Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,004 --> 00:00:02,836
Précédemment...
2
00:00:02,871 --> 00:00:06,173
Notre heure est venue. Oui.
3
00:00:06,209 --> 00:00:07,209
Pardon, qu'avez-vous dit ?
4
00:00:07,210 --> 00:00:09,210
Vous êtes probablement enceinte.
5
00:00:09,245 --> 00:00:12,279
Cette mine ne pourra jamais être
sécurisée quoi que nous fassions.
6
00:00:12,348 --> 00:00:14,948
Je te l'ai dit en confidence
en tant qu'amie.
7
00:00:15,017 --> 00:00:17,084
J'aimerais que tu vois les choses
de mon point de vue.
8
00:00:17,120 --> 00:00:20,454
On travaillera ensemble pour gérer
la mine, Henry.
9
00:00:20,523 --> 00:00:21,523
Qu'est-ce que vous en dîtes ?
10
00:00:25,595 --> 00:00:27,228
Comment avez-vous pu laisser ça
arriver ?
11
00:00:27,343 --> 00:00:29,643
Vous êtes un homme odieux, Henry.
12
00:00:32,715 --> 00:00:36,183
Le froid s'est abattu sur Hope Valley.
13
00:00:36,218 --> 00:00:38,518
Cependant, un autre tyoe de frisson
plus perçant
14
00:00:38,553 --> 00:00:44,057
au moins pour le moment, est tombé
sur Lucas.
15
00:00:44,126 --> 00:00:45,959
Après la vente de la compagnie pétrolière
16
00:00:45,994 --> 00:00:47,861
et après avoir été innocenté
de tout acte criminel,
17
00:00:47,896 --> 00:00:49,229
je n'aurais jamais imaginé
18
00:00:49,331 --> 00:00:53,299
que Lucas deviendrait découragé
et même renfermé.
19
00:00:56,471 --> 00:00:58,872
C'est possible que j'exagère.
20
00:00:58,907 --> 00:01:03,043
Après tout, le temps a été maussade
et le ciel est terne.
21
00:01:03,078 --> 00:01:04,977
Pourtant je sais avec certitude
22
00:01:05,012 --> 00:01:07,913
que je n'ai jamais vu l'homme
que j'aime si malheureux.
23
00:01:14,088 --> 00:01:17,890
N'est-ce pas une splendide journée ?
24
00:01:17,925 --> 00:01:19,024
Splendide ?
25
00:01:19,060 --> 00:01:20,826
Tu n'as pas vu
26
00:01:20,862 --> 00:01:22,562
les mots croisés de Ned.
27
00:01:22,597 --> 00:01:25,097
Non, mais si tu veux dire qu'aujourd'hui
est le premier jour sans nuages
28
00:01:25,166 --> 00:01:27,600
que nous ayons vu depuis un certain
temps, alors oui.
29
00:01:27,669 --> 00:01:29,068
Les couleurs d'automne sont tout
magnifiques.
30
00:01:29,103 --> 00:01:31,904
On pourrait même dire kaléidoscopique.
31
00:01:31,939 --> 00:01:33,839
Oui, on pourrait.
32
00:01:33,875 --> 00:01:35,675
Comment tu te sens ?
33
00:01:35,710 --> 00:01:38,944
Je ne me sens plus nauséeuse.
34
00:01:39,013 --> 00:01:41,012
Ça veut peut-être dire que ça progresse.
35
00:01:41,047 --> 00:01:42,748
Ou que je n'ai jamais été enceinte.
36
00:01:42,783 --> 00:01:44,516
Comment puis-je aider ?
37
00:01:46,754 --> 00:01:49,721
Tu sais combien de temps
j'ai espéré un enfant.
38
00:01:49,757 --> 00:01:51,122
Quand il est devenu clair
39
00:01:51,191 --> 00:01:55,527
que cela n'arriverait jamais,
mon cœur a changé.
40
00:01:55,562 --> 00:01:57,262
Il le fallait.
41
00:01:57,298 --> 00:02:02,033
Lee et moi avons appris à accepter
42
00:02:02,068 --> 00:02:04,903
et même à apprécier la vie
que nous avons.
43
00:02:04,938 --> 00:02:08,807
Et tu penses à la possibilité
que tu le sois vraiment ?
44
00:02:08,875 --> 00:02:11,810
J'essaie juste de passer mes journées
45
00:02:11,878 --> 00:02:13,745
comme si rien n'avait changé,
46
00:02:13,781 --> 00:02:16,114
car pour autant que je sache,
rien n'a changé.
