Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:05,910
Who is my real father?
2
00:00:08,460 --> 00:00:11,030
He died a long time ago.
3
00:00:12,690 --> 00:00:15,914
What is his name mother?
4
00:00:15,940 --> 00:00:21,380
You must not associate with
the Heike family anymore.
5
00:00:23,940 --> 00:00:27,684
The Seiwa-Genji (Minamoto)
and the Kanmu-Heiki (Taira)...
6
00:00:27,710 --> 00:00:29,594
They were the two powers
of the samurai class...
7
00:00:29,620 --> 00:00:32,100
with Imperial ancestry.
8
00:00:33,680 --> 00:00:35,864
The descendants of these
families were revered...
9
00:00:35,890 --> 00:00:39,220
and feared by many.
10
00:00:40,990 --> 00:00:44,374
Minamoto Yoshitomo had six
surviving children.
11
00:00:44,400 --> 00:00:48,170
They were scattered throughout Japan.
12
00:00:49,760 --> 00:00:52,614
Ushiwaka was seven years old at this time.
13
00:00:52,640 --> 00:00:57,270
He was still unaware
of his Genji bloodline.
14
00:01:00,310 --> 00:01:06,210
YOSHITSUNE
15
00:01:07,410 --> 00:01:11,520
Episode 3: A Son of the Genji.
16
00:01:42,420 --> 00:01:44,550
CAST
17
00:01:47,250 --> 00:01:50,070
Shanao: Takizawa Hideaki.
18
00:01:50,790 --> 00:01:53,474
Ushiwaka (Shanao): Kamiki Ryunosuke.
19
00:01:53,500 --> 00:01:56,918
Tokiwa: Inamori Izumi.
20
00:01:56,944 --> 00:02:00,414
Taira Shigemori: Katsumura Masanobu.
21
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
Tsuneko: Moriguchi Yoko.
22
00:02:03,570 --> 00:02:06,200
Muneko: Kato Kazuko.
23
00:02:06,710 --> 00:02:09,554
Taira Tokitada: Ohashi Goro.
24
00:02:09,580 --> 00:02:12,724
Taira Yorimori: Miura Koichi.
25
00:02:12,750 --> 00:02:15,834
Taira Morikuni: Hirano Tadahiko.
26
00:02:15,860 --> 00:02:20,250
Ikenozenni Muneko: Minakaze Yoko.
27
00:02:20,750 --> 00:02:23,874
Kakunichi Risshi: Shiomi Sansei.
28
00:02:23,900 --> 00:02:26,704
Old Man Suzaku: Umezu Sakae.
29
00:02:26,730 --> 00:02:30,440
Otoku (Narrator): Shiraishi Kayoko.
30
00:02:53,990 --> 00:02:58,251
Ex-Emperor Go-Shirakawa:
Hira Mikijiro.
31
00:02:58,277 --> 00:03:01,004
Shingu Juro Yoshimori: Osugi Ren.
32
00:03:01,030 --> 00:03:04,004
Minamoto Yoshitomo: Kato Masaya.
33
00:03:04,030 --> 00:03:06,670
Akane: Manda Hisako.
34
00:03:07,170 --> 00:03:10,070
Kichiji: Ichikawa Sadanji.
35
00:03:10,640 --> 00:03:13,690
Kiichi Hogen: Miwa Akihiro.
36
00:03:16,740 --> 00:03:19,980
Tokiko: Matsuzaka Keiko.
37
00:03:23,780 --> 00:03:27,250
Taira Kiyomori: Watari Tetsuya.
38
00:03:27,790 --> 00:03:30,760
Subtitles TV Network Japan.
39
00:03:52,940 --> 00:03:55,640
Ushiwaka.
40
00:03:56,710 --> 00:04:02,124
The frequent fires and droughts in Kyoto
41
00:04:02,150 --> 00:04:07,920
left the city with many starving people.
42
00:04:10,960 --> 00:04:12,490
Sugimaru!
43
00:04:13,530 --> 00:04:15,444
Wrong boy.
44
00:04:15,470 --> 00:04:17,170
Sugimaru!
