Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,389 --> 00:00:05,389
Let us temporarily leave Kyoto.
2
00:00:07,013 --> 00:00:10,913
Yoshitsune decides to go to the
west to build his military strength.
3
00:00:12,646 --> 00:00:15,346
Yoritomo did not go
lax on his pursuit.
4
00:00:17,002 --> 00:00:20,302
He dispatched many Gokenin
vassals under his influence.
5
00:00:20,602 --> 00:00:22,402
Throughout the land
to punish Yoshitsune.
6
00:00:22,996 --> 00:00:27,496
The guards and Lords of manors
that he dispatched at this time
7
00:00:27,898 --> 00:00:31,498
would later become the basis for
the Kamakura Shogunate's power.
8
00:00:34,881 --> 00:00:36,681
Yoshitsune will be
pushed into a corner.
9
00:00:36,981 --> 00:00:39,976
Their fateful farewell was nearing.
10
00:00:41,644 --> 00:00:44,944
YOSHITSUNE
11
00:00:49,110 --> 00:00:53,296
Episode 44: Farewell Shizuka.
12
00:01:24,583 --> 00:01:26,595
CAST
13
00:01:29,340 --> 00:01:31,941
Minamoto Yoshitsune:
TAKIZAWA Hideaki.
14
00:01:32,625 --> 00:01:35,453
Shizuka: ISHIHARA Satomi.
15
00:01:36,081 --> 00:01:39,006
Ise Saburo: NANBARA Kiyotaka.
16
00:01:39,306 --> 00:01:42,495
Suruga Jiro: UJIKI Tsuyoshi.
17
00:01:43,280 --> 00:01:45,635
Kisanta: ITO Atsushi.
18
00:01:46,910 --> 00:01:49,066
Sato Tadanobu: KAITO Ken.
19
00:01:49,450 --> 00:01:52,298
Washio Saburo: HASEGAWA Tomoharu.
20
00:01:52,870 --> 00:01:55,750
Moe: ONO Machiko.
21
00:02:02,627 --> 00:02:05,904
Taira Tomomori: ABE Hiroshi.
22
00:02:06,490 --> 00:02:09,603
Minamoto Yukiie: OSUGI Ren.
23
00:02:10,077 --> 00:02:12,831
Iso no Zenji (Shizuka's Mother)
TOKOSHIMA Yoshiko.
24
00:02:13,294 --> 00:02:16,272
O'e Hiromoto: MATSUO Takashi.
25
00:02:36,030 --> 00:02:39,407
Minamoto Yoritomo: NAKAI Kiichi.
26
00:02:41,826 --> 00:02:44,938
Kiichi Hogen MIWA Akihiro.
27
00:02:45,493 --> 00:02:48,424
Lady Tango: NATSUKI Mari.
28
00:02:48,838 --> 00:02:51,913
Taira Tomoyasu: KUSAKARI Masao
29
00:02:52,164 --> 00:02:55,184
Hojo Masako: ZAIZEN Naomi.
30
00:02:55,735 --> 00:02:58,757
Hojo Tokimasa: KOBAYASHI Nenji.
31
00:03:00,281 --> 00:03:03,076
Monk-Emperor Go-Shirakawa:
HIRA Mikijiro.
32
00:03:05,878 --> 00:03:08,542
Musashibo Benkei:
MATSUDAIRA Ken.
33
00:03:30,318 --> 00:03:32,080
Sir Kuro, are you
going to leave Kyoto?
34
00:03:33,079 --> 00:03:34,255
That's right.
35
00:03:34,356 --> 00:03:36,449
Are you going to run away
without fighting Yoritomo?
36
00:03:38,160 --> 00:03:40,970
He doesn't want Kyoto to be
engulfed in the flames of war.
37
00:03:41,665 --> 00:03:46,660
That's a strange thing to say.
That is expected in war.
38
00:03:47,450 --> 00:03:50,291
I can't engage in war in Kyoto.
39
00:03:51,567 --> 00:03:54,482
We are the Imperial Army.
We should fight them.
40
00:03:55,095 --> 00:03:58,596
This is our chance to kill
the arrogant Yoritomo.
41
00:03:59,217 --> 00:04:01,966
Our Lord doesn't want
to destroy Kyoto.
42
00:04:02,475 --> 00:04:05,429
Then we should fight
them outside of Kyoto.
43
00:04:06,084 --> 00:04:08,433
I heard the Kamakura
Army numbers 100,000.
44
00:04:09,718 --> 00:04:13,216
We're at a disadvantage to
fight a huge army like that.
45
00:04:13,388 --> 00:04:15,594
In a spacious place like Omi.
46
00:04:24,534 --> 00:04:28,780
Where do you plan to go
after you leave Kyoto?
