικογένεια
κι εσύ για στοματικό;
88
00:05:35,941 --> 00:05:38,568
Ναι, αλλά θέλω μόνο να παίρνω, αγάπη μου.
89
00:05:39,402 --> 00:05:44,366
-Εντάξει, σταματήστε. Ντάνα, πες εσύ.
-Για εμένα θα ήταν…
90
00:05:45,450 --> 00:05:47,994
Δεν ξέρω. Οι σχέσεις έχουν
τόσα σκαμπανεβάσματα,
91
00:05:48,078 --> 00:05:50,705
που αν δύο άτομα
αγαπιούνται κι επικοινωνούν,
92
00:05:51,039 --> 00:05:52,290
δεν υπάρχει τίποτα καθοριστικό.
93
00:05:54,042 --> 00:05:56,419
-Πολύ μου άρεσε αυτό.
-Τσακ, σειρά σου.
94
00:05:57,212 --> 00:06:00,882
Δεν κάνω σχέσεις, οπότε δεν υπάρχει
κάτι καθοριστικό για εμένα.
95
00:06:01,174 --> 00:06:06,804
-Το ξέρει αυτό η Φον;
-Δεν θα ήμουν ποτέ με αγύμναστο.
96
00:06:07,930 --> 00:06:09,223
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Σ' εμένα μιλάς;
97
00:06:09,890 --> 00:06:13,519
Δεν σε καταλαβαίνω.
Γιατί δεν κάνεις σχέσεις;
98
00:06:13,602 --> 00:06:18,023
-Αλήθεια; Θα το κάνουμε αυτό τώρα;
-Να το σύνθημα. Πάω στην τουαλέτα.
99
00:06:18,440 --> 00:06:23,362
-Πάω μπροστά να βγάλω φωτογραφίες.
-Να μου στείλεις κιόλας.
100
00:06:23,570 --> 00:06:25,114
Στο Snapchat.
101
00:06:27,074 --> 00:06:29,201
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Ποιο;
102
00:06:29,285 --> 00:06:33,788
Κουβαλάς μαζί σου ασήμαντες κοπέλες.
Το κάνεις από το σχολείο.
103
00:06:33,871 --> 00:06:36,958
Κοντεύεις τα 30. Ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις.
104
00:06:37,041 --> 00:06:38,794
Όχι, θα μείνω στα 20.
105
00:06:39,712 --> 00:06:41,046
-Τρελό.
-Δεν είναι.
106
00:06:41,130 --> 00:06:45,551
Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν θα φέρεις
κάνα ξέκωλο στον γάμο μου.
107
00:06:45,634 --> 00:06:49,221
Σωστά. Θα φέρω δύο ξέκωλα.
Βίκτορ, να φέρω δύο συνοδούς;
108
00:06:49,388 --> 00:06:52,891
-Δεν…
-Δεν είναι αστείο, Τσάκι.
109
00:06:54,935 --> 00:06:57,146
-Το ξέρεις ότι μισώ αυτό το όνομα.
-Βγήκαν τα μαχαίρια.
110
00:06:57,229 --> 00:07:00,232
-Θες να φτάσουμε εκεί;
-Μπορώ και χειρότερα.
111
00:07:00,316 --> 00:07:03,192
Κι αν συνεχίσεις έτσι,
δεν θα έχεις καμιά συνοδό.
112
00:07:03,276 --> 00:07:04,902
Ευχαριστώ!
113
00:07:05,028 --> 00:07:08,323
Γιατί την έφερες;
Σου είπα ότι θα έφερνα την Ντάνα.
114
00:07:08,406 --> 00:07:10,617
-Δεν βγαίνω με την Ντάνα.
-Γιατί;
115
00:07:10,700 --> 00:07:13,786
Γιατί είναι φίλη σου.
Και ξέρετε τους κανόνες μου.
116
00:07:14,704 --> 00:07:19,584
-Αμάν με τους κανόνες σου. Έλεος.
-Πάλι θα λέμε τα ίδια;
117
00:07:19,667 --> 00:07:22,503
Δεν αγγίζεις τη φωτογραφική μου,
όχι τακούνια στο σπίτι μου,
118
00:07:22,587 --> 00:07:24,881
και όχι φίλες φίλων μου…
119
00:07:24,964 --> 00:07:27,925
-Είναι παράλογο.
-Δεν είναι καθόλου.
120
00:07:28,009 --> 00:07:31,428
Ξέρετε πώς είμαι με τις γυναίκες.
Μόλις κάνω σεξ μαζί τους,
121
00:07:31,511 --> 00:07:36,058
το ενδιαφέρον μου εξαφανίζεται
ως διά μαγείας.
122
00:07:36,141 --> 00:07:37,976
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
123
00:07:38,060 --> 00:07:41,938
Άρα, αν μου τα φτιάξετε με κάποια,
στο τέλος θα σας μισήσει
124
00:07:42,022 --> 00:07:44,900
κι αυτό θα καταστρέψει τη φιλία σας.
Δεν το θέλω αυτό.
125
00:07:45,442 --> 00:07:50,989
Βασικά, αυτό είναι ίσως ό,τι πιο ώριμο
έχεις πει εδώ και καιρό. Έχεις δίκιο.
126
00:07:51,073 --> 00:07:53,241
Επίσης, νόμιζα ότι θα ήταν μπάζο,
όπως οι υπόλοιπες φίλες σας.
127
00:07:53,325 --> 00:07:56,788
-Τα πήγαινες τόσο καλά!
-Οι περισσότερες φίλες της είναι άσχημες!
128
00:07:56,871 --> 00:07:59,207
-Θυμάσαι την Έρικα;
-Ήταν όμορφη!
129
00:08:02,959 --> 00:08:05,212
-Νέιτ το Αγρίμι!
-Τι λέει, Τσάρλι;
130
00:08:05,295 --> 00:08:08,298
Δικέ μου! Το συνηθισμένο.
Ελληνίδα Θεά με καγιέν…
131
00:08:08,382 --> 00:08:09,758
…και μαύρη σοκολάτα. Αμέσως!
132
00:08:09,841 --> 00:08:12,469
Περίμενε, Νέιτ!
Ένα Sunny D με Shot of Love.
133
00:08:12,552 --> 00:08:14,513
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.
134
00:08:14,596 --> 00:08:17,766
Τσάρλι, αρχίζω να πιστεύω
ότι η συναντήσεις μας στην καντίνα
135
00:08:17,849 --> 00:08:21,937
είναι ο τρόπος σου να αποφεύγεις
σοβαρές συζητήσεις μαζί μου. Πληγώνομαι.
136
00:08:22,020 --> 00:08:24,773
-Γεια σου, αδερφούλα.
-Γεια σου, μωρό μου!
137
00:08:25,440 --> 00:08:28,402
-Δεν μου τηλεφωνείς πια.
-Σου έστειλα μήνυμα χθες.
138
00:08:28,485 --> 00:08:31,070
Είναι πολύ απρόσωπο, δεν μετράει.
139
00:08:31,153 --> 00:08:35,157
Η ανθρώπινη φωνή επηρεάζει
την ψυχή και την καρδιά μας.
140
00:08:35,241 --> 00:08:37,034
-Εντάξει.
-Παρεμπιπτόντως…
141
00:08:37,326 --> 00:08:40,246
Θα πάω στον τάφο των γονιών μας
την Κυριακή. Έλα μαζί.
142
00:08:41,080 --> 00:08:43,666
-Θα προσπαθήσω.
-Πρέπει να αντιμετωπίσεις τα θέματά σου.
143
00:08:43,749 --> 00:08:46,252
Γι' αυτό έχεις τόσους υψωμένους τοίχους.
144
00:08:46,335 --> 00:08:49,463
Η καρδιά σου είναι ψυχρή
λόγω της συναισθηματικής σου ανωριμότητας
145
00:08:49,547 --> 00:08:53,592
και της απροθυμίας σου να αποδεχτείς
ότι φοβάσαι πολύ την αγάπη.
146
00:08:53,676 --> 00:08:54,510
Τσάρλι!
147
00:08:57,847 --> 00:09:01,474
-Γεια σου!
-Γεια!
148
00:09:03,518 --> 00:09:08,940
-Τάμι…
-Τάμι! Στις ομορφιές σου. Υπέροχη!
149
00:09:09,023 --> 00:09:11,694
-Τότε γιατί με αποφεύγεις;
-Δεν σε αποφεύγω.
150
00:09:11,777 --> 00:09:17,032
-Σου έστειλα μήνυμα, σε κάλεσα…
-Τάμι, άκου να σου πω… Τάμι, σωστά;
151
00:09:18,075 --> 00:09:21,912
Όχι, μην υψώνεις τοίχο.
Γύρνα πίσω, κοίταξέ με.
152
00:09:22,997 --> 00:09:25,040
Υποθέτω πως έχεις θέματα
με τον μπαμπά σου.
153
00:09:26,459 --> 00:09:30,253
Γι' αυτό αναζητάς την επιβεβαίωση
σε ρηχές σχέσεις…
154
00:09:30,336 --> 00:09:34,257
-Δεν είμαι τόσο ρηχός.
-που σε κάνουν καταθλιπτική.
155
00:09:34,340 --> 00:09:38,762
Πας για ύπνο κλαίγοντας κάθε βράδυ;
Έχεις μπουκάλι ουίσκι στο κομοδίνο;
156
00:09:39,137 --> 00:09:43,016
Βλέπεις συνέχεια τα Φιλαράκια,
νιώθοντας φτηνή και μη ποθητή;
157
00:09:44,017 --> 00:09:45,059
Το έχω περάσει.
158
00:09:47,228 --> 00:09:49,773
Βοήθησα τη Μάιλι Σάιρους.
Μπορώ να βοηθήσω κι εσένα.
159
00:09:49,856 --> 00:09:51,191
Ποια είναι αυτή;
160
00:09:51,816 --> 00:09:54,152
-Δεν την ξέρω…
-Αδερφή του και ψυχολόγος.
161
00:09:55,695 --> 00:09:59,114
Μωρό μου, χρειάζεσαι μια αγκαλιά…
και την κάρτα μου.
162
00:10:00,324 --> 00:10:02,743
Δουλεύω και αφιλοκερδώς.
163
00:10:02,826 --> 00:10:05,579
Ίσως σου πέφτω ακριβή,
γιατί πρόσφατα ανέβασα τις τιμές μου…
164
00:10:05,662 --> 00:10:07,331
-Ευχαριστώ.
-Μα…
165
00:10:07,581 --> 00:10:10,167
-Θα σε καλέσω.
-Κάν' το.
166
00:10:10,751 --> 00:10:14,671
-Θα σε καλέσω.
-Θα είμαι η μαμά που ποτέ δεν είχες.
167
00:10:15,255 --> 00:10:18,300
Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει… Με φλερτάρει;
168
00:10:18,801 --> 00:10:22,429
Οι άντρες νομίζουν ότι δεν χρειάζονται
ψυχολόγο. Είναι γελοίο.
169
00:10:23,472 --> 00:10:25,057
Έχω έναν πελάτη,
170
00:10:25,140 --> 00:10:28,101
που έγραψε ολόκληρο τραγούδι
για το ότι δεν ανησυχεί για τίποτα.
171
00:10:28,393 --> 00:10:31,188
Αλλά μιλά συνεχώς γι' αυτό στις συνεδρίες.
172
00:10:31,271 --> 00:10:34,024
Ανησυχεί για το ένα και για το άλλο.
173
00:10:34,107 --> 00:10:37,444
Ανησυχεί μήπως η κοπέλα του
βρίσκει μικρό το πουλί του.
174
00:10:37,569 --> 00:10:41,156
Και έρχεται σε κάθε συνεδρία με μια μαϊμού
175
00:10:41,240 --> 00:10:43,659
και την κρατάει σαν κουβερτάκι μωρού.
176
00:10:43,742 --> 00:10:45,327
-Τον French Montana έχεις;
-Τι;
177
00:10:45,410 --> 00:10:47,454
-Ράπερ, μαϊμού…
-Όχι!
178
00:10:47,538 --> 00:10:50,833
-"Ain't Worried About Nothin'"…
-Πώς σου 'ρθε;
179
00:10:50,916 --> 00:10:53,585
-Έχει μαϊμού.
-Όχι, δεν έλεγα γι' αυτόν.
180
00:10:53,669 --> 00:10:56,254
-Έχει δίσκο με τίτλο…
-Δεν είναι αυτός.
181
00:10:56,337 --> 00:11:00,466
Το ήξερες ότι πολλοί άνθρωποι
έχουν μαϊμούδες ως κατοικίδια;
182
00:11:01,551 --> 00:11:02,760
Καλημέρα, Τσάρλι.
183
00:11:03,553 --> 00:11:06,347
Νικ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλημέρα, Τέρι.
184
00:11:06,556 --> 00:11:07,723
Γεια σου, Τίφανι.
185
00:11:08,808 --> 00:11:10,226
-Καλημέρα, Καρίμ!
-Καλημέρα.
186
00:11:10,309 --> 00:11:12,562
-Είναι ο Ντάλας στο γραφείο μου;
-Όχι, είναι στο Τέξας.
187
00:11:12,645 --> 00:11:15,815
-Σοβαρά τώρα;
-Όχι, όντως είναι.
188
00:11:16,065 --> 00:11:18,484
Είναι μέσα ο προστατευόμενός του
Τίμοθι ντε λα Γκέτο.
189
00:11:18,568 --> 00:11:21,821
Σε μισή ώρα, άρχισε τα τηλεφωνήματα.
Και καφέ.
190
00:11:21,904 --> 00:11:24,948
Είναι ήδη μέσα, κύριε.
Δύο κουταλιές στέβια. Δίπλα στα συμβόλαια.
191
00:11:25,031 --> 00:11:29,953
Εντάξει. Και το ξαναλέω, μη λες "κύριε".
Πες με "Τσάρλι" ή "Τσάρλι Μακ".
192
00:11:30,287 --> 00:11:31,621
Μάλιστα, κύριε. Δηλαδή, Τσάρλι.
193
00:11:32,414 --> 00:11:33,540
Τσάρλι Μακ.
194
00:11:35,041 --> 00:11:36,501
Τι ηλίθιο αστείο.
195
00:11:36,585 --> 00:11:38,962
-Τίμοθι!
-Γεια. Τι λέει, δικέ μου;
196
00:11:39,045 --> 00:11:41,841
-Ωραίο παλτό.
-Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
197
00:11:42,925 --> 00:11:45,761
-Είσαι ασταμάτητος τώρα.
-Προσπαθώ, φίλε.
198
00:11:45,845 --> 00:11:48,472
-Τρία εκατ. ακόλουθοι στο YouTube;
-Ναι.
199
00:11:48,598 --> 00:11:50,433
Το τελευταίο μέιλ είχε 600 εκατ. προβολές;
200
00:11:50,516 --> 00:11:54,144
-Ακριβώς.
-Τέλεια. Και τι έπεται;
201
00:11:54,311 --> 00:11:58,148
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε.
Σκέφτομαι να αρχίσω ένα νέο πρότζεκτ.
202
00:11:58,398 --> 00:12:00,525
Θέλω να γίνω ο Ασιάτης Γουίλ Σμιθ.
203
00:12:00,609 --> 00:12:05,071
-Ο Ασιάτης Γουίλ Σμιθ;
-Ναι. Τηλεόραση, ταινίες, Γκράμι…
204
00:12:05,155 --> 00:12:09,200
Τέλεια. Μου αρέσει η φιλοδοξία σου.
Θα χαλαρώσουμε λίγο την ταχύτητα.
205
00:12:09,367 --> 00:12:11,119
Πάμε στο YouTube. Υπάρχει…
206
00:12:14,205 --> 00:12:15,874
Έιμπραμ, έχω πελάτη.
207
00:12:17,626 --> 00:12:18,752
Πελάτη;
208
00:12:21,129 --> 00:12:22,755
-Ποιος είναι;
-Σημαντικός πελάτης.
209
00:12:22,838 --> 00:12:27,217
-Δεν πειράζει. Ήρθα για αληθινή δουλειά.
-Με συγχωρείς.
210
00:12:27,301 --> 00:12:30,387
-Ναι.
-Συγγνώμη, δεν σε χαιρέτησα.
211
00:12:35,643 --> 00:12:39,271
-Πες το σε τίτλους.
-Ο Μάρτι θα μας καλέσει σε μίτινγκ.
212
00:12:39,355 --> 00:12:42,900
Μόλις υπέγραψα με τεράστια εταιρεία.
Έχουν άθλιο προϊόν, μα δεν πειράζει.
213
00:12:42,983 --> 00:12:46,445
Ρίχνουν πολλά λεφτά σ' αυτό.
Τους είπα ότι θα τους κάνω απόσβεση.
214
00:12:46,528 --> 00:12:48,697
Δώσε μου ένα έξυπνο πλάνο, δικέ μου,
215
00:12:48,947 --> 00:12:51,367
για να μην πηδήξουν το πρακτορείο
στις μηνύσεις
216
00:12:51,450 --> 00:12:52,992
για τα επόμενα 20 χρόνια.
217
00:12:53,076 --> 00:12:55,703
-Το σιχαίνομαι αυτό.
-Ποιο; Ότι υπογράφω με κολοσσούς;
218
00:12:55,787 --> 00:12:58,040
-Και γιατί πας παντού με αυτό;
-Εσύ γιατί δεν έχεις;
219
00:12:58,123 --> 00:13:00,209
Θα είμαστε στη σεζόν των Τζέτσονς.
220
00:13:00,292 --> 00:13:02,044
Premiere Edge,
γραφείο του Τσάρλι Μάκενταϊρ.
221
00:13:02,127 --> 00:13:03,837
-Σε πέντε στην αίθουσα συσκέψεων.
-Εντάξει.
222
00:13:04,421 --> 00:13:07,966
Η βοηθός του Μάρτι. Σε πέντε
να είστε στην αίθουσα συσκέψεων.
223
00:13:08,050 --> 00:13:10,386
Εντάξει. Δώσε μου πληροφορίες για…
224
00:13:10,469 --> 00:13:13,847
-Τη Mobilo Tech Industries.
-Ναι. Στείλ' τις στο κινητό.
225
00:13:13,972 --> 00:13:16,684
Και πες στον Τιμ:
"Συγγνώμη, κάτι προέκυψε".
226
00:13:16,767 --> 00:13:20,312
-Θα κανονίσουμε το συντομότερο δυνατό.
-Όχι, αυτό είναι πιο σημαντικό.
227
00:13:24,148 --> 00:13:26,734
-Χάρηκα πολύ. Ευχαριστώ.
-Εγώ ευχαριστώ.
228
00:13:40,957 --> 00:13:42,166
Καθίστε.
229
00:13:43,918 --> 00:13:48,089
-Καλημέρα. Ποια ήταν αυτή;
-Mobilo Tech. Την έχεις ακουστά;
230
00:13:48,172 --> 00:13:50,799
-Όχι.
-Ούτε κάποιος άλλος στον κόσμο.
231
00:13:50,882 --> 00:13:55,220
Έφτιαξαν μια εφαρμογή που ήταν άχρηστη,
πριν καν εμφανιστεί.
232
00:13:55,929 --> 00:13:58,640
Και τι κάνει αυτή η εφαρμογή,
θα ρωτήσεις…
233
00:13:58,724 --> 00:14:01,601
-Μπλοκάρει ανεπιθύμητες κλήσεις.
-Ποιο το πρόβλημα;
234
00:14:01,685 --> 00:14:04,730
-Τα κινητά έχουν ήδη αυτή τη λειτουργία.
-Σωστά!
235
00:14:04,813 --> 00:14:10,193
Μπορώ να πάω στο iPhone μου,
να βρω την επαφή της τσούλας της πρώην μου
236
00:14:10,277 --> 00:14:12,654
και να μπλοκάρω την επαφή αυτή.
237
00:14:12,738 --> 00:14:18,828
Θα έλεγα να ρίξουν το άθλιο υβρίδιό τους
από τη γέφυρα του Σαν Φρανσίσκο,
238
00:14:19,120 --> 00:14:21,079
μα δεν μπορώ. Έχουμε τη μητρική εταιρεία.
239
00:14:21,163 --> 00:14:24,249
Και σκανάρουν και τον αμφιβληστροειδή
240
00:14:24,332 --> 00:14:27,252
για τη συναισθηματική σου κατάσταση
και μαλακίες.
241
00:14:27,335 --> 00:14:31,214
Με έχασαν με το "καλημέρα σας".
Πώς θα τους βελτιώσουμε την εικόνα;
242
00:14:32,049 --> 00:14:35,552
-Έχασες κιλά. Φαίνεσαι τέλειος, Μάρτι.
-Ευχαριστώ.
243
00:14:35,719 --> 00:14:38,430
Πίσω στην εφαρμογή. Εγώ κι ο Έιμπραμ
κάναμε σύσκεψη σχετικά.
244
00:14:39,389 --> 00:14:42,184
Έχουμε φοβερές ιδέες.
Θέλουμε χρόνο να τις εμπλουτίσουμε.
245
00:14:42,267 --> 00:14:46,354
Τέλεια, έχετε χρόνο μέχρι την Τετάρτη.
Φέρτε μου καλά νέα.
246
00:14:48,939 --> 00:14:50,066
Ωραία τα είπαμε.
247
00:14:51,067 --> 00:14:52,526
Δεν έχω ιδέα.
248
00:14:52,610 --> 00:14:56,322
Πρέπει να βρω κάτι έξυπνο.