45
00:04:21,140 --> 00:04:26,840
The drought and recent fire
have produced more orphans.
46
00:04:27,240 --> 00:04:30,164
The hungry people are starting to steal.
47
00:04:30,190 --> 00:04:32,364
The homeless people
are getting sick.
48
00:04:32,390 --> 00:04:35,364
And resort to selling their children.
49
00:04:35,390 --> 00:04:39,504
Kiyomori is too preoccupied
with his court ranking.
50
00:04:39,530 --> 00:04:43,704
He doesn't give much thought to the people.
51
00:04:43,730 --> 00:04:47,374
He'll build a new and
prosperous country someday.
52
00:04:47,400 --> 00:04:49,814
He doesn't deserve respect!
53
00:04:49,840 --> 00:04:52,854
He builds a grand temple
for the ex-emperor!
54
00:04:52,880 --> 00:04:56,684
But shows no kind thought
to the starving people.
55
00:04:56,710 --> 00:04:58,354
That's not true.
56
00:04:58,380 --> 00:05:00,110
Clear the way!
57
00:05:14,720 --> 00:05:16,490
Ushi, run!
58
00:05:17,190 --> 00:05:20,034
Taira Shigemori.
59
00:05:20,060 --> 00:05:22,030
Ushi...
60
00:05:27,970 --> 00:05:33,394
The restlessness from
the recent fire has settled down.
61
00:05:33,420 --> 00:05:39,320
The authorities have arrested
over 30 burglars and thieves.
62
00:05:40,950 --> 00:05:42,960
Another thing...
63
00:05:44,420 --> 00:05:48,910
I saw Ushiwaka wandering
around the city.
64
00:05:52,160 --> 00:05:53,874
Taira Kiyomori.
65
00:05:53,900 --> 00:05:59,170
It might not be wise
to let him go as is.
66
00:06:00,440 --> 00:06:02,734
I've already told Tokiwa
that he will have to enter...
67
00:06:02,760 --> 00:06:05,044
the priesthood someday.
68
00:06:05,070 --> 00:06:08,130
"Someday" is too ambiguous.
69
00:06:10,850 --> 00:06:12,994
What are you trying to say?
70
00:06:13,020 --> 00:06:16,134
Yoritomo is being held hostage
in Izu by the Hojo and the Ito clan,
71
00:06:16,160 --> 00:06:19,734
but if the scattered Genji
refugees should find out
72
00:06:19,760 --> 00:06:25,190
that Ushiwaka is in Kyoto,
how will they react?
73
00:06:26,160 --> 00:06:31,144
The powerless Genji men
may be drawn to Ushiwaka.
74
00:06:31,170 --> 00:06:34,570
That can cause serious problems.
75
00:06:35,040 --> 00:06:36,840
I know that.
76
00:06:40,880 --> 00:06:45,794
Recently, Ushiwaka has been
sneaking out of the mansion...
77
00:06:45,820 --> 00:06:51,720
every few days to walk around
town with Gotari's group.
78
00:06:58,930 --> 00:07:01,962
Hey! What are you doing?
79
00:07:01,988 --> 00:07:03,274
Scram!
80
00:07:03,300 --> 00:07:05,700
Rotten kids! Stop!
81
00:07:09,910 --> 00:07:11,770
Gotari.
82
00:07:12,310 --> 00:07:13,900
Miss Akane.
83
00:07:14,740 --> 00:07:19,990
I heard there's a kid
named Ushi in your group.
84
00:07:21,020 --> 00:07:22,750
What is it?
85
00:07:23,590 --> 00:07:25,160
Is it you?
86
00:07:25,620 --> 00:07:27,204
Is "Ushi" your full name?
87
00:07:27,230 --> 00:07:28,960
It's Ushiwaka.
88
00:07:32,600 --> 00:07:33,924
What is it?
89
00:07:33,950 --> 00:07:35,474
Nothing.
90
00:07:35,500 --> 00:07:36,844
See you.
91
00:07:36,870 --> 00:07:40,640
Stop the mischief.
92
00:07:51,080 --> 00:07:52,480
Well?
93
00:07:53,680 --> 00:07:59,150
He's definitely one of Yoshitomo's sons.