47
00:04:29,713 --> 00:04:34,693
I've asked the Monk-Emperor to
send me to the western provinces.
48
00:04:35,424 --> 00:04:37,024
I can't consent to that.
49
00:04:37,657 --> 00:04:42,302
We are prepared to leave Kyoto,
even if it means we leave alone.
50
00:04:51,709 --> 00:04:52,842
KISE RIVER, SURUGA
51
00:04:52,866 --> 00:04:56,353
Yoritomo, who left Kamakura
with a huge army, set up camp
52
00:04:56,393 --> 00:05:01,255
the Kise River in Suruga, and was
watching the movements in Kyoto.
53
00:05:02,281 --> 00:05:03,347
This place is...
54
00:05:04,617 --> 00:05:05,717
What is it?
55
00:05:06,691 --> 00:05:07,591
Nothing.
56
00:05:10,026 --> 00:05:14,821
This is where I first met Kuro.
57
00:05:16,139 --> 00:05:17,239
Yes, it is.
58
00:05:19,091 --> 00:05:21,025
Five years have passed since.
59
00:05:23,879 --> 00:05:25,479
Time passes mercilessly.
60
00:05:28,611 --> 00:05:29,511
Yes, indeed.
61
00:05:31,612 --> 00:05:32,512
Yes, indeed.
62
00:05:43,930 --> 00:05:49,080
Your feelings of not wanting
to devastate Kyoto in battle
63
00:05:49,180 --> 00:05:55,016
are truly admirable.
64
00:05:58,773 --> 00:06:00,507
As for your destination...
65
00:06:01,007 --> 00:06:05,551
Go to Kyushu as the Lord
of the Manor there.
66
00:06:08,999 --> 00:06:12,115
Yukiie, go to Shikoku.
67
00:06:12,597 --> 00:06:14,563
Very well.
68
00:06:17,197 --> 00:06:20,540
His Highness is relying
69
00:06:20,565 --> 00:06:23,616
on the both of you.
70
00:06:25,352 --> 00:06:30,295
You should be able to gather
warriors in the western provinces.
71
00:06:31,376 --> 00:06:32,909
Far away from Kamakura.
72
00:06:33,496 --> 00:06:38,288
Build your forces there
against the rebel, Yoritomo.
73
00:06:41,416 --> 00:06:46,483
In light of His Highness' feelings, I
shall gladly set forth to the western
74
00:06:46,977 --> 00:06:51,480
provinces to build my forces to
kill the Imperial enemy, Yoritomo.
75
00:06:53,545 --> 00:06:56,432
I'll be counting on you both.
76
00:06:58,370 --> 00:06:59,636
Yes, Your Highness!
77
00:07:11,604 --> 00:07:13,943
Are you telling me
to leave your side?
78
00:07:14,185 --> 00:07:18,180
It won't be good for you to
accompany me to the west.
79
00:07:19,196 --> 00:07:20,196
Lord...
80
00:07:22,267 --> 00:07:23,894
Go back to Kamakura.
81
00:07:32,834 --> 00:07:36,661
I was planning to follow
82
00:07:36,686 --> 00:07:40,028
you, no matter what.
83
00:07:43,716 --> 00:07:48,430
But with things going awry
between you and Lord Kamakura...
84
00:07:49,382 --> 00:07:51,915
my feelings are just
trouble for you.
85
00:07:52,773 --> 00:07:53,773
Moe...
86
00:07:57,086 --> 00:07:59,946
As much as it goes
against my will...
87
00:08:03,729 --> 00:08:07,258
I will go back to Kamakura.
88
00:08:11,642 --> 00:08:12,642
Forgive me.
89
00:08:18,139 --> 00:08:20,532
When I was sent to your side...
90
00:08:22,451 --> 00:08:26,321
My father instructed
me to report
91
00:08:26,346 --> 00:08:29,646
on your actions to Kamakura.
92
00:08:32,349 --> 00:08:35,383
But I came to you as
93
00:08:35,408 --> 00:08:38,441
an ordinary woman,
94
00:08:39,971 --> 00:08:45,182
My feelings for you were true.
95
00:08:45,439 --> 00:08:46,539
I know.
96
00:08:49,658 --> 00:08:50,858
I knew that.
97
00:08:56,859 --> 00:09:01,525
In that case, I can leave
98
00:09:01,550 --> 00:09:05,469
with peace of mind.
99
00:09:19,657 --> 00:09:24,051
Isn't this an important
time for Yoshitsune?
100
00:09:28,094 --> 00:09:31,427
Shouldn't you be by his
side at a time like this?
101
00:09:32,416 --> 00:09:34,016
I want to stay with him.
102
00:09:35,924 --> 00:09:38,766
Then you should go with him.
103
00:09:39,870 --> 00:09:42,880
But Mother, you'll be all alone.