Ούτε καν ξέρω τη Mobilo Tech.
249
00:14:57,531 --> 00:14:59,241
Έλεγα ότι δεν θα έρθεις.
Νόμιζα πως είχες δουλειά.
250
00:14:59,325 --> 00:15:01,410
Μπα, το ηλίθιο αφεντικό μου
μου μείωσε ώρες.
251
00:15:01,494 --> 00:15:04,663
-Μόνιμα.
-Δεν ξέρω. Μα έγινε τη χειρότερη στιγμή.
252
00:15:04,830 --> 00:15:07,208
Ξέρεις πόσο κάνουν οι παιώνιες;
253
00:15:07,291 --> 00:15:10,044
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω, μα είναι πανάκριβο.
254
00:15:10,503 --> 00:15:13,005
Ο γάμος με σκοτώνει. Κι είχα
και την κρεβατομουρμούρα της Τζίντζερ,
255
00:15:13,089 --> 00:15:15,341
επειδή έφερες τη Φον στο δείπνο.
256
00:15:16,467 --> 00:15:18,134
-Βλακεία μου.
-"Βλακεία μου".
257
00:15:18,218 --> 00:15:20,595
Δεν θα έβλαπτε να προσπαθούσες
να κάνεις μια σχέση.
258
00:15:20,720 --> 00:15:22,388
-Όπως όλοι μας.
-Όχι.
259
00:15:22,472 --> 00:15:26,017
-Τι είχε η φίλη της η Ντάνα;
-Μια χαρά ήταν. Δεν είναι αυτό το θέμα.
260
00:15:26,101 --> 00:15:29,438
-Φίλε, ξέρεις τους κανόνες μου.
-Ναι, κι είναι ηλίθιοι!
261
00:15:29,522 --> 00:15:31,524
-Είναι πολύ έξυπνοι.
-Είναι γελοίοι!
262
00:15:31,607 --> 00:15:34,068
-Στρατηγικοί.
-Αυτό με τα παπούτσια είναι παράλογο.
263
00:15:34,151 --> 00:15:37,571
Αν βγάλεις τα παπούτσια μιας κοπέλας,
θα της βγάλεις πιο εύκολα το παντελόνι.
264
00:15:37,655 --> 00:15:39,365
-Ελιγμός.
-Και πιάνει;
265
00:15:40,366 --> 00:15:43,369
Ναι. Είναι και υγιεινό,
δεν χαράζουν τα πατώματα…
266
00:15:43,619 --> 00:15:45,121
Σκέψου λίγο, φίλε.
267
00:15:45,204 --> 00:15:48,373
-Αρχίζει να βγάζει νόημα.
-Γεια! Να' τος!
268
00:15:49,374 --> 00:15:51,334
-Έλα…
-Σκάσε και τρέχα.
269
00:15:51,417 --> 00:15:53,586
Έλα, αρκούδε μου. Μπορείς!
270
00:15:53,670 --> 00:15:55,839
-Είπες ότι γυμναζόσουν, φίλε.
-Άντε γαμήσου.
271
00:15:55,922 --> 00:15:58,800
Μήπως δίψασες; Θες λίγο νεράκι;
272
00:16:01,052 --> 00:16:02,554
Το νερό είναι για χέστες.
273
00:16:04,180 --> 00:16:08,143
Είχες τρελαθεί με τη Φον.
Ούτε έναν γύρο δεν θα άντεχες μαζί της.
274
00:16:08,226 --> 00:16:12,063
Η "σεξαντοχή" και το τρέξιμο
είναι εντελώς διαφορετικά.
275
00:16:12,522 --> 00:16:15,733
Με την Πρέσι κάνουμε σεξ δέκα φορές
τη μέρα, για να κάνουμε παιδί
276
00:16:15,859 --> 00:16:18,402
-και είναι πολύ πιο εύκολο.
-Τι είπες;
277
00:16:19,361 --> 00:16:23,031
-"Η σεξαντοχή δεν είναι λέξη". Παράτα με!
-Περίμενε.
278
00:16:23,115 --> 00:16:27,286
Ο Τσακ μάλλον λέει για το ότι θέλετε
να κάνετε παιδί με την Πρέσι.
279
00:16:28,787 --> 00:16:32,124
-Το είπα δυνατά;
-Ναι. Θέλετε να κάνετε παιδί ή όχι;
280
00:16:32,207 --> 00:16:34,960
Νόμιζα ότι το σκεφτόμουν. Ναι, θέλουμε.
281
00:16:35,043 --> 00:16:38,338
-Τέλεια, φίλε. Συγχαρητήρια!
-Γιατί δεν μας το είπες;
282
00:16:38,422 --> 00:16:42,134
Μη σαχλαμαρίζετε. Δεν είναι ακόμα έγκυος.
283
00:16:46,305 --> 00:16:47,556
Περίμενε!
284
00:16:54,396 --> 00:16:58,108
Το βάζεις… Είναι τύπου
50 Αποχρώσεις του Γκρι. Δεν μπορώ.
285
00:16:58,192 --> 00:17:00,736
Σου είπα, δεν θέλω τέτοια στο μπάτσελορ.
286
00:17:00,819 --> 00:17:02,946
Πού αλλού θα βρούμε κούπες με πουλιά πάνω;
287
00:17:03,030 --> 00:17:07,618
-Εξάλλου, δεν ήρθα μόνο για εσένα.
-Χρησιμοποιείται παιχνίδια με τον Ρικ;
288
00:17:07,701 --> 00:17:10,746
Συνήθως όχι,
μα θέλουμε να "ανάψουν τα αίματα".
289
00:17:10,829 --> 00:17:12,748
Το να κάνεις παιδί είναι αγγαρεία.
290
00:17:13,415 --> 00:17:15,625
Δεν πίστευα ότι θα το πω αυτό ποτέ.
291
00:17:16,834 --> 00:17:20,546
-Μάλλον μισώ το σεξ.
-Όχι, αυτό δεν είναι καλό!
292
00:17:21,088 --> 00:17:25,843
-Μάλλον θα το χρειαστώ αυτό.
-Μην πάρεις λιπαντικό με βάση το νερό.
293
00:17:26,135 --> 00:17:27,970
Θα στεγνώσει τόσο γρήγορα…
294
00:17:28,054 --> 00:17:31,599
και όσο ο δικός σου θα είναι μέσα,
εσύ θα λες: "Σήκω φύγε".
295
00:17:31,682 --> 00:17:34,060
-Πάρε με βάση τη σιλικόνη.
-Εννοείται.
296
00:17:34,143 --> 00:17:38,856
Με συγχωρείς. Γεια!
Δείχνεις πολύ ενημερωμένη με το θέμα.
297
00:17:39,148 --> 00:17:42,151
Η φίλη μου θέλει να τονώσει
την ερωτική της ζωή.
298
00:17:42,235 --> 00:17:46,988
-Έχεις να της προτείνεις κάτι;
-Αν έχω; Πόσο χρόνο έχεις;
299
00:17:48,156 --> 00:17:51,868
Μάλλον προσπαθείτε να κάνετε παιδιά.
Με τον άντρα μου περάσαμε το ίδιο.
300
00:17:52,661 --> 00:17:56,331
Αυτό το μικρό μαστίγιο
301
00:17:56,581 --> 00:18:00,543
είναι καλό για όταν τεμπελιάζει
το ραβδί του. Ρίξ' του μία έτσι.
302
00:18:01,754 --> 00:18:05,091
Δεν ανησυχώ για τίποτα
Δικέ μου, δεν ανησυχώ
303
00:18:05,174 --> 00:18:09,178
-Δεν καταλαβαίνω πώς το κάνει αυτό.
-Γιατί δεν θες να την ξαναδείς;
304
00:18:09,262 --> 00:18:12,431
Έχω προχωρήσει. Κάντε κι εσείς το ίδιο.
305
00:18:13,598 --> 00:18:15,433
Προσπαθώ να ζήσω εμμέσως μέσα από εσένα.
306
00:18:16,893 --> 00:18:19,646
-Νέιτ!
-Γεια, Τσάρλι! Το συνηθισμένο;
307
00:18:19,729 --> 00:18:20,897
Θέλετε τίποτα;
308
00:18:20,981 --> 00:18:22,190
-Όχι, ευχαριστώ.
-Ωραία.
309
00:18:22,315 --> 00:18:24,734
Στείλε μου το πρόγραμμα του πού θα είναι
η καντίνα την άλλη εβδομάδα.
310
00:18:24,818 --> 00:18:26,861
-Εννοείται, φίλε.
-Τέλεια. Μάλιστα!
311
00:18:27,362 --> 00:18:28,697
-Γεια, Κάρολαϊν.
-Γεια.
312
00:18:31,449 --> 00:18:35,245
Εσύ, κύριε. Με όλα τα one-night stand,
χάνεις ευκαιρίες.
313
00:18:35,328 --> 00:18:38,248
-Συμφωνώ με τον Βικ εδώ.
-Τι σκατά ευκαιρίες χάνω;
314
00:18:38,331 --> 00:18:40,458
Τον παίζετε με φωτογραφίες γυναικών
με τις οποίες έχω βγει.
315
00:18:40,542 --> 00:18:43,752
Πρώτον, αυτό έγινε μια φορά.
Ορκίστηκες να μην το πεις!
316
00:18:48,549 --> 00:18:49,717
Αυτό είναι το μωρό;
317
00:18:51,677 --> 00:18:54,763
-Γαμώτο, αυτή είναι.
-Ποια;
318
00:18:54,847 --> 00:18:57,891
-Μην κοιτάτε! Σταματήστε!
-Τι να μην κοιτάξω;
319
00:18:57,975 --> 00:18:59,184
Είναι μπροστά μου.
320
00:18:59,268 --> 00:19:02,021
Είναι η σέξι κοπέλα
από τη δουλειά που σας έλεγα.
321
00:19:02,438 --> 00:19:05,607
Έφυγε πριν της μιλήσω. Θα της έριχνα έναν.
322
00:19:05,691 --> 00:19:09,820
-Δεν είναι όλα σεξ, Τσάρλι.
-Μίλησε ο κύριος "Αγαμία".
323
00:19:10,070 --> 00:19:13,239
Στοιχηματίζω ότι αν έκανες σχέση
με κάποια, θα κόλλαγες.
324
00:19:13,323 --> 00:19:14,741
Κάποια με την οποία θα μπορούσες
να συζητήσεις.
325
00:19:14,824 --> 00:19:16,617
-Όχι.
-Κι όμως.
326
00:19:16,702 --> 00:19:20,164
-Όχι.
-Πού το ξέρεις; Δεν το δοκίμασες ποτέ.
327
00:19:20,247 --> 00:19:25,794
Ναι, γιατί με ξέρω. Εσύ ήθελες
την Τζίντζερ από τότε που ήμαστε παιδιά.
328
00:19:25,919 --> 00:19:27,963
Κι εσύ πάντα ήθελες έναν μικρό Ρίκι.
329
00:19:28,047 --> 00:19:30,924
Εγώ ήθελα λεφτά, γρήγορα αμάξια
και να πηδάω μοντέλα.
330
00:19:31,008 --> 00:19:32,843
-Δεν είμαστε όλοι ίδιοι.
-Μαλακίες.
331
00:19:32,926 --> 00:19:35,220
Μαλακίες, μεγάλε. Δικαιολογίες.
332
00:19:35,304 --> 00:19:39,725
-Θες να προστατευτείς από τον έρωτα.
-Φίλε, δεν ξέρω τι λες.
333
00:19:39,808 --> 00:19:44,062
Εντάξει, θα βάλουμε στοίχημα.
Θα βγεις με κάποια μέχρι τον γάμο του Βικ
334
00:19:44,729 --> 00:19:46,856
-και θα δούμε, αν θα κολλήσεις.
-Την ίδια.
335
00:19:46,939 --> 00:19:49,901
Τι σημαίνει αυτό; Θα βγαίνω με μία.
Μπορώ να πηδάω άλλες.
336
00:19:49,984 --> 00:19:53,988
Όχι, δεν βγαίνεις με άλλη
και πηδάς άλλη. Πάει πακέτο.
337
00:19:54,113 --> 00:19:55,448
Βγαίνεις και πηδάς μία.
338
00:19:55,531 --> 00:19:57,784
Θα βγαίνω και θα βλέπω μόνο μία;
339
00:19:57,867 --> 00:19:59,827
Ναι, όλα με την ίδια. Έτσι πάει.
340
00:19:59,911 --> 00:20:01,829
-Μέχρι τον γάμο του.
-Ναι.
341
00:20:02,580 --> 00:20:06,459
Δέχομαι την πρόκληση.
Μία γυναίκα μέχρι τον γάμο του Βίκτορ.
342
00:20:06,709 --> 00:20:10,420
Και αφού το κάνω, δεν θα αναφέρετε
ποτέ ξανά αυτό το θέμα.
343
00:20:10,504 --> 00:20:12,506
-Εντάξει.
-Κι αν δεν πετύχει,
344
00:20:12,589 --> 00:20:15,175
η ανταμοιβή μας θα είναι
να σε δούμε ευτυχισμένο.
345
00:20:15,258 --> 00:20:17,052
-Όχι, δεν θέλω αυτή την ανταμοιβή.
-Όχι;
346
00:20:17,135 --> 00:20:21,223
Εγώ σκεφτόμουν
μία 3D τηλεόραση με επίπεδη οθόνη.
347
00:20:21,306 --> 00:20:25,143
Ας είμαστε ειλικρινείς. Τι λέτε γι' αυτό:
348
00:20:26,478 --> 00:20:27,938
Όταν χάσεις το στοίχημα…
349
00:20:30,148 --> 00:20:32,150
θα βγάλω εγώ ομιλία στον γάμο.
350
00:20:32,234 --> 00:20:35,113
-Εσύ είσαι εντάξει με αυτό;
-Απολύτως.
351
00:20:35,238 --> 00:20:37,073
-Σύμφωνοι.
-Κοίτα με στα μάτια.
352
00:20:37,949 --> 00:20:39,408
-Στα μάτια
-Σ' έπιασα.
353
00:20:39,491 --> 00:20:40,826
Σοβαρά μιλάμε. Στα μάτια.
354
00:20:40,951 --> 00:20:42,953
Ελληνίδα Θεά, καγιέν, μαύρη σοκολάτα!
355
00:20:43,078 --> 00:20:44,079
Βλάκα.
356
00:20:46,289 --> 00:20:48,458
-Συγγνώμη, αυτό είναι…
-…δικό μου.
357
00:20:48,542 --> 00:20:52,295
Ελληνίδα Θεά με καγιέν
και μαύρη σοκολάτα. Αυτό πίνω.
358
00:20:53,422 --> 00:20:55,132
Εύα.
359
00:20:56,383 --> 00:21:00,137
-Σε είδα στην Premiere Edge.
-Ναι.
360
00:21:01,513 --> 00:21:02,597
-Λοιπόν…
361
00:21:03,348 --> 00:21:05,058
-Είμαι σέξι, ε;
-Ναι, είσαι.
362
00:21:05,809 --> 00:21:09,103
-Και θα έριχνες έναν.
-Γαμώτο.
363
00:21:09,728 --> 00:21:13,732
-Μας άκουσες.
-Ναι, είστε λίγο φωνακλάδες.
364
00:21:15,443 --> 00:21:19,113
-Συγγνώμη. Άσε με να επανορθώσω.
-Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
365
00:21:19,196 --> 00:21:21,699
Όχι, περίμενε…
366
00:21:22,366 --> 00:21:25,536
-Ορίστε η κάρτα μου. Θέλω να βγούμε.
-Όχι, ευχαριστώ.
367
00:21:25,619 --> 00:21:29,790
-Ξέρω τι τύπος είσαι. Σαν τον Λοθάριο.
-Λοθάριο;
368
00:21:29,957 --> 00:21:32,376
Νομίζεις
πως τα ξέρεις όλα για τις γυναίκες.
369
00:21:32,460 --> 00:21:34,003
Μάθε μου όσα δεν ξέρω.
370
00:21:34,879 --> 00:21:36,046
Δεν θα με άντεχες.
371
00:21:36,130 --> 00:21:37,922
Ελληνίδα Θεά με καγιέν και μαύρη σοκολάτα!
372
00:21:38,006 --> 00:21:40,925
-Καλή τύχη με το στοίχημα.
-Σκατά!
373
00:21:44,637 --> 00:21:47,348
Όλα καλά. Μάλλον μου άξιζε.
374
00:21:49,310 --> 00:21:50,895
Συγγνώμη γι' αυτό, Τσάρλι.
375
00:21:50,978 --> 00:21:52,480
-Το 'χω.
-Δεν πειράζει.
376
00:21:52,855 --> 00:21:54,356
Όλα… Μην ανησυχείς.
377
00:21:55,816 --> 00:21:58,861
Ήταν πολύ θαρραλέο αυτό, Τσάρλι.
378
00:21:59,195 --> 00:22:00,488
Έτοιμο το ρόφημά σου.
379
00:22:03,866 --> 00:22:04,909
Γαμώτο.
380
00:22:06,034 --> 00:22:07,827
Καρίμ, θέλω τα στοιχεία
για την Mobilo Tech.
381
00:22:07,911 --> 00:22:10,121
-Κύριε…
-Στείλ' τα στο… Μα τι…
382
00:22:10,205 --> 00:22:12,749
-Με ακούς;
-Ήρθε η Αβέσια.
383
00:22:12,832 --> 00:22:15,502
Θέλει να καθαρίσω τον χώρο,
πριν μπει μέσα.
384
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Κάρεν, πρέπει να το λες στον Καρίμ.
Όχι να έρχεσαι έτσι.
385
00:22:18,755 --> 00:22:21,424
-Μα τι…
-Βάζω την εφαρμογή του εξαγνισμού.
386
00:22:21,508 --> 00:22:24,385
Σοβαρά τώρα Τι κάνεις;
387
00:22:24,469 --> 00:22:28,264
Η Αβέσια με έχει τρελάνει.
Τους έχει διώξει όλους.
388
00:22:28,348 --> 00:22:30,266
Όλοι παραιτήθηκαν. Το υπηρετικό προσωπικό,
389
00:22:30,350 --> 00:22:32,143
ο ειδικός του φενγκ σούι.
390
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
Το ξέρεις
ότι το ιταλικό λαγωνικό της το έσκασε;
391
00:22:34,896 --> 00:22:39,942
Για την ακρίβεια, πήγε στους γείτονες,
για να γλιτώσει από την Αβέσια.
392
00:22:40,025 --> 00:22:45,197
Εντάξει, Κάρεν. Ηρέμησε.
Θα το διορθώσω. Στείλ' τη μέσα.
393
00:22:53,997 --> 00:22:55,624
Μπορείς να φύγεις, Μπόρις.
394
00:22:56,458 --> 00:22:59,294
Αβέσια; Ειλικρινά;
395
00:22:59,378 --> 00:23:02,673
Ο πνευματικός καθοδηγητής μου είπε
να εξοικονομώ προσωπική ενέργεια
396
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
όποτε μπορώ.
397
00:23:03,924 --> 00:23:06,927
Είναι καλό να μην ακουμπάς στο έδαφος
μία ώρα την ημέρα.
398
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
Υπάρχουν και καναπέδες
399
00:23:09,513 --> 00:23:12,849
Όλα αυτά στο Twitter
ότι είσαι μια τρελή ντίβα αληθεύουν;
400
00:23:12,933 --> 00:23:14,851
Δεν μ' αρέσει όλο αυτό, Τσάρλι,
401
00:23:14,935 --> 00:23:19,356
μα ο σύμβουλός μου είπε
να μην κάνω αρνητικές εκφράσεις προσώπου.
402
00:23:19,439 --> 00:23:23,318
-Τις κάνει η Κάρεν για εμένα πλέον. Κάρεν.
-Πλάκα κάνεις.
403
00:23:23,402 --> 00:23:27,322
Σοβαρολογείς;
Ο Μπόρις, ο εξαγνισμός του χώρου…
404
00:23:27,489 --> 00:23:31,702
Μωρό μου, βλάπτεις τη βάση των φαν σου.
Ο κόσμος θέλει προσιτούς σταρ.
405
00:23:31,785 --> 00:23:35,621
Οι φαν σου δεν σε ακολουθούν
και δημιουργούν meme για εσένα.
406
00:23:35,705 --> 00:23:36,998
Κάρεν.
407
00:23:37,540 --> 00:23:40,543
Κοίτα, Αβέσια. Πιστεύω σ' εσένα,
408
00:23:41,168 --> 00:23:44,880
μα είναι μεγάλη ευκαιρία.
Σε θέλουν σε ταινία της Marvel.
409
00:23:44,964 --> 00:23:47,049
Δεν θα σε πάρουν, αν σε θεωρήσουν μπελά.
410
00:23:47,133 --> 00:23:48,676
Δεν είμαι μπελάς.
411
00:23:49,844 --> 00:23:52,138
-Αυτό…
-Ψέκασες τα μαλλιά μου;
412
00:23:52,263 --> 00:23:54,140
-Όχι…
-…είναι μπελάς.
413
00:23:55,224 --> 00:23:56,309
Σε ξέρω.
414
00:23:59,478 --> 00:24:02,064
Κάνεις έτσι όποτε φοβάσαι.
415
00:24:02,148 --> 00:24:04,024
Είναι μια νέα καριέρα για εσένα.
416
00:24:06,026 --> 00:24:09,154
Ο σκηνοθέτης και η ομάδα του
θέλουν να με συναντήσουν.