94
00:08:00,860 --> 00:08:05,060
Keep an eye on him.
95
00:08:26,190 --> 00:08:27,264
What is it?
96
00:08:27,290 --> 00:08:28,294
Ichijo Naganari.
97
00:08:28,320 --> 00:08:33,400
Lord Rokuhara summoned me
today to discuss Ushiwaka future.
98
00:08:34,040 --> 00:08:39,940
He wanted to know if I had
any future plans for him.
99
00:08:41,310 --> 00:08:43,934
How did you respond to that?
100
00:08:43,960 --> 00:08:48,820
That I had no plan whatsoever for him.
101
00:08:49,750 --> 00:08:55,638
Then he told me to either
send him to a temple...
102
00:08:55,664 --> 00:09:00,244
or exile him to the western
province immediately.
103
00:09:00,270 --> 00:09:02,584
He wanted me to choose
between the two.
104
00:09:02,610 --> 00:09:05,240
To the western province?
105
00:09:23,560 --> 00:09:29,460
Minamoto Yoshitomo: Tokiwa, take care
of the children for me.
106
00:09:37,140 --> 00:09:38,540
Wait.
107
00:09:51,720 --> 00:09:53,550
Mt. Kurama?
108
00:09:54,850 --> 00:09:59,810
You'll be entering the
temple at Mt. Kurama.
109
00:10:00,830 --> 00:10:06,730
Mother, what will I be doing there?
110
00:10:09,730 --> 00:10:15,630
You'll leave this mansion, part from me,
and live there.
111
00:10:18,740 --> 00:10:20,564
You'll become a Buddhist priest.
112
00:10:20,590 --> 00:10:21,810
Why?
113
00:10:22,680 --> 00:10:24,590
Is that clear?
114
00:10:27,320 --> 00:10:30,990
Does Sir Ichijo dislike me?
115
00:10:32,090 --> 00:10:33,444
That is not so.
116
00:10:33,470 --> 00:10:34,730
Mother!
117
00:10:35,330 --> 00:10:38,600
You must not stay in Kyoto.
118
00:10:40,600 --> 00:10:43,770
Who decided that?
119
00:10:47,370 --> 00:10:50,410
Lord Kiyomori.
120
00:10:53,580 --> 00:10:58,880
You and the Heike are incompatible.
121
00:11:00,550 --> 00:11:02,604
I don't believe that!
122
00:11:02,630 --> 00:11:03,963
Ushiwaka...
123
00:11:03,989 --> 00:11:06,820
Lord Rokuhara adored me.
124
00:11:08,430 --> 00:11:13,074
The Heike clan...
Tomomori and Shigehira, too!
125
00:11:13,100 --> 00:11:16,144
That was because you
were still a child.
126
00:11:16,170 --> 00:11:19,984
The older you grow, the
more complicated things become.
127
00:11:20,010 --> 00:11:21,240
Mother.
128
00:11:22,440 --> 00:11:24,480
Who am I?!
129
00:11:26,310 --> 00:11:27,710
Mother!
130
00:11:29,810 --> 00:11:31,400
Ushiwaka.
131
00:11:31,426 --> 00:11:35,804
I will not go to Kurama
until I know who I am.
132
00:11:35,830 --> 00:11:36,774
You can't' do that.
133
00:11:36,800 --> 00:11:38,020
No!
134
00:11:40,020 --> 00:11:45,920
If you can't do as I say,
then stab me.
135
00:11:50,670 --> 00:11:52,240
Do it now!
136
00:13:09,280 --> 00:13:12,164
Kurama Temple was located
in the mountains,
137
00:13:12,190 --> 00:13:15,704
roughly seven miles
north of the capital.
138
00:13:15,730 --> 00:13:18,920
KURAMA TEMPLE
139
00:13:57,730 --> 00:13:59,404
Are you Tokiwa?
140
00:13:59,430 --> 00:14:00,830
Yes.
141
00:14:03,000 --> 00:14:08,370
I am Kakunichi Risshi,
a humble servant of Buddha.
142
00:14:10,540 --> 00:14:13,624
Betto of Kiyomizu Temple
has already filled me in..
