Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:04,970
Monk-Emperor!
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,590
Go-Shirakawa was a
master at disappearances.
3
00:00:10,390 --> 00:00:12,350
Go-Shirakawa abdicated the
throne in three years.
4
00:00:12,920 --> 00:00:16,760
And reigned as the shadow
ruler for over 30 years.
5
00:00:19,030 --> 00:00:21,070
His interests were in the
performing arts, medicine,
6
00:00:21,170 --> 00:00:22,640
and a variety of other activities.
7
00:00:22,770 --> 00:00:25,070
His political ability to
skillfully manipulate the Samurai
8
00:00:25,100 --> 00:00:27,300
earned him the nickname as
Japan's first "great tengu."
9
00:00:28,910 --> 00:00:34,810
Let's crush the impudent Samurai
with the other Samurai clans.
10
00:00:37,980 --> 00:00:41,590
He sends the Heike, who are
rebuilding their power in the west,
11
00:00:42,020 --> 00:00:44,540
and the Kamakura Samurai who are
in the east, against Yoshinaka.
12
00:00:46,460 --> 00:00:48,060
Where is His Highness?
13
00:00:48,660 --> 00:00:50,660
It's the end of Yoshinaka.
14
00:00:52,500 --> 00:00:54,500
In the troubled city of Kyoto,
15
00:00:55,400 --> 00:00:58,840
a civil war between
the Genji was nearing.
16
00:01:00,640 --> 00:01:05,540
YOSHITSUNE
17
00:01:07,440 --> 00:01:11,610
Episode 24: War-torn Kyoto.
18
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
CAST
19
00:01:44,450 --> 00:01:46,450
Minamoto Yoshitsune:
TAKIZAWA Hideaki.
20
00:01:46,850 --> 00:01:48,850
Musashibo Benkei: MATSUDAIRA Ken.
21
00:01:49,620 --> 00:01:51,620
Ise Saburo: NANBARA Kiyotaka.
22
00:01:52,420 --> 00:01:54,420
Suruga Jiro: UJIKI Tsuyoshi.
23
00:01:54,790 --> 00:01:56,790
Kisanta: ITO Atsushi.
24
00:01:57,830 --> 00:01:59,830
Sato Tadanobu: KAITO Ken.
25
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Sato Tsugunobu: MIYAUCHI Atsushi.
26
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Kajiwara Kagesue: OGURI Shun.
27
00:02:05,530 --> 00:02:07,530
Minamoto Noriyori:
ISHIHARA Yoshizumi.
28
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
Kiso Yoshinaka: OZAWA Yukiyoshi.
29
00:02:12,810 --> 00:02:14,810
Tomoe: KOIKE Eiko.
30
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
Minamoto Yukiie: OSUGI Ren.
31
00:02:19,810 --> 00:02:21,810
Taira Tomomori: ABE Hiroshi.
32
00:02:22,620 --> 00:02:24,620
Taira Munemori: TSURUMI Shingo.
33
00:02:25,020 --> 00:02:27,020
Taira Shigehira:
HOSOKAWA Shigeki.
34
00:02:27,890 --> 00:02:29,890
Tokuko: NAKAGOSHI Noriko.
35
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
Sukeko: TODA Naho.
36
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
Taira Yorimori: MIURA Koichi.
37
00:02:36,030 --> 00:02:38,030
Tekona: UEHARA Misa.
38
00:02:53,910 --> 00:02:55,910
Ex-Emperor Go-Shirakawa:
HIRA Mikijiro.
39
00:02:59,420 --> 00:03:01,420
Hojo Masako: ZAIZEN Naomi.
40
00:03:02,450 --> 00:03:04,450
Tango: NATSUKI Mari.
41
00:03:05,190 --> 00:03:07,190
Taira Tomoyasu: KUSAKARI Masao.
42
00:03:08,160 --> 00:03:10,160
Kajiwara Kagetoki: NAKAO Akira.
43
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Hojo Tokimasa: KOBAYASHI Nenji.
44
00:03:16,670 --> 00:03:18,670
Tokiko: MATSUZAWA Keiko.
45
00:03:23,610 --> 00:03:25,610
Minamoto Yoritomo: NAKAI Kiichi.
46
00:03:47,460 --> 00:03:49,460
I don't care if he's the direct line!
47
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
I am the Genji leader now!
48
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
Yoritomo should obey me!
49
00:03:54,540 --> 00:04:00,440
My father was tricked and killed
by your father, Yoshitomo.
50
00:04:30,470 --> 00:04:32,470
You're safe.
51
00:04:32,880 --> 00:04:34,880
Someone's been following me.
52
00:04:35,910 --> 00:04:36,950
Who?
53
00:04:37,450 --> 00:04:39,450
I don't know who it is.
54
00:04:39,820 --> 00:04:41,820
Is it one of the thieves
rampaging the city?
55
00:04:45,720 --> 00:04:47,720
Who are you?
56
00:04:56,300 --> 00:04:57,500
He's a spy for Yoritomo!
57
00:04:57,900 --> 00:04:59,900
Kill him!
58
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
Benkei! Don't kill them!
59
00:05:12,780 --> 00:05:14,780
Stop!
60
00:05:15,650 --> 00:05:17,650
I said STOP!
