Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,358 --> 00:00:07,462
Kuro, I want to build
a new Samurai country.
2
00:00:07,870 --> 00:00:09,870
Minamoto-no-Yoritomo
the Lord of Kamakura.
3
00:00:10,306 --> 00:00:14,443
Tokugawa leyasu respected
Yoritomo as a great politician.
4
00:00:15,611 --> 00:00:19,481
Why was Yoritomo recorded in
history as a great character?
5
00:00:22,020 --> 00:00:25,857
During the late Heian period, the power
of the Samurai threatened the nobility.
6
00:00:26,436 --> 00:00:28,778
The Heike clan stood at the
top of the Samurai class.
7
00:00:29,300 --> 00:00:32,001
But the way they controlled the
Court and governed the lands.
8
00:00:32,397 --> 00:00:36,334
Made it seen as if they had
just replaced the nobles.
9
00:00:37,535 --> 00:00:40,055
In contrast, Yoritomo kept his
distance from the Court in Kyoto,
10
00:00:41,005 --> 00:00:43,525
and built a system in which the
Samurai in the eastern provinces
11
00:00:44,041 --> 00:00:46,041
could administer
politics on their own.
12
00:00:46,855 --> 00:00:49,884
By new country, he didn't mean a
world revolving around the Genji.
13
00:00:50,594 --> 00:00:55,018
What was Yoritomo really
envisioning in his mind?
14
00:00:56,386 --> 00:01:00,624
YOSHITSUNE
15
00:01:03,423 --> 00:01:07,827
Episode 28:
The Cold Hearted Yoritomo.
16
00:01:38,390 --> 00:01:40,390
CAST
17
00:01:40,792 --> 00:01:42,792
Minamoto Yoshitsune:
TAKIZAWA Hideaki.
18
00:01:43,895 --> 00:01:45,895
Musashibo Benkei: MATSUDAIRA Ken.
19
00:01:46,631 --> 00:01:48,631
Shizuka: NISHIHARA Satomi.
20
00:01:49,768 --> 00:01:51,768
Ise Saburo: NANBARA Kiyotaka.
21
00:01:52,270 --> 00:01:54,270
Suruga Jiro: UJIKI Tsuyoshi.
22
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
Kisanta: ITO Atsushi.
23
00:01:58,009 --> 00:02:00,009
Sato Tadanobu: KAITO Ken.
24
00:02:01,012 --> 00:02:03,012
Sato Tsugunobu: MIYAUCHI Atsushi.
25
00:02:04,048 --> 00:02:06,048
Chidori: NAKAJIMA Tomoko.
26
00:02:06,784 --> 00:02:08,784
Kajiwara Kagesue: OGURI Shun.
27
00:02:09,653 --> 00:02:11,653
Minamoto Noriyori:
ISHIHARA Yoshizumi.
28
00:02:15,526 --> 00:02:17,526
Taira Munemori: TSURUMI Shingo.
29
00:02:18,228 --> 00:02:20,228
Muneko: KATO Kazuko.
30
00:02:21,131 --> 00:02:23,131
Taira Shigehira:
HOSOKAWA Shigeki.
31
00:02:23,934 --> 00:02:25,934
Sukeko: TODA Naho.
32
00:02:26,703 --> 00:02:28,703
Yoshiko: GOTO Maki.
33
00:02:29,172 --> 00:02:31,172
O'e Hiromoto: MATSUO Takashi.
34
00:02:32,175 --> 00:02:34,175
Zenshin: GODAI Takayuki.
35
00:02:54,764 --> 00:02:56,764
Hojo Masako: ZAIZEN Naomi.
36
00:02:57,767 --> 00:02:59,767
Taira Tomomori: ABE Hiroshi.
37
00:03:00,703 --> 00:03:02,703
Akira Keiko: NATSUKAWA Yui.
38
00:03:03,472 --> 00:03:05,472
Kajiwara Kagetoki: NAKAO Akira.
39
00:03:06,508 --> 00:03:08,508
Hojo Tokimasa: KOBAYASHI Nenji.
40
00:03:12,581 --> 00:03:14,581
Tokiko: MATSUZAWA Keiko.
41
00:03:19,654 --> 00:03:21,654
Minamoto Yoritomo: NAKAI Kiichi.
42
00:03:43,709 --> 00:03:45,709
Ichi-no-tani.
43
00:03:46,078 --> 00:03:49,282
Men... Advance!
44
00:03:50,549 --> 00:03:53,786
On February 7, 1184
at Ichi-no-tani...
45
00:03:55,054 --> 00:03:59,591
Yoshitsune's surprise
attack down the cliffs
46
00:03:59,825 --> 00:04:03,328
won the battle for the Genji.