143
00:14:13,650 --> 00:14:15,470
On the details.
144
00:14:17,880 --> 00:14:19,920
Is he Ushiwaka?
145
00:14:21,020 --> 00:14:23,890
Please take care of him.
146
00:14:28,530 --> 00:14:29,930
Come in.
147
00:14:47,410 --> 00:14:51,090
This flute is called the "kunpu".
148
00:14:52,850 --> 00:14:55,434
My flute is called the "shorai".
149
00:14:55,460 --> 00:14:57,334
They make a pair.
150
00:14:57,360 --> 00:15:02,330
Think of it as me.
151
00:15:29,620 --> 00:15:31,964
Listen well, Ushiwaka.
152
00:15:31,990 --> 00:15:37,260
Consider your mother dead, from here forth.
153
00:15:51,640 --> 00:15:54,660
I shall take care of him.
154
00:16:12,230 --> 00:16:13,700
Mother!
155
00:17:15,890 --> 00:17:18,600
This is the main hall.
156
00:17:21,230 --> 00:17:24,714
We hold morning services here every day.
157
00:17:24,740 --> 00:17:30,150
That's Jikaku and Zuiun.
You can ask them for help.
158
00:17:43,320 --> 00:17:46,500
This is where you'll sleep.
159
00:18:14,820 --> 00:18:16,220
Mother...
160
00:18:27,130 --> 00:18:32,564
Ushiwaka's life at Kurama
Temple started this way.
161
00:18:32,590 --> 00:18:35,270
Then one day...
162
00:19:23,960 --> 00:19:27,244
I'm not becoming a priest!
I'm leaving the temple!
163
00:19:27,270 --> 00:19:29,924
I don't want to stay here!
164
00:19:29,950 --> 00:19:32,330
Let me down!
165
00:19:34,570 --> 00:19:37,430
I'm disappointed in you!
166
00:19:39,440 --> 00:19:43,824
You're actually... a weakling.
167
00:19:43,850 --> 00:19:45,324
What?
168
00:19:45,350 --> 00:19:49,810
You're a weakling who tries to act tough.
169
00:19:50,320 --> 00:19:52,434
You don't show up for
morning services...
170
00:19:52,460 --> 00:19:55,634
you don't eat your meals,
and are acting stubborn
171
00:19:55,660 --> 00:19:59,274
and act defiant because
you are a coward.
172
00:19:59,300 --> 00:20:00,804
That's not true!
173
00:20:00,830 --> 00:20:03,674
You are too afraid to
walk in the dark, so you're...
174
00:20:03,700 --> 00:20:06,644
making a statement that
broad day doesn't scare you!
175
00:20:06,670 --> 00:20:07,984
I am not a weakling!
176
00:20:08,010 --> 00:20:09,660
Yes, you are!
177
00:20:11,470 --> 00:20:15,840
You are too scared to walk in the dark.
178
00:20:16,540 --> 00:20:21,850
You are destined to live at Kurama Temple.
179
00:20:27,650 --> 00:20:31,710
You have no choice but to live here.
180
00:20:34,160 --> 00:20:39,114
You must think that you
were sent to an awful place.
181
00:20:39,140 --> 00:20:42,160
But there's everything here.
182
00:20:43,200 --> 00:20:48,440
The liveliness of the city,
paradise, and hell.
183
00:20:50,580 --> 00:20:52,954
There is nothing here!
184
00:20:52,980 --> 00:20:55,810
You just don't see it.
185
00:21:00,390 --> 00:21:04,120
All nature and creation are here.
186
00:21:05,720 --> 00:21:07,120
Where?
187
00:21:10,730 --> 00:21:12,130
In here.
188
00:21:13,830 --> 00:21:19,730
When you think about
the capital, it will be here.
189
00:21:26,340 --> 00:21:32,240
A truly strong person
will find a way to survive
190
00:21:32,440 --> 00:21:37,390
no matter what the
situation he is placed in.
191
00:22:02,850 --> 00:22:05,780
I am not scared.
192
00:22:19,800 --> 00:22:23,000
I am not scared.
193
00:23:31,240 --> 00:23:36,600
Holding alms in the right
hand is the Bishamonten.