104
00:09:43,870 --> 00:09:47,460
Don't worry about me.
105
00:09:49,551 --> 00:09:52,352
Live as you wish.
106
00:09:54,606 --> 00:09:55,606
Mother...
107
00:09:57,131 --> 00:10:02,548
If you bend you will for
me, you'll regret it later.
108
00:10:03,312 --> 00:10:05,412
Then I'll feel bad about it.
109
00:10:17,510 --> 00:10:21,177
We'll leave Kyoto tonight and
head for Bungo Province.
110
00:10:27,651 --> 00:10:30,668
If we stay in the distant
western provinces,
111
00:10:30,768 --> 00:10:33,754
we won't have to engage in a
useless battle against Kamakura.
112
00:10:34,057 --> 00:10:38,242
There's a sea route that Kiyomori
used for his foreign trading.
113
00:10:39,920 --> 00:10:42,920
Are we going to start
our new country there?
114
00:10:43,234 --> 00:10:47,818
It's ironic that we should start
our new country in a land that
115
00:10:47,998 --> 00:10:50,932
belonged to the Heike
that we had defeated.
116
00:10:51,831 --> 00:10:54,031
But it mast be some kind of fate.
117
00:10:55,507 --> 00:10:56,907
Let us got there now.
118
00:10:58,995 --> 00:11:03,562
Sir Yoshitsune left
the Horikawa mansion
119
00:11:03,587 --> 00:11:07,040
that night with about 200 men.
120
00:11:14,616 --> 00:11:20,152
Please forgive me for
coming at this late hour.
121
00:11:21,148 --> 00:11:22,048
That's fine.
122
00:11:23,723 --> 00:11:29,205
I came to bid you farewell
before I left Kyoto.
123
00:11:30,393 --> 00:11:31,393
Farewell?
124
00:11:32,435 --> 00:11:36,482
I see. Oh, I see.
125
00:11:38,040 --> 00:11:41,995
Be sure to make
your rally in the
126
00:11:42,020 --> 00:11:46,207
western provinces
for His Highness.
127
00:11:47,615 --> 00:11:48,515
Yes, I will.
128
00:11:48,970 --> 00:11:50,703
I will be waiting for you.
129
00:11:52,671 --> 00:11:57,062
There may be spies
around. Go quickly.
130
00:11:58,994 --> 00:12:00,394
I shall be going now.
131
00:12:12,612 --> 00:12:14,987
What a relief!
132
00:12:17,418 --> 00:12:23,084
I thought he came here to take
you to the western provinces.
133
00:12:39,217 --> 00:12:42,903
Yoshitsune and his men,
who departed Kyoto,
134
00:12:42,929 --> 00:12:46,458
arrived in Dainotsu-no-Ura in Settsu.
135
00:12:46,551 --> 00:12:51,240
To board boats that would take
them to the western provinces.
136
00:12:52,533 --> 00:12:57,937
Kuro, the weather looks
threatening. Board quickly.
137
00:12:58,432 --> 00:12:59,432
Very well.
138
00:13:00,258 --> 00:13:05,019
Let us build our forces and
meet in Kyoto again.
139
00:13:05,818 --> 00:13:06,918
Until then...
140
00:13:28,924 --> 00:13:34,384
Yoshitsune and his men were
heading toward Bungo Province.
141
00:13:38,019 --> 00:13:39,952
Kisanta, take Shizuka inside.
142
00:13:44,569 --> 00:13:46,169
Jiro, are you all right?
143
00:13:47,733 --> 00:13:50,167
Just leave it to me!
144
00:14:01,312 --> 00:14:02,512
What is that?
145
00:14:13,464 --> 00:14:14,664
We are in trouble!
146
00:14:14,745 --> 00:14:15,645
What's wrong?
147
00:14:16,348 --> 00:14:17,948
We're getting pulled in!
148
00:14:29,076 --> 00:14:30,076
Look!
149
00:14:43,670 --> 00:14:45,403
It's Sir Tomomori's ghost!
150
00:14:48,866 --> 00:14:49,866
Damn ghost!
151
00:14:51,821 --> 00:14:56,009
The western sea is the
paradise of the Heike.
152
00:14:56,981 --> 00:15:00,123
Kuro, I won't
153
00:15:00,148 --> 00:15:04,013
give it to you!
154
00:15:05,212 --> 00:15:08,773
I'll pull every single one of
155
00:15:08,798 --> 00:15:12,604
you to the bottom of the sea!
156
00:15:13,788 --> 00:15:17,882
Tomomori, have you appeared
to get your revenge?
157
00:15:23,102 --> 00:15:25,891
Jiro, turn the boat around!
Don't head towards it!
158
00:15:27,825 --> 00:15:29,979
I can't control the boat!
159
00:15:31,065 --> 00:15:31,965
What?