47
00:04:05,401 --> 00:04:07,101
The Heike, who were
defeated in the battle,
48
00:04:08,567 --> 00:04:12,537
transferred the three Sacred
Treasures, their Emperor,
49
00:04:12,771 --> 00:04:18,143
and the Empress to a temporary
palace at Yashima in Shikoku.
50
00:04:21,513 --> 00:04:27,085
Yoshitsune gained a thundering
reputation in Kyoto in just a day.
51
00:04:51,442 --> 00:04:53,442
Shizuka! We made it back alive!
52
00:04:54,178 --> 00:04:57,581
None of us got hurt!
53
00:05:01,752 --> 00:05:07,457
Everyone... I'm so glad
that you're all back safe.
54
00:05:09,592 --> 00:05:11,592
Young Lord...
55
00:05:19,102 --> 00:05:22,338
How worried you must've been.
56
00:05:25,174 --> 00:05:27,174
We're back.
57
00:05:28,711 --> 00:05:30,711
Congratulations.
58
00:05:37,720 --> 00:05:41,256
After Yoshitsune returned
to Kyoto, he had time to...
59
00:05:42,491 --> 00:05:48,391
busily engage himself in
the aftermath of the battle.
60
00:05:49,731 --> 00:05:53,702
He was especially troubled as to
how to treat Taira no Shigehira,
61
00:05:54,102 --> 00:05:56,102
whom they had captured alive.
62
00:06:06,280 --> 00:06:12,180
We should seek Lord Kamakura's
judgment for Shigehira's fate.
63
00:06:15,222 --> 00:06:20,261
It is customary to behead
the enemy general.
64
00:06:21,128 --> 00:06:25,666
Being that Lord Kamakura is
far away, to seek his judgment...
65
00:06:25,699 --> 00:06:29,937
would mean my incompetence
as the battle overseer.
66
00:06:30,604 --> 00:06:32,604
We should behead Shigehira.
67
00:06:36,243 --> 00:06:38,243
Kuro, what are your thoughts?
68
00:06:39,713 --> 00:06:43,483
Yes. We have a mission to retrieve
the three Sacred Treasures.
69
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
From the Heike.
70
00:06:48,188 --> 00:06:51,691
Shigehira is Lord Kiyomori's 5th son.
71
00:06:52,058 --> 00:06:54,058
He is a prominent figure in the Heike clan.
72
00:06:54,961 --> 00:06:58,698
Why don't we propose the return
of the three Sacred Treasures
73
00:06:58,898 --> 00:07:00,898
for Shigehira's life?
74
00:07:02,068 --> 00:07:04,068
That's a good idea.
75
00:07:04,804 --> 00:07:10,509
If the Heike in Yashima refuse, then
we should behead Sir Shigehira.
76
00:07:18,584 --> 00:07:23,989
At first, Shigehira resisted
writing the letter, but...
77
00:07:25,023 --> 00:07:30,795
He finally gave in to
the Genji and wrote it.
78
00:07:36,634 --> 00:07:40,939
Heike's Army, Yashima.
79
00:07:48,412 --> 00:07:53,484
He asks that we give it great thought.
80
00:07:56,620 --> 00:07:59,620
So Shigehira is alive!
81
00:08:00,858 --> 00:08:02,858
How auspicious!
82
00:08:03,560 --> 00:08:08,432
But we'll hold the three Sacred
Treasures and Emperor with us.
83
00:08:10,834 --> 00:08:12,834
You're not going to return them?
84
00:08:13,670 --> 00:08:15,670
No, that's right.
85
00:08:17,174 --> 00:08:21,378
Lord Munemori, then
Shigehira will be killed!
86
00:08:21,678 --> 00:08:27,517
Please save my husband's life!
87
00:08:33,456 --> 00:08:36,793
Sukeko, that isn't possible.
88
00:08:39,028 --> 00:08:41,028
Lord Munemori!
89
00:08:42,231 --> 00:08:44,231
Tomomori, will you ask him, please?
90
00:08:45,334 --> 00:08:47,334
My heart goes out to you.
91
00:08:47,570 --> 00:08:50,439
Isn't Shigehira your younger brother?
92
00:08:51,473 --> 00:08:53,473
Are you going to abandon him?
93
00:08:53,876 --> 00:08:57,012
Even if we were to give them
the three Sacred Treasures
94
00:08:57,479 --> 00:08:59,479
and Shigehira were to be saved...
95
00:09:00,215 --> 00:09:02,375
There may still not be peace
awaiting us in the future.
96
00:09:03,285 --> 00:09:06,454
The Monk-Emperor and Genji
must've forced Shigehira
97
00:09:06,888 --> 00:09:08,888
into writing that letter.
98
00:09:20,435 --> 00:09:24,238
The only hope for Shigehira's future...