417
00:24:09,237 --> 00:24:11,781
-Ωραία, θα είμαι εκεί.
-Είπαν να είμαι μόνη.
418
00:24:12,741 --> 00:24:16,286
-Θα το κανονίσω. Εντάξει;
-Εντάξει.
419
00:24:16,369 --> 00:24:18,580
Μαζί θα κάνουμε αυτό το πρώτο βήμα.
420
00:24:19,622 --> 00:24:20,833
Τώρα σήκω…
421
00:24:21,667 --> 00:24:25,588
Σταμάτα, Μπόρις. Εντάξει; Φύγε.
422
00:24:26,839 --> 00:24:29,675
-Μαζί θα κάνουμε το πρώτο βήμα.
-Εντάξει.
423
00:24:29,884 --> 00:24:31,676
Κόψε τις τρέλες.
424
00:24:32,135 --> 00:24:35,555
-Μα ο πνευματικός μου…
-Να εστιάσει στο πνεύμα σου.
425
00:24:36,014 --> 00:24:38,975
-Εγώ αναλαμβάνω την καριέρα σου.
-Εντάξει.
426
00:24:42,145 --> 00:24:43,772
-Πήγαινε, ποπ σταρ!
-Εντάξει, γεια.
427
00:24:43,855 --> 00:24:45,398
Εντάξει, γεια.
428
00:24:45,482 --> 00:24:47,400
-Διάλυσέ τους.
-Εντάξει.
429
00:24:47,567 --> 00:24:50,570
Θεέ μου… Τσάρλι, είσαι…
430
00:24:51,446 --> 00:24:56,409
-Ο "γητευτής των ντιβών". Ναι. Ευχαριστώ.
-Όλα σε μία ημέρα.
431
00:24:56,785 --> 00:25:00,996
-Αυτή είναι η δουλειά μου.
-Τα έμαθα. Πήδηξες τη φίλη μου Τζούλι.
432
00:25:01,747 --> 00:25:04,291
-Τζούλι…
-Δεν της τηλεφώνησες;
433
00:25:04,375 --> 00:25:07,086
-Ναι.
-Ανησυχώ για το κάρμα σου.
434
00:25:08,128 --> 00:25:11,423
-Δεν της έστειλα μήνυμα;
-Αυτό είναι ένα δώρο για εσένα.
435
00:25:13,592 --> 00:25:14,676
Namaste.
436
00:25:21,767 --> 00:25:24,395
ΕΔΩ ΕΥΑ. ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΕΣ;
437
00:25:24,478 --> 00:25:26,188
ΠΑΝΤΑ. ΠΟΥ;
438
00:25:28,816 --> 00:25:33,778
-Δεν περίμενα να μου στείλεις.
-Η κατάστασή σου με ιντρίγκαρε.
439
00:25:35,696 --> 00:25:38,617
Όντως πιστεύεις
ότι κάποιοι δεν είναι για σχέσεις;
440
00:25:39,910 --> 00:25:41,787
Πιστεύω ότι όλοι διαφέρουμε.
441
00:25:42,538 --> 00:25:46,417
-Άρα δεν είχες ποτέ μακροχρόνια σχέση;
-Όχι. Εσύ;
442
00:25:47,876 --> 00:25:50,379
Δεν έχω κάνει ποτέ βραχυχρόνια σχέση.
443
00:25:50,462 --> 00:25:52,923
-Και γιατί είμαστε εδώ;
-Κοίτα…
444
00:25:53,924 --> 00:25:57,010
Δεν ξέρω αν είσαι ο τύπος μου.
Μα μου αρέσει αυτό.
445
00:25:58,470 --> 00:25:59,679
Ούτε εγώ ξέρω.
446
00:25:59,762 --> 00:26:01,222
-Όντως;
-Ναι.
447
00:26:01,305 --> 00:26:04,350
-Ποιος είναι ο τύπος σου;
-Διασκεδαστική, χωρίς προσδοκίες.
448
00:26:04,434 --> 00:26:07,061
-Δηλαδή χωρίς δεσμεύσεις.
-Ακριβώς.
449
00:26:08,521 --> 00:26:11,482
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως δεν είμαι ο τύπος σου.
450
00:26:13,192 --> 00:26:14,569
Μα…
451
00:26:15,445 --> 00:26:18,656
θέλω να δοκιμάσω κάτι νέο. Διαφορετικό.
452
00:26:19,198 --> 00:26:22,660
-Μα δεν θέλω να κάνω σχέση.
-Τι λες, λοιπόν;
453
00:26:22,743 --> 00:26:26,330
Λέω… έχε το κινητό σου εύκαιρο.
454
00:26:27,540 --> 00:26:29,458
Δεν ανησυχώ για τίποτα
455
00:26:29,541 --> 00:26:34,379
Δεν ανησυχώ για τίποτα
456
00:26:34,504 --> 00:26:36,673
-Καρίμ.
-Έχω μίτινγκ στη δουλειά
457
00:26:36,798 --> 00:26:37,966
Κολλημένος με τη Νίνα
458
00:26:38,049 --> 00:26:39,801
-Έχω δύο…
-Καρίμ;
459
00:26:41,178 --> 00:26:46,433
Συγγνώμη.
Μιλούσα με την πρώην μου στο κινητό.
460
00:26:46,516 --> 00:26:50,479
Και ανησυχώ. Δηλαδή, δεν ανησυχώ.
Είναι όλα υπό έλεγχο.
461
00:26:51,062 --> 00:26:54,692
-Δεν υπάρχει κάτι να ανησυχώ.
-Όχι, σταμάτα. Μην απολογείσαι.
462
00:26:54,775 --> 00:26:57,278
-Γιατί να ανησυχώ; Συγγνώμη.
-Πανέξυπνο.
463
00:26:57,361 --> 00:27:00,739
-Δεν έπρεπε καν να συμβεί αυτό.
-Κάλεσε την αδερφή μου.
464
00:27:06,536 --> 00:27:08,914
Καλώ από το γραφείο του Τσάρλι Μάκενταϊρ.
465
00:27:12,042 --> 00:27:15,629
ΠΟΥ ΜΕΝΕΙΣ;
466
00:27:16,171 --> 00:27:18,673
ΓΙΑΤΙ;
467
00:27:21,551 --> 00:27:24,804
ΕΡΧΟΜΑΙ ΑΠΟ ΕΚΕΙ.
468
00:27:26,805 --> 00:27:28,682
ΤΕΛΕΙΑ.
469
00:27:28,766 --> 00:27:31,810
ΑΠΟΛΥΤΩΣ.
470
00:27:31,894 --> 00:27:33,771
Πολύ λιγούρης.
471
00:27:34,605 --> 00:27:36,732
ΕΝΤΑΞΕΙ.
472
00:27:36,815 --> 00:27:38,943
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ…
473
00:27:39,026 --> 00:27:42,321
Κύριε… Τσάρλι, όχι "κύριε".
474
00:27:42,404 --> 00:27:45,241
-Η αδερφή σας στη γραμμή.
-Θα την πάρω από το αμάξι.
475
00:27:46,116 --> 00:27:48,202
Άκουσέ με
476
00:27:48,285 --> 00:27:52,414
Μπορείς να με αγαπήσεις
477
00:27:55,584 --> 00:28:00,838
Επειδή είμαι δική σου
Μπορείς να με αγκαλιάσεις
478
00:28:04,884 --> 00:28:09,723
Θα σε αφήσω να μου γδύσεις τον νου
479
00:28:09,807 --> 00:28:13,644
Αποθήκευσέ το, παίξ' το, δες το
Και πάλι από την αρχή
480
00:28:14,853 --> 00:28:17,106
Μπορώ να σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι…
481
00:28:17,815 --> 00:28:19,525
-Γεια.
-Γεια.
482
00:28:19,608 --> 00:28:22,111
-Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έρθεις.
-Ούτε εγώ.
483
00:28:25,780 --> 00:28:28,157
-Νερό… Ναι;
-Ναι, ευχαριστώ.
484
00:28:37,500 --> 00:28:40,295
Θες από τη βρύση ή ανθρακούχο;
485
00:28:45,008 --> 00:28:46,384
Ανάθεμά με…
486
00:29:02,399 --> 00:29:09,406
Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις…
487
00:29:11,742 --> 00:29:18,749
Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις ωραία…
488
00:29:20,918 --> 00:29:26,423
Θα σε κάνω να νιώσεις ωραία
489
00:29:39,895 --> 00:29:41,897
Νομίζω ότι μου έσκισες το χείλος μου.
490
00:29:42,981 --> 00:29:46,610
-Συγγνώμη. Ενθουσιάζομαι.
-Μη ζητάς συγγνώμη.
491
00:29:49,154 --> 00:29:51,823
-Θα σου φέρω νερό.
-Ευχαριστώ.
492
00:29:53,574 --> 00:29:56,911
-Μήπως έχεις κρασί.
-Ναι, έχω.
493
00:29:59,538 --> 00:30:03,834
-Του Λασαπέλ είναι αυτή;
-Όχι. Βασικά, είναι δική μου.
494
00:30:04,669 --> 00:30:09,382
-Έχεις ωραία ματιά. Με τι την έβγαλες;
-Με Nikon D700.
495
00:30:09,465 --> 00:30:12,677
Μα θέλω να πάρω μια βίντατζ Leica.
496
00:30:12,760 --> 00:30:15,221
Είναι δύσκολο να βρεις. Σαν τα τανκς.
497
00:30:15,304 --> 00:30:18,349
Ασχολείσαι με τη φωτογραφία;
Σου πάει, παρεμπιπτόντως.
498
00:30:18,432 --> 00:30:20,184
Ασχολούμαι με πολλά.
499
00:30:21,102 --> 00:30:23,561
-Όντως;
-Ναι. Στην υγειά μας.
500
00:30:27,857 --> 00:30:29,776
Ωραίο. Ποιο είναι;
501
00:30:30,777 --> 00:30:34,948
Carmenere.
Το κρασί που πίνουν στο House of Cards.
502
00:30:35,031 --> 00:30:39,662
-Είναι πολύ ωραίο.
-Αυτό πίνει η Κλερ Άντεργουντ στη σειρά;
503
00:30:39,787 --> 00:30:40,955
Μην το κάνεις αυτό.
504
00:30:41,664 --> 00:30:45,042
Μην κάνεις πως ξέρεις για τη σειρά,
για να επικοινωνήσουμε.
505
00:30:45,126 --> 00:30:47,545
-Είναι… Μην το κάνεις.
-Σταμάτα.
506
00:30:47,920 --> 00:30:50,423
-Σου αρέσει;
-Σε ποιον δεν αρέσει;
507
00:30:50,506 --> 00:30:54,926
-Είναι η σειρά μου, τη λατρεύω.
-Αυτή η κατάσταση, λοιπόν…
508
00:30:56,261 --> 00:30:58,763
είναι απλώς διασκέδαση. Χωρίς δεσμεύσεις.
509
00:30:58,847 --> 00:31:02,642
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.
Μόνο διασκέδαση, χωρίς δεσμεύσεις.
510
00:31:02,726 --> 00:31:04,227
-Μόνο διασκέδαση;
-Ναι.
511
00:31:04,310 --> 00:31:05,603
Εντάξει, ναι.
512
00:31:05,687 --> 00:31:08,398
Ωραία. Χρειάζομαι διασκέδαση.
513
00:31:08,815 --> 00:31:10,984
-Αλήθεια;
-Ναι.
514
00:31:11,568 --> 00:31:14,320
-Χρειάζομαι διασκέδαση.
-Ποιος δεν χρειάζεται;
515
00:31:17,449 --> 00:31:19,034
Δώσε μου άλλο ένα. Έλα εδώ.
516
00:31:24,204 --> 00:31:26,457
-Μωρό μου.
-Κλείσε την πόρτα!
517
00:31:26,874 --> 00:31:32,004
Μωρό μου, έχω καλούς κολυμβητές,
μα δεν κολυμπούν τόσο γρήγορα.
518
00:31:32,087 --> 00:31:34,548
Δεν είμαι καμιά τσούλα
από αυτές στην εκπομπή σου.
519
00:31:35,007 --> 00:31:37,051
Είμαι κυρία. Κλείσε την πόρτα!
520
00:31:42,181 --> 00:31:46,643
-Πάω κάτω να φτιάξω κακάο. Θες;
-Φυσικά!
521
00:31:54,317 --> 00:31:59,948
Μάλιστα. Ορίστε το ζεστό σου
κακάο με όλα τα συνοδευτικά.
522
00:32:00,365 --> 00:32:05,579
Μικρά μάρσμελοου, σαντιγί…
523
00:32:06,288 --> 00:32:09,291
-και λίγο μπέρμπον να σπάσει τη γεύση.
-Ρικ!
524
00:32:10,876 --> 00:32:12,753
-Τι;
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πιω.
525
00:32:12,836 --> 00:32:16,632
Αν το τεστ βγει θετικό, το μωρό
θα βγει με μάτια σε μικρή απόσταση.
526
00:32:16,715 --> 00:32:20,510
-Κάνω πλάκα. Το μπέρμπον είναι για εμένα.
-Γιατί κάνεις πλάκα;
527
00:32:21,761 --> 00:32:25,348
-Αν έχουμε όντως πρόβλημα.
-Δεν έχουμε, στο υπόσχομαι.
528
00:32:25,681 --> 00:32:28,476
-Προσπαθούμε εδώ κι επτά μήνες.
-Λογικό είναι.
529
00:32:28,976 --> 00:32:30,186
Τώρα σταμάτησες το χάπι.
530
00:32:30,269 --> 00:32:32,647
Το ότι αγαπάς το αιδοίο
δεν σε κάνει γιατρό.
531
00:32:32,730 --> 00:32:36,734
Δεν είπα ότι είμαι. Απλώς υπερβάλλεις.
532
00:32:37,777 --> 00:32:40,113
Πρέπει να πάρουμε τον χρόνο μας.
533
00:32:41,197 --> 00:32:43,533
Αν βγει αρνητικό, θα ξαναπροσπαθήσουμε.
534
00:32:43,616 --> 00:32:46,786
-Δεν θέλω άλλο σεξ.
-Τι;
535
00:32:46,869 --> 00:32:49,412
Έχει γίνει δουλειά πλέον
και δεν θέλω να δουλεύω.
536
00:32:49,746 --> 00:32:52,666
-Προτιμώ τα οικιακά.
-Καταλαβαίνω.
537
00:32:53,834 --> 00:32:56,336
Αφού καταλαβαίνεις, άσε τη σαντιγί.
538
00:32:58,421 --> 00:33:00,966
-Θέλω ένα μωρό.
-Έλα εδώ.
539
00:33:03,385 --> 00:33:07,013
Αν το τεστ βγει αρνητικό,
θα πάμε σε ειδικό γονιμότητας.
540
00:33:08,598 --> 00:33:10,016
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.
541
00:33:10,225 --> 00:33:11,894
-Το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι.
542
00:33:14,522 --> 00:33:16,190
Είσαι τρελή. Το ξέρεις;
543
00:33:16,857 --> 00:33:18,316
-Το ξέρω.
-Ναι…
544
00:33:19,067 --> 00:33:20,735
Αυτό μου αρέσει, όμως.
545
00:33:21,862 --> 00:33:24,781
Πάμε να δούμε το αποτέλεσμα. Έλα, πάμε.
546
00:33:31,705 --> 00:33:33,331
-French Montana.
-Ο Τσάρλι;
547
00:33:33,456 --> 00:33:35,375
-Ναι, δικέ μου.
-Τι λέει;
548
00:33:35,584 --> 00:33:37,335
Γνωριστήκαμε στο σπίτι του Puff.
549
00:33:37,419 --> 00:33:41,089
Θυμάμαι. Του έκανες μεγάλη συμφωνία.
Ο τύπος με τα λεφτά.
550
00:33:41,173 --> 00:33:44,384
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Κάνω τους πελάτες πλούσιους.
551
00:33:44,467 --> 00:33:46,343
Πόσο τυχαίο που βρεθήκαμε εδώ.
552
00:33:46,427 --> 00:33:51,473
Το σύμπαν μάς φέρνει κοντά,
γιατί σου έχω μια συμφωνία με πολλά λεφτά.
553
00:33:51,557 --> 00:33:55,227
Αν μιλάς για ψηφία όπως του άλλου,
υπογράφω τώρα.
554
00:33:55,311 --> 00:33:59,315
Ας το κάνουμε τότε. Πέρνα
από την Premiere Edge να εγγραφείς.
555
00:33:59,398 --> 00:34:03,736
Πριν εγγραφώ, πρέπει να βεβαιωθώ
ότι έχεις και το στιλ. Αν με εννοείς…
556
00:34:03,819 --> 00:34:05,237
French, μιλάς στον Τσάρλι Μακ.
557
00:34:05,321 --> 00:34:07,031
Ότι μου ταιριάζεις.
558
00:34:07,114 --> 00:34:09,950
-Το έχω το στιλ!
-Στιλ!
559
00:34:12,661 --> 00:34:15,580
Μπα, δεν το 'χεις. Εντάξει.
560
00:34:16,164 --> 00:34:18,917
-Μα κάτι θα γίνει.
-Τι λέμε τώρα;
561
00:34:19,459 --> 00:34:21,878
Ναι, ας ανταλλάξουμε αριθμούς.
562
00:34:21,961 --> 00:34:24,714
-Σημείωσε το δικό μου.
-Αν προκύψει καμιά συμφωνία…
563
00:34:24,797 --> 00:34:27,676
Εντάξει, ναι. Είμαι ο Τσάρλι, χαίρω πολύ.
564
00:34:27,760 --> 00:34:31,263
-Θα συνεννοηθώ με τον Τζούλιους.
-Ναι. Το 'χω με τους μάνατζερ.
565
00:34:31,347 --> 00:34:33,974
Στείλ' του τα στοιχεία μου
να με καλέσει. Θα τα βρούμε.
566
00:34:34,058 --> 00:34:37,228
-Ωραίο κοστούμι, πλέιμποϊ!
-Ευχαριστώ, είμαι σε φόρμα.
567
00:34:37,311 --> 00:34:38,854
-Φίνος.
-Ίσως με μια αλυσίδα…
568
00:34:38,938 --> 00:34:40,814
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
569
00:34:40,898 --> 00:34:44,651
Αφού είστε μόνο τρεις,
γιατί έχετε τρία αυτοκίνητα;
570
00:34:44,734 --> 00:34:45,902
Χώρος.
571
00:34:46,486 --> 00:34:49,030
Δεν ξέρεις ποιον θα απαγάγεις
στο τέλος της ημέρας.
572
00:34:49,948 --> 00:34:53,534
-Κανόνισε να κρατήσεις επαφή.
-Σίγουρα. Θα βγάλουμε λεφτά.
573
00:34:55,870 --> 00:34:57,664
-Τον πρόλαβες;
-Ναι.
574
00:34:57,747 --> 00:35:00,875
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Είναι σχεδόν αντιδεοντολογικό.
575
00:35:00,959 --> 00:35:05,421
Βασικά, ήταν εντελώς αντιδεοντολογικό.
Μου χρωστάς, αδερφούλη.
576
00:35:06,214 --> 00:35:07,465
Θα πάμε για φαγητό.
577
00:35:08,049 --> 00:35:10,051
-Κανονικό φαγητό;
-Κανονικότατο.
578
00:35:10,134 --> 00:35:12,679
-Όπως όλος ο κόσμος;
-Ναι.
579
00:35:12,762 --> 00:35:14,429
-Όχι για χυμό;
-Όχι.
580
00:35:15,180 --> 00:35:18,892
Χαίρομαι τόσο πολύ.
Θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε.
581
00:35:18,976 --> 00:35:21,103
Έχουμε τόσα πολλά να πούμε.
582
00:35:21,186 --> 00:35:24,648
-Είσαι στο ζενίθ της ηλικίας σου…
-Όχι. Αποκλείεται.
583
00:35:24,731 --> 00:35:27,943
Δεν θα πούμε για τα προσωπικά μου,
μα για τον μάνατζερ του French.
584
00:35:28,026 --> 00:35:32,155
-Ποιος είναι ο Τζούλιους;
-Αυτός που με σύστησε στον French.
585
00:35:33,448 --> 00:35:34,616
Είναι μια μαϊμού.
586
00:35:35,450 --> 00:35:38,829
Μα είναι πολύ λογικό άτομο… μαϊμού.
587
00:35:38,912 --> 00:35:41,999
-Εντάξει.
-Δεν θα υποτιμήσω τον Τζούλιους.
588
00:35:42,082 --> 00:35:44,584
-Του είναι σημαντικός.
-Κάνεις πλάκα ή…
589
00:35:44,751 --> 00:35:46,712
Είναι ο πνευματικός του σύμβουλος.
590
00:35:46,795 --> 00:35:48,880
-ΑΓΟΡΑ ΤΟΥΡΤΑΣ, ΣΩΣΕ ΜΕ.
-ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.
591
00:35:49,006 --> 00:35:50,841
Πιο σιγά! Πώς τρέχεις με τέτοια παπούτσια;
592
00:35:50,924 --> 00:35:52,551
Εδώ αγοράζεις γαμήλια τούρτα στο ΛΑ.
593
00:35:52,634 --> 00:35:53,510
ΒΛΑΚΑ!
594
00:35:53,593 --> 00:35:57,139
Κλείνουν θέση πέντε μήνες πριν
για δοκιμή. Δεν γίνεται να αργήσουμε.
