Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:03,752
Kuro, I am appointing you as Kyoto Deputy.
2
00:00:05,855 --> 00:00:09,959
Yoshitsune was ordered to protect
Kyoto by his brother, Yoritomo.
3
00:00:11,928 --> 00:00:15,431
And without his brother's permission
he accepted the official post.
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,965
From the Monk-Emperor as the
"Kebiishi Saemon-no-Shojo."
5
00:00:19,869 --> 00:00:23,639
The Saemon-no-Shojo was responsible
for protecting the Emperor's palace.
6
00:00:25,007 --> 00:00:28,544
Kebiishi was the chief police official
that preserved order in Kyoto.
7
00:00:29,645 --> 00:00:33,516
Act prudently.
8
00:00:35,184 --> 00:00:37,262
Yoshitsune falls victim to
the Monk-Emperor's scheme
9
00:00:37,386 --> 00:00:39,386
and goes against his brother's orders.
10
00:00:39,555 --> 00:00:41,715
He will be faced with the
greatest crisis in his life.
11
00:00:43,458 --> 00:00:49,197
YOSHITSUNE
12
00:00:50,365 --> 00:00:54,603
Episode 29: Mother's Will.
13
00:01:25,265 --> 00:01:27,265
CAST
14
00:01:27,701 --> 00:01:29,701
Minamoto Yoshitsune:
TAKIZAWA Hideaki.
15
00:01:30,571 --> 00:01:32,571
Musashibo Benkei: MATSUDAIRA Ken.
16
00:01:33,473 --> 00:01:35,473
Shizuka: NISHIHARA Satomi.
17
00:01:36,243 --> 00:01:38,243
Ise Saburo: NANBARA Kiyotaka.
18
00:01:39,112 --> 00:01:41,112
Suruga Jiro: UJIKI Tsuyoshi.
19
00:01:41,615 --> 00:01:43,615
Kisanta: ITO Atsushi.
20
00:01:44,918 --> 00:01:46,918
Sato Tadanobu: KAITO Ken.
21
00:01:47,387 --> 00:01:49,387
Sato Tsugunobu: MIYAUCHI Atsushi.
22
00:01:50,323 --> 00:01:52,323
Moe: ONO Machiko.
23
00:01:53,293 --> 00:01:55,293
Kajiwara Kagesue: OGURI Shun.
24
00:01:56,129 --> 00:01:58,129
Minamoto Noriyori:
ISHIHARA Yoshizumi.
25
00:02:00,066 --> 00:02:02,066
Taira Tomomori: ABE Hiroshi.
26
00:02:02,935 --> 00:02:04,935
Akira Keiko: NATSUKAWA Yui.
27
00:02:05,938 --> 00:02:07,938
Taira Munemori: TSURUMI Shingo.
28
00:02:08,207 --> 00:02:10,207
Tsuneko: MORIGUCHI Yoko.
29
00:02:11,277 --> 00:02:13,277
Muneko: KATO Kazuko.
30
00:02:13,979 --> 00:02:15,979
Sukeko: TODA Naho.
31
00:02:16,548 --> 00:02:18,548
Taira Koremori: KASHU Toshiki.
32
00:02:19,017 --> 00:02:21,017
Taira Sukemori: KOIZUMI Kotaro.
33
00:02:21,920 --> 00:02:23,920
Yoshiko: GOTO Maki.
34
00:02:39,938 --> 00:02:41,938
Ex-Emperor Go-Shirakawa:
HIRA Mikijiro.
35
00:02:44,409 --> 00:02:46,409
Hojo Masako: ZAIZEN Naomi.
36
00:02:47,278 --> 00:02:49,278
Tango: NATSUKI Mari.
37
00:02:50,114 --> 00:02:52,114
Taira Tomoyasu: KUSAKARI Masao.
38
00:02:52,883 --> 00:02:54,883
Kichiji: ICHIKAWA Sadanji.
39
00:02:55,753 --> 00:02:57,753
Kajiwara Kagetoki: NAKAO Akira.
40
00:02:58,355 --> 00:03:00,355
Tokiwa: INAMORI Izumi.
41
00:03:01,225 --> 00:03:03,225
Hojo Tokimasa: KOBAYASHI Nenji.
42
00:03:05,095 --> 00:03:07,095
Tokiko: MATSUZAWA Keiko.
43
00:03:09,399 --> 00:03:11,399
Minamoto Yoritomo: NAKAI Kiichi.
44
00:03:33,335 --> 00:03:36,471
Yoshitsune, who returned
to Kyoto from Kamakura,
45
00:03:36,738 --> 00:03:40,642
had his duties waiting for
him as Yoritomo's administrator.
46
00:03:42,277 --> 00:03:46,748
Lord Kamakura has ordered
me back to Kamakura
47
00:03:47,148 --> 00:03:49,148
with Kagetoki and Sanehira.