99
00:09:26,107 --> 00:09:28,107
Hope?
100
00:09:28,376 --> 00:09:32,446
Is that Kuro Yoshitsune
is on the Genji side.
101
00:09:33,280 --> 00:09:36,584
Tomomori! It was Yoshitsune that
launched that surprise attack!
102
00:09:37,284 --> 00:09:39,284
We were defeated because of that!
103
00:09:40,988 --> 00:09:43,508
He forgot his gratitude towards
our father for sparing his life.
104
00:09:43,557 --> 00:09:45,557
And is out to destroy us!
105
00:09:46,860 --> 00:09:49,180
In any event, I'm not returning
the three Sacred Treasures.
106
00:09:49,763 --> 00:09:53,533
As long as we have that and the
Emperor, we are the Imperial Army.
107
00:10:00,874 --> 00:10:06,279
The Heike's decision was
relayed to the Genji in Kyoto.
108
00:10:11,050 --> 00:10:15,688
This means we'll have to behead Shigehira.
109
00:10:18,557 --> 00:10:22,228
Kuro, are you in agreement?
110
00:10:36,942 --> 00:10:38,942
We received a letter from Lord Kamakura.
111
00:10:39,945 --> 00:10:41,945
Bring it to me.
112
00:11:00,198 --> 00:11:02,198
What does it say?
113
00:11:02,633 --> 00:11:06,637
To send Shigehira to Kamakura.
114
00:11:09,306 --> 00:11:11,306
I'll go.
115
00:11:11,709 --> 00:11:13,709
No, I will.
116
00:11:15,779 --> 00:11:18,549
The Chief Commander has
his duties in Kyoto.
117
00:11:19,650 --> 00:11:23,754
If Sir Kagetoki, the battle overseer,
leaves Kyoto, won't you be in a bind?
118
00:11:26,556 --> 00:11:31,261
Sir Sanehira can act as battle overseer.
119
00:11:34,664 --> 00:11:37,767
I'll have Kuro go.
120
00:11:39,602 --> 00:11:41,602
Yes, Sir!
121
00:11:54,317 --> 00:11:57,653
I wanted to take it easy this time, but...
122
00:11:57,887 --> 00:11:59,887
I volunteered to go to Kamakura.
123
00:12:01,657 --> 00:12:03,629
Please forgive me.
124
00:12:03,659 --> 00:12:09,559
Please do not worry about me
and devote yourself to work.
125
00:12:12,034 --> 00:12:14,034
Benkei and the others
will be accompanying me.
126
00:12:15,671 --> 00:12:19,141
It's not as if I'll be alone
in an unfamiliar place.
127
00:12:20,308 --> 00:12:22,308
Please do not worry about me.
128
00:12:33,521 --> 00:12:38,693
A few days later, Yoshitsune
and his vassals departed Kyoto.
129
00:12:38,926 --> 00:12:43,331
To escort Taira-no-Shigehira to Kamakura.
130
00:12:52,573 --> 00:12:58,011
It happened when Yoshitsune and his
party entered Suruga Province.
131
00:13:17,964 --> 00:13:21,668
Sir Shigehira, do you hate me?
132
00:13:24,904 --> 00:13:26,904
Hate you?
133
00:13:27,173 --> 00:13:29,173
Since we've left Kyoto,
134
00:13:29,575 --> 00:13:31,575
you haven't talked to me once before this.
135
00:13:40,953 --> 00:13:46,853
Back then, I had no idea that
we would end up as enemies...
136
00:13:52,431 --> 00:13:54,431
Neither did I...
137
00:13:57,269 --> 00:14:02,707
When I was a child, I thought
Lord Kiyomori was my father.
138
00:14:05,744 --> 00:14:11,644
Lord Kiyomori's feelings for a new
country lives in me even now.
139
00:14:16,087 --> 00:14:19,323
A country in which a family
does not have to live apart...
140
00:14:20,858 --> 00:14:22,858
A country without battles...
141
00:14:24,528 --> 00:14:30,428
But after Lord Kiyomori's
death, the Heike lost its unity...
142
00:14:31,502 --> 00:14:33,502
bringing turmoil to the country.
143
00:14:34,171 --> 00:14:38,275
His dream of a new country
had turned into an illusion.
144
00:14:40,744 --> 00:14:42,672
That is why I followed my
brother Lord Kamakura,
145
00:14:42,702 --> 00:14:44,702
who was trying to replace the Heike.
146
00:14:44,881 --> 00:14:46,881
And build a new country.
147
00:14:48,618 --> 00:14:50,618
That is what this recent battle was for.
148
00:15:00,563 --> 00:15:02,563
Kuro...
149
00:15:11,207 --> 00:15:13,207
Back then...