595
00:35:57,222 --> 00:36:00,600
Ναι, μα στο ίντερνετ λέει ότι δίνουν
δωρεάν δείγματα χωρίς ραντεβού.
596
00:36:00,684 --> 00:36:02,561
-Δεν είναι καν…
-Ξέρεις κάτι;
597
00:36:05,355 --> 00:36:08,900
Δεν θα διαλέξουμε τούρτα
από κατάλογο δειγμάτων.
598
00:36:09,818 --> 00:36:13,362
Μα είναι πολύ γλυκό
που ενδιαφέρθηκες, μωρό μου.
599
00:36:13,487 --> 00:36:15,948
Που έψαξες στο ίντερνετ…
600
00:36:19,535 --> 00:36:20,745
Ευχαριστούμε!
601
00:36:22,204 --> 00:36:25,750
Η Όπρα είπε ότι αν ποτέ παντρευόταν,
θα έπαιρνε τούρτα από εδώ.
602
00:36:25,833 --> 00:36:28,919
-Είμαστε σαν την Όπρα.
-Γιατί να το ξέρω;
603
00:36:29,170 --> 00:36:32,673
-Γεια σας, ήρθαμε για δοκιμή.
-Χριστέ μου!
604
00:36:34,592 --> 00:36:36,761
Τη γάμησα!
605
00:36:36,844 --> 00:36:38,304
Συγγνώμη…
606
00:36:42,766 --> 00:36:43,892
Μωρό μου…
607
00:36:43,975 --> 00:36:50,065
Άκου, η Όπρα δεν σκοπεύει
να παντρευτεί τώρα,
608
00:36:50,148 --> 00:36:53,526
οπότε ας το πάρουμε σαν σημάδι
κι ας πάρουμε τούρτα από αλλού.
609
00:36:53,610 --> 00:36:56,029
Όχι! Από εδώ θα την πάρουμε.
610
00:36:56,821 --> 00:36:58,114
Με όλα τα έξτρα. Έλα.
611
00:36:58,783 --> 00:37:00,910
-Καλή απόλαυση.
-Ευχαριστούμε.
612
00:37:00,993 --> 00:37:02,411
Εμείς, γλυκιά μου.
613
00:37:02,745 --> 00:37:05,956
-Ας ξεκινήσουμε.
-Πεντανόστιμα φαίνονται.
614
00:37:08,542 --> 00:37:11,503
-Πεντανόστιμο.
-Ναι, νιώθεις τα χρήματα στη γεύση.
615
00:37:11,586 --> 00:37:16,383
Μια τούρτα καρότου. Είναι 24 καρατίων
και κάνει 6.000 δολάρια;
616
00:37:24,474 --> 00:37:27,727
Καθίστε, κύριοι. Ο Μάρτι θα έρθει σε λίγο.
617
00:37:27,811 --> 00:37:29,062
Ευχαριστούμε.
618
00:37:29,604 --> 00:37:33,024
-Να σου φέρω κάτι, Τσάρλι;
-Όχι, ευχαριστώ.
619
00:37:35,151 --> 00:37:36,736
Τι λέει;
620
00:37:36,820 --> 00:37:39,405
Όχι, μην ανησυχείς για εμένα, Τσέστι.
621
00:37:39,905 --> 00:37:43,409
Καλά είμαι. Ούτως ή άλλως δεν διψούσα.
Ευχαριστώ που ρώτησες.
622
00:37:45,619 --> 00:37:47,704
Έιμπραμ!
623
00:37:48,747 --> 00:37:52,084
-Μην είσαι προσβλητικός για δέκα λεπτά.
-Πότε ήμουν;
624
00:37:53,419 --> 00:37:56,755
-Καλά.
-Θα μπούμε μέσα, θα με αφήσεις να μιλήσω.
625
00:37:56,839 --> 00:38:03,262
Εσύ θα γνέφεις καταφατικά
και θα λες πού και πού: "Δεν θέλει μυαλό".
626
00:38:03,762 --> 00:38:05,639
Δηλαδή, μην τα σκατώσεις.
627
00:38:05,722 --> 00:38:08,641
Θα είμαι τρυφερός σαν το δέρμα
του Μπάρι Γουάιτ μετά τη χαλάουα.
628
00:38:08,724 --> 00:38:10,643
Ας περάσουν.
629
00:38:15,023 --> 00:38:16,066
Περάστε.
630
00:38:16,150 --> 00:38:20,779
-Εντάξει, κύριοι. Εντυπωσιάστε με.
-Δεν θέλει μυαλό!
631
00:38:23,031 --> 00:38:26,326
Θέλουμε νέα ταλέντα.
Να εργαστούμε για όσα έχουμε ήδη
632
00:38:26,535 --> 00:38:28,912
και να κάνουμε την εφαρμογή προσιτή.
633
00:38:28,996 --> 00:38:31,540
-Έχω έναν τρόπο…
-Έχουμε έναν τρόπο.
634
00:38:31,623 --> 00:38:34,126
-Έχουμε τρόπο να κάνουμε και τα τρία.
-Δηλαδή;
635
00:38:34,209 --> 00:38:36,670
-Υπέγραψα με τον French Montana.
-Ποιον;
636
00:38:36,753 --> 00:38:38,171
Δεν ανησυχώ για τίποτα
637
00:38:38,254 --> 00:38:39,714
Γυρνάω παντού με τη Νίνα
638
00:38:39,797 --> 00:38:42,258
Γυρνάω με το αμάξι
639
00:38:43,509 --> 00:38:45,553
Είναι το τραγούδι του. Θα είμαι…
640
00:38:47,263 --> 00:38:51,225
Αυτό είναι φοβερό, Τσάρλι.
Πώς το κατάφερες;
641
00:38:51,309 --> 00:38:55,146
Του υποσχέθηκα συμβόλαιο δικαιωμάτων αξίας
πολλών εκατομμυρίων με την Mobilo Tech.
642
00:38:55,646 --> 00:38:59,150
-Δηλαδή;
-Αρχικά, η εφαρμογή δεν είναι χάλια.
643
00:38:59,609 --> 00:39:02,278
Τα πιο πολλά έξυπνα κινητά
δεν μπλοκάρουν ανεμπόδιστα
644
00:39:02,361 --> 00:39:05,740
κάθε ανεπιθύμητη κλήση ή μήνυμα.
Η εφαρμογή το κάνει.
645
00:39:05,823 --> 00:39:10,702
Επίσης, μπλοκάρει άτομα στα social media
κι αυτό δεν είναι καν το πιο επαναστατικό.
646
00:39:10,785 --> 00:39:12,662
Κύριε!
647
00:39:12,746 --> 00:39:15,624
Χρησιμοποιεί
τεχνολογία αναγνώρισης αμφιβληστροειδούς
648
00:39:15,707 --> 00:39:18,293
για να ορίσει
τη συναισθηματική σου κατάσταση.
649
00:39:18,376 --> 00:39:21,630
Έτσι, πριν καλέσεις κάποιον μεθυσμένος,
σε σώζει.
650
00:39:21,713 --> 00:39:25,800
Σαν ένα είδος αλκοτέστ.
Που εκπνέεις πάνω του πριν οδηγήσεις…
651
00:39:26,384 --> 00:39:27,719
Όχι ότι έχω τέτοιο…
652
00:39:27,802 --> 00:39:31,182
Δεύτερον, ένας άλλος πελάτης μου
είναι αστέρι του YouTube.
653
00:39:31,265 --> 00:39:35,686
Με εκατομμύρια ακόλουθους.
Θα ποστάρει ένα "φυσικό" βίντεο
654
00:39:35,810 --> 00:39:39,314
στο οποίο μπλοκάρει μια πρώην,
αλλά μετά του λείπει.
655
00:39:39,564 --> 00:39:44,736
Μόλις μεθάει, θέλει να την πάρει τηλέφωνο,
μα η εφαρμογή τον σώζει.
656
00:39:45,028 --> 00:39:46,613
Και το τραγούδι του French Montana
657
00:39:46,696 --> 00:39:49,282
"I Ain't Worried About Nothin'"
θα παίζει στο βάθος,
658
00:39:49,366 --> 00:39:50,909
γιατί δεν θα ανησυχεί πια.
659
00:39:51,201 --> 00:39:53,495
Και τώρα που έχουμε την άδεια,
660
00:39:53,578 --> 00:39:56,665
το βίντεο θα έχει
δεκάδες εκατομμύρια προβολές.
661
00:39:56,748 --> 00:40:02,128
Πού καταλήγουμε; Ο σταρ του YouTube
θα βγάλει καλά λεφτά από τη διαφήμιση.
662
00:40:02,212 --> 00:40:06,507
Ο French Montana
θα παίρνει πολλά δικαιώματα.
663
00:40:06,590 --> 00:40:10,678
Και οι λήψεις της Mobilo Tech
θα χτυπήσουν ταβάνι.
664
00:40:11,345 --> 00:40:15,266
Και το καλύτερο, Μάρτι;
Θα πάρουμε μερίδιο από παντού.
665
00:40:16,267 --> 00:40:17,351
Δεν θέλει μυαλό.
666
00:40:22,773 --> 00:40:25,901
Καρίμ, πήγαινε χωρίς εμένα.
Ναι, θα σε δω κάτω.
667
00:40:29,613 --> 00:40:31,240
-Γεια.
-Γεια.
668
00:40:31,740 --> 00:40:35,910
-Κλήση;
-Ναι, ξέρω. Όλοι στέλνουν μηνύματα.
669
00:40:35,994 --> 00:40:39,205
Μου αρέσουν οι κλήσεις.
Είναι πιο προσωπικές.
670
00:40:39,539 --> 00:40:44,127
-Όχι ότι εμείς έχουμε κάτι…
-Έχω κενό στο πρόγραμμά μου για φαγητό.
671
00:40:44,210 --> 00:40:48,674
Τι σύμπτωση. Κι εγώ έχω κενό για φαγητό.
672
00:40:48,757 --> 00:40:50,509
-Όντως;
-Ναι.
673
00:40:51,802 --> 00:40:53,929
Έχεις πάει στο Red O της οδού Μέλροουζ;
674
00:40:55,097 --> 00:40:57,516
Όχι, αλλά θα το βρω.
675
00:40:58,976 --> 00:41:02,479
-Τα λέμε σε 20 λεπτά;
-Κάν' τα 19.
676
00:41:05,398 --> 00:41:07,775
Κάν' το μου σωστά
677
00:41:11,237 --> 00:41:14,365
Πρέπει να μου το κάνεις σωστά
678
00:41:17,910 --> 00:41:20,830
Πρέπει να μου το κάνεις σωστά
679
00:41:25,251 --> 00:41:27,462
Κάν' το μου σωστά
680
00:41:29,714 --> 00:41:32,383
Δεν αρνούμαι ό,τι νιώθω
681
00:41:32,883 --> 00:41:34,259
Ω, όχι
682
00:41:35,052 --> 00:41:38,472
Κορίτσι μου, υπάρχει ένα μικρό ζήτημα
683
00:41:41,266 --> 00:41:46,188
Μην ανησυχείς για τίποτα
Απ' όσα σου συμβαίνουν, κορίτσι μου
684
00:41:46,396 --> 00:41:47,856
Ω, όχι
685
00:41:48,273 --> 00:41:51,526
Απλώς πάλεψε και νιώσε αυτή την αίσθηση
686
00:41:53,153 --> 00:41:54,696
Όχι
687
00:41:55,113 --> 00:41:58,784
Θα στριφογύριζα για καμιά ώρα
Και μετά θα αποκοιμόμουν
688
00:41:59,451 --> 00:42:02,287
Κάνουμε έρωτα σε τζιπ
Με τις πόρτες κλειστές
689
00:42:02,871 --> 00:42:06,083
Να βγάζουμε τα ρούχα μας
Ανάμεσα στα σκεπάσματα
690
00:42:06,208 --> 00:42:08,794
Ξέρω ακριβώς τι θέλεις
691
00:42:09,670 --> 00:42:12,964
Να σκορπίζω χρήματα όλη νύχτα στην πόλη
692
00:42:13,048 --> 00:42:16,927
Και μετά να χορέψουμε, αν θέλεις
693
00:42:17,636 --> 00:42:19,888
Μωρό μου, μην το αρνείσαι
694
00:42:19,971 --> 00:42:23,850
Έχει πάρει φωτιά
Όχι, δεν κουράζομαι
695
00:42:23,975 --> 00:42:28,480
Μη χάσεις την ευκαιρία σου μαζί μου
696
00:42:29,606 --> 00:42:31,190
-Ήταν τέλειο.
-Απίστευτο.
697
00:42:34,819 --> 00:42:36,696
Μην αποκοιμηθείς
698
00:42:36,821 --> 00:42:37,863
Γεια.
699
00:42:39,949 --> 00:42:41,617
Κάνε έρωτα μαζί μου
700
00:42:41,701 --> 00:42:42,702
Τα λέμε.
701
00:42:42,827 --> 00:42:45,663
Μου έχει ξανασυμβεί
702
00:42:47,373 --> 00:42:49,583
Τι σε νοιάζει;
Πρέπει να μου το κάνεις σωστά
703
00:42:49,667 --> 00:42:50,960
Βγαίνω!
704
00:42:52,044 --> 00:42:55,089
Γεια σας, τι κάνετε;
705
00:42:55,715 --> 00:42:57,883
Είναι όλο δικό σας.
706
00:42:59,218 --> 00:43:03,471
Πρέπει να μου το κάνεις σωστά
707
00:43:11,312 --> 00:43:13,440
-Γεια σας!
-Να 'τος.
708
00:43:13,898 --> 00:43:15,734
-Ήρθε.
-Τι λέει, Βικ;
709
00:43:15,817 --> 00:43:17,862
-Καλά, εσύ;
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
710
00:43:18,195 --> 00:43:19,113
Καλά είμαστε.
711
00:43:19,196 --> 00:43:22,908
Κοίτα ποιος μας τίμησε
με την παρουσία του.
712
00:43:22,992 --> 00:43:25,077
Μην το κάνεις αυτό.
Μου έστειλες πέντε λεπτά πριν.
713
00:43:25,161 --> 00:43:27,872
Είχαμε ραντεβού με την τηλεόρασή μας.
714
00:43:27,955 --> 00:43:30,707
Έχουμε έξι επεισόδια του Power να δούμε.
Τι τρέχει;
715
00:43:30,790 --> 00:43:34,711
-Συγγνώμη.
-Γιατί δεν μας το έλεγες από το τηλέφωνο;
716
00:43:36,671 --> 00:43:38,965
-Έχω την προσοχή σας;
-Ναι, ακούμε.
717
00:43:39,048 --> 00:43:43,178
-Εμπρός.
-Έχετε μπροστά σας την αρχισυντάκτρια
718
00:43:43,261 --> 00:43:47,307
της στήλης με τα κοσμικά του NetNews.
Δηλαδή εμένα!
719
00:43:47,807 --> 00:43:49,350
Τα κατάφερα!
720
00:43:50,435 --> 00:43:53,605
-Ωραία!
-Περίμενε. Δηλαδή αυτό τι σημαίνει;
721
00:43:53,688 --> 00:43:57,609
-Πλήρη έλεγχο επί του δημιουργικού;
-Ναι, και διπλάσιο μισθό.
722
00:43:57,692 --> 00:43:59,651
-Πες το έτσι!
-Ναι!
723
00:43:59,735 --> 00:44:00,903
Αυτό αξίζει πρόποση.
724
00:44:02,863 --> 00:44:05,365
-Ωραία! Να' τα λεφτά, μωρό μου!
-Ευχαριστώ!
725
00:44:07,910 --> 00:44:09,369
Επιστρέφω.
726
00:44:14,541 --> 00:44:18,337
Τώρα μπορείς να μου ξεπληρώσεις
τα χρήματα που μου χρωστάς. Ναι!
727
00:44:19,755 --> 00:44:22,299
Ρε φίλε!
728
00:44:22,800 --> 00:44:27,012
-Φαίνεσαι πεσμένος. Αυτά είναι καλά νέα!
-Ναι, είναι καλά νέα.
729
00:44:27,095 --> 00:44:29,597
-Τι λέει, φίλε;
-Ναι, καλά νέα. Ναι.
730
00:44:29,680 --> 00:44:31,474
Σας έχω μια ερώτηση.
731
00:44:31,724 --> 00:44:36,939
Θα ερχόσασταν στον γάμο μου,
αν ήταν σε πάρκο;
732
00:44:37,022 --> 00:44:40,984
Εννοείται. Δεν ξέρω για τη μνηστή σου,
αλλά εγώ θα ερχόμουν.
733
00:44:41,068 --> 00:44:42,569
Προφανώς μιλάμε για κάτι άλλο.
734
00:44:43,737 --> 00:44:46,657
-Τι τρέχει;
-Ξέρετε κάτι. Δεν θέλω να το συζητήσω.
735
00:44:46,990 --> 00:44:49,785
Άλλο θέμα. Το στοίχημά σου. Τι νέα έχουμε;
736
00:44:50,035 --> 00:44:52,496
Ίσως σου φτιάξει τη διάθεση αυτό.
737
00:44:52,579 --> 00:44:56,916
-Σοβαρά τώρα, γνώρισα κάποια.
-Σ' το είπα!
738
00:44:56,999 --> 00:45:00,127
Είναι πολύ ξεχωριστή, φίλε.
Μόλις μπαίνει στο δωμάτιο,
739
00:45:00,211 --> 00:45:03,381
είναι σαν να ακούω το "Butterflies"
του Μάικλ Τζάκσον.
740
00:45:03,548 --> 00:45:05,633
Θυμάστε πώς ήσαστε
στο τέλος του Ημερολογίου;
741
00:45:05,716 --> 00:45:07,927
-Αλήθεια, φίλε;
-Είναι έτσι κάθε…
742
00:45:08,010 --> 00:45:11,931
Ναι, είναι σαν… Όχι. Ρε 'σεις!
Τι πρόβλημα έχετε;
743
00:45:12,014 --> 00:45:14,016
Νομίζετε ότι θα ερωτευτώ μια…
744
00:45:14,100 --> 00:45:17,853
Όχι! Το σεξ είναι τέλειο,
αυτή είναι κουλ, αλλά είμαι εντάξει.
745
00:45:18,020 --> 00:45:19,146
Δεν το θέλουν όλοι.
746
00:45:19,230 --> 00:45:21,607
-Τι μαλάκας που είσαι.
-Σκατόπραμα.
747
00:45:21,691 --> 00:45:23,776
-Ευχαριστώ.
-Τι να περιμένεις από αυτόν
748
00:45:23,859 --> 00:45:26,403
που έψαχνε με αγγελία
"σύντροφο στο σεξ" στο κολέγιο;
749
00:45:26,486 --> 00:45:27,696
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
750
00:45:30,615 --> 00:45:32,909
Γερνάμε. Πολύ γρήγορα.
751
00:45:32,993 --> 00:45:36,496
-Μα δεν έχει σημασία. Εσύ θες 19χρονες.
-Τσεκάρετε απέναντι.
752
00:45:36,580 --> 00:45:39,833
Έχεις θαυμάστριες… Έτσι, φίλε.
753
00:45:39,916 --> 00:45:41,293
Ξέρεις κάτι;
754
00:45:42,669 --> 00:45:45,797
Τι λέει;
Στέλνεις έναν γύρο απ' ό,τι πίνουν
755
00:45:45,922 --> 00:45:48,592
και την κάρτα μου;
756
00:45:48,883 --> 00:45:50,052
Ευχαριστώ.
757
00:45:51,137 --> 00:45:53,723
-Τι; Για μετά τον γάμο.
-Σοβαρά τώρα;
758
00:45:53,806 --> 00:45:57,309
Μόλις κερδίσω το στοίχημα,
θα επιστρέψω στην αφετηρία μου.
759
00:45:59,227 --> 00:46:02,564
-Γιατί είμαστε φίλοι του;
-Είναι η καλύτερη πουτάνα που ξέρουμε.
760
00:46:02,647 --> 00:46:04,024
Ο τύπος θα πηδούσε τα πάντα.
761
00:46:08,903 --> 00:46:10,363
Ο καφές βλάπτει.
762
00:46:14,075 --> 00:46:15,368
Τι λέει, πρωταθλητή;
763
00:46:17,829 --> 00:46:20,457
Δεν είναι περίεργο
ότι ο Μάρτι θα έρθει εδώ κάτω;
764
00:46:20,540 --> 00:46:22,042
Δεν τον έχω δει ποτέ εκτός γραφείου.
765
00:46:22,125 --> 00:46:24,710
Ίσως έρχεται να μας τον παίξει
και να μας πει ότι γίναμε εταίροι.
766
00:46:24,793 --> 00:46:26,295
Καλημέρα, κύριοι.
767
00:46:26,378 --> 00:46:28,088
-Καλημέρα, κύριε.
-Λοιπόν…
768
00:46:29,131 --> 00:46:31,467
Χθες βράδυ ήμουν ξαπλωμένος
και σκεφτόμουν.
769
00:46:31,634 --> 00:46:34,720
Συνήθως σκέφτομαι καλύτερα,
αφού τον παίξω…
770
00:46:35,679 --> 00:46:37,598
και σκέφτηκα το εξής:
771
00:46:37,681 --> 00:46:42,227
βγάζουμε το μεγαλύτερο δυνατό κέρδος
από αυτή τη συμφωνία;
772
00:46:42,311 --> 00:46:46,023
-Του French Montana;
-Όχι, τη γαμωσυμφωνία του Vanilla Ice.