61
00:05:39,470 --> 00:05:42,940
Kuro is Yoshitaka's
companion in Kamakura!
62
00:05:44,380 --> 00:05:47,480
He came to see me with a
message from Yoshitaka.
63
00:06:25,020 --> 00:06:27,020
Who is that man?
64
00:06:28,950 --> 00:06:30,950
Lord Kiso (Yoshinaka).
65
00:06:39,300 --> 00:06:42,870
Meanwhile, there was no end to
the Kiso Warriors' violence.
66
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
And lawlessness in Kyoto.
67
00:06:50,170 --> 00:06:55,250
Some of them boldly
enter the mansion.
68
00:06:55,280 --> 00:06:57,880
Hojujidono - the mansion of the
Cloistered Emperor Go-Shirakawa.
69
00:06:57,910 --> 00:07:02,310
And wash their faces and
body with the pond water.
70
00:07:02,590 --> 00:07:04,590
Of all things.
71
00:07:04,790 --> 00:07:08,290
Some of the townsfolk say
the Heike were better,
72
00:07:08,690 --> 00:07:11,560
since they didn't take
their clothes off in public.
73
00:07:12,030 --> 00:07:16,570
The capital will be
ruined if this continues.
74
00:07:17,470 --> 00:07:19,470
The Kiso Samurai
will trample on it.
75
00:07:22,410 --> 00:07:28,310
You should rely on
the Kamakura warriors.
76
00:07:30,810 --> 00:07:36,710
If Kiso Yoshinaka finds out,
who knows what he will do.
77
00:07:40,160 --> 00:07:46,060
I heard there's a conflict
between Yukiie and Yoshinaka.
78
00:07:51,800 --> 00:07:56,670
If we can use that
to our advantage...
79
00:07:57,410 --> 00:07:59,410
Indeed.
80
00:08:09,420 --> 00:08:11,420
In October of 1183...
81
00:08:11,790 --> 00:08:15,090
Sir. Yoshinaka prepared to go to battle
to hunt down and kill the Heike,
82
00:08:15,660 --> 00:08:19,360
who had rebuilt their forces
in the western provinces.
83
00:08:20,960 --> 00:08:23,640
If we annihilate the Heike, the
western provinces will become ours.
84
00:08:23,900 --> 00:08:24,800
Yes!
85
00:08:25,000 --> 00:08:30,300
Then we can conquer Kamakura
and the eastern provinces too!
86
00:08:31,410 --> 00:08:34,980
Then we can usurp
the Imperial Court!
87
00:08:44,520 --> 00:08:49,520
Go-Shirakawa had sent many
requests to the Heike in Kyushu,
88
00:08:49,920 --> 00:08:55,820
to return the three
Sacred Treasures.
89
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
It says our Emperor
has been dethroned.
90
00:09:03,270 --> 00:09:04,870
And a new emperor
was installed in Kyoto.
91
00:09:04,940 --> 00:09:06,940
What?
92
00:09:07,140 --> 00:09:09,140
So he wants the three
Sacred Treasures returned.
93
00:09:09,510 --> 00:09:11,510
There's no need to panic.
94
00:09:12,510 --> 00:09:16,350
The Monk-Emperor is making
repeated requests because he knows
95
00:09:16,680 --> 00:09:19,620
that the new emperor's accession
to the throne is not official.
96
00:09:20,150 --> 00:09:23,690
That is why he want to have the
three Sacred Treasures back.
97
00:09:25,790 --> 00:09:27,790
Well, he's not going to get them!
98
00:09:33,330 --> 00:09:36,300
As much as we are in battle
with the Imperial family...
99
00:09:36,670 --> 00:09:38,670
May His Majesty and Her
Highness please not worry.
100
00:09:40,310 --> 00:09:41,510
Are you certain?
101
00:09:41,910 --> 00:09:43,910
In the past Imperial battles,
102
00:09:44,380 --> 00:09:46,380
the three Sacred Treasures
must be in possession.
103
00:09:46,550 --> 00:09:48,550
But those treasures are with us.
104
00:09:50,820 --> 00:09:55,120
As such, His Majesty is
undoubtedly the Emperor.
105
00:10:06,330 --> 00:10:08,850
The Heike are rebuilding their
forces in the western provinces.
106
00:10:08,970 --> 00:10:10,530
To make a comeback.
107
00:10:10,900 --> 00:10:13,800
The Kiso forces departed Kyoto
to fight the Heike army.
108
00:10:14,140 --> 00:10:16,140
That is headed east.
109
00:10:16,810 --> 00:10:18,810
That's what it amounts to.
110
00:10:20,910 --> 00:10:22,910
Yukiie went with him?
111
00:10:23,380 --> 00:10:25,820
No, for some reason, Yukiie
has been left in Kyoto.
112
00:10:28,390 --> 00:10:30,390
It's me, Genta.
113
00:10:39,430 --> 00:10:45,330
Sir. Kuro, I've detained Taira
Yorimori's group, headed to Kamakura.
114
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Sir. Yorimori?
115
00:11:03,950 --> 00:11:05,950
I am Kuro Yoshitsune.
116
00:11:08,820 --> 00:11:10,820
I am Yorimori.