150
00:15:14,243 --> 00:15:16,243
I thought you were my younger brother.
151
00:15:18,614 --> 00:15:20,614
I also thought you were my brother.
152
00:15:21,984 --> 00:15:23,984
Ushiwaka!
153
00:15:24,153 --> 00:15:26,153
Brother Shigehira!
154
00:15:26,622 --> 00:15:28,622
Grab on to me.
155
00:15:32,160 --> 00:15:38,060
I thought you and Sir Tomomori
were my older brothers.
156
00:15:41,836 --> 00:15:46,441
If only I could engage in war
with hatred against the Heike...
157
00:15:46,774 --> 00:15:48,774
then life would be so much easier.
158
00:15:50,912 --> 00:15:52,912
That's my feelings now.
159
00:15:56,651 --> 00:15:58,651
It must be our destiny.
160
00:16:11,732 --> 00:16:14,501
Kamakura.
161
00:16:15,536 --> 00:16:20,907
A few days later, Yoshitsune,
who accompanied Shigehira,
162
00:16:21,274 --> 00:16:23,274
arrived in Kamakura.
163
00:16:23,826 --> 00:16:27,997
I apologize for not being
able to retrieve the three.
164
00:16:28,264 --> 00:16:30,933
Sacred Treasures in
the Battle at Ichi-no-tani.
165
00:16:36,705 --> 00:16:38,705
Kuro.
166
00:16:38,874 --> 00:16:40,846
Yes?
167
00:16:40,876 --> 00:16:44,479
I heard you fought remarkably
in the Battle at Ichi-no-tani.
168
00:16:44,679 --> 00:16:46,679
I am content with you.
169
00:16:47,282 --> 00:16:49,282
YES!
170
00:16:52,420 --> 00:16:54,420
Let me introduce you.
171
00:16:56,658 --> 00:16:59,827
They are writers from Kyoto.
172
00:17:00,862 --> 00:17:02,862
They are the best scholars of our time.
173
00:17:04,999 --> 00:17:06,999
I am O'e Hiromoto.
174
00:17:10,671 --> 00:17:15,376
I am Zenshin, who served
the former Empress.
175
00:17:16,844 --> 00:17:18,844
I am Kuro Yoshitsune.
176
00:17:23,851 --> 00:17:29,751
We came to help Lord Kamakura
with his Samurai administration.
177
00:17:32,826 --> 00:17:34,826
Samurai administration?
178
00:17:35,729 --> 00:17:39,666
I'll need the knowledge of many
to tell me what is needed for it.
179
00:17:40,734 --> 00:17:43,670
They will be wracking their brains for me.
180
00:17:45,438 --> 00:17:47,438
I see.
181
00:17:47,931 --> 00:17:51,744
Thank you for escorting
Shigehira to Kamakura.
182
00:17:52,011 --> 00:17:54,011
Stay in Kamakura for a while.
183
00:17:56,516 --> 00:17:58,516
Yes, My Lord!
184
00:18:07,526 --> 00:18:09,526
Why, it Sir Kuro!
185
00:18:10,696 --> 00:18:12,696
I have just returned.
186
00:18:13,399 --> 00:18:19,299
I hears the credit for the
battle victory went to you.
187
00:18:20,439 --> 00:18:22,439
Congratulations.
188
00:18:23,275 --> 00:18:25,275
Thank you.
189
00:18:25,477 --> 00:18:29,648
I heard you attacked the rear of
Ichi-no-tani with a charge down a cliff.
190
00:18:30,248 --> 00:18:32,248
Father. Let's talk about that another time.
191
00:18:35,286 --> 00:18:36,454
Sir Kuro.
192
00:18:36,888 --> 00:18:38,888
Yes?
193
00:18:39,257 --> 00:18:41,257
I have something to say to you.
194
00:18:41,492 --> 00:18:43,492
Before you see the Princess and Yoshitaka.
195
00:18:44,228 --> 00:18:50,128
Yoshitaka knows about the death
of his father, Sir Yoshinaka,
196
00:18:51,469 --> 00:18:53,469
but the Princess doesn't know.
197
00:18:55,906 --> 00:18:57,906
I'll keep that in mind when I see them.
198
00:19:01,945 --> 00:19:03,945
Please go to see them now.
199
00:19:07,451 --> 00:19:09,451
I'll be going now.
200
00:19:19,629 --> 00:19:23,933
Kuro has a complicated
side to him, after all.
201
00:19:25,301 --> 00:19:27,301
His reputation in Kyoto has swelled.
202
00:19:28,104 --> 00:19:33,109
Kagesue, Sanehira, and
Yoshisada, who fought the battle
203
00:19:33,342 --> 00:19:37,513
with him, are raving madly about him.
Sir Kuro this, and Sir Kuro that.