773
00:46:46,732 --> 00:46:48,400
Προφανώς του French Montana.
774
00:46:48,734 --> 00:46:52,321
-Θα του κάνεις περιοδεία;
-Ναι, φυσικά. Ήθελα να σας πω.
775
00:46:52,404 --> 00:46:55,281
Μόλις κάλεσαν οι άνθρωποι του Drake.
Θέλουν περιοδεία μαζί του.
776
00:46:55,365 --> 00:46:56,908
Φοβερό! Του το είπες;
777
00:46:56,991 --> 00:46:58,368
-Όχι ακόμα.
-Μην το κάνεις.
778
00:46:59,243 --> 00:47:01,954
Ας τον βάλουμε στην περιοδεία
της Premiere Edge που θα προωθήσουμε.
779
00:47:02,038 --> 00:47:03,748
Θα είναι πρώτο όνομα
780
00:47:03,831 --> 00:47:06,126
κι η λάμψη του θα φωτίζει τους πελάτες
που θα προωθούμε.
781
00:47:06,210 --> 00:47:07,836
-Έξυπνο, κύριε.
-Ευχαριστώ.
782
00:47:07,961 --> 00:47:09,797
Κύριε, ένα λεπτό.
783
00:47:09,880 --> 00:47:11,507
Δεν βγάζει νόημα.
784
00:47:11,882 --> 00:47:15,719
Γιατί να κάνει τη δική μας περιοδεία,
αφού θα βγάλει πιο πολλά με τον Drake;
785
00:47:15,803 --> 00:47:19,765
Σωστά, μα η Premiere Edge θα το κάνει.
Θα είναι πρώτο όνομα.
786
00:47:19,848 --> 00:47:24,560
Για πρώτη φορά θα είναι πρώτος
στην περιοδεία. Καλό για το εγώ του.
787
00:47:24,644 --> 00:47:28,564
-Μήπως τον πηδάς;
-Όχι, κύριε.
788
00:47:28,648 --> 00:47:31,067
Ποιος σε πληρώνει;
Η Premiere Edge ή ο French Vanilla;
789
00:47:31,150 --> 00:47:34,529
Η Premiere Edge.
Και λέγεται French Montana, κύριε.
790
00:47:34,612 --> 00:47:36,030
Κάν' το.
791
00:47:36,781 --> 00:47:37,824
Καλά τα είπαμε.
792
00:47:40,284 --> 00:47:41,577
Γιατί αντιδράς;
793
00:47:41,661 --> 00:47:44,455
Μόλις υπογράψαμε με τον French,
και θα του τη φέρουμε;
794
00:47:44,539 --> 00:47:45,373
Προηγήθηκε κάτι.
795
00:47:45,456 --> 00:47:48,710
Υπέγραψες συμφωνία δικαιωμάτων
εκατομμυρίων γι' αυτόν.
796
00:47:48,793 --> 00:47:52,212
Θα του πούμε
ότι τον θέλει ο Drake για περιοδεία.
797
00:47:52,337 --> 00:47:55,674
Αν θες, πίστεψέ το, αλλά συμφωνώ.
Είναι μαλακία.
798
00:47:56,174 --> 00:47:58,969
Μα δουλεύουμε στην Premiere Edge.
Έτσι κάνουν.
799
00:47:59,052 --> 00:48:02,347
Ναι, αλλά εγώ δεν κάνω έτσι.
Μπορούμε και καλύτερα.
800
00:48:02,431 --> 00:48:06,768
Το πήρες πολύ προσωπικά, φίλε.
Σκέψου το λίγο.
801
00:48:06,852 --> 00:48:10,105
Εξάλλου, δεν πρόκειται για πρόταση.
Κατάλαβες;
802
00:48:12,941 --> 00:48:14,192
Έξω.
803
00:48:17,612 --> 00:48:19,197
Εντάξει.
804
00:48:31,293 --> 00:48:32,961
-Γεια.
-Γεια.
805
00:48:33,962 --> 00:48:35,464
-Τι κάνεις;
-Καλά.
806
00:48:39,259 --> 00:48:41,595
Είσαι καλά; Φαίνεσαι αποσυντονισμένος.
807
00:48:41,803 --> 00:48:44,973
Όχι, καλά είμαι. Γιατί το λες αυτό;
808
00:48:45,557 --> 00:48:48,602
Γιατί συνήθως προσπαθείς
να με γδύσεις στην πόρτα.
809
00:48:49,561 --> 00:48:51,228
-Θες ένα ποτό;
-Ναι.
810
00:48:56,942 --> 00:48:58,611
-Βότκα;
-Ναι.
811
00:48:59,945 --> 00:49:01,989
Και μήπως τη θες διπλή;
812
00:49:04,200 --> 00:49:05,242
Διπλή, παρακαλώ.
813
00:49:07,453 --> 00:49:09,205
Του Τιμ Μπίσκαπ είναι αυτά;
814
00:49:11,165 --> 00:49:14,585
-Έχεις καλό μάτι, το ξέρεις;
-Μου αρέσουν αυτά.
815
00:49:15,336 --> 00:49:16,337
Κι εμένα.
816
00:49:17,463 --> 00:49:20,298
Δεν πειράζει,
αν θες να βρεθούμε άλλη στιγμή.
817
00:49:20,381 --> 00:49:26,095
Όχι, δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Τη δουλειά αφορά.
818
00:49:26,179 --> 00:49:29,057
Με έχει αγχώσει, γαμώτο.
819
00:49:29,724 --> 00:49:33,311
-Θέλουν να κάνω κάτι τρελό.
-Τότε μην το κάνεις.
820
00:49:33,394 --> 00:49:36,690
-Έτσι απλά;
-Δεν είσαι με το πιστόλι στον κρόταφο.
821
00:49:37,525 --> 00:49:39,068
Δεν είναι τόσο απλό.
822
00:49:43,405 --> 00:49:46,951
-Δεν έβγαλες τα παπούτσια σου.
-Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
823
00:49:55,583 --> 00:49:57,752
Αυτό γιατί δεν θεωρείται πορνό;
824
00:49:58,378 --> 00:50:00,672
-Παίζει στο MTV.
-Όχι…
825
00:50:00,797 --> 00:50:04,425
Σας ευχαριστούμε για άλλο ένα επεισόδιο
του Dating in the Buff.
826
00:50:04,509 --> 00:50:06,177
Τελειώσαμε!
827
00:50:08,054 --> 00:50:11,516
Γεια σας! Στοιχηματίζω
ότι σκέφτεσαι όλους τους κώλους
828
00:50:11,599 --> 00:50:14,435
-που δεν θα έχεις μετά τον γάμο.
-Λίγο.
829
00:50:16,563 --> 00:50:19,064
-Ευχαριστούμε που μας φώναξες.
-Πάντα.
830
00:50:19,147 --> 00:50:22,901
Οι γυμνές στην παραλία
είναι καλό διάλειμμα από τα του γάμου.
831
00:50:22,985 --> 00:50:26,321
Ναι, σίγουρα κερδίζει
την αγορά διακοσμητικών.
832
00:50:26,405 --> 00:50:28,448
Κοστίζουν 150 δολάρια το τεμάχιο.
833
00:50:30,242 --> 00:50:31,577
Χριστέ μου.
834
00:50:31,910 --> 00:50:35,080
Μπροστά σε ημίγυμνες γυναίκες,
μιλάω για μπιμπελό.
835
00:50:35,205 --> 00:50:37,875
-Θα άφησα τα παπάρια μου στο αμάξι.
-Γιατί έχεις αγχωθεί;
836
00:50:37,958 --> 00:50:41,962
-Δεν έχω λεφτά για τον γάμο.
-Η Τζίντζερ πήρε μεγάλη αύξηση.
837
00:50:42,045 --> 00:50:46,091
Δηλαδή η γυναίκα μου θα πληρώσει
για τον γάμο της; Δεν μ' αρέσει.
838
00:50:46,466 --> 00:50:50,595
Έλα, ρε φίλε. Δεν έχεις κι επιλογή.
Για την Τζίντζερ μιλάμε.
839
00:50:50,678 --> 00:50:53,307
Θα κάνει τον γάμο που θέλει
όπως και να 'χει.
840
00:50:55,017 --> 00:50:56,101
Κατά φωνή.
841
00:50:56,184 --> 00:50:58,604
-ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ ΤΑ ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΑ;
-ΤΑ ΠΗΡΑ.
842
00:50:58,687 --> 00:50:59,605
Φεύγω.
843
00:50:59,688 --> 00:51:02,858
Δεν πειράζει κι αν η γυναίκα σου
βγάζει περισσότερα.
844
00:51:03,066 --> 00:51:06,111
-Δεν είσαι τεμπέλης.
-Εμένα δεν θα με πείραζε.
845
00:51:06,236 --> 00:51:08,280
Θα ήμουν καλός μπαμπάς
που μένει σπίτι με τα παιδιά.
846
00:51:08,405 --> 00:51:11,867
Δεν θα μπορούσες να πάρεις
τα παιδιά στη δουλειά. Κοίτα εδώ!
847
00:51:12,868 --> 00:51:16,746
Υπάρχουν και χειρότερα. Θα μπορούσαν
να σου κάνουν μασάζ στα παπάρια.
848
00:51:16,829 --> 00:51:17,830
-Τι;
849
00:51:20,458 --> 00:51:22,209
-Το είπα δυνατά;
-Ναι.
850
00:51:22,710 --> 00:51:25,296
Υποσχέθηκα στην Πρέσι
να πάμε σε κλινική γονιμότητας,
851
00:51:25,379 --> 00:51:27,882
αφού έκλαψε στην ιδέα
ότι πρέπει να ξανακάνει σεξ μαζί μου.
852
00:51:30,217 --> 00:51:32,970
-Σίγουρα θα είναι όλα καλά.
-Το ελπίζω.
853
00:51:33,054 --> 00:51:34,430
Φταίνε τα Brazilian βρακιά σου.
854
00:51:35,431 --> 00:51:38,225
Κόβουν την κυκλοφορία.
Λογικά, το σπέρμα σου είναι αδύναμο.
855
00:51:38,935 --> 00:51:41,479
Δεν έχω πρόβλημα!
Και δεν φταίνε τα βρακιά!
856
00:51:41,562 --> 00:51:43,689
-Το ήξερα.
-Έχεις δει τον πληθυσμό της Βραζιλίας;
857
00:51:43,773 --> 00:51:46,399
-Το σπέρμα του είναι άθλιο.
-Βούλωσέ το!
858
00:51:46,483 --> 00:51:48,151
-Φίλε, κάνω πλάκα.
-Συνυπογράφω!
859
00:51:49,527 --> 00:51:53,615
Εκατόν πενήντα εκατομμύρια!
860
00:51:53,698 --> 00:51:56,785
Τα σπερματοζωάριά μου ξεπερνούν
την καθαρή αξία του Ρόμπερτ Ντ. Τζούνιορ!
861
00:51:58,536 --> 00:52:02,624
-Πρέπει να είσαι περήφανος.
-Είμαι! Έχω τον Μάικλ Φελπς του σπέρματος!
862
00:52:02,791 --> 00:52:06,127
Έχουν μικρά χρυσά μετάλλια
στα λαιμουδάκια τους.
863
00:52:06,211 --> 00:52:07,379
Ναι.
864
00:52:08,129 --> 00:52:10,383
-Γιατί μου το χτυπάς στη μούρη;
-Τι;
865
00:52:11,133 --> 00:52:13,302
-Όχι, μωρό μου, δεν κάνω τίποτα.
-Αλήθεια;
866
00:52:13,386 --> 00:52:15,929
Το ξέρεις ότι αυτό σημαίνει
ότι εγώ έχω πρόβλημα;
867
00:52:16,012 --> 00:52:20,767
Όχι, το έλεγα στα αγόρια,
γιατί με κορόιδευαν για τα βρακιά μου.
868
00:52:20,850 --> 00:52:24,104
-Αυτό ήταν όλο.
-Δεν βλέπω αγόρια εγώ! Ξέρεις τι βλέπω;
869
00:52:24,604 --> 00:52:28,566
Έναν μικροπρεπή αναίσθητο μαλάκα
που θα ψάχνει κρεβάτι απόψε.
870
00:52:28,650 --> 00:52:30,360
-Μωρό μου…
-Το θεωρείς παιχνίδι;
871
00:52:30,443 --> 00:52:31,486
Όχι, βέβαια.
872
00:52:31,569 --> 00:52:35,865
-Απλώς έχω 150 εκατ. σπερματοζωάρια.
-Βούλωσέ το.
873
00:52:36,449 --> 00:52:39,285
Μωρό μου… Πώς θα πάω σπίτι;
874
00:52:39,369 --> 00:52:42,122
Ξέρεις πώς θα πας;
Με το σούπερ σπέρμα σου.
875
00:52:47,584 --> 00:52:51,296
Λες ότι ξέρω τι θέλω
Και ζω σαν να αγαπώ τη ζωή
876
00:52:51,380 --> 00:52:53,841
Μα όταν είμαι λυπημένος, αυτό αλλάζει
877
00:52:54,633 --> 00:52:58,012
Όταν θέλω ηρεμία ή την αλήθεια
Προβληματίζομαι
878
00:52:58,762 --> 00:53:01,140
Προβληματίζομαι
879
00:53:01,557 --> 00:53:07,646
Και θέλω και περιμένω
Την αγάπη που πήρε αναβολή
880
00:53:07,938 --> 00:53:13,651
Μα δεν θα μείνω
881
00:53:14,193 --> 00:53:18,489
Όχι, ποτέ δεν είπες αυτό που ήθελες
882
00:53:22,285 --> 00:53:25,998
Και ποτέ δεν σου μίλησα
Όταν με απασχολούσε
883
00:53:26,081 --> 00:53:29,168
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ήξερα ότι παρακολουθούμαι.
884
00:53:29,835 --> 00:53:32,629
-Είπαμε "όχι δεσμεύσεις".
-Μην το ανοίξεις τώρα.
885
00:53:32,713 --> 00:53:34,965
-Γιατί;
-Είναι έκπληξη για τα γενέθλιά σου.
886
00:53:35,758 --> 00:53:36,759
Να περιμένεις.
887
00:53:38,385 --> 00:53:39,636
Δεν ήταν ανάγκη.
888
00:53:40,262 --> 00:53:41,305
Το ξέρω.
889
00:53:42,930 --> 00:53:44,015
Τι;
890
00:53:45,266 --> 00:53:46,350
Τίποτα.
891
00:53:47,018 --> 00:53:48,311
Έχω μια ιδέα.
892
00:53:49,312 --> 00:53:52,774
Να περιμένει.
Θέλω χρόνο μετά τον τελευταίο γύρο.
893
00:53:53,524 --> 00:53:54,567
Θέλω να σε φωτογραφίσω.
894
00:53:54,650 --> 00:53:57,153
-Όχι, δεν νομίζω.
-Ναι.
895
00:53:57,779 --> 00:54:00,823
Είναι ένα όμορφο μέρος στο Βένις
που θέλω να φωτογραφίσω.
896
00:54:00,907 --> 00:54:03,868
Είναι σκληρό τοπίο. Θα ήσουν τέλεια.
897
00:54:03,951 --> 00:54:07,246
Δεν θέλω οι χιλιάδες ακόλουθοί σου
στο lnstagram να με κοιτάζουν.
898
00:54:07,330 --> 00:54:09,624
Δεν θα φαίνεται καθαρά το πρόσωπό σου.
899
00:54:09,916 --> 00:54:12,042
Θα το κάνουμε πιο μυστηριώδες.
900
00:54:14,294 --> 00:54:16,338
-Υπό έναν όρο.
-Ακούω.
901
00:54:17,380 --> 00:54:19,382
Θα δημοσιεύσεις τις φωτογραφίες σου.
902
00:54:20,050 --> 00:54:21,802
Ο κόσμος πρέπει να πληρώνει,
για να δει τη δουλειά σου.
903
00:54:23,678 --> 00:54:26,181
-Τόσο σ' αρέσουν;
-Ναι, είναι τόσο καλές.
904
00:54:28,558 --> 00:54:30,936
Εντάξει. Πάμε για φωτογραφίες;
905
00:54:31,019 --> 00:54:33,814
Οπότε πες μου ναι, παίκτη
906
00:54:34,773 --> 00:54:38,902
Τότε καλύτερα να παραιτηθείς, παίκτη
907
00:54:38,985 --> 00:54:43,073
Γιατί απόψε θα αλλάξει το παιχνίδι
908
00:54:43,907 --> 00:54:47,911
Καλύτερα να μείνεις ξύπνιος, παίκτη
909
00:54:47,994 --> 00:54:52,707
Κάνουμε τόσο πολύ έρωτα
Που με έχεις μπερδέψει
910
00:54:53,208 --> 00:54:55,502
Με κάνεις να συγκρατούμαι
911
00:54:55,585 --> 00:54:57,254
Μα δεν είναι αρκετό
912
00:54:57,420 --> 00:55:01,341
Κάνουμε τόσο πολύ έρωτα
Που με έχεις μπερδέψει
913
00:55:01,424 --> 00:55:03,510
Με κάνεις να συγκρατούμαι
914
00:55:03,593 --> 00:55:06,763
Το 'χουμε. Είμαι ικανοποιημένος.
Επόμενη στάση.
915
00:55:15,271 --> 00:55:19,358
Καλύτερα να μείνεις ξύπνιος, παίκτη
916
00:55:20,151 --> 00:55:23,779
Καλύτερα να μείνεις ξύπνιος, παίκτη
917
00:55:24,572 --> 00:55:28,450
Κάνουμε τόσο πολύ έρωτα
Που με έχεις μπερδέψει
918
00:55:29,076 --> 00:55:31,579
Με κάνεις να συγκρατούμαι
919
00:55:31,662 --> 00:55:34,582
Μα δεν είναι αρκετό
920
00:55:36,375 --> 00:55:37,877
Παίκτη
921
00:55:40,879 --> 00:55:43,548
Είναι αργά κι έχω δουλειά αύριο.
922
00:55:45,175 --> 00:55:48,761
Δουλειά…
Κατάφερα να ξεχάσω τη δουλειά σήμερα.
923
00:55:48,845 --> 00:55:51,681
-Όλη μέρα.
-Δεν είσαι ευτυχισμένος με τη δουλειά σου;
924
00:55:52,515 --> 00:55:55,018
Δεν ξέρω. Είμαι πολύ καλός σ' αυτό.
925
00:55:55,101 --> 00:55:57,521
-Βγάζω πολλά λεφτά.
-Παραμένεις ταπεινός.
926
00:55:58,272 --> 00:55:59,857
Πολύ καλό.
927
00:56:00,816 --> 00:56:04,028
Νομίζω πως τελευταία
είναι το μέρος όπου βγάζω λεφτά.
928
00:56:05,446 --> 00:56:08,448
Και σήμερα, την ώρα της φωτογράφισης…
929
00:56:09,699 --> 00:56:12,994
ήταν τέλεια.
Είχα καιρό να περάσω τόσο ωραία.
930
00:56:13,620 --> 00:56:17,457
-Ήμουν χαρούμενος.
-Ίσως ήρθε η ώρα για μια αλλαγή.
931
00:56:18,082 --> 00:56:19,125
Ίσως.
932
00:56:23,796 --> 00:56:27,842
-Έλα μέσα.
-Πραγματικά πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
933
00:56:28,259 --> 00:56:29,510
Ένα τελευταίο φιλί;
934
00:56:30,553 --> 00:56:31,554
Μόνο ένα.
935
00:56:33,431 --> 00:56:36,975
Εντάξει, άλλο ένα. Κι άλλο ένα.
936
00:56:37,351 --> 00:56:38,644
Κι άλλο ένα.
937
00:56:49,029 --> 00:56:50,280
Συγγνώμη.
938
00:56:50,906 --> 00:56:52,282
Η Πρες με πέταξε έξω απόψε.
939
00:56:53,450 --> 00:56:57,037
Συγγνώμη, είναι αγενής. Είμαι ο Ρικ.
Εσύ θα είσαι η γυναίκα-μυστήριο.
940
00:56:57,287 --> 00:57:00,123
-Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.
941
00:57:00,874 --> 00:57:03,377
-Ο Ρικ έφευγε.
-Τσάρλι, πρέπει να φύγω.
942
00:57:03,460 --> 00:57:06,837
-Όχι, δεν πρέπει.
-Ο φίλος σου σε χρειάζεται.
943
00:57:06,921 --> 00:57:09,382
Απόλυτα. Είμαι…
944
00:57:11,718 --> 00:57:13,178
Καλή διασκέδαση, αγόρια.
945
00:57:14,429 --> 00:57:17,182
-Χάρηκα πολύ.
-Κι εγώ.
946
00:57:20,561 --> 00:57:22,771
-Αλήθεια τώρα;
-Μου έδωσες κλειδί.
947
00:57:22,854 --> 00:57:25,524
Δύο χρόνια πριν,
για να προσέχεις το ιγκουάνα μου,
948
00:57:25,607 --> 00:57:28,569
-το οποίο δεν ξαναείδα έκτοτε.
-Νιώθω…
949
00:57:29,736 --> 00:57:32,531
πως είναι ακόμα κάπου στο σπίτι…
950
00:57:33,031 --> 00:57:35,032
Είναι καλή!
951
00:57:35,950 --> 00:57:38,202
Γαμάτη, φίλε.
952
00:57:39,370 --> 00:57:40,621
Ναι!