117
00:11:14,060 --> 00:11:18,070
Sir. Yorimori, what are you
going to Kamakura for?
118
00:11:18,830 --> 00:11:20,830
The Heike clan have fled from Kyoto.
119
00:11:22,900 --> 00:11:27,880
You are the younger brother
of the late Kiyomori.
120
00:11:29,280 --> 00:11:31,280
So why are you going to Kamakura?
121
00:11:32,950 --> 00:11:38,850
Although I am with the Heike
clan, I am seen as the son of.
122
00:11:39,820 --> 00:11:41,940
Lady Ikenozen'ni, who had
saved the life of Yoritomo.
123
00:11:43,890 --> 00:11:49,230
After Sir. Yoritomo raised an army,
I was condemned for my mother's
124
00:11:49,360 --> 00:11:55,040
action of saving him and
restoring the Genji as a result.
125
00:11:58,140 --> 00:12:02,640
Therefore, going to the
western provinces with them
126
00:12:02,980 --> 00:12:04,980
wouldn't change that view of me.
127
00:12:05,380 --> 00:12:09,380
So with that in mind, I have
decided to turn to Sir. Yoritomo.
128
00:12:12,420 --> 00:12:14,420
Sir. Yorimori...
129
00:12:15,320 --> 00:12:17,320
Yes?
130
00:12:18,590 --> 00:12:20,590
It will soon be night.
131
00:12:21,690 --> 00:12:23,690
Rest here tonight.
132
00:12:24,900 --> 00:12:26,900
I appreciate it.
133
00:12:31,100 --> 00:12:33,100
With your permission...
134
00:12:33,540 --> 00:12:39,150
I would like to hear the
situation with His Highness.
135
00:12:40,250 --> 00:12:42,250
Yes, how is it?
136
00:12:48,050 --> 00:12:53,160
I think the Monk-Emperor is
planning to desert Yoshinaka.
137
00:12:54,830 --> 00:12:58,560
As soon as Yoshinaka led
his army to the west,
138
00:12:58,860 --> 00:13:03,340
the Monk-Emperor sent a
messenger to Kamakura.
139
00:13:04,770 --> 00:13:06,770
Kamakura? For what purpose?
140
00:13:07,870 --> 00:13:12,240
To deliver a secret
letter to Lord Yoritomo.
141
00:13:16,480 --> 00:13:20,250
There appears to be some
movement going on.
142
00:13:24,520 --> 00:13:30,390
Sir. Kuro, do you have any
message for Lord Yoritomo?
143
00:13:33,460 --> 00:13:37,070
I'll write a letter to him later.
144
00:13:40,940 --> 00:13:44,880
It's Tekona, all right!
145
00:13:47,010 --> 00:13:49,010
I heard this was Sir. Yoshitsune's camp.
146
00:13:50,580 --> 00:13:52,580
Did you come to see me?
147
00:13:53,620 --> 00:13:55,620
I came to see everyone.
148
00:13:57,750 --> 00:13:59,750
How did you end up
serving Sir. Yorimori?
149
00:14:00,690 --> 00:14:06,560
After I returned to Kyoto,
I served Lady Tokiko.
150
00:14:09,230 --> 00:14:11,230
So you served the Heike,
after the Genji.
151
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
Oh, let it be.
152
00:14:14,870 --> 00:14:19,040
After I was dismissed from the
Lady in their flight from Kyoto,
153
00:14:19,310 --> 00:14:23,180
I was hired by Yorimori,
who remained back.
154
00:14:24,950 --> 00:14:27,980
If you, who fled from
Yoritomo, return to Kamakura,
155
00:14:28,420 --> 00:14:30,420
wouldn't you be in danger?
156
00:14:30,750 --> 00:14:35,460
I'm sure they have forgotten
about me by now.
157
00:14:37,590 --> 00:14:39,590
You're bold, indeed.
158
00:15:11,130 --> 00:15:13,130
Are you having second thoughts?
159
00:15:16,100 --> 00:15:20,430
If I were to inform Lord Kamakura
of the situation in Kyoto...
160
00:15:20,830 --> 00:15:23,700
I would have to touch on
the topic of Yoshinaka.
161
00:15:24,810 --> 00:15:26,810
I see.
162
00:15:27,010 --> 00:15:31,310
Which means, I would have to
report his conduct in Kyoto.
163
00:15:31,950 --> 00:15:33,950
Is that wrong?
164
00:15:36,820 --> 00:15:40,120
If I send a letter like
that to Lord Kamakura...
165
00:15:40,390 --> 00:15:42,390
I might instigate a battle
between my relatives.
166
00:15:44,760 --> 00:15:48,460
Abandon such compassionate
thoughts fight now.
167
00:15:49,800 --> 00:15:51,600
Benkei...
168
00:15:51,860 --> 00:15:56,400
Yoshinaka's conduct in Kyoto
will reach Lord Kamakura's ears,
169
00:15:56,740 --> 00:15:58,740
one way or another.
170
00:15:59,610 --> 00:16:05,480
If you turn out to be the only
one who hasn't said anything...
171
00:16:05,910 --> 00:16:07,910
what will he think of you?
172
00:16:10,750 --> 00:16:16,650
You would have failed
him as the vanguard.
173
00:16:27,170 --> 00:16:29,170
That's true.