204
00:19:41,217 --> 00:19:43,217
He has the power to draw people to him.
205
00:19:47,790 --> 00:19:49,790
Uncle Kuro.
206
00:19:58,967 --> 00:20:04,072
Princess. Yoshitaka. I am
glad that you are both well.
207
00:20:04,673 --> 00:20:06,673
Uncle, I am glad that you are back safely.
208
00:20:08,676 --> 00:20:11,746
Congratulations on your remarkable feat.
209
00:20:14,916 --> 00:20:16,916
Will you be staying in Kamakura now?
210
00:20:19,120 --> 00:20:23,024
I only came to Kamakura to escort
a captured Heike general.
211
00:20:23,791 --> 00:20:25,791
I will eventually have to return to Kyoto.
212
00:20:26,227 --> 00:20:28,227
What about Benkei and the others?
213
00:20:29,029 --> 00:20:31,149
Benkei, Saburo, and Jiro are
here in Kamakura with me.
214
00:20:32,299 --> 00:20:33,968
I want to see them.
215
00:20:34,201 --> 00:20:36,201
I'm sure you'll get a chance to see them.
216
00:20:36,603 --> 00:20:41,575
Why don't you ask Uncle
Kuro about your father?
217
00:20:47,614 --> 00:20:49,614
Did you see him?
218
00:20:54,788 --> 00:20:56,788
Yes, I did.
219
00:21:01,427 --> 00:21:06,065
I have a message from your father.
220
00:21:09,469 --> 00:21:11,469
Yes.
221
00:21:11,837 --> 00:21:15,808
Just one word... Sorry.
222
00:21:20,179 --> 00:21:23,349
What was his father apologizing about?
223
00:21:25,884 --> 00:21:27,884
Probably...
224
00:21:30,489 --> 00:21:35,160
For not being able to live
together with Yoshitaka.
225
00:21:36,228 --> 00:21:38,228
I see.
226
00:21:47,705 --> 00:21:49,705
A few days later...
227
00:21:50,909 --> 00:21:55,446
Yoritomo met with Shigehira
for the first time.
228
00:21:56,848 --> 00:22:02,748
I heard the Heike refused to
return the three Sacred Treasures.
229
00:22:06,557 --> 00:22:08,557
What do you make of it?
230
00:22:08,893 --> 00:22:13,530
To begin with, that should
stay with the real Emperor.
231
00:22:15,232 --> 00:22:17,232
Lord Munemori wouldn't
agree to the exchange.
232
00:22:21,605 --> 00:22:26,610
Four years ago, when you attacked
Nara, you resorted to such
233
00:22:27,077 --> 00:22:29,813
frightful actions as to burning
down the temples of Todai-ji.
234
00:22:30,180 --> 00:22:33,350
And Kofuku-ji, and taking many lives.
235
00:22:34,084 --> 00:22:36,084
That is correct.
236
00:22:36,453 --> 00:22:41,758
Was the attacking and burning
of Nara a battle impulse?
237
00:22:42,091 --> 00:22:45,895
Or an order from Lord Kiyomori?
238
00:22:48,498 --> 00:22:51,634
I did it of my own free will.
239
00:22:53,235 --> 00:22:56,839
The Warrior Monks of
Nara insulted the Heike and
240
00:22:57,206 --> 00:23:02,044
my father, Lord Kiyomori, so in
a rage I set the place on fire.
241
00:23:07,049 --> 00:23:10,452
Do you have anything else to say now?
242
00:23:11,820 --> 00:23:15,457
I never thought the Heike,
who had worked for the Court,
243
00:23:15,724 --> 00:23:17,724
would be placed in this situation.
244
00:23:25,733 --> 00:23:27,733
I guess I can only resign
to it as our destiny.
245
00:23:31,105 --> 00:23:35,343
Dying at the hands of the enemy
is not a disgrace for a Samurai.
246
00:23:38,813 --> 00:23:41,949
Go ahead and behead me.
247
00:23:49,556 --> 00:23:53,827
He lied about burning
Nara of his own free will.
248
00:23:55,229 --> 00:23:57,229
Then...
249
00:23:57,397 --> 00:23:59,437
He should've blamed the
late Kiyomori for it, but...
250
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
he assumed the entire blame.
251
00:24:03,904 --> 00:24:05,904
I have something to ask you.
252
00:24:07,207 --> 00:24:08,241
What is it?
253
00:24:08,675 --> 00:24:13,580
Why did you have Shigehira
brought to Kamakura?
254
00:24:14,881 --> 00:24:16,881
You already knew that you couldn't use him.
255
00:24:17,884 --> 00:24:19,884
To get the three Sacred Treasures.
256
00:24:23,322 --> 00:24:26,359
I wanted to see his character for myself.