47
00:02:16,149 --> 00:02:17,949
Du moins pas encore.
48
00:02:17,984 --> 00:02:21,552
Mais... merci.
49
00:02:21,587 --> 00:02:24,789
Comme toujours, je ne sais pas ce que
je ferais sans toi.
50
00:02:24,825 --> 00:02:30,825
Aujourd'hui est trop resplendissant
pour avoir le blues.
51
00:02:31,998 --> 00:02:35,766
Elizabeth, tu dois vraiment faire
attention aux jeux de mots.
52
00:02:38,939 --> 00:02:41,273
Tu as demandé à me voir ?
53
00:02:42,342 --> 00:02:44,642
Ça te dérangerais de surveiller
le saloon ?
54
00:02:44,677 --> 00:02:46,410
Je vais peut-être quitter la ville.
55
00:02:46,446 --> 00:02:47,446
Mais bien sûr.
56
00:02:47,479 --> 00:02:48,846
Je ne sais pas combien de temps
je vais être absent.
57
00:02:48,914 --> 00:02:50,513
Autant que tu as besoin.
58
00:02:50,582 --> 00:02:53,516
Tout va bien ?
59
00:02:53,585 --> 00:02:56,486
Oui. Merci.
60
00:02:56,521 --> 00:02:57,921
Tu peux prendre ça ?
61
00:03:05,865 --> 00:03:07,797
Où allez-vous si tôt?
62
00:03:07,833 --> 00:03:10,367
Rencontrer avec un juge
de la cour supérieure à Buxton.
63
00:03:10,435 --> 00:03:12,302
J'espère qu'il signera
un accord d'urgence
64
00:03:12,338 --> 00:03:14,171
pour empêcher la réouverture de la mine.
65
00:03:14,206 --> 00:03:16,340
Gardez ça pour vous.
66
00:03:16,375 --> 00:03:17,941
Je ne veux pas créer de faux espoirs.
67
00:03:19,044 --> 00:03:20,710
Je suis désolée si je t'ai empêché
de dormir.
68
00:03:20,779 --> 00:03:23,380
Quand tu es bouleversé comme ça,
69
00:03:23,448 --> 00:03:25,882
s'il te plaît, réveille-moi.
70
00:03:25,950 --> 00:03:28,985
Tu sais que je sais écouter, d'accord ?
71
00:03:29,020 --> 00:03:30,553
Après avoir trié le courrier
72
00:03:30,622 --> 00:03:33,122
j'ai pensé que j'irais à la pharmacie...
73
00:03:34,959 --> 00:03:36,393
Qu'est-ce que c'est ?
74
00:03:40,532 --> 00:03:42,999
Florence, la mine n'est pas
encore ouverte,
75
00:03:43,034 --> 00:03:46,002
et nous ferons tout notre possible
pour l'en empêcher.
76
00:04:07,892 --> 00:04:09,258
Vous.
77
00:04:09,327 --> 00:04:12,094
Vous auriez pu les empêcher
d'ouvrir la mine.
78
00:04:12,163 --> 00:04:14,330
Ce n'est pas seulement la faute d'Henry.
79
00:04:43,856 --> 00:04:48,856
Synchro par chamallow
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
80
00:04:56,174 --> 00:04:57,874
La fin d'une ère.
81
00:04:59,042 --> 00:05:00,375
Quelque chose comme ça.
82
00:05:00,410 --> 00:05:02,143
Jérôme dit que vous avez l'intention
de garder ce bureau
83
00:05:02,212 --> 00:05:04,479
pendant que vous supervisez
les opérations de la mine.
84
00:05:04,547 --> 00:05:07,148
C'est ce que dit Jérôme ?
85
00:05:07,217 --> 00:05:09,884
Et que vous et lui travaillerez
ensemble
86
00:05:09,919 --> 00:05:13,955
pour garder la mine aussi sûre que
possible une fois qu'elle rouvrira.
87
00:05:13,991 --> 00:05:15,423
Vous n'avez pas à vous en inquiétez,
88
00:05:15,459 --> 00:05:18,926
vous ne serez à bord que pour
les finances.
89
00:05:18,962 --> 00:05:23,431
Vous pensez que mon souci est
de partir de l'entreprise ?
90
00:05:23,467 --> 00:05:26,167
Peut-être que je suis juste envieux.
91
00:05:26,236 --> 00:05:27,935
Attention !!
92
00:05:27,971 --> 00:05:29,270
Ça va ?
93
00:05:29,306 --> 00:05:31,072
Désolés les gars.