174
00:16:30,900 --> 00:16:34,310
I must put my compassionate
feelings aside...
175
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
and fulfill my duties.
176
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Yes.
177
00:16:50,190 --> 00:16:56,090
Meanwhile, Yoshinaka's army had
defeated the Heike in Bitchu.
178
00:16:57,660 --> 00:17:01,260
Their propelling force
was truly unstoppable.
179
00:17:09,310 --> 00:17:11,310
I heard the Heike are in Yashima now.
180
00:17:12,980 --> 00:17:14,980
Let us crush them all at once!
181
00:17:17,410 --> 00:17:19,410
Kanemitsu!
182
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
Why don't we head to Yashima?
183
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
There are suspicious
movements in Kyoto.
184
00:17:26,490 --> 00:17:27,760
Is it Kuro?
185
00:17:28,260 --> 00:17:30,260
We received a report
that the Monk-Emperor's
186
00:17:30,490 --> 00:17:32,490
close attendants are
acting suspiciously.
187
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
The Monk-Emperor has sent
a messenger to Kamakura.
188
00:17:34,930 --> 00:17:37,010
Rumor has it that he might
give Yoritomo the eastern
189
00:17:37,040 --> 00:17:37,960
and northern provinces.
190
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
What?
191
00:17:40,240 --> 00:17:43,640
And Yukiie has been frequenting
his palace lately.
192
00:17:45,140 --> 00:17:47,140
Let's head back to Kyoto immediately!
193
00:17:51,310 --> 00:17:53,310
Kyoto is in devastation...
194
00:17:55,750 --> 00:17:59,050
How sad...
195
00:18:02,760 --> 00:18:07,730
I believe Yoshinaka is to blame for it.
196
00:18:08,660 --> 00:18:10,660
What do you think?
197
00:18:11,030 --> 00:18:13,000
Indeed he is at fault...
as the Chief Commander.
198
00:18:17,270 --> 00:18:22,740
Not only is he resource-less,
but he's discourteous.
199
00:18:23,180 --> 00:18:27,410
His Highness is truly troubled by him.
200
00:18:32,190 --> 00:18:37,690
Yukiie is the only one we can rely on.
201
00:18:39,730 --> 00:18:45,630
Maybe I'll leave the Heike to him.
202
00:19:05,020 --> 00:19:08,120
Having received orders
from the Monk-Emperor,
203
00:19:08,150 --> 00:19:11,720
Yukiie engaged in battle with
Tomomori and Shigehira's army.
204
00:19:12,090 --> 00:19:15,460
Of 20,000 in the Harima Province.
205
00:19:17,460 --> 00:19:19,460
Attack!
206
00:19:30,240 --> 00:19:32,240
Don't be afraid!
207
00:19:50,090 --> 00:19:54,300
However, Yukiie's army
was instantly defeated,
208
00:19:54,730 --> 00:19:59,300
and Yukiie fled to Izumi, without
ever going back to the capital.
209
00:20:03,640 --> 00:20:07,510
Meanwhile, Yoshinaka, who had
returned to the capital,
210
00:20:07,810 --> 00:20:10,710
rushed over to the palace
of the Monk-Emperor.
211
00:20:14,520 --> 00:20:16,520
Please refrain!
212
00:20:16,550 --> 00:20:18,550
Where is His Highness?
213
00:20:18,960 --> 00:20:20,260
He's not here.
214
00:20:20,390 --> 00:20:21,520
Don't lie to me!
215
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
Where is His Highness?
216
00:20:26,930 --> 00:20:29,800
Why did you order
Yukiie to battle the Heike,
217
00:20:30,170 --> 00:20:32,740
without going through me,
the Chief Commander, first?
218
00:20:33,840 --> 00:20:35,840
Lord Yoshinaka!
219
00:20:36,940 --> 00:20:38,940
What do you take me for?
220
00:20:39,380 --> 00:20:41,380
If you are going to
slight me in this manner,
221
00:20:42,240 --> 00:20:44,240
then I'll resort to action, too!
222
00:20:44,710 --> 00:20:46,710
Your Highness, where are you?
223
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
Your Highness!
224
00:20:57,730 --> 00:20:59,230
Ichi-no-Tani, Settsu Province.
225
00:20:59,290 --> 00:21:01,290
After regaining its vigor,
226
00:21:02,230 --> 00:21:05,830
the Heike army advanced as far
as Ichi-no-tani, Settsu Province.
227
00:21:07,040 --> 00:21:11,170
Brother attacked the enemy in the
center, and put them to rout.
228
00:21:12,170 --> 00:21:16,580
Then I attacked the routed
enemy, and they fell apart.
229
00:21:17,510 --> 00:21:19,510
And you defeated them?
230
00:21:19,550 --> 00:21:23,050
Yes. The enemy's chief, Yukiie, fled.
231
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
Tomomori, Shigehira, good job!
232
00:21:28,390 --> 00:21:32,390
With this vigor, we should be
able to return to the capital.
233
00:21:34,300 --> 00:21:36,300
We needn't fear the Kiso forces.
234
00:21:37,100 --> 00:21:40,400
We'll get our forces together
and defeat the Kiso army next.
235
00:21:41,000 --> 00:21:42,670
Yes, surely.