257
00:24:27,627 --> 00:24:30,863
Even if he is a Heike, if
he has good character...
258
00:24:31,230 --> 00:24:33,230
I wanted him to assist
me here, in Kamakura.
259
00:24:36,035 --> 00:24:38,035
It'll be a shame to kill him.
260
00:24:40,606 --> 00:24:43,675
I'll place him in the custody
of Kanonosuke in Izu.
261
00:24:45,577 --> 00:24:46,812
Sir Yoshitoki.
262
00:24:47,779 --> 00:24:48,812
Yes.
263
00:24:49,247 --> 00:24:53,952
Tell Kanonosuke to treat
Sir Shigehira with great respect.
264
00:24:54,753 --> 00:24:56,753
Yes, Sire!
265
00:25:00,725 --> 00:25:02,725
This is the rear of Ichi-no-tani.
266
00:25:05,196 --> 00:25:07,196
That's amazing.
267
00:25:07,365 --> 00:25:10,301
It was this steep.
268
00:25:11,669 --> 00:25:13,669
You charged down on horses?
269
00:25:14,005 --> 00:25:16,005
That's right.
270
00:25:16,574 --> 00:25:18,109
You're joking.
271
00:25:18,275 --> 00:25:20,275
It's true.
272
00:25:20,411 --> 00:25:22,411
We put the Heike to rout.
273
00:25:25,049 --> 00:25:25,949
Is that right?
274
00:25:26,050 --> 00:25:28,050
Yes, it is.
275
00:25:28,285 --> 00:25:30,285
Everyone followed me well.
276
00:25:31,955 --> 00:25:33,955
Benkei, too?
277
00:25:36,727 --> 00:25:38,727
Benkei, you've been awfully quiet.
278
00:25:40,397 --> 00:25:42,397
Indeed.
279
00:25:52,475 --> 00:25:56,813
They didn't have to leave all at once.
280
00:25:58,548 --> 00:26:00,548
Mokusuke left, too.
281
00:26:01,350 --> 00:26:03,350
They were being considerate.
282
00:26:17,232 --> 00:26:19,232
Chidori.
283
00:26:25,340 --> 00:26:27,340
The fire is about to go out.
284
00:26:36,151 --> 00:26:39,654
Can I go to Kyoto once?
285
00:26:41,289 --> 00:26:43,289
What?
286
00:26:43,391 --> 00:26:45,391
I want to go to Kumano.
287
00:26:45,827 --> 00:26:47,827
And I want to stop over at
Kyoto at the same time.
288
00:26:48,196 --> 00:26:50,196
What is there in Kumano?
289
00:26:50,565 --> 00:26:56,465
A man named Betto Tanzo
in Kumano invited me over.
290
00:26:58,005 --> 00:27:01,642
Isn't he the leader of the Kumano Navy?
291
00:27:03,210 --> 00:27:05,210
How do you know Tanzo?
292
00:27:05,546 --> 00:27:09,950
My dad once saved a sailor
that was caught in a storm.
293
00:27:12,119 --> 00:27:15,489
We took care of him here for half a month.
294
00:27:15,822 --> 00:27:19,993
Then his boss named Tanzo sent
dry goods in appreciation.
295
00:27:23,163 --> 00:27:28,034
He's been good to us ever since.
296
00:27:37,176 --> 00:27:40,112
While Sir Yoshitsune was in Kamakura...
297
00:27:41,547 --> 00:27:46,318
The seed of a very frightening
incident was about to sprout.
298
00:27:47,019 --> 00:27:49,059
I heard you told the Princess
that Yoshinaka's head
299
00:27:49,121 --> 00:27:51,121
was put on display.
300
00:27:52,891 --> 00:27:54,891
Yes...
301
00:27:55,160 --> 00:27:57,329
You told her that Lord
Kamakura had him killed,
302
00:27:57,729 --> 00:28:00,866
and that Sir Kuro Yoshitsune was
a general in the pursuing army.
303
00:28:09,908 --> 00:28:14,546
Is there a possibility that
my father will kill Yoshitaka?
304
00:28:16,047 --> 00:28:20,685
What are you saying? Sir
Yoshitaka is your groom.
305
00:28:21,019 --> 00:28:23,019
That will never happen.
306
00:28:23,121 --> 00:28:26,557
I'll protect Sir Yoshitaka at all costs.
307
00:28:30,294 --> 00:28:33,564
This happened a few days later...
308
00:28:43,040 --> 00:28:45,040
Kaede-dono, where are you going?
309
00:28:46,276 --> 00:28:48,912
Today is my father's memorial day.
310
00:28:49,079 --> 00:28:51,119
I'm going to Sugimoto Temple
for a morning service.
311
00:28:51,815 --> 00:28:53,815
I see.