160
00:16:04,806 --> 00:16:05,706
Benkei.
161
00:16:07,090 --> 00:16:10,665
Tomomori's spirit is lingering
around where he dies.
162
00:16:12,057 --> 00:16:13,590
Put his spirit to rest.
163
00:17:56,748 --> 00:18:01,803
The boat was hit broadside
by a wave, and capsized.
164
00:18:05,708 --> 00:18:09,186
Kuro and Yukiie have
fled from Kyoto.
165
00:18:10,998 --> 00:18:12,198
Where did they go?
166
00:18:13,017 --> 00:18:15,084
Probably somewhere in the west.
167
00:18:18,621 --> 00:18:22,490
Lord, why don't we forge
our way into Kyoto?
168
00:18:24,016 --> 00:18:29,869
No. If Kuro has fled to the
western provinces, then that's fine.
169
00:18:31,021 --> 00:18:35,641
If we leave Kamakura open,
the Fujiwara in Oshu may attack.
170
00:18:37,595 --> 00:18:39,395
I'm going back to Kamakura.
171
00:19:06,535 --> 00:19:07,835
Are you all right?
172
00:19:08,466 --> 00:19:09,599
Sir Yoshitsune...
173
00:19:14,842 --> 00:19:17,575
It was almost washed
away by the tides.
174
00:19:23,587 --> 00:19:24,787
Thank you so much.
175
00:19:31,085 --> 00:19:33,453
Where are we?
176
00:19:35,562 --> 00:19:39,132
Benkei said we're by Izumi Province.
177
00:19:41,771 --> 00:19:43,171
Where are the others?
178
00:19:43,989 --> 00:19:46,574
Benkei went out to
check on the situation.
179
00:19:52,721 --> 00:19:55,797
Sir Yoshitsune... I am very
180
00:19:55,822 --> 00:19:58,782
happy that you are safe.
181
00:20:04,777 --> 00:20:05,824
KAMAKURA
182
00:20:06,427 --> 00:20:08,876
After Yoshitsune left Kyoto,
183
00:20:09,825 --> 00:20:14,024
the Monk-Emperor sent
Taira Tomoyasu to Kamakura.
184
00:20:15,261 --> 00:20:18,442
We've defeated many Imperial
185
00:20:18,467 --> 00:20:22,669
enemies in loyalty
to His Highness.
186
00:20:24,149 --> 00:20:28,530
But in spite of that, His
Highness declared us as rebels.
187
00:20:28,758 --> 00:20:31,421
And issued an edict to punish us.
188
00:20:33,004 --> 00:20:34,602
Well, that is...
189
00:20:36,620 --> 00:20:37,720
Is what?
190
00:20:41,114 --> 00:20:45,986
I'd have to say he was
possessed by an evil spirit.
191
00:20:47,806 --> 00:20:48,806
Oh?
192
00:20:51,589 --> 00:20:54,189
So he was possessed
by an evil spirit?
193
00:20:54,317 --> 00:20:58,932
Kuro strongly demanded the
edict, so he gave in to it.
194
00:21:00,588 --> 00:21:06,119
However, His Highness has
always relied upon you.
195
00:21:06,213 --> 00:21:07,346
Lord Kamakura.
196
00:21:10,518 --> 00:21:13,518
Why is the Monk-Emperor
afraid of Sir Kuro?
197
00:21:16,234 --> 00:21:22,073
Well, he thought that if he
refused Kuro, then Kuro might
198
00:21:22,348 --> 00:21:26,054
resort to such violence
as setting fire to Kyoto.
199
00:21:27,566 --> 00:21:33,349
Does that mean the edict to
punish Lord Kamakura is void?
200
00:21:33,953 --> 00:21:35,253
Yes, of course.
201
00:21:35,403 --> 00:21:40,063
That is why as soon
as Sir Kuro left Kyoto,
202
00:21:40,784 --> 00:21:44,117
His Highness issued the
edict to punish Sir Kuro.
203
00:21:46,034 --> 00:21:49,727
My, my, if he isn't the greatest
204
00:21:49,752 --> 00:21:53,097
long nosed goblin in Japan!
205
00:21:53,121 --> 00:21:55,121
[Note: A polite way of saying LIAR.]
206
00:21:56,405 --> 00:22:00,013
We would like permission to
207
00:22:00,038 --> 00:22:04,805
pursue and capture
Kuro and Yukiie.
208
00:22:07,734 --> 00:22:13,151
In order to pursue them, we
must post our Gokenin vassals
209
00:22:13,485 --> 00:22:15,018
throughout the country.
210
00:22:15,452 --> 00:22:16,519
Well, that is...
211
00:22:16,795 --> 00:22:22,179
We must post guards in each province
and appoint Lords in each fief.
212
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
But...