94
00:05:31,108 --> 00:05:33,108
Vous ne m'avez peut-être pas
rendu service
95
00:05:33,143 --> 00:05:35,643
en m'écartant du chemin, mais merci.
96
00:05:48,524 --> 00:05:50,624
Je pensais que Mei était de retour
de Chicago.
97
00:05:50,659 --> 00:05:53,027
C'est juste moi.
98
00:05:55,031 --> 00:05:56,530
Avez-vous eu des nouvelles ?
99
00:05:57,299 --> 00:05:59,966
Non. La dernière fois que j'ai parlé
avec Mei
100
00:06:00,002 --> 00:06:02,036
c'était quand elle m'a donné
les clés de la pharmacie.
101
00:06:02,104 --> 00:06:07,107
Si seulement elle m'avait dit
où je pourrais trouver...
102
00:06:09,178 --> 00:06:10,377
Shoop.
103
00:06:10,446 --> 00:06:11,611
A vos souhait.
104
00:06:14,382 --> 00:06:15,515
C'est drôle.
105
00:06:15,551 --> 00:06:16,883
Vraiment ?
106
00:06:16,952 --> 00:06:18,451
Vous pensez ?
107
00:06:18,486 --> 00:06:21,220
On m'a toujours dit que mes blagues
étaient un peu ringardes.
108
00:06:21,289 --> 00:06:23,489
C'est ce que dit Allie, en tout cas.
109
00:06:23,525 --> 00:06:27,126
C'était très astucieux.
110
00:06:27,162 --> 00:06:30,830
Espérons que cela apaise la toux
persistante de Bill Avery.
111
00:06:33,802 --> 00:06:37,370
Je suppose que vous n'avez pas eu
de nouvelles de Mei non plus ?
112
00:06:37,405 --> 00:06:39,573
J'ai reçu une lettre cette semaine.
113
00:06:39,641 --> 00:06:42,241
C'est surtout pour dire qu'elle était
en sécurité.
114
00:06:42,310 --> 00:06:46,679
C'est drôle, Mei... elle est toujours
un mystère pour moi
115
00:06:46,714 --> 00:06:48,146
depuis le jour où elle est arrivée
en ville.
116
00:06:48,182 --> 00:06:50,182
Quelqu'un a-t-il dit "mystère" ?
117
00:06:52,386 --> 00:06:55,153
C'est ma dernière innovation.
118
00:06:55,189 --> 00:06:56,722
Jetons un coup d’œil.
119
00:06:56,824 --> 00:06:59,758
Passez plus tard et je vous ferai une
démonstration si vous voulez.
120
00:07:09,770 --> 00:07:11,003
Tout est tellement organisé.
121
00:07:11,038 --> 00:07:12,705
Comment fait-elle pour travailler ?
122
00:07:15,009 --> 00:07:16,541
Mr Coulter, bonjour.
123
00:07:16,577 --> 00:07:17,742
Mr. Gilchrist.
124
00:07:17,777 --> 00:07:19,376
Arthur, s'il vous plaît.
125
00:07:19,412 --> 00:07:21,245
J'ai bien peur que ma femme ne soit
pas là en ce moment.
126
00:07:21,280 --> 00:07:23,347
En fait, c'est avec vous
que j'aimerais parler
127
00:07:23,382 --> 00:07:25,683
si ça ne vous dérange pas.
128
00:07:25,719 --> 00:07:28,119
Bien sûr, s'il vous plaît, entrez.
129
00:07:28,187 --> 00:07:32,957
Je sais que M. Smith et moi ne sommes
pas vraiment les bienvenus en ville.
130
00:07:33,026 --> 00:07:34,626
Vous reprenez le contrôle
de la compagnie pétrolière
131
00:07:34,694 --> 00:07:36,761
et très probablement
de la mine de charbon.
132
00:07:36,796 --> 00:07:39,597
Les gens espèrent
133
00:07:39,633 --> 00:07:41,099
que nous pourrons être civilisés
les uns envers les autres.
134
00:07:41,134 --> 00:07:44,201
Bien, parce que j'ai une opportunité
d'affaires
135
00:07:44,237 --> 00:07:45,569
que j'aimerais explorer.
136
00:07:45,605 --> 00:07:48,038
Arthur. M. Coulter, comment allez-vous ?
137
00:07:48,073 --> 00:07:49,540
Mr. Smith.
138
00:07:53,646 --> 00:07:57,248
Comme on dit, affaire à suivre.
139
00:08:08,727 --> 00:08:09,727
Qu'est-ce qu'on regarde ?