312
00:29:27,550 --> 00:29:31,553
When she finds a place for
Sir Yoshitaka, she'll notify us.
313
00:29:44,866 --> 00:29:46,866
Young Lord!
314
00:29:48,103 --> 00:29:52,507
Sir Yoshitaka and his Nurse have
escaped from the Princess' mansion.
315
00:30:01,849 --> 00:30:03,849
I couldn't defy the Princess...
316
00:30:05,052 --> 00:30:07,052
I am truly sorry.
317
00:30:12,460 --> 00:30:14,460
A woman and child couldn't
have gone very far.
318
00:30:16,630 --> 00:30:18,630
I've sent men in all four directions.
319
00:30:19,266 --> 00:30:21,266
They should be found soon.
320
00:31:25,864 --> 00:31:29,267
Sir Kuro is requesting an audience.
321
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
I won't see him.
322
00:31:42,413 --> 00:31:44,413
I know what he's here for.
323
00:31:47,284 --> 00:31:49,284
I'll turn him away then.
324
00:31:57,528 --> 00:32:03,428
Lord Yoritomo, please spare
Sir Yoshitaka's life.
325
00:32:07,037 --> 00:32:10,707
Please spare him for the Princess' sake.
326
00:32:35,831 --> 00:32:37,831
What did he say?
327
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
Lord Kamakura will not see you now.
328
00:32:41,100 --> 00:32:43,337
Please come again later.
329
00:32:43,806 --> 00:32:45,806
This is an urgent matter.
330
00:32:45,874 --> 00:32:47,874
Sir. Kuro!
331
00:32:47,943 --> 00:32:50,183
I'd like to see him regarding
Sir Yoshitaka's punishment.
332
00:33:00,689 --> 00:33:06,361
Please tell him to be
merciful to Sir Yoshitaka!
333
00:33:07,762 --> 00:33:11,332
Please ask him that, too.
334
00:34:04,225 --> 00:34:06,225
Sir Morinaga.
335
00:34:10,665 --> 00:34:12,665
Yes, My Lord.
336
00:34:13,267 --> 00:34:15,822
Behead...
337
00:34:21,836 --> 00:34:23,152
Sir Yoshitaka.
338
00:34:27,648 --> 00:34:29,648
Yes, Sir.
339
00:35:31,406 --> 00:35:33,164
Benkei!
340
00:35:34,909 --> 00:35:36,375
Benkei!
341
00:35:38,917 --> 00:35:40,517
Sir Yoshitaka...
342
00:35:43,123 --> 00:35:45,848
has been beheaded.
343
00:36:07,777 --> 00:36:08,944
Sir Yoshitaka!
344
00:36:09,278 --> 00:36:11,278
No, Princess!
345
00:36:12,381 --> 00:36:14,381
Let me go!
346
00:36:14,783 --> 00:36:16,783
No!
347
00:36:17,353 --> 00:36:19,353
Let me go I said!
348
00:36:23,458 --> 00:36:25,458
Princess...
349
00:36:26,328 --> 00:36:28,328
Stay away from me!
350
00:36:28,630 --> 00:36:31,833
You're just like my father!
I don't want to see your face!
351
00:36:38,673 --> 00:36:40,673
Princess!
352
00:37:01,929 --> 00:37:03,929
Lord Kamakura summons you.
353
00:37:49,308 --> 00:37:53,912
I heard you requested to see me yesterday.
354
00:37:56,782 --> 00:37:58,782
Yes.
355
00:38:00,786 --> 00:38:02,786
Wasn't it about Yoshitaka?
356
00:38:10,295 --> 00:38:16,195
In the past, when a vassal
suggested that I kill Yoshitaka...
357
00:38:17,702 --> 00:38:19,702
I had him beheaded.
358
00:38:21,506 --> 00:38:23,506
Yes.
359
00:38:23,808 --> 00:38:27,278
That's how much feeling
I had for Yoshitaka.
360
00:38:29,780 --> 00:38:31,780
In spite of that, he ran away.
361
00:38:36,487 --> 00:38:38,487
Isn't that a betrayal of me?
362
00:38:40,557 --> 00:38:45,028
Yoshitaka was still a child.
He couldn't have thought much.
363
00:38:45,929 --> 00:38:49,433
In time, he would have had other ideas.
364
00:38:52,369 --> 00:38:58,269
Listen, Kuro. Yoshitaka was like
us, when we were children.
365
00:39:01,144 --> 00:39:05,448
He was like us, brothers who
were spared by Lord Kiyomori.
366
00:39:08,117 --> 00:39:10,117
If I forgave Yoshitaka now...
367
00:39:11,054 --> 00:39:14,190
he might turn into us,
who are attacking the Heike.