48
00:03:52,020 --> 00:03:57,258
We'll be leaving Kyoto to you, as
Lord Kamakura's administrator.
49
00:04:01,462 --> 00:04:06,000
Sir Yoshitsune, who was put
in charge after Sir Noriyori,
50
00:04:06,267 --> 00:04:09,603
was busy with arbitrating
lawsuits and regulating control
51
00:04:10,037 --> 00:04:13,140
of the people in secret
contact with the Heike.
52
00:04:15,275 --> 00:04:21,175
We should reward Sir Kuro for his
distinguished services at Ichi-no-tani.
53
00:04:25,585 --> 00:04:29,689
Sir Kuro deserves the most credit.
54
00:04:30,457 --> 00:04:33,226
According to the report
we received from Kyoto,
55
00:04:33,526 --> 00:04:35,895
Sir Kuro has been
repeatedly held in praise.
56
00:04:36,329 --> 00:04:38,329
When he made his triumphal return to Kyoto,
57
00:04:38,765 --> 00:04:42,335
the Monk-Emperor came out
personally to greet him.
58
00:04:45,438 --> 00:04:47,438
Is something wrong?
59
00:04:51,777 --> 00:04:53,777
No.
60
00:04:55,047 --> 00:04:57,983
Are you hesitating to reward Sir Kuro?
61
00:05:00,786 --> 00:05:03,346
Sir Kuro's reputation in Kyoto
is certainly an honor to Kamakura.
62
00:05:09,127 --> 00:05:11,127
Kuro's service is remarkable.
63
00:05:12,497 --> 00:05:16,001
But it doesn't seen right for
the Monk-Emperor and Court
64
00:05:16,368 --> 00:05:18,368
to extol Kuro, alone, to the heavens.
65
00:05:23,141 --> 00:05:25,141
A capital in Kamakura?
66
00:05:26,211 --> 00:05:28,211
It's not definite yet, but...
67
00:05:30,281 --> 00:05:36,154
So the savages in the eastern
provinces want to build a capital.
68
00:05:36,888 --> 00:05:42,788
What a shuddering thought
from those lowly Samurai!
69
00:05:44,662 --> 00:05:48,365
If we allow Yoritomo to
forge ahead with it...
70
00:05:49,633 --> 00:05:55,533
Our dream of achieving our
past glory will shrink even more.
71
00:05:59,576 --> 00:06:01,576
Exactly.
72
00:06:01,979 --> 00:06:07,284
Your Highness, what will you do
about Yoritomo's recommendation.
73
00:06:07,517 --> 00:06:12,589
Of having his vassals
become provincial governors?
74
00:06:14,691 --> 00:06:18,795
The men he recommended
are Minamoto-no-Noriyori,
75
00:06:19,462 --> 00:06:23,766
Minamoto-no-Hirotsuna,
and Hiraga-no-Yoshinobu.
76
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
Kuro Yoshitsune's name was not listed.
77
00:06:29,305 --> 00:06:31,907
Yoshitsune was the most distinguished
78
00:06:32,141 --> 00:06:33,876
in the Battle of Ichi-no-tani.
79
00:06:34,643 --> 00:06:40,015
So why didn't Yoritomo
list him as a governor?
80
00:06:40,916 --> 00:06:46,816
There might be a rift between
Yoshitsune and his brother.
81
00:06:52,828 --> 00:06:56,831
They may be in disagreement
about something.
82
00:06:57,599 --> 00:07:00,835
That could work out to our advantage.
83
00:07:01,202 --> 00:07:07,102
Let us support the poor younger brother?
84
00:07:14,115 --> 00:07:16,115
YES!
85
00:07:24,024 --> 00:07:28,062
Kichiji, thank you for your thoughtfulness.
86
00:07:29,129 --> 00:07:31,129
I am honored.
87
00:07:32,099 --> 00:07:36,403
I would've wanted you to see
Tokiwa, but she's ill right now.
88
00:07:42,776 --> 00:07:45,345
She started running a fever a few days ago,
89
00:07:45,612 --> 00:07:47,612
and she feels sluggish.
90
00:07:48,014 --> 00:07:53,219
She's always been so healthy
until now, so I'm a bit worried.
91
00:08:10,569 --> 00:08:16,469
I was told not to tell you, but
I couldn't keep quiet about it.
92
00:08:18,444 --> 00:08:21,447
Sir Yoshitsune, you should go to see her.
93
00:08:23,348 --> 00:08:25,348
But...
94
00:08:25,484 --> 00:08:27,484
She might get better if she sees you.
95
00:08:28,620 --> 00:08:30,620
Yes, I agree!
96
00:08:33,225 --> 00:08:35,225
I'm not going.
97
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
Why?
98
00:08:38,897 --> 00:08:43,334
She told me not to visit her again.