194
00:23:39,080 --> 00:23:40,784
Who are you?
195
00:23:40,810 --> 00:23:43,450
And this is Kisshoten.
196
00:23:45,680 --> 00:23:51,490
We worship the Bishamonten
at the Kurama Temple.
197
00:23:53,120 --> 00:23:59,020
"Sonten" refers to all the
powers in this world.
198
00:23:59,376 --> 00:24:02,314
All nature and creation
will appear before us.
199
00:24:02,340 --> 00:24:06,580
In various images of gods and Buddha.
200
00:24:09,140 --> 00:24:15,040
It could be in the form of
love, light, or strength.
201
00:24:17,320 --> 00:24:21,560
Through these forums
it flows into us.
202
00:24:25,260 --> 00:24:31,160
The darkness, the cluster
of trees, the flowing river,
203
00:24:34,400 --> 00:24:40,300
the flowering plants, and humanity
are all saints,
204
00:24:41,210 --> 00:24:47,110
and we exist in the
"sonten's" palm.
205
00:24:52,050 --> 00:24:57,950
That is why humans can closely
melt together in darkness,
206
00:24:58,390 --> 00:25:04,290
and with the trees, birds and
living creatures in the mountain.
207
00:26:00,990 --> 00:26:02,390
Ushiwaka.
208
00:26:04,720 --> 00:26:10,620
I've decided to change
your name to Shanao.
209
00:26:14,730 --> 00:26:16,700
Shanao...
210
00:26:18,340 --> 00:26:21,290
It means the radiant one.
211
00:26:24,780 --> 00:26:27,060
It's a fine name.
212
00:26:29,780 --> 00:26:32,750
But to enter priesthood...
213
00:26:36,820 --> 00:26:42,380
Think of it as a name
only while you're at Kurama.
214
00:26:49,970 --> 00:26:51,370
Shanao...
215
00:27:02,310 --> 00:27:05,834
The following year,
Lady Tokiko was bestowed...
216
00:27:05,860 --> 00:27:08,679
the second court ranking.
217
00:27:08,705 --> 00:27:12,004
In November, Kiyomori rose to the rank...
218
00:27:12,030 --> 00:27:14,830
of Naidaijin (Minister).
219
00:27:45,060 --> 00:27:49,990
Ex-emperor Go-Shirakawa
220
00:28:09,180 --> 00:28:14,320
I truly appreciate your
thoughtfulness.
221
00:28:15,590 --> 00:28:21,304
They are items that arrived
from Song China the other day.
222
00:28:21,330 --> 00:28:22,860
I see.
223
00:28:24,500 --> 00:28:27,144
What do you have there?
224
00:28:27,170 --> 00:28:30,384
Each of the thirty two
Heike members copied
225
00:28:30,410 --> 00:28:33,754
one roll of the Buddhist scripture.
226
00:28:33,780 --> 00:28:37,554
I brought it with me
for your review.
227
00:28:37,580 --> 00:28:40,030
I shall look at it.
228
00:28:59,660 --> 00:29:02,830
This is splendid!
229
00:29:06,740 --> 00:29:12,640
I am impressed
with your deep faith.
230
00:29:15,110 --> 00:29:18,394
Long droughts and fires
have thrown the capital...
231
00:29:18,420 --> 00:29:20,410
into a commotion.
232
00:29:20,950 --> 00:29:25,204
Desiring public peace for
Your Majesty and the capital...
233
00:29:25,230 --> 00:29:29,744
I plan to offer this to
the Itsukushima Shrine.
234
00:29:29,770 --> 00:29:31,460
But...
235
00:29:34,130 --> 00:29:37,640
Why there?
236
00:29:38,970 --> 00:29:41,784
Itsukushima is in the West.
237
00:29:41,810 --> 00:29:46,910
There are other temples
in the capital.
238
00:29:50,620 --> 00:29:56,520
Do you have aspiration in the west?
239
00:30:01,860 --> 00:30:05,370
Don't forget about the capital.
240
00:30:06,360 --> 00:30:09,080
That will never happen.