140
00:08:09,728 --> 00:08:10,728
Désolée.
141
00:08:13,332 --> 00:08:14,465
Cette fléchette.
142
00:08:14,500 --> 00:08:16,399
Je ne l'avais jamais remarqué.
143
00:08:16,468 --> 00:08:18,634
Tu l'as lancé ?
144
00:08:18,670 --> 00:08:20,070
Tom Trevoy.
145
00:08:21,506 --> 00:08:23,873
Après qu'il m'ait signé l'acte
de propriété du saloon.
146
00:08:23,908 --> 00:08:26,576
Il a ramassé cette fléchette
et l'a lancée en sortant.
147
00:08:29,247 --> 00:08:30,346
je ne sais pas.
148
00:08:30,382 --> 00:08:34,250
Peut-être qu'il essayait de laisser
sa marque.
149
00:08:34,319 --> 00:08:36,352
Elle est restée là depuis.
150
00:08:40,192 --> 00:08:43,193
Et après ça, Tom Trevoy était parti.
151
00:08:43,228 --> 00:08:45,161
Avec mes mille dollars demandés.
152
00:08:48,066 --> 00:08:49,365
Je sais que j'ai déjà demandé,
153
00:08:49,401 --> 00:08:51,433
mais veux-tu discuter
154
00:08:51,502 --> 00:08:55,871
de ce qui te tracasse
ces derniers temps ?
155
00:08:55,907 --> 00:08:59,274
Je ne pense pas que je sois capable
de l'expliquer
156
00:08:59,343 --> 00:09:01,276
mieux que ce que je ne l'ai fait.
Je suis désolé.
157
00:09:01,345 --> 00:09:04,947
C'est bon. Ce n'est pas ton genre.
158
00:09:05,016 --> 00:09:09,418
Peu importe ce dont tu as besoin,
et peut-être que ça ne me parle pas,
159
00:09:09,453 --> 00:09:13,055
peut-être que ça ne parle pas du tout.
160
00:09:13,091 --> 00:09:14,189
Que dirais-tu...
161
00:09:14,225 --> 00:09:16,191
Une balade à cheval ?
162
00:09:16,227 --> 00:09:18,027
Donne-moi un moment pour le dire
à Rosemary.
163
00:09:18,062 --> 00:09:19,862
Non. Ta journée au salon.
J'ai oublié.
164
00:09:19,897 --> 00:09:21,230
Rosemary attendait ça avec impatience.
165
00:09:21,265 --> 00:09:22,431
Tu le mérites.
166
00:09:22,466 --> 00:09:24,199
S'il te plaît, n'annule pas.
Nous irons une autre fois.
167
00:09:24,235 --> 00:09:25,367
Tu es sûr ?
168
00:09:25,402 --> 00:09:26,701
Oui.
169
00:09:27,571 --> 00:09:29,638
Si ça ne te dérange pas,
170
00:09:29,706 --> 00:09:31,406
je pourrais faire ce trajet tout seul.
171
00:09:31,442 --> 00:09:32,907
Je pense que tu devrais.
172
00:09:33,877 --> 00:09:35,110
Amuse-toi.
173
00:09:36,614 --> 00:09:38,079
Toi aussi.
174
00:09:44,655 --> 00:09:46,821
Tout va bien.
175
00:09:48,225 --> 00:09:52,994
Je me demandais juste si tu pouvais
peut-être fermer ici pour la journée,
176
00:09:53,096 --> 00:09:56,398
et laisser Faith utiliser sa clé
pour prendre ce dont elle a besoin ?
177
00:09:56,433 --> 00:09:58,399
Tu me manques.
178
00:09:58,434 --> 00:10:00,434
Je ne serais pas long.
179
00:10:06,576 --> 00:10:07,742
Attention à ta tête.
180
00:10:07,778 --> 00:10:10,344
Papa, elles sont là !
181
00:10:10,413 --> 00:10:12,613
C'est si bon de vous voir.
182
00:10:15,085 --> 00:10:16,085
Tu m'as manqué.
183
00:10:16,653 --> 00:10:17,786
Tout est prêt.
184
00:10:21,758 --> 00:10:24,826
Que ce soit de l'autre côté de la rue
ou du monde entier,
185
00:10:24,861 --> 00:10:26,761
tu me manques aussi.
186
00:10:29,465 --> 00:10:30,665
Quoi de neuf ?
187
00:10:30,700 --> 00:10:32,266
Tu as perdu ton passager.
188
00:10:32,302 --> 00:10:34,835
Très drôle.