368
00:39:21,163 --> 00:39:23,933
Yoshitaka is a fellow Genji.
369
00:39:24,600 --> 00:39:28,671
But the grudge of having
his father killed is the same.
370
00:39:28,871 --> 00:39:32,141
When we are at a time of
striving for unity to build
371
00:39:32,574 --> 00:39:36,011
a new country, we can't
be fighting among ourselves.
372
00:39:36,678 --> 00:39:37,838
Or we'll never come together.
373
00:39:37,868 --> 00:39:41,204
No, we don't need to unite
with just family members.
374
00:39:45,554 --> 00:39:48,757
The Heike relied too
much on family feelings,
375
00:39:49,090 --> 00:39:51,090
so they easily crumbled apart.
376
00:39:52,627 --> 00:39:57,031
In the long run, cruelty can be compassion.
377
00:39:59,067 --> 00:40:01,067
Besides, Kuro...
378
00:40:01,269 --> 00:40:04,438
The new country doesn't have
to revolve around the Genji.
379
00:40:08,876 --> 00:40:10,876
It's a country for the Samurai.
380
00:40:12,513 --> 00:40:14,513
It's a country of people that will obey me.
381
00:40:15,716 --> 00:40:19,320
The Hojo and Kajiwara used
to be with the Heike before.
382
00:40:20,721 --> 00:40:23,724
Taira Yorimori, who is staying
with us in Kamakura now,
383
00:40:24,091 --> 00:40:26,091
is Kiyomori's younger brother.
384
00:40:27,861 --> 00:40:31,264
It doesn't matter if you
are a Genji or a Heike.
385
00:40:32,132 --> 00:40:36,937
I am determined to build a
new country for the Samurai.
386
00:40:56,155 --> 00:40:59,191
Go back to Kyoto as soon as you are ready.
387
00:41:19,778 --> 00:41:21,778
Yes!
388
00:41:46,404 --> 00:41:51,275
Sir Yoshitsune felt troubled at heart.
389
00:41:52,476 --> 00:41:58,376
He felt a shadow of disparity
with his brother, Yoritomo.
390
00:42:09,226 --> 00:42:15,031
Yoshitsune had no way of
knowing that this would be
391
00:42:15,365 --> 00:42:20,970
the last time he would see Yoritomo.
392
00:42:26,242 --> 00:42:28,242
Scenes from the next Episode.
393
00:42:30,847 --> 00:42:33,849
Sir Kuro will soon be taken
in by the Monk-Emperor.
394
00:42:35,318 --> 00:42:37,318
Kuro, why can't you see it?
395
00:42:38,254 --> 00:42:40,254
You needn't fight in this battle.
396
00:42:40,489 --> 00:42:42,461
Why?
397
00:42:42,491 --> 00:42:44,491
Lord Kamakura will be
sending you a wife.
398
00:42:45,260 --> 00:42:46,662
Wait, Benkei.
399
00:42:46,995 --> 00:42:48,995
Please be good to me.
400
00:42:49,465 --> 00:42:53,068
You must be able to
distinguish the facts...
401
00:42:53,268 --> 00:42:55,268
by seeing both sides.
402
00:42:55,504 --> 00:42:57,504
Mother...
403
00:43:00,075 --> 00:43:02,143
Yoshitsune's Journey.
404
00:43:02,410 --> 00:43:04,410
Iruma-gawa River.
405
00:43:05,280 --> 00:43:07,280
Sayama City in southwestern
Saitama Prefecture...
406
00:43:09,551 --> 00:43:13,688
Yoshitaka, who fled north
from the Kamakura Road,
407
00:43:13,955 --> 00:43:15,955
was captured here.
408
00:43:17,024 --> 00:43:21,495
He was caught right before
he reached Ranzan Town,
409
00:43:21,829 --> 00:43:24,398
where his father, Yoshinaka was born.
410
00:43:30,070 --> 00:43:34,174
Kagekakushi Jizo Statue is located
on the old Kamakura Road.
411
00:43:35,376 --> 00:43:39,379
Stories have it that Yoshitaka hid
in the shadow of the statue,
412
00:43:39,913 --> 00:43:42,983
and had managed to escape once.
413
00:43:48,288 --> 00:43:52,258
The Shimizu-Hachiman Shrine
stands by the Iruma-gawa River.
414
00:43:52,993 --> 00:43:55,929
Lady Masako and Princess Oh
are believed to have built this
415
00:43:56,429 --> 00:43:58,429
in honor of Yoshitaka.
416
00:44:02,135 --> 00:44:05,671
Iruma-gawa River flows gently
as if to console the soul
417
00:44:05,905 --> 00:44:09,141
of the young boy, Yoshitaka.
418
00:44:09,475 --> 00:44:11,475
Whose life was tossed about by fate.
31211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