241
00:30:09,900 --> 00:30:13,854
The West became the domain
that submits to the Heike clan.
242
00:30:13,880 --> 00:30:19,780
And ever since, the Itsukushima
Temple is the Heike's guardian.
243
00:30:21,250 --> 00:30:23,550
I was only joking.
244
00:30:28,350 --> 00:30:31,104
I would like to visit
Itsukushima with my family...
245
00:30:31,130 --> 00:30:34,620
after the start of the new year.
246
00:30:36,830 --> 00:30:40,830
That is fine.
247
00:31:08,830 --> 00:31:10,290
Mother...
248
00:32:03,310 --> 00:32:09,210
Consider me dead, here forth.
249
00:32:11,990 --> 00:32:13,460
Mother...
250
00:32:38,420 --> 00:32:40,120
Ushi!
251
00:32:44,560 --> 00:32:47,336
What happened to you?
252
00:32:47,362 --> 00:32:49,374
I'm living farther away.
253
00:32:49,400 --> 00:32:51,100
Ushi is here.
254
00:32:52,630 --> 00:32:54,930
Where do you live?
255
00:33:02,710 --> 00:33:04,550
Say something.
256
00:33:08,410 --> 00:33:09,810
Otoku...
257
00:33:10,520 --> 00:33:12,440
Another orphan?
258
00:33:14,620 --> 00:33:16,550
This is Ushi.
259
00:33:23,360 --> 00:33:25,300
OTOKU
260
00:33:27,300 --> 00:33:31,040
Did you come down from the north?
261
00:33:34,040 --> 00:33:37,580
I somehow sensed it.
262
00:33:38,340 --> 00:33:41,364
I did also.
263
00:33:41,390 --> 00:33:43,310
Be careful.
264
00:33:44,650 --> 00:33:46,280
Why?
265
00:33:48,520 --> 00:33:54,420
You have a quality that
attracts people to you.
266
00:33:56,330 --> 00:34:00,560
People like you are easy to carry up.
267
00:34:07,040 --> 00:34:12,940
This night was the first night
I spoke to Shanao.
268
00:34:22,690 --> 00:34:26,644
At this time, Taira Kiyomori
presented the thirty two...
269
00:34:26,670 --> 00:34:32,570
handwritten scrolls to the
Itsukushima Shrine in Miyajima.
270
00:34:42,040 --> 00:34:46,394
During the pilgrimage
to Itsukushima in February,
271
00:34:46,420 --> 00:34:50,764
Kiyomori rose to Dajo-daijin
(Prime Minister),
272
00:34:50,790 --> 00:34:55,020
a first for a samurai.
273
00:35:05,530 --> 00:35:09,184
Having had a taste of escaping
from the temple once...
274
00:35:09,210 --> 00:35:14,770
Shanao frequently did so afterward.
275
00:35:16,640 --> 00:35:18,480
One morning...
276
00:35:34,330 --> 00:35:38,214
You're the girl I saved from that horse.
277
00:35:38,240 --> 00:35:39,484
You live here?
278
00:35:39,510 --> 00:35:41,044
Yes.
279
00:35:41,070 --> 00:35:42,414
What's your name?
280
00:35:42,440 --> 00:35:43,614
Utsubo.
281
00:35:43,640 --> 00:35:45,041
I am...
282
00:35:45,067 --> 00:35:48,884
I know your name. You are
Shanao of Kurama Temple.
283
00:35:48,910 --> 00:35:54,250
I saw you when a beautiful
woman brought you there.
284
00:35:56,950 --> 00:35:59,557
That was my mother.
285
00:35:59,583 --> 00:36:01,760
I see...
286
00:36:05,990 --> 00:36:09,020
I know the temple rules...
287
00:36:09,430 --> 00:36:12,744
And that I shouldn't
leave without permission.
288
00:36:12,770 --> 00:36:16,684
I'm here in Kurama because
of a promise to my mother.
289
00:36:16,710 --> 00:36:21,664
However, I have no intentions
of becoming a priest.
290
00:36:21,690 --> 00:36:24,294
That is why I want to go to the capital
291
00:36:24,320 --> 00:36:27,334
and continue to see my friends.