236
00:21:42,840 --> 00:21:44,840
But we mustn't act in haste.
237
00:21:45,940 --> 00:21:47,940
He's right.
238
00:21:48,210 --> 00:21:53,350
We should make Fukuhara our base.
239
00:21:53,580 --> 00:21:58,690
And wait for an
opportunity to enter Kyoto.
240
00:21:59,220 --> 00:22:01,220
But Fukuhara has been burnt down.
241
00:22:03,320 --> 00:22:07,760
Just build it again...
242
00:22:08,090 --> 00:22:11,830
as the late Kiyomori had built it.
243
00:22:21,440 --> 00:22:25,980
When we fled from Kyoto...
I thought it was over for us.
244
00:22:28,010 --> 00:22:30,290
I didn't think we would be
able to return to Kyoto again.
245
00:22:33,490 --> 00:22:37,190
Fukuhara brings back fond memories.
246
00:22:43,200 --> 00:22:46,530
We didn't live there for very long, but...
247
00:22:47,100 --> 00:22:53,000
Our days there were shining.
248
00:23:07,850 --> 00:23:10,960
I think they made camp in Ichi-no-tani.
249
00:23:11,220 --> 00:23:15,430
To lure us into a sea battle.
250
00:23:17,660 --> 00:23:19,660
Yoshinaka will have no
chance of winning at sea.
251
00:23:22,100 --> 00:23:25,570
The Heike have a strong navy behind them.
252
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
The Kiso forces have
returned to Kyoto, but...
253
00:23:29,340 --> 00:23:31,380
What bothers me is Yukiie,
who had entered Kawachi.
254
00:23:32,610 --> 00:23:35,130
Didn't he just escape there, after
being defeated by the Heike?
255
00:23:36,110 --> 00:23:38,110
If it was just a matter of fleeing,
256
00:23:38,180 --> 00:23:40,220
wouldn't he have gone to
Kyoto, where Yoshinaka is?
257
00:23:40,250 --> 00:23:42,020
Could he have broken off from Yoshinaka?
258
00:23:42,490 --> 00:23:43,820
That must be it.
259
00:23:43,950 --> 00:23:46,690
Saburo, what is the
situation in Kyoto?
260
00:23:46,990 --> 00:23:48,990
The violence and lawlessness
in Kyoto is worse.
261
00:23:51,890 --> 00:23:55,000
I wonder what Sir. Yoshinaka
plans to do with Kyoto?
262
00:23:55,730 --> 00:24:00,670
If there's been a split between
Sir Yukiie and Sir Yoshinaka...
263
00:24:02,770 --> 00:24:08,670
With the Heike in the west, Yukiie
in Kawachi, and us in Omi...
264
00:24:09,080 --> 00:24:12,650
Sir Yoshinaka is isolated in Kyoto.
265
00:24:16,890 --> 00:24:18,890
Kisanta, get my horse.
266
00:24:19,520 --> 00:24:21,020
Yes, Sir!
267
00:24:21,220 --> 00:24:23,220
Wait, Kisanta.
268
00:24:23,590 --> 00:24:25,590
Where are you going Young Lord?
269
00:24:25,790 --> 00:24:28,960
I'm going to meet with Sir Yoshinaka again.
270
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
Judging by the way things are going...
271
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Sir Yoshinaka will be trapped.
272
00:24:39,370 --> 00:24:41,370
Let me accompany you.
273
00:24:41,610 --> 00:24:43,610
Benkei...
274
00:24:43,780 --> 00:24:45,780
We shall all accompany you.
275
00:24:48,580 --> 00:24:53,050
If we send you alone, we'll be dishonored.
276
00:24:53,720 --> 00:24:56,590
We must stick to our Lord,
in time of a crisis.
277
00:24:57,160 --> 00:25:00,030
If we can die for you, we'll be content!
278
00:25:02,960 --> 00:25:05,770
No. There must be no fighting.
279
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
But you must be prepared for it.
280
00:25:09,670 --> 00:25:13,410
The other day, you were saved
because we stepped in.
281
00:25:14,240 --> 00:25:16,240
But it won't go that way again.
282
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
If you insist on going then...
283
00:25:20,180 --> 00:25:24,820
we'll engage in battle, even if
we have to defy Lord Kamakura.
284
00:25:40,430 --> 00:25:42,430
Kisanta...
285
00:25:44,170 --> 00:25:46,170
Forget about the horse.
286
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
I can't defy Lord Kamakura's orders.
287
00:26:02,420 --> 00:26:04,701
That day, Tsuzumi Hogan Tomoyasu
showed up at Yoshinaka's.
288
00:26:08,490 --> 00:26:12,330
Mansion as the Monk-Emperor's messenger.
289
00:26:18,870 --> 00:26:24,280
I am here as His Highness' messenger.
290
00:26:26,780 --> 00:26:28,780
So I heard.
291
00:26:29,510 --> 00:26:31,510
You are wearing that backwards.
292
00:26:35,590 --> 00:26:37,590
Don't let it bother you.
293
00:26:38,660 --> 00:26:40,660
How about a drink?
294
00:26:42,330 --> 00:26:48,230
His Highness is troubled by
your men's conduct in Kyoto.