99
00:08:45,803 --> 00:08:48,272
If I go there without her permission,
100
00:08:48,639 --> 00:08:50,141
I'll be breaking my promise to her.
101
00:08:51,042 --> 00:08:55,012
I'll have my servants
deliver medicinal herbs and
102
00:08:55,046 --> 00:08:58,416
other things good for illnesses
to the Ichijo mansion.
103
00:08:59,984 --> 00:09:01,285
Kichiji...
104
00:09:01,619 --> 00:09:06,223
I'll report every little detail
of her condition to you.
105
00:09:08,592 --> 00:09:10,592
Please do so.
106
00:09:22,973 --> 00:09:27,510
On this day, Tsuneko, who
had stayed behind in Kyoto.
107
00:09:27,711 --> 00:09:31,090
Due to her sickly condition
paid a trip to Yashima.
108
00:09:31,114 --> 00:09:33,114
The Heike Stronghold at Yashima.
109
00:09:33,149 --> 00:09:35,149
Lady Tsuneko, what did you just say?
110
00:09:35,551 --> 00:09:37,551
My son, Koremori...
111
00:09:39,822 --> 00:09:41,822
has drowned himself.
112
00:09:44,727 --> 00:09:50,065
According to lesada, who was with
him when they fled from Yashima...
113
00:09:51,433 --> 00:09:56,205
they had gone to Kishu,
but were cornered...
114
00:09:58,107 --> 00:10:03,412
In dire straits, they took out a
boat to the open sea from Kumano...
115
00:10:05,147 --> 00:10:07,147
And he drowned himself.
116
00:10:10,252 --> 00:10:16,152
Please tell me why he had to leave Yashima?
117
00:10:18,760 --> 00:10:20,028
Lord Munemori!
118
00:10:20,828 --> 00:10:23,698
Are you suggesting that
he left because of me?
119
00:10:24,265 --> 00:10:26,265
Koremori didn't say anything...
120
00:10:26,667 --> 00:10:30,171
Even to his younger brother, Sukemori.
121
00:10:31,472 --> 00:10:33,472
He just quietly left Yashima.
122
00:11:05,405 --> 00:11:10,143
To his mother and family he couldn't
find his place in this present world...
123
00:11:11,311 --> 00:11:13,311
He wanted to see us in the
other world at least...
124
00:11:15,681 --> 00:11:20,019
So he departed to the
Pure Land, ahead of us.
125
00:11:27,126 --> 00:11:31,230
Lady Tokiko, Lord Munemori,
and Sir Tomomori...
126
00:11:32,631 --> 00:11:36,301
Hereafter, in place of my
older brother, Koremori,
127
00:11:36,368 --> 00:11:39,705
I, Sukemori, as unworthy as
I am, will prepare myself
128
00:11:40,505 --> 00:11:42,745
to battle the Genji, so that
we may rise in Kyoto again.
129
00:11:43,375 --> 00:11:45,375
Well said, Sukemori!
130
00:11:47,112 --> 00:11:49,112
Everyone, listen closely.
131
00:11:49,648 --> 00:11:53,284
We may have withdrawn to the
west, but we have not lost yet.
132
00:11:53,852 --> 00:11:55,852
In Yashima and in Hikoshima, Nagato...
133
00:11:56,988 --> 00:11:58,988
We have elite warriors ready for battle.
134
00:12:00,525 --> 00:12:02,525
Let us not waste Koremori's death.
135
00:12:02,894 --> 00:12:04,894
And unite to put the Genji to rout.
136
00:12:08,766 --> 00:12:10,766
Sukemori, I'm counting on you.
137
00:12:27,718 --> 00:12:29,718
In June, the men recommended by Yoritomo
138
00:12:31,621 --> 00:12:35,826
were appointed as governors.
139
00:12:36,927 --> 00:12:39,567
But among the nobles, there was a
wave of sympathy for Yoshitsune,
140
00:12:41,064 --> 00:12:44,901
who received no appointment.
141
00:12:46,536 --> 00:12:50,006
Why haven't you received
an appointment or reward?
142
00:12:50,606 --> 00:12:52,606
Benkei!
143
00:12:52,775 --> 00:12:56,913
I'm not saying it because
I want to be promoted.
144
00:12:57,647 --> 00:12:59,647
I know.
145
00:12:59,815 --> 00:13:02,260
Why should you, who rendered the
most distinguished service,
146
00:13:02,384 --> 00:13:04,384
be disregarded?
147
00:13:04,753 --> 00:13:06,753
It pisses us off!
148
00:13:07,356 --> 00:13:10,793
What is Lord Kamakura thinking?
149
00:13:12,494 --> 00:13:15,831
I didn't go to battle
seeking an official rank.
150
00:13:16,398 --> 00:13:18,398
Still!