953
00:57:40,705 --> 00:57:43,249
Μπράβο, δικέ μου.
954
00:57:46,669 --> 00:57:49,714
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σου κόψω τη φόρα,
955
00:57:50,131 --> 00:57:53,593
μα η Πρες με πέταξε έξω κι είπε
στην Τζίντζερ να μη με φιλοξενήσει.
956
00:57:53,926 --> 00:57:55,720
Ήσουν η τελευταία μου επιλογή.
957
00:57:55,803 --> 00:57:58,973
-Υπάρχουν και ξενοδοχεία.
-Έχεις τόσο χώρο.
958
00:58:00,099 --> 00:58:01,225
Τι της έκανες;
959
00:58:03,561 --> 00:58:04,978
Δεν θέλω να το συζητήσω.
960
00:58:09,774 --> 00:58:12,360
"Ο Μάικλ Φελπς του σπέρματος;"
961
00:58:15,864 --> 00:58:19,576
-Ναι, το είπα… Παραενθουσιάστηκα.
-Έτσι φαίνεται.
962
00:58:19,826 --> 00:58:22,662
-Αυτό είναι το τελευταίο.
-Εντάξει.
963
00:58:23,788 --> 00:58:28,961
Η Πρέσι φοβάται ότι αυτή έχει πρόβλημα.
Της είπα ότι υπερβάλλει, μα δεν ξέρω.
964
00:58:29,045 --> 00:58:33,132
Στην τελική, αυτά τα πράγματα
βρίσκουν πάντα τον δρόμο τους.
965
00:58:33,840 --> 00:58:38,178
-Μια χαρά θα είστε. Γιατί αγαπιέστε.
-Άι στον διάολο!
966
00:58:40,013 --> 00:58:43,016
Ο Τσάρλι Μακ είπε κάτι θετικό
για την αγάπη.
967
00:58:49,522 --> 00:58:53,943
Είναι αυτό το αγριοκόριτσο;
Πιάστηκες για τα καλά στη φάκα;
968
00:58:54,778 --> 00:59:00,200
-Ίσως μιλάει η τεκίλα, μα μπορεί λίγο.
-"Μπορεί λίγο;"
969
00:59:00,283 --> 00:59:05,496
-Ίσως φέρω συνοδό στον γάμο του Βίκτορ.
-Αυτό δεν είναι λίγο, αλλά πολύ, μαλάκα!
970
00:59:05,579 --> 00:59:08,082
Το ήξερα. Λέγε ψέματα
στα κοριτσάκια σου, όχι σ' εμένα.
971
00:59:08,165 --> 00:59:09,917
Το ήξερα! Σαν εμένα είσαι.
972
00:59:10,000 --> 00:59:12,753
Πριν πω κάτι που θα μετανιώσω, το λήγουμε.
973
00:59:12,836 --> 00:59:15,589
-Εντάξει.
-Καθάρισε εδώ.
974
00:59:15,714 --> 00:59:18,801
Θα ασκηθείς, για να φύγει το αλκοόλ
πριν την πρόβα αύριο;
975
00:59:18,926 --> 00:59:20,427
-Όχι.
-Ναι.
976
00:59:20,844 --> 00:59:23,389
-Θα σε ξυπνήσω, φίλε.
-Να σου πω.
977
00:59:26,892 --> 00:59:30,729
-Χαίρομαι για εσένα.
-Είναι απλώς ένα κορίτσι, Ρικ.
978
00:59:31,688 --> 00:59:33,189
Αλλά χαίρομαι για εσένα.
979
00:59:37,360 --> 00:59:39,028
-Εμπρός!
-Γέμισέ τα.
980
00:59:39,612 --> 00:59:41,155
-Καλή απόλαυση.
-Ευχαριστώ.
981
00:59:43,325 --> 00:59:44,868
-Καλή απόλαυση.
-Στην οικογένεια.
982
00:59:44,952 --> 00:59:46,036
-Στην οικογένεια.
983
00:59:47,287 --> 00:59:49,248
Οι τρεις αμίγκος για πάντα, έτσι;
984
00:59:49,957 --> 00:59:52,835
Είναι ωραίο
που επιτέλους περνάς καλά, φίλε.
985
00:59:52,918 --> 00:59:54,712
Σας είπα ότι έχω σούπερ σπέρμα;
986
00:59:55,754 --> 00:59:59,133
-Ισχύει.
-Εδώ πάνω, με ακριβή σαμπάνια
987
00:59:59,216 --> 01:00:02,468
και ρούχα που δεν μπορώ να προφέρω.
Να πάρει.
988
01:00:03,845 --> 01:00:08,182
Και τι πειράζει αν πουλήσεις το νεφρό σου
για να πληρώσεις; Καλά περνάμε.
989
01:00:08,266 --> 01:00:11,644
-Κάνουμε ωραία ζωή.
-Ίσως έχεις δίκιο για το νεφρό,
990
01:00:11,728 --> 01:00:14,814
αν κρίνω από την τιμή γι' αυτό το σακάκι.
Χριστέ μου.
991
01:00:15,148 --> 01:00:21,320
Στην τελική, η Τζίντζερ παίρνει
τον καλύτερο, γιατί αυτός της αξίζει.
992
01:00:21,404 --> 01:00:24,866
Ευχαριστούμε, Μόρις Τσέστνατ.
Θα κάτσεις κι άλλο στον καθρέφτη;
993
01:00:24,949 --> 01:00:26,409
-Ο γάμος μου είναι.
-Τελείωσες;
994
01:00:26,492 --> 01:00:29,746
Είμαι κούκλος με αυτό το σακάκι.
Μπορεί όντως να πάρει τον καλύτερο.
995
01:00:29,829 --> 01:00:32,497
-Έλα, δεν έχει χώρο για εσένα.
-Υπάρχει άλλος καθρέφτης;
996
01:00:32,664 --> 01:00:34,666
-Φυσικά, εκεί.
-Ευχαριστώ.
997
01:00:35,417 --> 01:00:36,960
-…να διαλέξουμε φορέματα.
-Το ξέρω.
998
01:00:37,085 --> 01:00:40,672
-Κυρίες μου.
-Σε κάνει πολύ σέξι αυτό.
999
01:00:41,006 --> 01:00:45,844
-Η μνηστή σου είναι τυχερή. Συγχαρητήρια.
-Δεν παντρεύομαι εγώ. Είμαι ο κουμπάρος.
1000
01:00:45,927 --> 01:00:47,596
Το ίδιο μου κάνει.
1001
01:00:49,222 --> 01:00:51,975
-Είσαι υπέροχη.
-Ευχαριστώ.
1002
01:00:52,184 --> 01:00:57,397
Ω, Θεέ μου. Ιβ, αυτό είναι το νυφικό σου.
Πες μου ότι αυτό θα πάρεις.
1003
01:00:57,481 --> 01:01:00,901
Είναι υπέροχο, πανέμορφο. Δεν έχω λόγια.
1004
01:01:01,193 --> 01:01:02,194
Το λατρεύω.
1005
01:01:12,162 --> 01:01:16,666
Βλέπεις; Ο τύπος δεν παίρνει τα μάτια του
από πάνω σου. Δεν είναι υπέροχη;
1006
01:01:17,584 --> 01:01:18,627
Ναι.
1007
01:01:22,631 --> 01:01:25,926
-Είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ.
1008
01:01:26,009 --> 01:01:29,970
Ρε, άκουσα ότι έχει
πολύ ωραίες γυναίκες εδώ… Σκατά.
1009
01:01:32,264 --> 01:01:33,682
Ναι, ρε.
1010
01:01:35,893 --> 01:01:37,686
Γεια, είμαι ο Ρικ.
1011
01:01:38,521 --> 01:01:40,022
Φίλε, εγώ φεύγω.
1012
01:01:41,357 --> 01:01:42,316
Ρε…
1013
01:01:45,986 --> 01:01:48,739
Κύριε; Το σακάκι.
1014
01:01:54,453 --> 01:01:55,663
-Ρε.
-Τι συμβαίνει;
1015
01:01:55,746 --> 01:02:00,542
-Πρέπει να το δεις αυτό.
-Σκατά, έτσι είναι η Αμερική;
1016
01:02:03,044 --> 01:02:05,755
Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ
1017
01:02:05,839 --> 01:02:08,550
Κορίτσι μου, με παγίδευσες
1018
01:02:11,928 --> 01:02:14,264
Σε θέλω το πρωί
1019
01:02:15,516 --> 01:02:16,976
Ναι
1020
01:02:17,518 --> 01:02:20,271
Σε θέλω το απόγευμα
1021
01:02:21,188 --> 01:02:22,565
Ναι
1022
01:02:27,652 --> 01:02:30,488
Είμαι εθισμένος
1023
01:02:30,572 --> 01:02:34,951
Ωραία. Θα σου βάλω πέντε αστέρια, φίλε.
1024
01:02:35,577 --> 01:02:38,580
Να το ξανακάνουμε. Βρε βρε!
1025
01:02:40,373 --> 01:02:41,499
Σε ξέρω εσένα.
1026
01:02:42,125 --> 01:02:44,711
Συγγνώμη που έφυγα νωρίς.
Δεν σε συνεχάρη.
1027
01:02:44,794 --> 01:02:49,132
-Τσάρλι, μη.
-Ειλικρινά, συγχαρητήρια.
1028
01:02:49,591 --> 01:02:52,927
Θα είσαι μια όμορφη νύφη.
Πολύ τυχερός ο γαμπρός.
1029
01:02:53,761 --> 01:02:56,847
-Ξέρει ότι ακόμα πηδάς άλλους;
-Σταμάτα, Τσάρλι.
1030
01:02:56,930 --> 01:02:59,558
Τι να σταματήσω; Τις λογικές ερωτήσεις;
1031
01:02:59,641 --> 01:03:02,436
Έπρεπε να έχω κι άλλες κοπέλες εξαρχής.
1032
01:03:04,104 --> 01:03:07,441
"Όχι δεσμεύσεις" δεν είπαμε;
Ήξερες πού έμπλεκες.
1033
01:03:07,524 --> 01:03:09,818
Όχι, εσύ ήξερες πού έμπλεκα.
1034
01:03:09,902 --> 01:03:14,031
Είναι τόσο εύκολο να λες "όχι δεσμεύσεις",
όταν τις έχεις με άλλον.
1035
01:03:14,114 --> 01:03:18,035
-Δεν είχα.
-Άρα ξεπέρασες μαζί μου έναν χωρισμό;
1036
01:03:18,118 --> 01:03:23,290
Οι άντρες πηγαίνουν από τη μία στην άλλη,
μα αν το κάνω εγώ, είμαι κακιά. Άδικο.
1037
01:03:23,790 --> 01:03:28,294
Το άδικο είναι
ότι στέκομαι εδώ σαν μαλάκας…
1038
01:03:28,836 --> 01:03:33,050
-ερωτευμένος με μία που δεν μπορώ να έχω.
-Έχουμε μια σύνδεση…
1039
01:03:33,926 --> 01:03:38,472
-μα όσα κάναμε ήταν διασκέδαση. Όχι αγάπη.
-Αγάπη είναι.
1040
01:03:39,222 --> 01:03:42,809
-Γιατί δεν μας δίνεις μια ευκαιρία;
-Ο πόθος είναι εύκολος.
1041
01:03:44,645 --> 01:03:46,438
Η αγάπη είναι περίπλοκη.
1042
01:03:47,940 --> 01:03:51,818
Δεν είναι τόσο περίπλοκη.
Ξέρω πώς νιώθω, όταν σε κοιτάζω.
1043
01:03:52,986 --> 01:03:57,865
-Παντρεύομαι, Τσάρλι. Αυτό δεν αλλάζει.
-Τότε γιατί είσαι εδώ;
1044
01:03:57,949 --> 01:04:01,077
-Ήθελα να δω, αν είσαι καλά.
-Δεν θέλω.
1045
01:04:01,160 --> 01:04:03,788
Ήρθα με Uber. Είμαι μια χαρά.
1046
01:04:04,372 --> 01:04:05,998
Αντιός, Εύα.
1047
01:04:18,469 --> 01:04:19,762
Πού σκατά είναι;
1048
01:04:21,097 --> 01:04:23,390
-Καρίμ.
-Μάλιστα, κύριε.
1049
01:04:23,473 --> 01:04:26,643
Περιμένουμε εδώ και 20 λεπτά.
Ο Τσάρλι ξέρει την ώρα του μίτινγκ;
1050
01:04:26,768 --> 01:04:29,854
Μάλιστα, κύριε.
Θα ελέγξω πάλι το πρόγραμμά του.
1051
01:04:29,938 --> 01:04:34,484
-Πάω να τσεκάρω εγώ πού είναι.
-Καλή ιδέα.
1052
01:04:40,949 --> 01:04:45,787
-Πού έχετε μείνει;
-Είμαστε συνεπείς και ανυπόμονοι.
1053
01:04:45,870 --> 01:04:49,083
-Έπρεπε να αρχίσετε χωρίς εμένα.
-Δεν γινόταν.
1054
01:04:49,166 --> 01:04:52,961
Τσάρλι, ξέρω ότι έχεις επιφυλάξεις
γι' αυτή τη συμφωνία…
1055
01:04:53,878 --> 01:04:57,382
μα να τις ξεπεράσεις. Πρέπει να κλείσουν
οι ημερομηνίες της περιοδείας.
1056
01:04:57,465 --> 01:04:59,009
-Εσύ πρέπει…
-Είμαι σύμφωνος.
1057
01:05:00,051 --> 01:05:02,220
-Τι; Αλήθεια;
-Δώσε μου τα χαρτιά.
1058
01:05:04,055 --> 01:05:05,724
Θα τον βάλω να υπογράψει.
1059
01:05:10,520 --> 01:05:11,688
Καλά τα είπαμε.
1060
01:05:30,080 --> 01:05:32,458
-Έκπληξη!
1061
01:05:32,541 --> 01:05:34,084
Χρόνια πολλά!
1062
01:05:35,711 --> 01:05:39,006
-Χρόνια πολλά!
-Συγχαρητήρια, αποστολή εξετελέσθη.
1063
01:05:39,423 --> 01:05:44,094
Εντάξει; Πάω να ξαπλώσω
και θα χαρώ αν πάρετε όλοι τον πούλο.
1064
01:05:44,178 --> 01:05:48,474
Κάτσε… Χαλάρωσε, φίλε.
Τι πρόβλημα έχεις;
1065
01:05:48,557 --> 01:05:53,186
Είχα δύσκολη μέρα στο γραφείο.
Είμαι κουρασμένος, είμαι καλά.
1066
01:05:53,644 --> 01:05:57,482
-Ευχαριστώ, εντάξει;
-Κάναμε πολύ κόπο για εσένα.
1067
01:05:58,191 --> 01:06:00,318
Δεν είμαστε 10χρονα πια, ρε.
1068
01:06:00,401 --> 01:06:03,947
Γιατί δεν δουλεύεις πιο πολύ,
για να μη νιώθεις σαν πουτανάκι,
1069
01:06:04,031 --> 01:06:05,741
επειδή η γυναίκα σου βγάζει περισσότερα;
1070
01:06:07,701 --> 01:06:10,245
-Πρέπει να πας σε γιατρό.
-Εγώ;
1071
01:06:10,329 --> 01:06:12,873
-Ναι, εσύ.
-Εγώ να πάω σε γιατρό, Ρικ;
1072
01:06:12,956 --> 01:06:16,418
Μήπως να πας εσύ;
Γιατί δεν αρχίζεις από τη γυναίκα σου;
1073
01:06:16,502 --> 01:06:18,253
Γιατί δεν της λες πώς νιώθεις;
1074
01:06:18,337 --> 01:06:21,422
Όλοι ξέρουμε πόσο σημαντική
είναι η οικογένεια για εσένα.
1075
01:06:21,506 --> 01:06:24,008
Θες παιδιά, μα η δικιά σου
δεν μπορεί να σου κάνει.
1076
01:06:24,092 --> 01:06:27,470
-Φίλε, τι στον διάολο…
-Ναι, σοβαρά τώρα.
1077
01:06:27,929 --> 01:06:32,642
-Όχι, δεν πειράζει. Τι πρόβλημα έχεις;
-Τι πρόβλημα έχω…
1078
01:06:33,434 --> 01:06:35,978
-Είσαι αξιολύπητος.
-Τι πρόβλημα έχω, Πρες;
1079
01:06:36,104 --> 01:06:39,899
Έχω πρόβλημα με το ότι όλοι κάνουν
σαν να έχουν την τέλεια ζωή.
1080
01:06:40,608 --> 01:06:44,487
Όλων οι ζωές είναι τέλειες
εκτός από τη δική μου, του Τσάρλι.
1081
01:06:44,570 --> 01:06:47,865
Καρίμ, ξεκουμπίσου!
Γιατί είσαι εδώ, βασικά;
1082
01:06:47,949 --> 01:06:50,951
-Φίλε, σοβαρολογείς;
-Αν σοβαρολογώ;
1083
01:06:51,993 --> 01:06:53,495
Αν σοβαρολογώ;
1084
01:06:53,995 --> 01:06:56,873
Παιδιά, ακούστε λίγο.
Δεν χρειάζεται όλο αυτό.
1085
01:06:56,957 --> 01:07:01,044
Γιατί δεν πάτε σπίτια σας,
να με αφήσετε ήσυχο;
1086
01:07:02,129 --> 01:07:08,093
-Γιατί πρέπει να είσαι τόσο μαλάκας;
-Δεν είναι μαλάκας. Θέλει να μείνει μόνος.
1087
01:07:09,386 --> 01:07:10,470
Ξέρεις κάτι;
1088
01:07:11,805 --> 01:07:14,307
Είναι τρελό, γιατί τα πας τόσο καλά.
1089
01:07:14,391 --> 01:07:16,685
-Σε ποιο;
-Στο να είσαι μόνος.
1090
01:07:18,186 --> 01:07:21,273
-Πες μας πώς θα πάει.
-Ευχαριστώ, Τζίντζερ.
1091
01:07:21,356 --> 01:07:23,358
-Ωρίμασε λίγο.
-Εντάξει.
1092
01:07:24,693 --> 01:07:26,528
-Λυπηρό.
-Λυπηρό;
1093
01:07:26,945 --> 01:07:28,947
Βίκτορ, φοράς παπούτσια στο σπίτι μου!
1094
01:07:29,030 --> 01:07:32,200
Φοράς παπούτσια, γαμιόλη!
Ξέρετε τους κανόνες μου!
1095
01:07:32,450 --> 01:07:33,535
Έχω κανόνες!
1096
01:07:57,141 --> 01:07:58,642
Ήξερα ότι θα έβρισκα εδώ.
1097
01:08:00,686 --> 01:08:02,313
Τι σκατά συνέβη χθες βράδυ;
1098
01:08:03,272 --> 01:08:05,024
Ξέρεις τι συνέβη.
1099
01:08:05,107 --> 01:08:08,444
Σίγουρα σου είπαν, για να πας
και να τους πεις ότι είμαι καλά.
1100
01:08:08,527 --> 01:08:10,654
-Δεν φαίνεσαι καλά.
-Καλά είμαι.
1101
01:08:10,738 --> 01:08:13,699
-Δεν εγκαταλείπω τόσο εύκολα.
-Συνεδρία έχουμε;
1102
01:08:14,617 --> 01:08:16,076
Είμαι εδώ, επειδή σε αγαπώ.
1103
01:08:17,410 --> 01:08:18,912
Μίλησέ μου. Τι συνέβη;
1104
01:08:19,162 --> 01:08:22,832
-Έκραξα ανθρώπους για τα προβλήματά τους.
-Τι; Γιατί;
1105
01:08:23,917 --> 01:08:27,170
Γιατί να το κάνεις αυτό, αν δεν είσαι
διατεθειμένος να κοιτάξεις τον εαυτό σου;
1106
01:08:27,795 --> 01:08:29,881
Μου φαίνεται ότι ξέσπασες.
1107
01:08:29,964 --> 01:08:32,759
Εντάξει, πληγώθηκες. Δεν πειράζει.
1108
01:08:33,009 --> 01:08:35,512
-Θα πονέσεις.
-Με χρησιμοποίησε.
1109
01:08:36,472 --> 01:08:40,226
Με εκμεταλλεύτηκε, Σέρι.
Δεν το ξανακάνω αυτό.
1110
01:08:40,309 --> 01:08:43,145
-Εσύ πόσες έχεις εκμεταλλευτεί;
-Μην το κάνεις αυτό.
1111
01:08:43,229 --> 01:08:44,480
Άτιμο πράγμα το κάρμα.
1112
01:08:46,314 --> 01:08:49,525
Θα είμαι ειλικρινής.
Έπεσες στην ίδια σου την παγίδα.
1113
01:08:49,859 --> 01:08:52,612
Αυτό το έμαθες στον πρώτο
ή στον δεύτερο γάμο σου, Σέρι;
1114
01:08:53,029 --> 01:08:55,406
Ή στις αποτυχημένες σου σχέσεις;
1115
01:08:55,490 --> 01:08:58,243
Είσαι εξαίσια ψυχολόγος.
Πώς δεν το έχεις καταλάβει;
1116
01:08:58,326 --> 01:09:01,746
-Το έμαθα με τον θάνατο των γονιών μας.
-Τι σκατά…
1117
01:09:02,121 --> 01:09:04,123
-Πού κολλάει αυτό;
-Παντού.