295
00:26:54,270 --> 00:26:56,270
And?
296
00:26:56,640 --> 00:27:02,050
They boldly enter the mansions...
297
00:27:02,380 --> 00:27:05,720
and let the horses eat
the trees and plants there.
298
00:27:07,020 --> 00:27:11,320
They force their way into the
people's houses, attack the
299
00:27:11,520 --> 00:27:15,390
people on the streets and
strip them of their clothes.
300
00:27:17,560 --> 00:27:20,800
The women and children in the palace
301
00:27:20,830 --> 00:27:22,830
are too terrified to even step outside.
302
00:27:24,170 --> 00:27:26,170
And?
303
00:27:26,470 --> 00:27:32,140
He would like you to control
your men's lawlessness.
304
00:27:33,940 --> 00:27:35,940
He wants me to control them?
305
00:27:36,240 --> 00:27:40,820
Aren't you the Genji leader in Kyoto?
306
00:27:41,580 --> 00:27:43,580
Oh, am I the leader?
307
00:27:44,650 --> 00:27:47,920
I thought he understood
Yukiie was the leader.
308
00:27:48,820 --> 00:27:52,160
What are you saying?
309
00:27:53,260 --> 00:27:55,260
Yukiie isn't in the capital now.
310
00:27:56,900 --> 00:27:58,900
Perhaps he should ask Yoritomo.
311
00:28:01,840 --> 00:28:04,840
Yoritomo, you say?
312
00:28:06,970 --> 00:28:11,180
But there will be a battle here
in Kyoto, where he resides.
313
00:28:12,680 --> 00:28:14,680
Is that what he wants?
314
00:28:16,820 --> 00:28:18,820
Lord Yoshinaka...
315
00:28:35,940 --> 00:28:37,940
Oh, well.
316
00:28:42,810 --> 00:28:45,950
I hears you're a master at
the tsuzumi (hand drum).
317
00:28:46,610 --> 00:28:48,610
I am far from a master.
318
00:28:49,620 --> 00:28:52,650
Isn't that why you are
called Tsuzumi Hogan?
319
00:28:53,450 --> 00:28:55,450
I am most humbled.
320
00:28:56,590 --> 00:28:58,590
Oh, well.
321
00:29:01,460 --> 00:29:05,460
Oh, well.
322
00:29:08,100 --> 00:29:12,170
Tsuzumi Hogan, oh, well.
323
00:29:13,770 --> 00:29:17,840
What are you going to do
about His Highness' request?
324
00:29:19,710 --> 00:29:21,710
Oh, well.
325
00:29:24,220 --> 00:29:26,220
Oh, well.
326
00:29:26,920 --> 00:29:28,920
Oh, well.
327
00:29:29,820 --> 00:29:31,820
Oh, well. Oh, well.
328
00:29:34,890 --> 00:29:36,890
Oh, well. Oh, well.
329
00:29:40,870 --> 00:29:44,870
How fearless can he be!
330
00:29:46,400 --> 00:29:51,140
Yoshinaka is a greater fool
than he is rumored to be.
331
00:29:54,340 --> 00:29:58,620
He'll surely become an
Imperial enemy shortly.
332
00:29:59,880 --> 00:30:03,420
He needs to be liquidated immediately.
333
00:30:05,920 --> 00:30:10,430
Yukiie is too unreliable.
334
00:30:11,960 --> 00:30:14,700
What about Yoritomo?
335
00:30:15,530 --> 00:30:21,430
We just put him in charge
of the east recently.
336
00:30:28,810 --> 00:30:34,710
What did Chikayoshi, who went to
Kamakura have to say about him?
337
00:30:35,550 --> 00:30:37,550
That he's clear in his words...
338
00:30:38,620 --> 00:30:42,090
There is not an unguarded
moment in his behavior.
339
00:30:42,460 --> 00:30:46,960
And that he is fit and
competent as a leader.
340
00:30:47,860 --> 00:30:53,760
Why doesn't he come to Kyoto as I request?
341
00:30:58,170 --> 00:31:00,170
According to Chikayoshi...
342
00:31:01,380 --> 00:31:03,380
If I go to Kyoto now...
343
00:31:05,280 --> 00:31:08,820
I won't be able to collect the
land tax and tax from the
344
00:31:09,180 --> 00:31:12,350
eastern provinces to send
to the Imperial Court.
345
00:31:13,250 --> 00:31:17,290
To add to that, during my
absence, the Fujiwara in Oshu
346
00:31:17,630 --> 00:31:20,160
and the Satake in Hitachi
may attack and throw the
347
00:31:20,560 --> 00:31:22,560
eastern provinces into chaos.
348
00:31:23,060 --> 00:31:25,060
And the war flames may even reach Kyoto.
349
00:31:26,400 --> 00:31:30,900
In winter, when Fujiwara
Hidehira is unable to move,
350
00:31:31,410 --> 00:31:35,180
I may have the chance to go to Kyoto.
351
00:31:38,380 --> 00:31:40,380
That Yoritomo!
352
00:31:41,480 --> 00:31:44,580
He cleverly got himself out of that one.
353
00:31:45,690 --> 00:31:50,460
He may not be very easy to control.
354
00:31:52,460 --> 00:31:58,130
Please issue the command to
liquidate Yoshinaka, to Yoritomo.