151
00:13:18,567 --> 00:13:20,567
Now, now. Depending on
how we do in future battles,
152
00:13:20,802 --> 00:13:22,802
We may be rewarded all at once.
153
00:13:24,306 --> 00:13:26,306
How can you be so nonchalant?
154
00:13:26,708 --> 00:13:28,708
Jiro is right.
155
00:13:29,544 --> 00:13:31,544
It's not that I want a reward, but...
156
00:13:32,447 --> 00:13:36,684
Our next mission is to retrieve
the three Sacred Treasures.
157
00:13:38,886 --> 00:13:40,886
The battle isn't over yet.
158
00:13:50,765 --> 00:13:56,665
It's sad to lose one person after another.
159
00:14:03,610 --> 00:14:09,510
It is our duty to survive
with the Emperor...
160
00:14:11,118 --> 00:14:13,118
And preserve the Heike bloodline.
161
00:14:15,121 --> 00:14:17,121
Indeed.
162
00:14:19,659 --> 00:14:24,597
Sister, when Yoshiko gives
birth to a child...
163
00:14:24,764 --> 00:14:26,764
Whose bloodline will that be?
164
00:14:29,068 --> 00:14:31,349
Her father is the late Kiyomori,
but her older brother is.
165
00:14:33,539 --> 00:14:35,539
Kuro Yoshitsune, a Genji
166
00:14:37,109 --> 00:14:39,109
I am a Heike woman.
167
00:14:42,114 --> 00:14:46,285
My mother, Tokiwa, was just
the beloved to the Genji leader.
168
00:14:48,153 --> 00:14:53,292
Kiyomori's blood flows in me.
169
00:14:56,561 --> 00:14:58,561
Let's just put that aside.
170
00:14:58,930 --> 00:15:00,930
We should be going now.
171
00:15:09,574 --> 00:15:11,574
Akirakeiko, please wait.
172
00:15:24,589 --> 00:15:28,526
I shall tell you the truth.
173
00:15:29,827 --> 00:15:35,727
What I had claimed was Kiyomori's will...
174
00:15:42,773 --> 00:15:44,773
Yes.
175
00:15:47,177 --> 00:15:49,177
To offer Yoritomo's head to his grave...
176
00:15:52,949 --> 00:15:58,849
That was something that
just blurted out of my mouth.
177
00:16:02,458 --> 00:16:06,162
What Kiyomori didn't say, I...
178
00:16:08,865 --> 00:16:10,865
I feared what would happen
after Kiyomori was gone.
179
00:16:13,235 --> 00:16:15,235
I wanted to tighten the bonds of the Heike.
180
00:16:16,772 --> 00:16:18,772
So I lied about his will.
181
00:16:21,210 --> 00:16:26,582
However, after than, Munemori
and Tomomori kept clashing.
182
00:16:26,682 --> 00:16:28,682
Then they lost in a series of battles.
183
00:16:30,219 --> 00:16:32,219
And we ended up having to flee from Kyoto.
184
00:16:33,155 --> 00:16:35,155
Shigehira was captured by the enemy.
185
00:16:35,590 --> 00:16:37,590
Koremori drowned himself.
186
00:16:39,594 --> 00:16:44,733
Were these misfortunes caused by my lie?
187
00:16:45,867 --> 00:16:47,867
Is this a curse from the gods and Buddha?
188
00:16:49,103 --> 00:16:51,103
That's been bothering me all along.
189
00:16:51,472 --> 00:16:57,078
Do not tell that to anyone.
190
00:16:59,614 --> 00:17:01,614
Akirakeiko...
191
00:17:01,949 --> 00:17:03,949
Not even to my husband.
192
00:17:06,053 --> 00:17:11,953
Let us keep that to ourselves.
193
00:17:15,362 --> 00:17:21,262
Tomomori and the other members
are planning a comeback now.
194
00:17:25,338 --> 00:17:29,643
They are gathering the naval
forces and warriors from the.
195
00:17:29,709 --> 00:17:32,589
Western Provinces to retake Kyoto, and
they're not too far away from it.
196
00:17:34,848 --> 00:17:38,251
In order for the Heike clan
to make its comeback,
197
00:17:39,352 --> 00:17:43,456
That will is something
that is necessary for them.
198
00:17:49,629 --> 00:17:54,934
I believe it was Kiyomori's spiritual will.
199
00:18:09,114 --> 00:18:11,114
You're right...
200
00:18:12,284 --> 00:18:14,619
I understand.
201
00:18:36,107 --> 00:18:38,107
It was July in Kyoto.
202
00:18:38,576 --> 00:18:42,380
The new emperor was enthroned
in place of Emperor Antoku,
203
00:18:42,413 --> 00:18:47,384
Who was with the Heike, but without
the three Sacred Treasures,
204
00:18:47,418 --> 00:18:52,589
It was not considered
an official enthronement.