213
00:22:23,436 --> 00:22:24,703
Tsuzumi-no-Hogan...
214
00:22:28,672 --> 00:22:33,418
Please consent to it.
215
00:22:45,112 --> 00:22:48,037
It's become evident that our
216
00:22:48,062 --> 00:22:51,508
true enemy is the Monk-Emperor,
217
00:22:51,642 --> 00:22:57,434
and not Sir Kuro and Yukiie.
218
00:23:02,891 --> 00:23:03,924
Sir Tokimasa.
219
00:23:08,434 --> 00:23:10,930
Take about a thousand
men with you to Kyoto.
220
00:23:11,911 --> 00:23:14,724
I get it. If we take our men
221
00:23:14,749 --> 00:23:18,063
into Kyoto, he can't refuse us.
222
00:23:21,887 --> 00:23:27,387
How I would like to see the
Monk-Emperor's face.
223
00:23:50,619 --> 00:23:51,619
Benkei.
224
00:23:54,268 --> 00:23:57,924
I searched all along the shore
225
00:23:57,949 --> 00:24:01,117
today, but found no one.
226
00:24:03,288 --> 00:24:07,554
They may have come ashore in the
distant Settsu or Awa Province.
227
00:24:08,642 --> 00:24:10,976
But we have no way
of finding out.
228
00:24:13,002 --> 00:24:13,902
Besides...
229
00:24:16,221 --> 00:24:17,121
What?
230
00:24:19,018 --> 00:24:19,918
Nothing.
231
00:24:22,279 --> 00:24:23,179
Benkei.
232
00:24:23,938 --> 00:24:25,138
What's wrong?
233
00:24:28,819 --> 00:24:34,575
I heard that the Monk-
Emperor issued an edict
234
00:24:34,907 --> 00:24:37,471
to punish you and Yukiie.
235
00:24:40,013 --> 00:24:42,725
And Tsuzumi-no-Hogan
236
00:24:42,750 --> 00:24:46,275
went to Kamakura for it.
237
00:24:50,410 --> 00:24:55,042
The Monk-Emperor issued
an edict to punish me?
238
00:25:04,967 --> 00:25:07,234
It must be some kind of mistake.
239
00:25:09,587 --> 00:25:12,054
I'm returning to
Kyoto immediately!
240
00:25:18,363 --> 00:25:21,896
As much as he was worried
about his other vassals...
241
00:25:22,094 --> 00:25:27,097
Sir Yoshitsune and the two
headed back to Kyoto.
242
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
Benkei.
243
00:26:13,380 --> 00:26:15,780
They look suspicious!
Capture them!
244
00:26:41,228 --> 00:26:42,328
Stop!
245
00:27:17,420 --> 00:27:19,284
A Ghost!
246
00:27:36,045 --> 00:27:36,945
Sir. Hogen...
247
00:27:37,872 --> 00:27:42,563
Shanao... or should I say
Sir Kuro Yoshitsune.
248
00:27:43,462 --> 00:27:46,674
It's been a very long time.
249
00:27:48,971 --> 00:27:49,871
Indeed!
250
00:27:55,820 --> 00:28:00,166
This is Kiichi Hogen, whom I
trained under at Mt. Kurama.
251
00:28:02,687 --> 00:28:04,153
I am Musashibo Benkei.
252
00:28:05,097 --> 00:28:06,097
I am Shizuka.
253
00:28:07,964 --> 00:28:10,937
I didn't expect to see you here.
254
00:28:11,615 --> 00:28:17,125
No, a few days ago,
during training...
255
00:28:17,999 --> 00:28:21,066
I learned about the storm
in the western sea.
256
00:28:21,830 --> 00:28:24,823
I saw a pale ghost
257
00:28:24,848 --> 00:28:28,837
floating over the sea.
258
00:28:29,658 --> 00:28:34,221
That was the ghost of Taira Tomomori,
who died in the Battle of Dan-no-Ura.
259
00:28:34,403 --> 00:28:37,344
It struck me with an ominous
anxiety, so I descended
260
00:28:37,369 --> 00:28:39,921
the mountain. Than came
across this incident.
261
00:28:40,005 --> 00:28:42,369
Buddha must've brought
you two together.
262
00:28:42,631 --> 00:28:44,151
How gracious!
263
00:28:44,763 --> 00:28:48,363
How sad that he's become
264
00:28:48,389 --> 00:28:51,388
a vengeful spirit.
265
00:28:52,609 --> 00:28:55,861
He declared that he won't let us
have the western provinces...
266
00:28:56,038 --> 00:28:58,305
and displayed dreadful attachment.
267
00:28:58,714 --> 00:29:00,487
In the end, he threw
us out of our boats.
268
00:29:00,677 --> 00:29:03,888
He's stopped us from going
to the western provinces.