355
00:31:59,930 --> 00:32:05,540
I heard Yoritomo's vanguard
is encamped at Omi.
356
00:32:06,640 --> 00:32:10,540
His younger brother is there.
357
00:32:11,280 --> 00:32:13,280
We don't know his abilities though.
358
00:32:15,110 --> 00:32:18,420
This is a matter of urgency.
359
00:32:18,650 --> 00:32:24,550
We should gather some men to
prepare against Yoshinaka.
360
00:32:39,840 --> 00:32:45,740
How bold of you to challenge
the Monk-Emperor.
361
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
How fearless.
362
00:32:48,980 --> 00:32:50,980
Father.
363
00:32:51,050 --> 00:32:53,050
I am impressed.
364
00:32:55,550 --> 00:32:59,260
I've been to Kyoto many
times as a guard, but...
365
00:33:00,060 --> 00:33:05,960
I was overwhelmed by the power of
the Court and Retired Emperor.
366
00:33:09,330 --> 00:33:12,400
We are trying to build a
Samurai's world in Kamakura.
367
00:33:13,370 --> 00:33:17,240
If we fawn upon the Court we'll
be ruined like the Heike.
368
00:33:19,840 --> 00:33:25,740
How will the Monk-Emperor
deal with Yoshinaka now?
369
00:33:27,780 --> 00:33:31,150
He has his hands full with Yoshinaka now.
370
00:33:33,460 --> 00:33:36,090
He could turn around and ask
the Heike in Settsu, for help.
371
00:33:40,100 --> 00:33:46,000
No, he will surely come to us.
372
00:34:05,120 --> 00:34:09,260
Our relationship with the Monk.
Emperor has gone sour.
373
00:34:10,630 --> 00:34:14,130
Lord Kamakura should be
coming to Kyoto soon.
374
00:34:15,830 --> 00:34:18,470
The Monk-Emperor is truly despicable.
375
00:34:19,500 --> 00:34:21,500
I can't figure him out.
376
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
That's just it.
377
00:34:24,910 --> 00:34:29,680
The Heike must've been
conveniently manipulated, too.
378
00:34:30,210 --> 00:34:32,210
In that respect...
379
00:34:32,780 --> 00:34:34,860
I can understand how angry
the Heike must have been.
380
00:34:38,020 --> 00:34:40,020
Hum.
381
00:34:40,150 --> 00:34:42,150
What is it?
382
00:34:42,490 --> 00:34:44,490
Perhaps we can negotiate
peace with the Heike.
383
00:34:48,330 --> 00:34:51,360
We'll join hands with the Heike
and banish the Monk-Emperor.
384
00:34:51,830 --> 00:34:53,830
Then we can crush Yoritomo, too.
385
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
Are you serious?
386
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
Lord!
387
00:35:00,370 --> 00:35:02,370
Lord! The Monk-Emperor is
secretly gather a force.
388
00:35:03,110 --> 00:35:05,110
What for?
389
00:35:06,350 --> 00:35:08,350
To challenge us, right?
390
00:35:08,450 --> 00:35:10,290
Most likely.
391
00:35:10,320 --> 00:35:15,120
He must've issued a command
to Yoritomo to kill me.
392
00:35:24,230 --> 00:35:28,330
I'll show him what happens
if he challenges me,
393
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
the man who overthrew the Heike.
394
00:35:53,730 --> 00:35:55,730
His Highness is in there.
395
00:35:56,060 --> 00:35:58,060
Set the place on fire
and smoke him out!
396
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Please forgive me.
397
00:36:25,820 --> 00:36:27,820
How dare you take me lightly!
398
00:36:28,230 --> 00:36:30,230
Please spare my life!
399
00:36:32,700 --> 00:36:34,700
I won't take your life!
400
00:36:37,170 --> 00:36:39,170
Thank you!
401
00:36:40,140 --> 00:36:42,140
But you are as good as dead!
402
00:36:44,170 --> 00:36:46,170
If danger should approach Kyoto...
403
00:36:47,140 --> 00:36:49,140
we're taking you to the northern provinces!
404
00:36:52,210 --> 00:36:55,420
The coldness should really
sink into your bones.
405
00:37:03,690 --> 00:37:07,760
Oh, how cold.
406
00:37:08,600 --> 00:37:10,720
That night, the Monk-Emperor's
palace was burnt down.
407
00:37:11,030 --> 00:37:15,440
And he was confined at the
Gojo Palace by Yoshinaka.
408
00:37:17,740 --> 00:37:23,640
Furthermore, Yoshinaka fearlessly
resorted to the violence
409
00:37:24,480 --> 00:37:30,380
of beheading the Tendai priests and
displaying their heads at Rokujogawara.
410
00:37:33,660 --> 00:37:35,660
Maybe I'll become the Emperor.
411
00:37:38,860 --> 00:37:40,860
Or should I become the Monk-Emperor?
412
00:37:42,660 --> 00:37:46,330
On second thought, I don't
want to shave my head for it.
413
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
Maybe I'll become a Regent.
414
00:37:51,510 --> 00:37:53,510
You can have all the advancement you want.
415
00:37:59,750 --> 00:38:05,650
Yoshinaka also banished the
Monk-Emperor's 49 powerful courtiers.