205
00:18:56,793 --> 00:19:02,693
On August 6, Yoshitsune was
summoned by the monk-emperor.
206
00:19:04,601 --> 00:19:08,738
Kuro Yoshitsune, you are
appointed to the post
207
00:19:08,772 --> 00:19:10,772
of "Kebiishi Saemon-no-Shojo."
208
00:19:18,548 --> 00:19:20,548
What is wrong?
209
00:19:22,318 --> 00:19:24,318
I am very honored by it, but...
210
00:19:26,856 --> 00:19:30,359
The Genji have already received a
reward for the Ichinotani battle.
211
00:19:30,960 --> 00:19:35,431
This appointment is separate from
the Ichi-Np-tani battle.
212
00:19:37,600 --> 00:19:40,836
Does Lord Kamakura
know about this?
213
00:19:42,871 --> 00:19:46,842
Are you telling His Highness to
go through Yoritomo first?
214
00:19:49,745 --> 00:19:51,745
Not at all.
215
00:19:51,947 --> 00:19:57,847
Your service and conduct as the
Kyoto Deputy is praiseworthy.
216
00:20:00,522 --> 00:20:06,422
It is His Highness' reward to
you for being a model Samurai.
217
00:20:10,198 --> 00:20:16,098
It was Yoritomo that appointed
you as the Kyoto Deputy.
218
00:20:17,138 --> 00:20:23,038
A reward to you means
a reward to Yoritomo.
219
00:20:26,480 --> 00:20:31,285
You're not going to disappoint
His Highness, are you?
220
00:20:37,424 --> 00:20:39,424
NO!
221
00:20:46,299 --> 00:20:48,299
Are you feeling better?
222
00:20:49,402 --> 00:20:53,306
What are your concerns about Kuro?
223
00:20:55,275 --> 00:20:59,712
I don't want to tell you this
when you're not feeling well, but...
224
00:20:59,745 --> 00:21:01,745
Please tell me.
225
00:21:04,784 --> 00:21:10,256
OK, Kuro's appointment as "Kebiishi"
is something to rejoice about, but...
226
00:21:11,490 --> 00:21:15,861
The greater his reputation is,
the more people he draws.
227
00:21:17,463 --> 00:21:21,133
Then it develops into a bargaining
tool to be used by some people,
228
00:21:22,134 --> 00:21:24,134
Between the monk-emperor and Yoritomo.
229
00:21:25,370 --> 00:21:30,075
Some say there's such implication
in his recent appointment.
230
00:21:34,879 --> 00:21:40,485
Kuro has always had a straight
and honest character.
231
00:21:41,786 --> 00:21:43,786
That's right.
232
00:21:44,155 --> 00:21:47,225
He's too trusting to see
the two faces of people.
233
00:21:49,694 --> 00:21:55,566
A person like Kuro has equal
strengths and weaknesses.
234
00:21:58,235 --> 00:22:00,235
When he get caught in the swell...
235
00:22:02,006 --> 00:22:07,906
I wonder if he can swim through it.
236
00:22:16,420 --> 00:22:20,390
I want to see Kuro.
237
00:22:22,359 --> 00:22:26,329
You should see him. I'll
have him come tomorrow.
238
00:22:28,465 --> 00:22:34,137
No, I shouldn't see him.
239
00:22:45,147 --> 00:22:51,047
News of Yoshitsune's appointment
reached Kamakura as well.
240
00:22:55,157 --> 00:22:57,157
If he has the title "Saemon-no-Shojo"...
241
00:22:58,327 --> 00:23:00,327
Then he's like a judicial judge.
242
00:23:01,129 --> 00:23:04,833
The fact that Kuro's name wasn't
listed in the June appointment
243
00:23:04,866 --> 00:23:08,637
drew sympathy for him from many nobles.
244
00:23:09,938 --> 00:23:15,838
So they appealed to the
monk-emperor to reward him.
245
00:23:20,348 --> 00:23:24,285
Is that why he was appointed
to that official post?
246
00:23:25,019 --> 00:23:30,658
We told the monk-emperor that
Yoritomo will grant the rewards.
247
00:23:30,825 --> 00:23:35,639
The monk-emperor mentioned nothing
about the Ichi-no-tani battle.
248
00:23:35,663 --> 00:23:37,663
For this appointment.
249
00:23:38,065 --> 00:23:40,385
He said he rewarded Kuro for
his hard work as Kyoto Deputy.
250
00:23:42,002 --> 00:23:44,002
He can say whatever he wants.
251
00:23:44,505 --> 00:23:46,505
It's clear hostility towards Yoritomo.
252
00:23:51,511 --> 00:23:54,748
It's just a matter of time
before Kuro is taken in by him.
253
00:23:56,683 --> 00:24:00,820
His naivete can be destructive for us.