269
00:29:04,069 --> 00:29:06,656
Is that why you're
heading back to Kyoto?
270
00:29:06,876 --> 00:29:07,776
Yes.
271
00:29:07,832 --> 00:29:11,500
No, don't go there. You
must stay away from Kyoto.
272
00:29:13,536 --> 00:29:16,536
If you go, Kyoto will
be thrown into chaos.
273
00:29:17,295 --> 00:29:18,394
What?
274
00:29:18,948 --> 00:29:24,675
There is no place for you there.
275
00:29:26,957 --> 00:29:29,134
Stop dwelling on Kyoto.
276
00:29:29,873 --> 00:29:33,242
Build your own capital
277
00:29:33,267 --> 00:29:36,481
somewhere in Japan.
278
00:29:37,486 --> 00:29:40,174
And where will that be?
279
00:29:40,857 --> 00:29:42,171
Find a place.
280
00:29:42,852 --> 00:29:44,509
Have you forgotten?
281
00:29:46,624 --> 00:29:52,447
Buddha is everywhere in nature.
282
00:29:54,016 --> 00:29:58,413
If you hold reverence in your
heart and think of the capital...
283
00:29:58,613 --> 00:30:02,371
It doesn't matter where you are.
284
00:30:02,396 --> 00:30:05,684
The capital will be there.
285
00:30:07,310 --> 00:30:10,855
Don't dwell on the capital
where His Highness resides.
286
00:30:11,035 --> 00:30:12,302
Nature is abundant.
287
00:30:13,048 --> 00:30:14,048
I see.
288
00:30:15,041 --> 00:30:16,974
Are they your only followers?
289
00:30:17,369 --> 00:30:21,569
They were thrown out into the
night sea and separated from us.
290
00:30:22,459 --> 00:30:23,992
I'm worried about them.
291
00:30:26,180 --> 00:30:31,082
Don't worry. As long as you are
292
00:30:31,107 --> 00:30:36,915
alive and well,
they'll come to you.
293
00:30:40,934 --> 00:30:44,601
In any event, you should leave
this place immediately.
294
00:30:45,626 --> 00:30:47,493
There'll be pursuers coming.
295
00:30:48,377 --> 00:30:50,642
Go quickly. I'll see you off.
296
00:30:51,790 --> 00:30:55,291
I'll be going then.
297
00:30:57,831 --> 00:30:59,238
Please excuse us.
298
00:31:03,795 --> 00:31:04,695
Musashibo!
299
00:31:06,306 --> 00:31:07,206
Yes?
300
00:31:07,460 --> 00:31:10,566
Please take care of them.
301
00:31:12,451 --> 00:31:14,384
I'll guard them with my life.
302
00:31:14,937 --> 00:31:17,535
How reassuring.
303
00:31:18,152 --> 00:31:20,546
Hurry, go quickly.
304
00:31:23,560 --> 00:31:24,460
Go.
305
00:31:25,685 --> 00:31:26,585
Hurry.
306
00:32:09,552 --> 00:32:11,093
You are...
307
00:32:11,307 --> 00:32:12,580
A Buddhist priest and a woman!
308
00:32:12,759 --> 00:32:15,069
They must be Musashibo and Shizuka!
309
00:32:15,093 --> 00:32:15,993
Are you Kuro?
310
00:32:16,905 --> 00:32:18,235
Capture them!
311
00:32:25,942 --> 00:32:26,842
Tadanobu!
312
00:32:27,544 --> 00:32:28,773
Saburo and Jiro!
313
00:32:29,531 --> 00:32:30,904
Benkei, give us a hand here!
314
00:32:36,749 --> 00:32:37,749
Keep quiet.
315
00:32:38,686 --> 00:32:40,077
Drop your sword.
316
00:32:44,378 --> 00:32:46,111
Put this around your neck.
317
00:32:51,535 --> 00:32:52,635
Turn around.
318
00:33:00,767 --> 00:33:01,867
Don't resist!
319
00:33:13,785 --> 00:33:14,685
Lord!
320
00:33:35,783 --> 00:33:39,876
Two days ago, we found the remains
of a wreaked boat on the beach.
321
00:33:39,968 --> 00:33:42,714
So we figured you'd go into
the mountains to hide.
322
00:33:42,891 --> 00:33:45,024
Where are Kisanta and Yoshihisa?
323
00:33:46,967 --> 00:33:49,567
We waited at shore
for a while, but...
324
00:33:52,059 --> 00:33:54,126
We'll surely meet up with them.
325
00:33:55,693 --> 00:33:58,465
Remember what Kiichi Hogen said?
326
00:33:59,368 --> 00:34:03,923
They'll be drawn to
you like a magnet.
327
00:34:04,086 --> 00:34:07,165
Like Tadanobu, Saburo,
and Jiro have.