1118
01:09:04,207 --> 01:09:05,750
-Όχι.
-Ναι.
1119
01:09:05,833 --> 01:09:08,878
Δεν πιστεύεις ότι ο θάνατός τους συνδέεται
1120
01:09:08,962 --> 01:09:12,173
με το ότι φοβάσαι μήπως χάσεις
τους φίλους σου λόγω των σχέσεών τους;
1121
01:09:12,257 --> 01:09:14,883
Με το ότι φοβάσαι εσύ
να μπεις σε μία σχέση;
1122
01:09:14,967 --> 01:09:17,219
Ποτέ δεν αντιμετώπισες
τον θάνατο των γονιών μας.
1123
01:09:18,387 --> 01:09:22,224
Δεν πας ποτέ να τους επισκεφτείς. Γιατί;
1124
01:09:25,602 --> 01:09:26,937
Θα με διώξεις;
1125
01:09:28,230 --> 01:09:31,275
-Μάλλον πρέπει να βρεις τη λύση μόνος σου.
-Μάλλον.
1126
01:09:33,193 --> 01:09:37,698
Θα σου στέλνω αγάπη και φως.
Από μακριά. Πολύ μακριά.
1127
01:09:42,619 --> 01:09:45,121
Στον French Montana και τη συμφωνία.
1128
01:09:48,040 --> 01:09:49,125
Ω, ναι.
1129
01:09:51,378 --> 01:09:57,092
Είμαι κατενθουσιασμένος που γίνεσαι
μέλος της οικογένειας της P.E.A.
1130
01:09:57,217 --> 01:09:59,553
-Νέο μέλος.
-Ναι!
1131
01:09:59,636 --> 01:10:03,056
Και θα ήμουν αμελής, αν δεν ευχαριστούσα
τον ατζέντη που έκλεισε τη συμφωνία,
1132
01:10:03,724 --> 01:10:07,894
το προσωπικό μου πιτ μπουλ,
τον Τσάρλι Μακ, γαμώτο!
1133
01:10:09,646 --> 01:10:12,649
Όχι μόνο έχεις όραμα
και τα καταφέρνεις στον τομέα,
1134
01:10:12,733 --> 01:10:15,401
μα έχεις και τα παπάρια
να αντέξεις σε αυτόν.
1135
01:10:19,196 --> 01:10:23,951
-French, μην ανησυχείς για τίποτα.
-Ας γιορτάσουμε, Τζούλιους.
1136
01:10:24,702 --> 01:10:27,663
-Ας γιορτάσουμε.
-French, μην υπογράψεις.
1137
01:10:28,497 --> 01:10:31,959
-Τι; Γιατί;
-Τι πλακατζής!
1138
01:10:32,043 --> 01:10:35,504
-Δεν είναι η σωστή συμφωνία για εσένα.
-Τσάρλι, σκάσε!
1139
01:10:35,588 --> 01:10:39,342
-Να σου πω, θες να γίνεις μεγάλο αστέρι;
-Φυσικά.
1140
01:10:39,425 --> 01:10:41,510
Τότε, μην τον ακούς και υπόγραψε.
1141
01:10:42,219 --> 01:10:45,513
Φίλε, τι παίζει; Όλη μέρα τον γλείφεις,
1142
01:10:45,597 --> 01:10:48,099
λες σαχλαμάρες ότι είναι ο καλύτερος
και τον επαινείς,
1143
01:10:48,183 --> 01:10:50,602
και ξαφνικά μου λέτε να μην υπογράψω;
1144
01:10:50,894 --> 01:10:54,397
-Τι σκατά συμβαίνει, ρε;
-Όχι, δεν τον έγλειφα.
1145
01:10:54,481 --> 01:10:57,567
-Έριχνα στάχτη στα μάτια. Υπάρχει διαφορά.
-Τι λες, Τζούλιους;
1146
01:10:57,650 --> 01:11:00,737
Ακόμα κι ο Τζούλιους ξέρει
ότι δεν είναι σωστό αυτό.
1147
01:11:00,820 --> 01:11:03,365
Στην περιοδεία αυτή,
δεν θα βγάλεις ούτε κατά διάνοια τόσα
1148
01:11:03,448 --> 01:11:05,617
όσα σε μία άλλη που δεν σου είπαμε.
1149
01:11:05,701 --> 01:11:08,662
Πήραν οι άνθρωποι του Drake.
Θέλουν να κάνετε μαζί περιοδεία.
1150
01:11:08,746 --> 01:11:10,039
-Τι;
-Έπρεπε να σ' το έχω πει.
1151
01:11:10,122 --> 01:11:13,333
Τσάρλι, τι βλακείες λες, ρε;
Ας λέμε αλήθειες.
1152
01:11:13,625 --> 01:11:17,337
Αυτό κάνει η νεότητα και η ανωριμότητα.
1153
01:11:17,420 --> 01:11:20,799
Σκέφτεται μόνο τα λεφτά.
Εγώ μιλάω για υστεροφημία.
1154
01:11:20,882 --> 01:11:23,718
Δεν βάζεις τιμή στην έκθεση
που θα αποκτήσεις
1155
01:11:23,802 --> 01:11:27,222
-ως πρώτο όνομα στη δική σου περιοδεία.
-Μάρτι, σκασμός!
1156
01:11:27,931 --> 01:11:30,058
Σταμάτα τα ψέματα!
1157
01:11:30,141 --> 01:11:34,938
French, σε σπρώχνουμε στη συμφωνία,
μόνο επειδή συμφέρει την Premiere Edge.
1158
01:11:35,688 --> 01:11:39,484
-Μην υπογράψεις.
-Αυτό ήταν. Βούλωσέ το.
1159
01:11:40,610 --> 01:11:41,652
Ασφάλεια!
1160
01:11:43,404 --> 01:11:44,571
Απολύεσαι.
1161
01:11:50,911 --> 01:11:53,914
Αυτό ήταν το ζήτημα. Καλή τύχη, French.
1162
01:11:54,581 --> 01:11:55,666
Καλά τα είπαμε.
1163
01:12:01,296 --> 01:12:05,843
Θα μείνω σε αυτό το σπίτι
για την υπόλοιπη ζωή μου, αν χρειαστεί,
1164
01:12:05,968 --> 01:12:08,929
μα τελείωσα με αυτόν τον γάμο!
1165
01:12:19,355 --> 01:12:21,984
Απαιτείται σάρωση αμφιβληστροειδούς.
1166
01:12:24,987 --> 01:12:29,450
Η σάρωση ακυρώθηκε. Αδύνατη η κλήση,
ανάρτηση ή αποστολή μηνύματος.
1167
01:12:29,533 --> 01:12:32,661
Κοίτα εδώ. Γιατί πετάγεται έξω έτσι;
1168
01:12:32,744 --> 01:12:36,540
-Είναι μοδάτο να φαίνεται το βυζί προφίλ.
-Τι χαζό. Κοίτα, Τσάρλι.
1169
01:12:37,666 --> 01:12:41,169
Θεέ μου, είναι τόσο βαρετός.
1170
01:12:47,258 --> 01:12:48,551
Να σου πω…
1171
01:12:50,761 --> 01:12:51,888
Ξύπνα!
1172
01:12:55,433 --> 01:12:59,145
Έχασα τον χρόνο μου.
1173
01:13:04,066 --> 01:13:07,862
Είμαι σε λαβύρινθο
1174
01:13:08,195 --> 01:13:13,617
Είδα τους φόβους μου στον τοίχο, μόνος
1175
01:13:15,535 --> 01:13:20,624
Τρελαίνομαι
1176
01:13:22,334 --> 01:13:26,296
Και δεν μπορώ να ξεφύγω
1177
01:13:28,590 --> 01:13:34,304
Όταν σκέφτομαι το πρόσωπό σου
1178
01:13:35,847 --> 01:13:41,561
Νιώθω τον πόνο, κορίτσι μου
1179
01:13:41,978 --> 01:13:46,983
Νιώθεις όπως κι εγώ, μωρό μου
1180
01:13:47,275 --> 01:13:48,652
Αναρωτιέμαι
1181
01:13:49,402 --> 01:13:56,326
Μάλλον υπάρχουν πράγματα στη ζωή
Που δεν θα καταλάβουμε ποτέ
1182
01:13:57,077 --> 01:14:02,999
Γιατί σε θέλω και σε χρειάζομαι τώρα
1183
01:14:03,333 --> 01:14:05,919
Μα είναι πολύ αργά
1184
01:14:06,710 --> 01:14:11,340
Μάλλον άργησα πολύ
1185
01:14:14,927 --> 01:14:17,096
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ - ΕΥΑ
1186
01:14:17,179 --> 01:14:20,474
Αργά
1187
01:14:22,560 --> 01:14:26,146
Είναι αργά;
1188
01:14:28,983 --> 01:14:34,863
Μάλλον είναι πολύ αργά
1189
01:14:52,088 --> 01:14:55,384
Δεν μπορώ να διαγράψω
1190
01:14:56,135 --> 01:15:01,181
Τα χείλη σου και τη γεύση τους
1191
01:15:02,308 --> 01:15:06,311
Γιατί σε θέλω
1192
01:15:09,397 --> 01:15:13,610
Κι έκανα τα πάντα για να καλύψω το κενό
1193
01:15:13,943 --> 01:15:19,616
Μα τίποτα δεν αντικαθιστά τα όσα κάνεις
1194
01:15:22,118 --> 01:15:25,997
Αν μπορούσα να γυρίσω
Τους δείκτες του ρολογιού πίσω
1195
01:15:26,080 --> 01:15:29,500
Αν μπορούσα να πατήσω το κουμπί
1196
01:15:29,626 --> 01:15:32,712
Και να ξανακάνω τα πάντα από την αρχή
1197
01:15:32,920 --> 01:15:36,715
Δεν θα το άφηνα να ξανασυμβεί
1198
01:15:37,215 --> 01:15:39,885
Δεν θα σε άφηνα να φύγεις
1199
01:15:40,218 --> 01:15:45,474
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να πεις "όχι"
1200
01:15:47,225 --> 01:15:50,354
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να πεις "όχι"
1201
01:15:50,437 --> 01:15:52,564
Μα είναι πολύ αργά
1202
01:16:01,531 --> 01:16:03,407
Τι τρέχει, Τσάρλι;
1203
01:16:08,954 --> 01:16:12,584
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Ήμουν πολύ μαλάκας.
1204
01:16:12,834 --> 01:16:15,837
-Στα γενέθλιά μου και αργότερα.
-Καταλαβαίνω.
1205
01:16:16,672 --> 01:16:20,008
-Μα, ναι. Ήσουν.
-Δεν θα με διευκολύνεις καθόλου;
1206
01:16:20,092 --> 01:16:23,887
Δεν πρέπει να είναι εύκολο.
Ειδικά εδώ μέσα.
1207
01:16:23,970 --> 01:16:29,559
-Εντάξει, συγγνώμη.
-Περίμενε λίγο. Κάθισε.
1208
01:16:30,143 --> 01:16:31,853
Γιατί ακριβώς ζητάς συγγνώμη;
1209
01:16:33,854 --> 01:16:37,441
Συγγνώμη που πλήγωσα…
1210
01:16:38,275 --> 01:16:39,610
και έδιωξα…
1211
01:16:40,903 --> 01:16:43,489
όλους όσους θεωρώ σημαντικούς στη ζωή μου.
1212
01:16:43,656 --> 01:16:46,701
-Συνέχισε.
-Και λυπάμαι που πέθαναν οι γονείς μας.
1213
01:16:46,784 --> 01:16:50,663
-Ωραία, ας σκάψουμε πιο βαθιά…
-Ψυχανάλυση μου κάνεις;
1214
01:16:51,372 --> 01:16:53,708
Όχι, γιατί είμαι η αδερφή σου
και είναι παράνομο.
1215
01:16:53,791 --> 01:16:56,085
Μα μιλάμε και είμαι ψυχολόγος.
1216
01:16:56,168 --> 01:17:00,506
Ας μην αποσυντονιζόμαστε.
Έχεις μια δυναμική. Για τι είσαι ευγνώμων;
1217
01:17:01,756 --> 01:17:03,425
-Για τι είμαι ευγνώμων;
-Ναι.
1218
01:17:05,468 --> 01:17:09,889
Είμαι ευγνώμων
που έμαθα επιτέλους πώς να ωριμάσω.
1219
01:17:10,974 --> 01:17:13,351
Και που έχω υπέροχους φίλους.
1220
01:17:14,352 --> 01:17:15,937
Και δεν ξέρω αν το έχω πει ποτέ…
1221
01:17:17,063 --> 01:17:18,398
μα είμαι ευγνώμων που έχω εσένα.
1222
01:17:20,191 --> 01:17:21,276
Τσάρλι…
1223
01:17:22,318 --> 01:17:23,987
Με κάνεις περήφανη.
1224
01:17:24,654 --> 01:17:25,740
Τριακόσια δολάρια.
1225
01:17:26,657 --> 01:17:30,453
Σοβαρά. Θα νιώσεις καλύτερα, αν πληρώσεις
κι έφαγα ήδη μεσημεριανό.
1226
01:17:31,369 --> 01:17:34,873
-Λες… Σταμάτα…
-Έλα εδώ!
1227
01:17:34,956 --> 01:17:36,875
Εκμεταλλεύεσαι το ότι είμαι ευάλωτος.
1228
01:17:37,041 --> 01:17:39,461
-Εντάξει;
-Κοίτα.
1229
01:17:40,628 --> 01:17:43,673
Ήσουν πολύ μικρός,
όταν η μαμά κι ο μπαμπάς πέθαναν,
1230
01:17:43,840 --> 01:17:45,633
μα είχαν εξαιρετικό γάμο.
1231
01:17:46,843 --> 01:17:50,346
Εγώ το έζησα, εσύ όχι.
1232
01:17:51,055 --> 01:17:55,268
Ίσως γι' αυτό πιστεύω στην αγάπη,
ενώ εσύ όχι…
1233
01:17:55,727 --> 01:17:58,062
-Είσαι καλή.
-Πρέπει να σου πω κάτι.
1234
01:17:58,730 --> 01:18:02,649
Ξέρεις γιατί χαίρομαι; Γιατί πληγώθηκες.
1235
01:18:02,733 --> 01:18:07,154
-Γιατί το λες αυτό;
-Σημαίνει ότι μπόρεσες να αγαπήσεις.
1236
01:18:07,446 --> 01:18:10,365
Κι αυτό, αδερφούλη, είναι υπέροχο.
1237
01:18:11,158 --> 01:18:15,078
Εντάξει. Τώρα που τα βρήκαμε,
πρέπει να επανορθώσω με τους άλλους.
1238
01:18:15,370 --> 01:18:16,997
Δεν ξέρω καν
αν είμαι ακόμα καλεσμένος στον γάμο.
1239
01:18:17,080 --> 01:18:19,917
Επειδή ήσουν μαλάκας,
δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπούν ακόμα.
1240
01:18:20,000 --> 01:18:23,170
Ακούστε όλοι! Από την αρχή!
1241
01:18:23,253 --> 01:18:26,673
Εμπρός, κορίτσι με τα λουλούδια.
Εσύ με τις βέρες.
1242
01:18:26,840 --> 01:18:29,509
Παράνυφες και κουμπάροι, όλοι πάμε!
1243
01:18:29,592 --> 01:18:33,221
Στις θέσεις σας. Θα το πάμε άλλη μία φορά!
1244
01:18:33,304 --> 01:18:38,643
Ας της πουν ότι δεν είναι χειρουργική.
Περπατάς στον διάδρομο, αριστερό, δεξί…
1245
01:18:38,893 --> 01:18:40,603
Χαμογελάς. Το πιάσαμε.
1246
01:18:43,273 --> 01:18:46,985
Γεια σου, φίλε. Ωραία.
1247
01:18:47,069 --> 01:18:48,821
Γεια σου, Πρες.
1248
01:18:51,448 --> 01:18:52,783
Έχει χώρο για άλλον έναν κουμπάρο;
1249
01:18:55,786 --> 01:18:57,871
-Συγγνώμη, Ρικ.
-Δηλαδή τώρα είναι αυτός ο κουμπάρος;
1250
01:18:58,496 --> 01:19:01,624
Εντάξει, πάμε. Εμπρός.
1251
01:19:01,791 --> 01:19:03,751
Η κουμπάρα με τον κουμπάρο.
1252
01:19:03,835 --> 01:19:05,545
-Μη με κοιτάς.
-Πάμε, έτσι.
1253
01:19:05,628 --> 01:19:09,715
Μόλις φτάσουν στη μέση του διαδρόμου,
ξεκινούν οι υπόλοιποι.
1254
01:19:09,799 --> 01:19:13,052
Σιγά-σιγά. Και χαμογελάτε.
1255
01:19:13,135 --> 01:19:16,806
Χαμογελάτε… Ωραία, πάμε.
1256
01:19:18,432 --> 01:19:21,561
-Συγγνώμη για όλα, φίλε…
-Μην το συζητάς.
1257
01:19:21,644 --> 01:19:26,190
Με συγχωρείτε.
Θα λύσετε τα φιλικά σας άλλη στιγμή.
1258
01:19:26,274 --> 01:19:28,942
Εδώ έχουμε γάμο. Συγκεντρωθείτε.
1259
01:19:29,025 --> 01:19:32,696
-Εντάξει; Συγκεντρωθείτε!
-Ναι. Ποια είναι αυτή;
1260
01:19:33,446 --> 01:19:36,575
-Δεν ξέρω, μα σίγουρα έχει πάρει κοκαΐνη.
-Νύφη!
1261
01:19:37,868 --> 01:19:38,952
Εντάξει.
1262
01:19:40,161 --> 01:19:42,038
Καιρός ήταν, μαλακάκο.
1263
01:19:44,875 --> 01:19:47,002
Μου άξιζε. Συγγνώμη.
1264
01:19:48,837 --> 01:19:51,548
-Εντάξει, εμπρός.
-Εντάξει.
1265
01:19:51,631 --> 01:19:53,091
Εμπρός, πάμε.
1266
01:19:53,300 --> 01:19:54,301
Μη με ακουμπάς!
1267
01:19:54,885 --> 01:19:59,139
Να θυμάστε όλοι
ότι ο γάμος είναι μια μαγική στιγμή,
1268
01:19:59,764 --> 01:20:02,267
που κάθε νύφη πρέπει να θυμάται με αγάπη,
1269
01:20:02,350 --> 01:20:06,730
καθώς διανύει αυτά τα μακρά, δύσκολα…
1270
01:20:07,689 --> 01:20:12,152
και φαινομενικά αξεπέραστα
σαν το Έβερεστ χρόνια που ακολουθούν.
1271
01:20:13,111 --> 01:20:15,363
Αυτή η μέρα θα την παρηγορεί…
1272
01:20:15,447 --> 01:20:17,824
όσο θα αντέχει
τις φουρτούνες που θα έρθουν.
1273
01:20:18,074 --> 01:20:22,746
Εντάξει; Οπότε μη χαζεύετε
και ας συγκεντρωθούμε.
1274
01:20:23,830 --> 01:20:25,206
Πάτερ, αρχίστε.
1275
01:20:28,250 --> 01:20:29,585
Είναι ίσιο.
1276
01:20:31,211 --> 01:20:32,671
-Γεια.
-Γεια.
1277
01:20:34,798 --> 01:20:39,345
-Λοιπόν, ακόμα δεν μου μιλάς;
-Δεν ξέρω, δεν έχω αποφασίσει.
1278
01:20:39,428 --> 01:20:41,805
Πώς μπορώ να το επιταχύνω; Σε παρακαλώ.
1279
01:20:43,599 --> 01:20:48,312
Ίσως μπορείς να αρχίσεις
με δωρεάν babysitting.
1280
01:20:48,896 --> 01:20:51,273
Φίλε, σ' το είπα. Σούπερ σπέρμα.
1281
01:20:52,858 --> 01:20:55,276
-Συγχαρητήρια!
-Συγχαρητήρια!
1282
01:20:55,360 --> 01:20:58,821
Καιρός ήταν,
αλλά δεν κατούρησες μόλις πάνω του;
1283
01:20:58,905 --> 01:21:02,450
Γιατί είναι στο τραπέζι; Πολύ κακό αυτό…
1284
01:21:06,037 --> 01:21:10,333
Δεν θα χωράς στο νυφικό.
Κάθε θερμίδα μετράει.
1285
01:21:12,251 --> 01:21:16,006
Με την εξουσία που μου παρέχει
η πολιτεία της Καλιφόρνια,
1286
01:21:16,423 --> 01:21:20,678
ως υπηρέτης του Θεού,
σας ονομάζω συζύγους.
1287
01:21:21,220 --> 01:21:23,180
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
1288
01:21:30,520 --> 01:21:34,983
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
τον Βίκτορ και την Τζίντζερ.
1289
01:21:52,542 --> 01:21:57,295
Πάντα μιλάμε για παραμυθένιους γάμους,
1290
01:21:57,379 --> 01:21:58,755
μα…
1291
01:22:00,048 --> 01:22:02,968
ποτέ δεν μιλάμε για παραμυθένια αγάπη.
1292
01:22:03,051 --> 01:22:04,845
Αυτό έχουμε εδώ.