189
00:10:34,870 --> 00:10:37,104
Ce n'était pas le bon jour pour
porter de nouvelles chaussures.
190
00:10:37,139 --> 00:10:39,607
Je peux à peine marcher et
j'ai encore du courrier à livrer.
191
00:10:39,642 --> 00:10:43,344
Pourquoi ne pas le faire ensemble ?
A vélo ?
192
00:10:43,379 --> 00:10:44,612
On aura fini en un rien de temps.
193
00:10:44,647 --> 00:10:47,014
Bonne idée. Je reviens tout de suite.
194
00:10:48,651 --> 00:10:50,017
Tu as perdu ton passager.
195
00:10:50,052 --> 00:10:52,886
Papa, j'ai entendu ça tellement de fois.
196
00:10:52,955 --> 00:10:53,955
Vraiment ?
197
00:10:56,659 --> 00:10:57,692
Où vas-tu ?
198
00:10:57,727 --> 00:10:59,827
J'aide Robert à livrer le courrier.
199
00:10:59,862 --> 00:11:03,497
Ne t'inquiète pas, je suis juste
une amie.
200
00:11:03,533 --> 00:11:04,864
Je n'ai rien dit.
201
00:11:06,702 --> 00:11:07,734
Soyez prudents tous les deux.
202
00:11:07,802 --> 00:11:09,969
On le sera. Bye.
203
00:11:12,341 --> 00:11:13,973
Bien, merci.
204
00:11:14,008 --> 00:11:16,909
Henry, n'est-il pas temps de rencontrer
205
00:11:16,978 --> 00:11:19,145
l'ingénieur que vous avez embauché ?
206
00:11:19,180 --> 00:11:21,848
Fiona et moi avions juste quelques
choses à faire.
207
00:11:21,883 --> 00:11:22,915
Puisque nous sommes là,
208
00:11:22,984 --> 00:11:24,718
peut-être que vous pourriez
me faire visiter un peu.
209
00:11:24,753 --> 00:11:26,586
Bien sûr.
210
00:11:30,726 --> 00:11:35,328
Henry, j'aimerais discuter
de Mlle Miller.
211
00:11:35,364 --> 00:11:38,698
Nous savons qu'elle n'est pas prête
à diriger la compagnie pétrolière.
212
00:11:38,734 --> 00:11:40,032
Pas encore.
213
00:11:40,068 --> 00:11:41,768
Elle est brillante et capable.
214
00:11:41,836 --> 00:11:43,335
Peut-être.
215
00:11:43,371 --> 00:11:44,670
Mais jusqu'à ce que je sois convaincu,
216
00:11:44,705 --> 00:11:47,073
j'aimerais faire venir quelqu'un d'autre.
217
00:11:47,108 --> 00:11:48,741
C'est votre entreprise.
218
00:11:52,446 --> 00:11:53,712
Votre fils ?
219
00:11:53,748 --> 00:11:55,614
Christopher, oui.
220
00:11:55,683 --> 00:11:58,384
Il veut faire comme son père.
221
00:11:58,419 --> 00:12:01,587
A-t-il montré un quelconque intérêt
pour le business pétrolier ?
222
00:12:01,622 --> 00:12:03,756
Non. Malheureusement, pas encore.
223
00:12:12,967 --> 00:12:16,702
C'était à peine une fuite d'huile
il y a trois ans.
224
00:12:16,737 --> 00:12:18,236
Maintenant, la production brute est de...
225
00:12:21,942 --> 00:12:22,974
Vous n'êtes pas intéressé
226
00:12:23,043 --> 00:12:25,411
de parler de la production du puits ?
227
00:12:25,446 --> 00:12:28,914
Non, je le suis. Mais...
228
00:12:28,949 --> 00:12:33,452
Vous et moi sommes partis du mauvais
pied et je me demande...
229
00:12:33,487 --> 00:12:34,986
pourrions-nous dîner ?
230
00:12:35,055 --> 00:12:37,723
Pour recommencer ?
231
00:12:37,758 --> 00:12:39,758
Puisque nous travaillons ensemble
232
00:12:39,794 --> 00:12:43,061
je pense que ce serait du temps
bien investi.
233
00:12:43,096 --> 00:12:47,499
Je suis une employée.
Je ne suis pas votre égal.
234
00:12:47,568 --> 00:12:49,267
Donc, j'espère être traité
235
00:12:49,303 --> 00:12:51,236
avec un peu de respect
et d'appréciation
236
00:12:51,271 --> 00:12:54,905
compte tenu de ce que je fais.