416
00:38:11,190 --> 00:38:15,300
He forced the daughter
of the former Regent,
417
00:38:15,700 --> 00:38:20,770
who was known in Kyoto for her
beauty, to become his wife.
418
00:38:28,310 --> 00:38:34,210
Then he forced the Monk-Emperor
to name him Asahi Shogun.
419
00:38:39,290 --> 00:38:43,390
Asahi is the rising sun. It
represents eternal brightness!
420
00:38:52,500 --> 00:38:58,400
Yoshinaka has dug his own grave.
421
00:39:00,310 --> 00:39:02,310
Your Highness...
422
00:39:02,640 --> 00:39:06,880
Yoritomo won't forgive
Yoshinaka for his conduct.
423
00:39:07,850 --> 00:39:09,850
Yes, indeed.
424
00:39:11,680 --> 00:39:17,020
It's over for Yoshinaka.
425
00:39:35,270 --> 00:39:37,670
He's recklessly become a rebel
and named himself the Shogun!
426
00:39:39,110 --> 00:39:41,110
It's truly regrettable!
427
00:39:43,710 --> 00:39:47,820
He's lost his pride as a Genji
warrior and has resorted
428
00:39:48,050 --> 00:39:51,390
to countless acts of fearless
conduct against the gods.
429
00:39:53,190 --> 00:39:55,190
I will not defend him
as a relative anymore!
430
00:39:59,160 --> 00:40:01,160
He's a disgrace to the Genji.
431
00:40:02,530 --> 00:40:07,070
I will have to live through
that shame, as a fellow Genji.
432
00:40:09,070 --> 00:40:11,070
Young Lord...
433
00:40:14,080 --> 00:40:17,610
I will kill him myself.
434
00:40:19,310 --> 00:40:21,310
Yes!
435
00:40:31,960 --> 00:40:35,430
On New Year's day of 1184...
436
00:40:36,360 --> 00:40:40,970
The Kamakura army of 100,000
with Noriyori as Commander,
437
00:40:41,270 --> 00:40:43,270
arrived in Omi.
438
00:40:51,110 --> 00:40:52,010
Kuro.
439
00:40:52,210 --> 00:40:53,380
Yes?
440
00:40:53,880 --> 00:40:56,580
Thank your for your hard
work as the Genji vanguard.
441
00:40:57,590 --> 00:40:58,490
Thank you.
442
00:40:59,150 --> 00:41:04,730
Lord Kamakura was very
content with your report.
443
00:41:05,690 --> 00:41:07,690
Thank you.
444
00:41:08,100 --> 00:41:10,100
This is a command
from Lord Kamakura.
445
00:41:13,130 --> 00:41:19,030
Yoshinaka may be a relative,
but he is an Imperial rebel.
446
00:41:23,810 --> 00:41:25,810
Be sure to kill him.
447
00:41:28,680 --> 00:41:30,680
Kuro.
448
00:41:30,880 --> 00:41:32,880
I'm counting on you.
449
00:41:34,390 --> 00:41:36,390
Yes, sir.
450
00:42:09,290 --> 00:42:13,190
Yoshinaka, prepare yourself.
451
00:42:26,390 --> 00:42:29,900
Scenes from the next Episode.
452
00:43:00,030 --> 00:43:05,930
Yoshitsune's Journey: Kyoto
Prefecture, Higashiyama-Ku (Ward)
453
00:43:06,300 --> 00:43:08,540
Here in once was the Rokuhara
capital center of Heian-kyo
454
00:43:08,570 --> 00:43:14,410
is Hojujidono (Temple)
455
00:43:14,740 --> 00:43:16,780
for a time, the home of
Retired Emperor GoShirakawa.
456
00:43:21,050 --> 00:43:26,120
Founded by GoShirakawa in 1160
was Ima Kumano-jinja Shrine in Kyoto.
457
00:43:27,220 --> 00:43:31,020
The main gate into Shinhiyoshi
Jingū (Imahie Jingū) Shrine
458
00:43:31,260 --> 00:43:35,630
that enshrines a wooden statue
of Emperor Go-Shirakawa.
459
00:43:37,530 --> 00:43:40,170
Folding Screen depicts
The Battle at the Hojuji.
460
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
(Courtesy of the
Hayashibara Museum of Art)
461
00:43:42,800 --> 00:43:45,561
Upon learning that Go-Shirakawa
was gathering forces to challenge him,
462
00:43:45,590 --> 00:43:50,260
In 1184, Yoshinaka took the Retired Emperor
into custody and set fire to the palace.
463
00:43:52,780 --> 00:43:54,780
Fudo-myoo (Acala)
statue at Imahie Jingu.
464
00:43:55,080 --> 00:43:56,750
Since the Heian period,
465
00:43:56,780 --> 00:43:59,880
he has been depicted as angry-faced,
holding a sacred sword and a lariat.
466
00:43:59,920 --> 00:44:01,780
The sword may or
may not be flaming
467
00:44:01,810 --> 00:44:04,610
and sometimes described only
generically as a hōken (treasure sword).
468
00:44:05,790 --> 00:44:11,690
Hojuji Temple mausoleum
(Go-Shirakawa's Tomb)
35541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