292
00:36:27,360 --> 00:36:31,894
If you were an ordinary
child, I would overlook it.
293
00:36:31,920 --> 00:36:37,820
However, your circumstances
do not allow it.
294
00:36:39,320 --> 00:36:41,790
What does that mean?
295
00:36:43,260 --> 00:36:45,520
Priest Kakunichi...
296
00:36:55,740 --> 00:36:58,794
He is an Oshu merchant named Kichiji
297
00:36:58,820 --> 00:37:02,454
who has donated much to the temple.
298
00:37:02,480 --> 00:37:04,234
I am Kichiji.
299
00:37:04,260 --> 00:37:06,904
I am Shingu Juro Yoshimori.
300
00:37:06,930 --> 00:37:11,934
I called on Kichiji who is
close to the Kumano Shingu.
301
00:37:11,960 --> 00:37:14,004
The reason I, who laid low
in Kumano, walked through
302
00:37:14,030 --> 00:37:16,114
the fields to come
to the capital is because
303
00:37:16,140 --> 00:37:20,884
I discovered the existence
of the late Yoshitomo's son.
304
00:37:20,910 --> 00:37:23,514
Shanao is unaware of his background.
305
00:37:23,540 --> 00:37:25,000
What?
306
00:37:27,040 --> 00:37:30,154
You are the son of the late
Minamoto Yoshitomo,
307
00:37:30,180 --> 00:37:34,794
The Genji clan leader
during the Heiji war (1160)
308
00:37:34,820 --> 00:37:36,350
Genji?
309
00:37:36,750 --> 00:37:39,904
I am here today because
I want you to be aware...
310
00:37:39,930 --> 00:37:43,074
of who you are, and eventually
become the pillar...
311
00:37:43,100 --> 00:37:45,960
of the Genji clan revival.
312
00:37:48,130 --> 00:37:50,714
When the time comes
for the Genji to rise again...
313
00:37:50,740 --> 00:37:55,974
I, Juro Yoshimori, will be
the first to participate.
314
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
I am the son of a Genji?
315
00:38:00,210 --> 00:38:02,200
That's correct.
316
00:38:03,180 --> 00:38:04,794
Then the Heike...
317
00:38:04,820 --> 00:38:09,210
They are our enemies.
318
00:38:10,550 --> 00:38:12,310
Our enemies?!
319
00:38:16,150 --> 00:38:17,830
Listen well.
320
00:38:19,760 --> 00:38:22,643
My father is Tameyoshi.
321
00:38:22,669 --> 00:38:28,404
Though we have different mothers,
there are many siblings.
322
00:38:28,430 --> 00:38:31,354
Yoshitomo is my older brother.
In addition, there is...
323
00:38:31,380 --> 00:38:34,724
Tatewaki Senjo Yoshikata,
Tanba Rokuro Tamemune,
324
00:38:34,750 --> 00:38:38,594
Hachiman Shichiro Tamenari,
Chinzei Hachiro Tametomo
325
00:38:38,620 --> 00:38:42,710
and I, Juro Yoshimori.
326
00:38:43,620 --> 00:38:49,220
And this is you.
327
00:38:51,520 --> 00:38:55,690
You and I are uncle and nephew.
328
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
Who is my father?
329
00:39:00,900 --> 00:39:03,330
Minamoto Yoshitomo.
330
00:39:03,770 --> 00:39:06,124
Lord Rokuhara isn't my father?
331
00:39:06,150 --> 00:39:09,777
Do you mean Taira Kiyomori?
332
00:39:09,803 --> 00:39:11,211
Yes.
333
00:39:11,237 --> 00:39:16,924
Don't be absurd!
Kiyomori killed your father.
334
00:39:16,950 --> 00:39:19,704
He's the despicable enemy
who tried to end...
335
00:39:19,730 --> 00:39:22,984
the Genji bloodline after the war.
336
00:39:23,010 --> 00:39:25,224
But my mother and I were able
to survive until today...
337
00:39:25,250 --> 00:39:26,530
because of him.
338
00:39:26,556 --> 00:39:30,260
It just show he's a man.