237
00:12:54,941 --> 00:12:58,409
Je n'ai jamais voulu vous offenser,
Mlle Miller. Je m'excuse.
238
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
Merci.
239
00:13:05,918 --> 00:13:09,520
Vous et les autres investisseurs
êtes déterminés à rouvrir la mine.
240
00:13:09,589 --> 00:13:11,656
Il y a de l'argent à se faire.
241
00:13:11,691 --> 00:13:13,691
Et si l'ingénieur qu'Henry a embauché
242
00:13:13,760 --> 00:13:16,126
pense que la mine ne peut pas
être sécurisée ?
243
00:13:16,162 --> 00:13:19,664
Jérôme m'a dit que cet homme
est à peine scolarisé.
244
00:13:20,867 --> 00:13:25,102
Mais s'il dit que nous ne pouvons pas
extraire le charbon en toute sécurité,
245
00:13:25,137 --> 00:13:28,105
cela nécessitera une réévaluation.
246
00:13:28,140 --> 00:13:29,473
J'ai entendu Jérôme dire
247
00:13:29,508 --> 00:13:31,441
que les humbles hériteront de la terre,
248
00:13:31,477 --> 00:13:34,944
mais pas de ses droits miniers.
249
00:13:41,553 --> 00:13:44,120
Comme tu l'as dit, il est logique
que Lucas se sente ainsi.
250
00:13:44,155 --> 00:13:45,455
Il vient de vendre sa compagnie
pétrolière
251
00:13:45,491 --> 00:13:48,625
et maintenant il se demande
ce qu'il va faire.
252
00:13:48,660 --> 00:13:51,561
C'est possible que tu en fasses trop.
253
00:13:51,630 --> 00:13:53,397
C'est exactement ce que Lucas a dit
254
00:13:53,465 --> 00:13:54,865
quand je lui ai parlé de cette
préoccupation pour la première fois.
255
00:13:54,900 --> 00:13:58,702
Mais non, je ne crois pas en faire trop.
256
00:13:58,737 --> 00:14:00,203
Très bien.
257
00:14:02,974 --> 00:14:05,641
La raison de ce rendez-vous au salon,
258
00:14:05,676 --> 00:14:09,412
ce jour de cadeau d'anniversaire beauté,
259
00:14:09,480 --> 00:14:11,047
était que tu te concentres sur toi-même.
260
00:14:11,082 --> 00:14:14,250
Pour prendre le temps et se détendre.
261
00:14:14,319 --> 00:14:15,751
Je ne veux pas me détendre.
262
00:14:15,820 --> 00:14:18,487
Et je ne veux pas me concentrer
sur moi-même.
263
00:14:18,523 --> 00:14:21,724
Chaque fois que je le fais, j'ai
l'impression que c'est trop facile
264
00:14:21,759 --> 00:14:23,559
d'oublier ce qui est vraiment important.
265
00:14:24,729 --> 00:14:26,529
Même si je dois admettre...
266
00:14:30,402 --> 00:14:32,235
C'est pas grave, c'est trop gênant.
267
00:14:32,270 --> 00:14:34,170
C'est moi.
268
00:14:38,876 --> 00:14:44,876
Le jour de mon anniversaire, avec tout
ce qui se passait,
269
00:14:45,282 --> 00:14:48,383
Lucas ne m'a pas offert mon cadeau.
270
00:14:48,419 --> 00:14:50,419
Il n'a jamais été question de cadeaux
pour toi.
271
00:14:50,455 --> 00:14:53,789
Non, mais...
272
00:14:53,858 --> 00:14:56,792
Si mon cadeau d'anniversaire
n'était pas que ça,
273
00:14:56,861 --> 00:15:00,696
il me l'aurait simplement offert.
274
00:15:00,731 --> 00:15:04,767
Mais si Lucas avait l'intention
de me donner...
275
00:15:04,802 --> 00:15:06,401
une bague de fiançailles.
276
00:15:08,573 --> 00:15:10,439
Peut-être qu'il a changé d'avis sur nous.
277
00:15:10,475 --> 00:15:13,708
C'est exactement comme moi
278
00:15:13,743 --> 00:15:15,610
quand Lee a écrit ce poème.
279
00:15:15,645 --> 00:15:16,979
Tu ne t'en souviens pas ?
280
00:15:17,047 --> 00:15:21,483
Et regarde à quel point je me trompais
à ce sujet.
281
00:15:21,551 --> 00:15:26,088
Si tu es inquiète, ne fais pas
comme moi à attendre.