254
00:24:07,961 --> 00:24:13,861
Kuro... why can't you see it?
255
00:24:23,976 --> 00:24:27,379
I'm sending an urgent letter to
Noriyori, who left for battle.
256
00:24:36,522 --> 00:24:41,126
Noriyori's army that left
Kamakura in early August.
257
00:24:41,293 --> 00:24:45,964
Arrived in Kyoto at the end of August.
258
00:24:48,867 --> 00:24:50,867
Congratulations on your
safe arrival in Kyoto.
259
00:24:54,939 --> 00:24:56,939
What is the purpose of your march?
260
00:25:00,178 --> 00:25:04,081
Yoshimori, please tell him
as the battle overseer.
261
00:25:04,749 --> 00:25:06,749
We are going to the western
provinces this time.
262
00:25:07,652 --> 00:25:09,812
To confront the Heike and
their strong naval forces...
263
00:25:11,522 --> 00:25:14,492
We must gain the alliance of
the naval forces in the west.
264
00:25:15,492 --> 00:25:17,492
I agree.
265
00:25:17,795 --> 00:25:20,076
Then we can launch a pincer
attack from the east and west.
266
00:25:20,364 --> 00:25:22,364
On the Heike in Yashima.
267
00:25:22,633 --> 00:25:24,633
If we hold them back on the western side,
268
00:25:25,335 --> 00:25:27,335
then we can cut off their provisions.
269
00:25:28,872 --> 00:25:30,872
So when are we departing?
270
00:25:33,844 --> 00:25:35,844
We need to make preparations for it.
271
00:25:38,381 --> 00:25:40,381
That won't be necessary.
272
00:25:43,419 --> 00:25:49,319
Per Lord Kamakura's order,
you will not be going to battle.
273
00:25:52,962 --> 00:25:54,962
Why? Brother?
274
00:25:56,799 --> 00:25:58,799
I don't know the reason, but...
275
00:25:59,201 --> 00:26:01,201
That is Lord Kamakura's order.
276
00:26:32,233 --> 00:26:36,170
Why? Why isn't our lord
allowed to go to battle?
277
00:26:36,838 --> 00:26:38,838
Is this Lord Kamakura's way
of punishing our lord?
278
00:26:41,509 --> 00:26:43,509
What wrong has our lord done?
279
00:26:44,145 --> 00:26:46,145
He's done nothing wrong.
280
00:26:46,180 --> 00:26:48,180
Then why? We don't know.
281
00:26:48,315 --> 00:26:50,315
Something must've happened.
282
00:26:51,452 --> 00:26:53,452
What happened?
283
00:26:55,289 --> 00:26:57,289
I don't know!
284
00:27:03,997 --> 00:27:05,997
A few days later...
285
00:27:07,701 --> 00:27:12,672
Yoritomo's messenger arrived
at Yoshitsune's mansion.
286
00:27:15,408 --> 00:27:19,279
I have a message from Lord Kamakura.
287
00:27:20,146 --> 00:27:22,146
I'll hear it.
288
00:27:22,382 --> 00:27:26,819
He's sending you a lady.
289
00:27:36,695 --> 00:27:38,695
Please wait.
290
00:27:38,831 --> 00:27:40,831
She will be accompanied by 30 vassals.
291
00:27:42,034 --> 00:27:44,034
They've already departed Kamakura,
292
00:27:44,703 --> 00:27:46,703
so they should arrive
in Kyoto in a few days.
293
00:27:47,439 --> 00:27:49,439
That is the message from Lord Kamakura.
294
00:27:52,477 --> 00:27:54,477
OK!
295
00:27:54,579 --> 00:27:59,885
He wishes you everlasting
happiness with her.
296
00:28:08,526 --> 00:28:10,161
A lady means...
297
00:28:11,462 --> 00:28:13,462
A wife!
298
00:28:13,865 --> 00:28:15,865
I know that!
299
00:28:16,100 --> 00:28:18,100
But the lord has Shizuka!
300
00:28:18,603 --> 00:28:21,005
Turn her down. He can't do that.
301
00:28:21,639 --> 00:28:23,639
Why?
302
00:28:24,075 --> 00:28:26,075
He must do as Lord Kamakura says.
303
00:28:28,546 --> 00:28:30,986
Tsugunobu, how can you say that?
What will happen to Shizuka?
304
00:28:31,682 --> 00:28:33,682
Isn't that right?
305
00:28:34,885 --> 00:28:38,622
Lord Kamakura is testing your loyalty.
306
00:28:39,122 --> 00:28:42,292
Who are you serving?
The monk-emperor or him?
307
00:28:43,126 --> 00:28:45,126
Why is he asking that now?
308
00:28:45,629 --> 00:28:47,629
I am, of course, his vassal.
309
00:28:48,665 --> 00:28:50,665
That is why you must do it.