328
00:34:08,155 --> 00:34:10,444
You're right. I'll just wait.
329
00:34:13,008 --> 00:34:14,208
What do we do now?
330
00:34:15,497 --> 00:34:18,497
With the Imperial Edict
to punish us issued,
331
00:34:19,019 --> 00:34:21,500
we'll be pursued no
matter where we go.
332
00:34:22,270 --> 00:34:24,960
I'd like to secretly enter Kyoto
and meet with the Monk-Emperor.
333
00:34:25,123 --> 00:34:27,371
He must reverse the edict.
334
00:34:28,398 --> 00:34:31,801
If he doesn't, then we can't go
to the western provinces.
335
00:34:33,366 --> 00:34:36,054
Let us go to Kinpusen-ji
Temple first.
336
00:34:37,678 --> 00:34:38,578
That is...?
337
00:34:39,367 --> 00:34:40,467
In Yoshino.
338
00:34:41,080 --> 00:34:41,980
Yoshino?
339
00:34:42,252 --> 00:34:45,185
Then we'll be safe from
our pursuers there.
340
00:34:46,245 --> 00:34:50,378
We'll enter as a Kumano-mo group,
and feel out the situation.
341
00:34:52,499 --> 00:34:53,499
Lord.
342
00:34:55,324 --> 00:34:57,591
Let us head to Kinpusen-ji Temple.
343
00:35:00,481 --> 00:35:01,583
KINPUSEN-JI TEMPLE, YOSHINO
344
00:35:01,948 --> 00:35:07,772
A few days after Yoshitsune and his
men entered Kinpusen-ji in Yoshino...
345
00:35:23,202 --> 00:35:25,002
Are you still feeling sick?
346
00:35:26,171 --> 00:35:28,372
No. I'm just a bit tired.
347
00:35:30,597 --> 00:35:34,153
You had to swim in the sea
and walk in the mountains.
348
00:35:34,349 --> 00:35:36,349
It must've been rough for you.
349
00:35:36,652 --> 00:35:41,941
I've been resting from the night
dew, so I feel a lot better.
350
00:35:45,058 --> 00:35:47,768
What's the situation at
the bottom of the mountain?
351
00:35:47,969 --> 00:35:49,369
It doesn't look good.
352
00:35:49,469 --> 00:35:52,068
The pursuing warriors are
searching everywhere.
353
00:35:52,270 --> 00:35:56,321
What will this temple do when
they find out who we are?
354
00:36:01,034 --> 00:36:03,874
Lord, the temple residents
are acting suspiciously.
355
00:36:04,223 --> 00:36:05,302
What are they doing?
356
00:36:05,473 --> 00:36:08,111
The Warrior Monks with
armor are secretly gathering.
357
00:36:08,484 --> 00:36:09,384
What?
358
00:36:09,913 --> 00:36:12,566
Oh, no! The Warrior Monks
are coming this way!
359
00:37:01,591 --> 00:37:04,500
Someone is coming... No, three.
360
00:37:08,086 --> 00:37:10,352
It's Tadanobu, Saburo, and Jiro.
361
00:37:17,365 --> 00:37:20,073
The Warrior Monks have
their eyes elsewhere.
362
00:37:20,169 --> 00:37:22,671
It may be just a matter of time
before they find us here.
363
00:37:22,845 --> 00:37:24,178
But where can we go?
364
00:37:26,107 --> 00:37:28,107
We can't descend the mountain.
365
00:37:29,385 --> 00:37:31,319
Where does this path lead to?
366
00:37:32,209 --> 00:37:35,308
To Odaigahara, then to Kumano.
367
00:37:36,841 --> 00:37:38,841
That's the only way we can go.
368
00:37:39,901 --> 00:37:41,168
That path is steep.
369
00:37:42,315 --> 00:37:43,449
We can handle it.
370
00:37:43,736 --> 00:37:45,341
It'll be snowing at Mt. Omine.
371
00:37:45,507 --> 00:37:46,996
The snow doesn't faze me!
372
00:37:47,195 --> 00:37:48,321
It'll be freezing cold.
373
00:37:48,709 --> 00:37:50,395
That doesn't faze me, either!
374
00:37:50,419 --> 00:37:52,419
Jiro, we have Shizuka with us.
375
00:37:54,359 --> 00:37:56,211
I'll stay here.
376
00:37:57,871 --> 00:37:59,043
But, that's...
377
00:38:00,218 --> 00:38:02,487
I can't hold you all back.
378
00:38:03,277 --> 00:38:05,423
Please leave me behind and go.
379
00:38:05,649 --> 00:38:06,783
We can't do that.
380
00:38:08,514 --> 00:38:10,689
No, you must.
381
00:38:11,634 --> 00:38:15,568
I can't endanger your
life for my sake.