1293
01:22:05,053 --> 01:22:09,016
Αυτό βιώνω εγώ εδώ και… 20 χρόνια;
1294
01:22:09,725 --> 01:22:10,767
Ναι…
1295
01:22:10,851 --> 01:22:13,603
Γιατί πού αλλού εκτός από τα παραμύθια…
1296
01:22:14,438 --> 01:22:18,567
ένα δεκάχρονο αγόρι
με πανέμορφα χαρακτηριστικά
1297
01:22:18,650 --> 01:22:21,528
-Ναι…
-θα συναντούσε μια όμορφη πριγκίπισσα…
1298
01:22:22,361 --> 01:22:25,489
θα ερωτεύονταν
και δεν θα είχαν μάτια για άλλον;
1299
01:22:25,573 --> 01:22:27,700
-Σ' αγαπώ.
-Ποτέ δεν κοίταξε άλλη.
1300
01:22:28,118 --> 01:22:29,369
-Ωραία.
-Κι είμαι κακή επιρροή.
1301
01:22:29,453 --> 01:22:31,830
Άθλια επιρροή!
1302
01:22:31,913 --> 01:22:36,376
Ένας καλός φίλος μού έχει πει:
δεν υπάρχει πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή
1303
01:22:37,544 --> 01:22:42,299
από το να κυνηγάς αυτό που αγαπάς
ή, εν προκειμένω, αυτόν που αγαπάς.
1304
01:22:42,716 --> 01:22:45,093
Και μπορεί να μην υπάρχουν
τέλειοι άνθρωποι…
1305
01:22:46,470 --> 01:22:48,805
μα υπάρχουν άνθρωποι
που είναι τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
1306
01:22:49,598 --> 01:22:54,351
Και πιστέψτε με… Τζίντζερ και Βίκτορ,
είστε οι κολλητοί μου.
1307
01:22:58,773 --> 01:23:00,066
Είστε…
1308
01:23:01,442 --> 01:23:02,860
Είστε η οικογένειά μου.
1309
01:23:02,943 --> 01:23:05,446
Κι ελπίζω το αύριο…
1310
01:23:06,655 --> 01:23:09,825
να σας φέρει πιο πολλή χαρά και ευτυχία…
1311
01:23:10,868 --> 01:23:12,787
απ' όση φανταστήκαμε ποτέ.
1312
01:23:14,663 --> 01:23:15,998
Χαίρομαι που είμαι…
1313
01:23:16,874 --> 01:23:20,044
που είμαστε εδώ, μάρτυρες σε αυτό.
1314
01:23:23,588 --> 01:23:25,340
Σηκώστε τα ποτήρια σας.
1315
01:23:26,299 --> 01:23:28,968
Στον Βίκτορ και την Τζίντζερ…
1316
01:23:29,677 --> 01:23:33,098
-Το τέλειο ζευγάρι.
-Το τέλειο ζευγάρι!
1317
01:23:34,682 --> 01:23:37,602
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
1318
01:23:39,896 --> 01:23:41,314
Θα μπορούσα να έχω βγάλει
κάποιες από αυτές.
1319
01:23:41,397 --> 01:23:44,360
Αμφιβάλλω.
Διαφέρει από το να γυρίζεις πορνό.
1320
01:23:44,443 --> 01:23:47,947
-Μία φορά στο πανεπιστήμιο, φίλε!
-"Μία φορά…"
1321
01:23:49,698 --> 01:23:51,074
Κοίτα τον…
1322
01:23:51,783 --> 01:23:53,201
Οι γονείς του θα ήταν περήφανοι.
1323
01:23:53,284 --> 01:23:56,704
-Είναι τέλεια, πού την έβγαλες;
-Αυτή την έβγαλα…
1324
01:23:56,913 --> 01:24:00,500
Είναι περήφανοι. Κι εμείς είμαστε.
Πέρασε πολλά για να φτάσει εδώ.
1325
01:24:00,583 --> 01:24:02,710
Είναι εντυπωσιακή για πρώτη γκαλερί.
1326
01:24:02,794 --> 01:24:04,879
Επιστρέφω… Φίλε!
1327
01:24:07,340 --> 01:24:09,259
Ναι, ρε φίλε!
1328
01:24:09,342 --> 01:24:10,760
Φοράς ρούχα εγκυμοσύνης!
1329
01:24:12,220 --> 01:24:13,638
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
1330
01:24:13,721 --> 01:24:16,307
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Πώς πάει απόψε;
1331
01:24:16,599 --> 01:24:20,853
Ήταν δύσκολο ταξίδι, μα τέτοιες βραδιές
μού δείχνουν ότι επέλεξα σωστά.
1332
01:24:20,936 --> 01:24:23,355
-Ο Θεός είναι καλός.
-Ναι, είναι.
1333
01:24:23,438 --> 01:24:25,107
Κοιτάξτε ρε!
1334
01:24:25,732 --> 01:24:29,653
-Φίλε, κάνε σαν να έχεις ξαναδεί διάσημο.
-Μα είναι ο…
1335
01:24:31,655 --> 01:24:33,991
Θα επιστρέψω, παιδιά. Ευχαριστώ και πάλι.
1336
01:24:35,826 --> 01:24:37,703
-French!
-Τι λέει, αδερφέ;
1337
01:24:37,786 --> 01:24:40,414
-Τι λέει;
-Τι κάνεις; Συγχαρητήρια.
1338
01:24:40,497 --> 01:24:44,084
-Ευχαριστώ. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
-Ήρθα με το που το έμαθα.
1339
01:24:44,168 --> 01:24:47,045
-Έπρεπε να έρθω να στηρίξω τον φίλο μου.
-Ευχαριστώ.
1340
01:24:47,129 --> 01:24:50,756
Ήθελα να σου πω ότι σε εκτιμώ
για τη γελοία συμφωνία της Premiere Edge.
1341
01:24:50,840 --> 01:24:53,718
-Ναι…
-Ήσουν ειλικρινής.
1342
01:24:53,801 --> 01:24:57,263
Ναι, λυπάμαι που σε έμπλεξα εξαρχής.
1343
01:24:57,722 --> 01:25:00,058
-Πώς έμαθες για την έκθεση;
-Έχω τα αυτιά μου στον δρόμο.
1344
01:25:00,184 --> 01:25:02,019
-Λέγε, ρε.
-Ο ατζέντης μου.
1345
01:25:02,102 --> 01:25:03,979
-Ποιον έχεις;
-Τους τύπους εκεί.
1346
01:25:06,190 --> 01:25:09,193
Έιμπραμ και Καρίμ. Γεια σου, φίλε!
1347
01:25:09,902 --> 01:25:12,529
Καλώς επέστρεψε η ομάδα.
1348
01:25:12,613 --> 01:25:14,865
Μισούσα τον τρόπο του Μάρτι
στην Premiere Edge.
1349
01:25:14,948 --> 01:25:18,326
Έτσι, λίγο μετά από εσένα,
έφυγα κι εγώ ως άλλος Τζέρι Μαγκουάιρ.
1350
01:25:18,409 --> 01:25:21,579
Επομένως,
εγώ έγινα ο Κούμπα Γκούντινγκ Τζ.
1351
01:25:21,662 --> 01:25:24,624
Η Σέβιν Στρίτερ είναι αυτή; Γαμώτο!
1352
01:25:24,707 --> 01:25:27,793
Κάνουμε ωραία πράγματα, φίλε.
1353
01:25:27,877 --> 01:25:30,296
Παίρνουμε πολλές χορηγίες.
1354
01:25:30,379 --> 01:25:32,006
Τσίκο, τα μετρητά.
1355
01:25:34,217 --> 01:25:35,301
Εντάξει.
1356
01:25:36,886 --> 01:25:40,556
Λοιπόν, ωραία. Όπως έλεγα, λοιπόν…
1357
01:25:40,640 --> 01:25:43,976
πάντα χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσένα
πίσω στο σπίτι.
1358
01:25:44,060 --> 01:25:46,103
Το πρακτορείο σίγουρα σε χρειάζεται.
1359
01:25:46,187 --> 01:25:49,522
Δεν ξαναπάω σε πρακτορείο.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
1360
01:25:49,606 --> 01:25:51,733
Τι;
1361
01:25:51,858 --> 01:25:55,612
-Στιλ.
-Στιλ!
1362
01:25:55,695 --> 01:25:57,364
Ακόμα δεν το έχεις.
1363
01:25:58,573 --> 01:26:01,326
Μα φέρε μου αύριο
την πιο ακριβή σου φωτογραφία.
1364
01:26:01,409 --> 01:26:04,120
-Να κάνω έστω αυτό για εσένα.
-Έγινε.
1365
01:26:04,204 --> 01:26:08,875
Μπράβο, αδερφέ. Είμαι περήφανος.
Και να θυμάσαι. Μείνε μαύρος.
1366
01:26:08,959 --> 01:26:12,170
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, μα ευχαριστώ.
1367
01:26:21,221 --> 01:26:25,100
Δεν θυμάμαι να έλαβα αμοιβή
για τη χρήση της φωτογραφίας μου.
1368
01:26:51,208 --> 01:26:53,377
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.
1369
01:26:53,460 --> 01:26:55,587
-Στις ομορφιές σου.
-Κι εσύ.
1370
01:26:56,922 --> 01:26:59,216
Είναι υπέροχο, Τσάρλι.
1371
01:27:00,301 --> 01:27:01,677
Μεγάλο ταξίδι.
1372
01:27:02,636 --> 01:27:03,762
Το φαντάζομαι.
1373
01:27:04,805 --> 01:27:08,309
-Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα για τη μηχανή.
-Τη χρησιμοποίησες;
1374
01:27:10,227 --> 01:27:11,770
Κοίταξε γύρω σου.
1375
01:27:15,982 --> 01:27:17,483
Πώς είναι ο έγγαμος βίος;
1376
01:27:18,568 --> 01:27:20,486
Διαφορετικός.
1377
01:27:20,570 --> 01:27:23,281
Δύσκολος. Υπέροχος.
1378
01:27:23,865 --> 01:27:27,952
-Εύα, γιατί είσαι εδώ;
-Απίστευτο, μα μου το είπε ο άντρας μου.
1379
01:27:29,329 --> 01:27:33,250
Είναι έμπορος έργων τέχνης
και μου είπε για μια υπέροχη έκθεση.
1380
01:27:33,334 --> 01:27:35,711
Και απ' ό,τι φάνηκε, ήταν η δική σου.
1381
01:27:35,794 --> 01:27:38,255
-Τρελό.
-Ναι.
1382
01:27:39,673 --> 01:27:42,092
Λυπάμαι για το πως τελείωσε
όλο αυτό μεταξύ μας.
1383
01:27:42,718 --> 01:27:45,386
-Κι εγώ.
-Μα θέλω να σου εξηγήσω.
1384
01:27:45,470 --> 01:27:46,846
-Δεν…
-Νιώθω πως σου αξίζει…
1385
01:27:46,929 --> 01:27:48,639
Δεν χρειάζεται.
1386
01:27:48,723 --> 01:27:52,685
Οι ζωές μας ήταν εντελώς αντίθετες.
1387
01:27:53,227 --> 01:27:55,938
Ήμουν με τον ίδιο άντρα
από το γυμνάσιο, τον Κέβιν.
1388
01:27:56,022 --> 01:27:58,941
Μα όταν ήρθε η ώρα του γάμου, έκανε πίσω,
1389
01:27:59,067 --> 01:28:03,029
κι εγώ αποφάσισα
να τεστάρω τα νερά μαζί σου.
1390
01:28:04,322 --> 01:28:05,573
Χαίρομαι για ό,τι έκανα.
1391
01:28:06,366 --> 01:28:09,911
Και δεν το μετανιώνω.
Απλώς λυπάμαι που σε πλήγωσα.
1392
01:28:09,994 --> 01:28:11,746
Μην απολογείσαι.
1393
01:28:12,454 --> 01:28:16,500
Για πρώτη φορά μετά τον θάνατο
των γονιών μου ένιωσα πραγματικά κάτι.
1394
01:28:17,793 --> 01:28:20,337
Βασικά, επέτρεψα στον εαυτό μου…
1395
01:28:21,838 --> 01:28:23,048
να νιώσει κάτι.
1396
01:28:24,174 --> 01:28:26,134
Αυτό δεν θα συνέβαινε χωρίς εσένα.
1397
01:28:28,887 --> 01:28:30,389
Αντίο, Τσάρλι.
1398
01:28:41,524 --> 01:28:43,067
Μην ξεχάσεις την επιταγή.
1399
01:28:55,288 --> 01:28:59,126
Η Κις και η Τζάκι θα κάνουν
μαλλιά και μακιγιάζ. Όλα καλά θα πάνε.
1400
01:28:59,209 --> 01:29:02,003
Ναι, ο Έιμπραμ επιβεβαίωσε
ότι η Κιμ θα είναι συνεπής.
1401
01:29:02,546 --> 01:29:04,381
Εντάξει, φίλε. Τα λέμε μετά.
1402
01:29:04,548 --> 01:29:08,135
Μήλο-παντζάρι-καρότο-τζίντζερ-ηφαίστειο.
Με έξτρα τζίντζερ.
1403
01:29:08,427 --> 01:29:10,345
-Ευχαριστώ, Νέιτ.
-Παρακαλώ.
1404
01:29:10,429 --> 01:29:13,305
Συγγνώμη, μάλλον αυτό δεν είναι δικό σου.
1405
01:29:13,389 --> 01:29:16,267
Μήλο-παντζάρι-καρότο-τζίντζερ-ηφαίστειο;
Με έξτρα τζίντζερ;
1406
01:29:17,101 --> 01:29:20,146
-Τσάρλι.
-Στάσου. Τσάρλι;
1407
01:29:20,688 --> 01:29:22,398
Ντάνα. Είσαι η φίλη της Τζίντζερ.
1408
01:29:22,481 --> 01:29:24,066
-Ναι.
-Ναι.
1409
01:29:24,150 --> 01:29:26,444
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνει η Τζίντζερ; Μιλάτε;
1410
01:29:26,527 --> 01:29:30,030
Είναι μια χαρά, πολύ ευτυχισμένη.
Έλειπες από τον γάμο;
1411
01:29:30,114 --> 01:29:33,242
Ναι, ήμουν εκτός χώρας
και επέστρεψα προχθές.
1412
01:29:33,325 --> 01:29:35,828
Λυπήθηκα που τον έχασα. Πώς ήταν;
1413
01:29:35,911 --> 01:29:38,456
Ο λόγος του κουμπάρου ήταν τέλειος.
1414
01:29:38,539 --> 01:29:41,374
-Ήρθες με παρέα;
-Όχι.
1415
01:29:41,875 --> 01:29:44,502
Θες να κάτσουμε και να αράξουμε;
1416
01:29:45,003 --> 01:29:48,631
-Πού είχες πάει;
-Στο Ντουμπάι.
1417
01:29:48,965 --> 01:29:50,341
-Στο Ντουμπάι;
-Ναι.
1418
01:29:50,925 --> 01:29:52,969
Ακόμα δεν έχεις στεγανά στις σχέσεις;
1419
01:29:53,970 --> 01:29:55,180
-Εγώ;
-Ναι.
1420
01:29:55,263 --> 01:29:59,559
-Έχεις ακόμα τους κανόνες σου;
-Τους ξεφορτώθηκα πολύ καιρό πριν.
1421
01:29:59,893 --> 01:30:01,269
-Στην υγειά μας.
-Χαίρομαι που σε είδα.
1422
01:30:01,352 --> 01:30:02,896
Παρομοίως.
1423
01:30:03,772 --> 01:30:06,984
Είναι αστείο.
Μετά από εκείνο το δείπνο, σε σκεφτόμουν.
1424
01:30:07,610 --> 01:30:13,239
-Αλήθεια;
-Ναι, το χαμόγελό σου. Φωτίζει τον χώρο.
1425
01:30:15,158 --> 01:30:16,743
Ήρθε η ώρα του έρωτα
1426
01:30:16,826 --> 01:30:21,623
Είναι έρωτας, έρωτας, έρωτας
1427
01:30:21,831 --> 01:30:24,542
Όλη την ώρα έρωτας
1428
01:30:24,834 --> 01:30:31,090
Ήρθε η ώρα του έρωτα
Είναι έρωτας, έρωτας, έρωτας
1429
01:30:31,841 --> 01:30:33,801
Μαλώνουμε από Δευτέρα έως Παρασκευή
1430
01:30:33,885 --> 01:30:36,596
Ξέρω ότι σε αγχώνω
1431
01:30:36,679 --> 01:30:39,223
Ποτέ δεν βλέπεις τα πράγματα όπως εγώ
1432
01:30:39,306 --> 01:30:40,933
Δεν είναι αυτό το θέμα
1433
01:30:41,016 --> 01:30:46,146
Ακόμα κι αν οι ζωές μας είναι τρελές
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
1434
01:30:46,230 --> 01:30:51,318
Γιατί στο τέλος της ημέρας, μωρό μου
Ξάπλωσε μαζί μου
1435
01:30:53,028 --> 01:30:56,198
Γιατί είμαστε εδώ και ξέρεις τι θέλω
1436
01:30:58,450 --> 01:31:02,246
Κάνω ό,τι μπορώ, για να σε ανάψω
1437
01:31:03,664 --> 01:31:07,375
-Είμαι άντρας εγώ. Διαπιστωμένο.
-Θα μου κάνεις έρωτα;
1438
01:31:07,458 --> 01:31:09,168
-Εννοείται.
-Πώς θα το κάνεις;
1439
01:31:09,252 --> 01:31:12,380
-Με σκληρό τρόπο.
-Παιδιά είμαι δίπλα. Μπροστά σας.
1440
01:31:12,463 --> 01:31:14,966
-Μες στα πόδια σας.
-Θες να συμμετάσχεις;
1441
01:31:15,049 --> 01:31:17,385
Είναι έρωτας
1442
01:31:20,264 --> 01:31:22,683
Ναι, μ' αρέσει. Σου πάει.
1443
01:31:22,891 --> 01:31:24,476
-Να σε ρωτήσω;
-Ναι;
1444
01:31:24,559 --> 01:31:26,520
-Έχεις Έρμις;
-Τι;
1445
01:31:26,603 --> 01:31:28,939
Δεν είπα "έρπης", είπα Έρμις!
1446
01:31:29,022 --> 01:31:30,899
Hermes λέγεται. Ναι.
1447
01:31:30,983 --> 01:31:35,487
Τα λεπτά μετρούν αντίστροφα
1448
01:31:36,196 --> 01:31:40,324
Μέχρι να ακούσουμε τον ήχο
1449
01:31:40,992 --> 01:31:43,494
Του γλυκού έρωτα
1450
01:31:49,875 --> 01:31:52,003
-Φίλε μου.
-Μου χρωστάς.
1451
01:31:52,086 --> 01:31:54,880
Το 'χω. Κύριοι, θα σας δω αργότερα.
1452
01:31:54,964 --> 01:31:58,217
Πάω να κάνω μασάζ για το άγχος,
αν με πιάνετε.
1453
01:31:59,468 --> 01:32:00,553
Εκείνη με εννοεί.
1454
01:32:03,264 --> 01:32:06,933
Όλη την ώρα έρωτας
1455
01:32:07,017 --> 01:32:08,393
Ήρθε η ώρα του έρωτα
1456
01:32:10,103 --> 01:32:14,649
-Μην περπατάς και γράφεις, Τσάρλι.
-Έχεις εμπόδια στο γραφείο σου, Σέρι!
1457
01:32:14,733 --> 01:32:17,777
-Τι δουλειά έχει εδώ;
-Είναι ένα ωραίο διακοσμητικό.
1458
01:32:17,861 --> 01:32:20,655
Βασικά, οι πελάτες μου νιώθουν μαζί του
άνετα και χαλαρά,
1459
01:32:20,739 --> 01:32:23,325
για είναι σαν να μην τελειώνει τίποτα.
1460
01:32:23,408 --> 01:32:26,619
-Οι κύκλοι μπορεί να σε ωφελήσουν.
-Δεν νιώθω άνετα.
1461
01:32:26,995 --> 01:32:29,205
Δεν νιώθω τίποτα ζεστό ή απαλό…
1462
01:32:30,373 --> 01:32:32,375
Έρωτας
1463
01:32:32,459 --> 01:32:38,631
Και κοιτώ τα λεπτά να μετρούν αντίστροφα
1464
01:32:39,007 --> 01:32:43,636
Μέχρι να ακούσουμε τον ήχο
1465
01:32:43,928 --> 01:32:46,681
Του γλυκού έρωτα
1466
01:32:54,731 --> 01:32:59,944
Ξέρεις τι ώρα είναι; Όλη την ώρα έρωτας
1467
01:33:00,028 --> 01:33:02,614
Ήρθε η ώρα του έρωτα, είναι έρωτας
1468
01:33:03,073 --> 01:33:09,703
Ήρθε η ώρα του έρωτα, όλη την ώρα έρωτας
1469
01:33:09,787 --> 01:33:13,749
Ήρθε η ώρα του έρωτα
1470
01:33:16,293 --> 01:33:18,879
Όλη την ώρα έρωτας
1471
01:33:19,463 --> 01:33:23,550
Ήρθε η ώρα του έρωτα
1472
01:33:26,178 --> 01:33:29,056
Όλη την ώρα έρωτας
1473
01:33:29,139 --> 01:33:32,893
Ήρθε η ώρα του έρωτα
1474
01:33:40,983 --> 01:33:45,238
Ξέρεις τι ώρα είναι;
1475
01:33:45,530 --> 01:33:49,450
Ναι, ήρθε η ώρα του έρωτα
1476
01:35:44,313 --> 01:35:45,814
Δεν είναι υπέροχη;
153894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