282
00:15:26,123 --> 00:15:30,725
Quand Lucas revient, parles-lui.
283
00:15:30,760 --> 00:15:33,095
Peu importe ce qu'il dira,
je pourrai arrêter de m'inquiéter.
284
00:15:34,331 --> 00:15:36,264
Je suppose que tu as raison.
285
00:15:36,300 --> 00:15:37,832
Bien sûr.
286
00:15:44,093 --> 00:15:46,800
Y a-t-il quelque chose
de particulier
287
00:15:46,801 --> 00:15:48,100
qui semble provoquer ces maux de tête ?
288
00:15:48,362 --> 00:15:50,462
Je ne sais pas.
289
00:15:50,497 --> 00:15:52,731
J'aimerais juste qu'ils s'en aillent
tout seuls.
290
00:15:52,800 --> 00:15:54,532
Malheureusement, on ne sait pas
grand-chose sur les commotions cérébrales
291
00:15:54,568 --> 00:15:56,735
ni sur la durée de leurs effets.
292
00:15:57,905 --> 00:15:59,537
Regardez droit devant.
293
00:16:02,143 --> 00:16:03,308
Comment dormez-vous ?
294
00:16:03,343 --> 00:16:05,210
Allongé.
295
00:16:05,246 --> 00:16:06,912
Une autre de vos blagues ringardes ?
296
00:16:06,981 --> 00:16:11,316
Pas si ce n'est pas drôle.
297
00:16:11,351 --> 00:16:14,218
Avez-vous du mal à vous endormir
ou à rester endormi ?
298
00:16:14,254 --> 00:16:16,187
Du mal à m'endormir.
299
00:16:16,222 --> 00:16:17,655
Dites-moi ce qui se passe.
300
00:16:17,690 --> 00:16:23,690
Je regarde le plafond,
301
00:16:24,330 --> 00:16:27,731
je pense à mon travail, à Allie.
302
00:16:27,767 --> 00:16:30,168
À quelle vitesse elle grandit,
des trucs comme ça.
303
00:16:32,571 --> 00:16:34,338
Oui.
304
00:16:34,373 --> 00:16:35,406
Votre prochain rendez-vous est ici.
305
00:16:35,441 --> 00:16:37,574
Merci. J'arrive tout de suite.
306
00:16:39,279 --> 00:16:42,246
Je vous fais une ordonnance
pour vos maux de tête,
307
00:16:42,282 --> 00:16:44,748
et avec Mei partie, je vous
l'apporterais plus tard.
308
00:16:44,784 --> 00:16:48,186
En ce qui concerne votre difficulté
à vous endormir,
309
00:16:48,221 --> 00:16:51,888
je vous recommande d'essayer de ralentir.
310
00:16:51,924 --> 00:16:54,124
De vous détendre.
311
00:16:54,193 --> 00:16:56,092
S'éloigner du stress d'être un Mountie.
312
00:16:57,762 --> 00:17:00,630
Je le recommande pour vous et Bill.
313
00:17:00,699 --> 00:17:02,933
J'essayerais.
314
00:17:13,445 --> 00:17:15,445
Tu as dit que tu les avais réorganisés
par ordre alphabétique ?
315
00:17:15,480 --> 00:17:19,282
Paprika. Ici avec quelques autres.
316
00:17:20,719 --> 00:17:21,818
C'est quoi tout ça ?
317
00:17:21,887 --> 00:17:24,920
- Des épices à jeter.
- Des épices à jeter ?
318
00:17:24,956 --> 00:17:26,722
Ils étaient inutiles.
319
00:17:26,757 --> 00:17:28,157
Pas pour moi.
320
00:17:28,226 --> 00:17:30,326
Minnie, personne n'utilise de paprika.
321
00:17:30,394 --> 00:17:33,062
Moi si. Et c'est ma cuisine.
322
00:17:35,066 --> 00:17:36,431
Tu m'a manqué.
323
00:17:36,467 --> 00:17:38,633
Toi aussi. Mes épices aussi.
324
00:17:38,669 --> 00:17:42,271
J'ai gardé du pavot.
325
00:17:42,306 --> 00:17:45,241
Ma famille m'a manqué aussi.
326
00:17:45,276 --> 00:17:46,742
Je ne suis pas si sûr pour ton père.
327
00:17:46,777 --> 00:17:49,345
Même mon père.
328
00:17:49,413 --> 00:17:54,116
Il m'a demandé de te donner ça.