382
00:38:18,289 --> 00:38:22,464
You must set your priorities
straight for your new country.
383
00:38:26,629 --> 00:38:30,376
This is a small sacrifice
for a great cause.
384
00:38:32,824 --> 00:38:36,930
I am relieved to hear
your words of prudence.
385
00:38:39,859 --> 00:38:44,116
Women are prohibited at
Mt. Omine up ahead.
386
00:38:44,307 --> 00:38:47,665
You can't accompany us anyway.
387
00:38:54,516 --> 00:38:58,662
Shizuka, go back to
your mother in Kyoto.
388
00:39:00,126 --> 00:39:01,226
Kyoto?
389
00:39:04,302 --> 00:39:05,307
Tadanobu and Jiro,
390
00:39:05,567 --> 00:39:06,467
Yes, Lord?
391
00:39:06,856 --> 00:39:08,056
Accompany Shizuka.
392
00:39:08,523 --> 00:39:09,423
Yes, Lord.
393
00:39:09,893 --> 00:39:12,226
We'll safely deliver
her to Kyoto.
394
00:39:12,691 --> 00:39:13,957
I can go by myself.
395
00:39:14,801 --> 00:39:16,035
No, you can't.
396
00:39:19,175 --> 00:39:20,409
No, you can't.
397
00:39:40,275 --> 00:39:42,523
This is the path to Kyoto.
398
00:39:47,262 --> 00:39:50,128
Tadanobu and Jiro,
be sure to protect her.
399
00:39:52,266 --> 00:39:55,626
After you enter Kyoto,
stay with Kichiji and Otoku.
400
00:39:55,726 --> 00:39:57,460
And wait for word from us.
401
00:39:59,025 --> 00:40:01,337
Protect her now.
402
00:40:03,041 --> 00:40:04,974
Saburo, protect the Lord now.
403
00:40:07,513 --> 00:40:08,580
Benkei, you too.
404
00:40:10,960 --> 00:40:12,226
We'll be going now.
405
00:40:17,501 --> 00:40:18,501
Shizuka.
406
00:40:19,612 --> 00:40:20,512
Yes, my Lord?
407
00:40:21,849 --> 00:40:24,348
This is a temporary parting.
408
00:40:26,479 --> 00:40:27,379
I know.
409
00:40:37,521 --> 00:40:41,970
This flute stayed with me
without being lost at sea.
410
00:40:45,148 --> 00:40:48,502
Please take it with you
as a lucky charm.
411
00:41:06,531 --> 00:41:09,065
I'll think of this as you.
412
00:41:16,271 --> 00:41:18,293
I'll be going now.
413
00:42:17,237 --> 00:42:23,098
No one knew this would be
414
00:42:23,223 --> 00:42:28,944
their eternal parting.
415
00:42:36,062 --> 00:42:39,644
Scenes from the next episode.
416
00:43:00,367 --> 00:43:06,134
YOSHITSUNE'S JOURNEY
Nara Prefecture, Yoshino-Cho (Town)
417
00:43:06,448 --> 00:43:08,115
Yoshinoyama (Mountain)
418
00:43:08,700 --> 00:43:12,313
According to legend,
Yoshitsune, hid
419
00:43:12,338 --> 00:43:16,145
himself from Yoritomo's
pursuers in the.
420
00:43:16,450 --> 00:43:19,270
Kimpusen-ji (金峯山寺) Shrine.
421
00:43:19,543 --> 00:43:23,428
The hall where Yoshitsune hid himself
is called "Yoshitsune Kakure-to."
422
00:43:24,483 --> 00:43:27,849
Legend also has it
that Yoshitsune also
423
00:43:27,874 --> 00:43:30,987
hid here at Yoshimizu
(吉水神社) Shrine.
424
00:43:34,359 --> 00:43:36,115
From Kimpusen-ji Shrine,
legend has it that.
425
00:43:36,240 --> 00:43:40,677
Yoshitsune and Shizuka
followed this trail.
426
00:43:40,939 --> 00:43:43,482
But Yoshitsune parted from Shizuka
in the mountains of Yoshino.
427
00:43:43,582 --> 00:43:45,444
This marks the place
where it is believed.
428
00:43:45,544 --> 00:43:49,239
Yoshitsune and
Shizuka seperated.
429
00:43:53,537 --> 00:43:55,591
Yoshitsune continued on
with worry about Shizuka.
430
00:43:57,370 --> 00:44:01,433
Legend has it that this
(蹴抜けの塔) was another
431
00:44:01,459 --> 00:44:03,434
place where Yoshitsune hid.
432
00:44:06,086 --> 00:44:08,873
Yoshitsune's party continued on
433
00:44:08,897 --> 00:44:12,222
through Mount Yoshino
toward Kumano.
30936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