310
00:28:51,434 --> 00:28:53,434
I think Lord Kamakura is concerned.
311
00:28:54,704 --> 00:29:00,109
About you appointment
from the monk-emperor.
312
00:29:01,511 --> 00:29:03,511
What?
313
00:29:04,647 --> 00:29:07,783
But aren't Samurai vassals
to the Emperor and Court?
314
00:29:09,285 --> 00:29:12,455
By being Lord Kamakura's vassals,
we are also the Emperor's vassals.
315
00:29:12,988 --> 00:29:14,966
That's true.
316
00:29:14,990 --> 00:29:18,327
Why is Lord Kamakura trying
to distinguish the two?
317
00:29:20,129 --> 00:29:23,198
In any event, you must quickly agree to it.
318
00:29:24,166 --> 00:29:26,166
Shizuka!
319
00:29:27,903 --> 00:29:29,903
Shizuka...
320
00:29:48,156 --> 00:29:50,156
I understand the circumstances.
321
00:29:54,429 --> 00:29:58,366
I will leave here tomorrow.
322
00:29:59,267 --> 00:30:01,267
No!
323
00:30:04,905 --> 00:30:07,385
There's nothing we can do about
the lady sent by Lord Kamakura.
324
00:30:07,975 --> 00:30:09,975
She'll be his wife in name only.
325
00:30:10,511 --> 00:30:13,714
We think of you as the lord's true wife.
326
00:30:16,183 --> 00:30:18,183
Lord, what do you say?
327
00:30:18,452 --> 00:30:20,452
Benkei is right about that.
328
00:30:20,487 --> 00:30:22,487
But...
329
00:30:22,789 --> 00:30:24,789
Please stay here.
330
00:30:40,073 --> 00:30:42,073
I won't treat you badly.
331
00:30:42,575 --> 00:30:44,575
I want you to stay by me.
332
00:30:49,682 --> 00:30:51,682
Please!
333
00:31:03,028 --> 00:31:05,028
All right.
334
00:31:08,834 --> 00:31:12,637
But if trouble should
arise by my being here...
335
00:31:14,573 --> 00:31:16,573
I would like to take my leave.
336
00:31:25,183 --> 00:31:31,083
Moe, the lady sent by Yoritomo
to be Yoshitsune's wife,
337
00:31:32,023 --> 00:31:34,725
arrived at the mansion.
338
00:31:35,626 --> 00:31:37,626
I am Kuro.
339
00:31:41,499 --> 00:31:47,399
I am Moe. Please be good to me for life.
340
00:32:18,234 --> 00:32:24,134
Why is Lord Kamakura doing this?
341
00:32:59,140 --> 00:33:01,140
Mother.
342
00:33:08,349 --> 00:33:10,349
Are you feeling better?
343
00:33:21,428 --> 00:33:23,428
What brings you here like this?
344
00:33:27,234 --> 00:33:32,906
I heard you've been faced with
one problem after another.
345
00:33:34,908 --> 00:33:36,908
Yes.
346
00:33:37,344 --> 00:33:39,944
You were excluded from the punitive
force sent against the Heike.
347
00:33:41,047 --> 00:33:44,451
And you were sent a bride
from Lord Kamakura.
348
00:33:46,386 --> 00:33:51,457
You seem to be caught
in various situations.
349
00:33:54,260 --> 00:33:56,260
I'm sorry to worry you.
350
00:34:02,001 --> 00:34:04,001
Kuro.
351
00:34:05,171 --> 00:34:07,171
Yes?
352
00:34:07,873 --> 00:34:13,773
I was at the mercy of
unexpected thing before.
353
00:34:19,551 --> 00:34:22,954
Things that I couldn't
possibly manage alone.
354
00:34:22,978 --> 00:34:28,677
In order to survive and
protect my children...
355
00:34:31,383 --> 00:34:34,891
I killed my own feelings and
just went with the flow.
356
00:34:37,849 --> 00:34:40,014
I've had bitter experiences, too.
357
00:34:42,217 --> 00:34:43,579
Yes. I know.
358
00:34:44,153 --> 00:34:49,590
What you are going through now,
reminds me of those days,
359
00:34:49,614 --> 00:34:51,234
and I can't help
worrying about you.
360
00:34:53,037 --> 00:34:55,299
Being the straight
person that you are...
361
00:34:55,521 --> 00:34:58,352
You must not want
to bend your ways.
362
00:35:00,750 --> 00:35:05,820
When you're surrounded by
sneaky plots and conspiracies.
363
00:35:05,844 --> 00:35:09,463
You can't survive with just
an upright attitude.
364
00:35:15,571 --> 00:35:19,868
Do not handle it poorly.
365
00:35:21,605 --> 00:35:24,092
You must ascertain
the situation.
366
00:35:24,982 --> 00:35:30,431
Look at both sides of things.