339
00:39:31,930 --> 00:39:35,714
Having no one else to turn to,
340
00:39:35,740 --> 00:39:41,428
it was Lady Tokiwa's
only means of survival.
341
00:39:41,454 --> 00:39:46,610
Lord Rokuhara... is my enemy?
342
00:40:10,840 --> 00:40:13,684
Lord Rokuhara is my enemy...
343
00:40:13,710 --> 00:40:19,380
I can't believe that.
No, I won't believe it!
344
00:40:20,450 --> 00:40:21,950
Shanao...
345
00:40:25,020 --> 00:40:30,920
Everything in this world moves
like the wind and water.
346
00:40:32,020 --> 00:40:37,920
A person's strength and
wisdom cannot resist it.
347
00:40:38,080 --> 00:40:41,870
Accept it.
348
00:41:56,240 --> 00:41:59,837
Hey, Shanao!
349
00:41:59,863 --> 00:42:03,164
You slacked off on your
cleaning duties again.
350
00:42:03,190 --> 00:42:06,154
Priest Kakunichi will be upset.
351
00:42:06,180 --> 00:42:08,204
I'll be right there.
352
00:42:08,230 --> 00:42:12,790
Years have passed...
353
00:42:13,460 --> 00:42:17,174
Like the summer sunshine...
354
00:42:17,200 --> 00:42:23,100
Shanao has grown into a
strong and radiant man.
355
00:42:31,310 --> 00:42:34,124
Kiyomori is indeed my enemy.
356
00:42:34,150 --> 00:42:37,450
You also owe him your life.
357
00:42:40,920 --> 00:42:42,990
Please teach me.
358
00:42:43,860 --> 00:42:45,534
It'll be a difficult path.
359
00:42:45,560 --> 00:42:47,774
Just as I wanted it to be.
360
00:42:47,800 --> 00:42:52,020
Why am I being pursued?
This is unjust!
361
00:43:00,231 --> 00:43:02,225
Yoshitsune's Journey
Kurama City, Kyoto Prefecture
362
00:43:03,157 --> 00:43:06,073
Kurama Village retains
a traditional atmosphere
363
00:43:06,099 --> 00:43:08,099
with its picturesque, shops
and old farm houses.
364
00:43:08,949 --> 00:43:10,564
From the village a pathway
365
00:43:10,590 --> 00:43:12,590
and flight of stairs
366
00:43:13,732 --> 00:43:16,432
lead to Kurama Temple.
367
00:43:21,280 --> 00:43:25,623
Kurama Tsujii is a shop that sells
368
00:43:25,990 --> 00:43:30,094
kinome-daki.
369
00:43:32,263 --> 00:43:36,634
Niou Mon (Gate of the temple Guardians)
370
00:43:37,268 --> 00:43:39,268
Kurama Temple.
371
00:43:41,405 --> 00:43:44,605
The statue of Bishamonten is portrayed as
an armor-clad god of war and warriors.
372
00:43:44,942 --> 00:43:47,502
Enshrined in Kurama Temple is now
designated a National Treasure.
373
00:43:51,248 --> 00:43:53,817
On the grounds of Kurama Temple
you will also find Yuki-jinja,
374
00:43:53,851 --> 00:43:55,521
a Shinto Shrine, that hosts
375
00:43:55,547 --> 00:43:57,547
the yearly Kurama no Hi
Matsuri Fire Festival.
376
00:43:57,621 --> 00:43:59,224
It originated in 940
377
00:43:59,350 --> 00:44:02,090
when the ancient Heian-Kyo capital
was hit by a massive earthquake.
378
00:44:02,191 --> 00:44:03,791
The Emperor had the Yuki Myojin
379
00:44:03,817 --> 00:44:06,216
(the imperial court's protector)
sanctuary moved to Kurama.
380
00:44:06,317 --> 00:44:08,386
In order to protect the
capital from new disasters.
381
00:44:08,465 --> 00:44:11,434
Villagers lit fires all along the road
to light the passage of the deities.
382
00:44:11,502 --> 00:44:13,622
The festival is a reenactment
of the torch parade that
383
00:44:13,748 --> 00:44:15,252
accompanied the imperial procession.
27159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