367
00:35:32,606 --> 00:35:35,279
Look at the good and the bad...
368
00:35:35,303 --> 00:35:38,018
where the monk-emperor and
Lord Kamakura are concerned.
369
00:35:51,796 --> 00:35:55,277
I wanted to tell you
this at all costs.
370
00:36:04,865 --> 00:36:08,732
It's late already. Please
stay here tonight.
371
00:36:09,506 --> 00:36:11,627
I'll send a messenger
to let Sir Ichijo know.
372
00:36:11,651 --> 00:36:13,814
That won't be necessary.
373
00:36:15,831 --> 00:36:19,636
You needn't worry
about me, hereafter.
374
00:36:21,276 --> 00:36:23,797
You needn't come to visit me.
375
00:36:49,547 --> 00:36:50,902
Mother...
376
00:37:22,915 --> 00:37:28,815
Two days after, there was a
messenger from Emperor Michichika.
377
00:37:31,394 --> 00:37:37,294
I was told to invite you to
tonight's moon-viewing party.
378
00:37:41,423 --> 00:37:42,622
Thank you.
379
00:37:42,646 --> 00:37:48,546
The monk-emperor
may attend tonight.
380
00:38:00,928 --> 00:38:02,436
Very well.
381
00:38:10,936 --> 00:38:12,236
Lord!
382
00:38:13,916 --> 00:38:16,471
Lady Tokiwa is in
critical condition!
383
00:38:20,736 --> 00:38:23,818
Send a messenger to decline
my attendance tonight!
384
00:38:23,842 --> 00:38:24,966
Yes, sir.
385
00:38:46,480 --> 00:38:49,133
You are too late.
386
00:39:07,851 --> 00:39:09,303
Mother...
387
00:39:14,945 --> 00:39:19,725
She kept calling your name
until her last breath.
388
00:39:58,524 --> 00:40:00,194
I will not go to Kurama.
389
00:40:00,868 --> 00:40:02,001
You can't do that.
390
00:40:02,025 --> 00:40:03,179
No!
391
00:40:03,203 --> 00:40:05,144
If you can't obey me, then...
392
00:40:08,388 --> 00:40:09,843
Stab me with this.
393
00:40:11,906 --> 00:40:13,204
Do it!
394
00:40:30,213 --> 00:40:34,817
Think of this flute as me.
395
00:40:37,665 --> 00:40:38,797
Mother!
396
00:40:51,561 --> 00:40:53,055
Live, Shanao.
397
00:40:54,402 --> 00:40:55,545
Yes, mother.
398
00:40:55,569 --> 00:41:01,469
As long as you're alive,
we can meet again.
399
00:41:35,579 --> 00:41:36,771
Mother...
400
00:41:42,640 --> 00:41:48,540
Thank you very much for
protecting me all these years.
401
00:42:32,913 --> 00:42:34,572
Scenes from the Next Episode.
402
00:42:34,596 --> 00:42:36,564
Someone's here!
403
00:42:37,343 --> 00:42:38,841
I am Kuro Yoshitsune.
404
00:42:39,084 --> 00:42:42,251
It is definitely the monk-emperor
that is controlling Kuro.
405
00:42:42,718 --> 00:42:47,726
How lonely you must've been.
406
00:42:48,919 --> 00:42:49,879
Please be careful.
407
00:42:49,903 --> 00:42:51,588
You needn't worry about me.
408
00:42:51,612 --> 00:42:53,443
Don't interfere with what I do.
409
00:42:54,135 --> 00:42:56,632
The leader is Kuro Yoshitsune.
410
00:43:00,000 --> 00:43:04,456
Kyoto Prefecture Kita-Ku [Ward}.
411
00:43:04,959 --> 00:43:07,329
Shichiku, which is located
three kilometers north of the.
412
00:43:08,163 --> 00:43:10,544
Kyoto Palace is a historical
place related to Tokiwa.
413
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
Lady Tokiwa.
414
00:43:16,183 --> 00:43:20,639
According to legend Minimoto
Yoshitomo had a villa here.
415
00:43:21,590 --> 00:43:25,680
Therefore, tying Ushiwaka's
birthplace to Shichiku.
416
00:43:35,299 --> 00:43:39,423
At Konen-ji Temple, there's
the "haraobi" jizo statue,
417
00:43:39,447 --> 00:43:41,832
That is believed to be
Tokiwa's guardian idol.
418
00:43:52,014 --> 00:43:56,880
The "Tokiwa" jizo statue at
Jotoku-ji Temple is where Tokiwa
419
00:43:56,904 --> 00:43:59,800
prayed at for a safe delivery
when she had Ushiwaka.
420
00:44:05,889 --> 00:44:10,781
Shichiku is where Tokiwa spent
a short, but peaceful life at,
421
00:44:10,805 --> 00:44:12,662
as a mother.
31967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