329
00:17:54,151 --> 00:17:55,417
J'ai une idée de ce qu'il a écrit,
330
00:17:55,452 --> 00:17:57,786
mais il a dit que c'était
entre vous deux.
331
00:18:08,632 --> 00:18:11,466
Je te verrai à la maison.
332
00:18:11,502 --> 00:18:13,201
Joseph, qu'y a-t-il ?
333
00:18:13,270 --> 00:18:14,536
Rien.
334
00:18:16,339 --> 00:18:17,972
Je suis content que tu sois de retour.
335
00:18:24,548 --> 00:18:26,515
Comment ça s'est passé
avec tes abeilles ?
336
00:18:26,550 --> 00:18:28,149
C'était une bonne suggestion
337
00:18:28,184 --> 00:18:30,452
que je prépare ces ruches pour l'hiver.
338
00:18:30,487 --> 00:18:33,454
Ce genre de choses est tellement
facile à repousser.
339
00:18:34,657 --> 00:18:38,126
Comment fais-tu pour rester
de bonne humeur ?
340
00:18:38,161 --> 00:18:41,396
Ça a toujours été mon tempérament.
341
00:18:41,464 --> 00:18:45,400
Et je suppose qu'avoir
des passe-temps aide.
342
00:18:45,468 --> 00:18:46,801
J'aimerais être plus comme ça.
343
00:18:46,836 --> 00:18:51,306
Tu as tellement de choses
en tête en ce moment,
344
00:18:51,341 --> 00:18:53,874
et des souvenirs malheureux.
345
00:18:53,910 --> 00:18:56,177
Peut-être que si tu avais quelque chose
346
00:18:56,212 --> 00:18:58,913
pour détourner ton attention de tout ça.
347
00:18:58,982 --> 00:19:00,648
Et si tu reprenais ta danse ?
348
00:19:00,683 --> 00:19:03,484
L'appeler " ma danse " est
un peu broder.
349
00:19:03,519 --> 00:19:05,385
Pourquoi ne pas se lancer
dans la broderie ?
350
00:19:05,421 --> 00:19:06,421
Trop sédentaire.
351
00:19:08,490 --> 00:19:10,991
Tu as peut-être raison pour la danse.
352
00:19:12,828 --> 00:19:16,830
Merci... de m'aimer ainsi.
353
00:19:24,340 --> 00:19:25,738
Tu rentres tôt.
354
00:19:25,774 --> 00:19:28,541
J'aime mon travail mais comme
l'a souligné mon mari
355
00:19:28,577 --> 00:19:31,345
que j'aime aussi beaucoup aussi,
356
00:19:31,380 --> 00:19:35,215
nous devons passer plus de temps
ensemble en dehors du bureau.
357
00:19:35,250 --> 00:19:37,084
Où est Lee, d'ailleurs ?
358
00:19:37,119 --> 00:19:39,518
Il est au bureau.
359
00:19:39,553 --> 00:19:40,786
On se retrouve plus tard.
360
00:19:40,855 --> 00:19:42,788
Je suis rentré à la maison
pour me pomponner.
361
00:19:42,857 --> 00:19:44,123
Comme je le dis toujours,
362
00:19:44,192 --> 00:19:45,724
pour faire éclore une fleur
363
00:19:45,759 --> 00:19:47,726
il faut prendre le temps de la toiletter.
364
00:19:49,063 --> 00:19:50,529
Je sais que tu n'avais pas envie
365
00:19:50,564 --> 00:19:52,465
de fêter ta journée de beauté
366
00:19:52,533 --> 00:19:56,102
mais... la troisième fois est la bonne ?
367
00:19:56,137 --> 00:19:57,703
On pourrait se préparer ensemble.
368
00:19:57,738 --> 00:20:00,106
Pourquoi pas ?
369
00:20:00,141 --> 00:20:02,408
Laura, je serai à côté !
370
00:20:03,211 --> 00:20:04,943
Viens !
371
00:20:13,054 --> 00:20:14,220
Ce n'est pas une surprise pour moi
372
00:20:14,255 --> 00:20:16,254
que cette mine ait connu
un certain nombre d'effondrements.
373
00:20:16,289 --> 00:20:18,456
Et pourquoi, M. McCorry ?
374
00:20:18,492 --> 00:20:20,058
Les veines de charbon, Mlle.
375
00:20:20,093 --> 00:20:22,594
La façon dont les couches fonctionnent.
Elles ont tendance à glisser.
376
00:20:22,630 --> 00:20:24,229
Les effondrements seront la règle.
377
00:20:24,264 --> 00:20:26,632
Y a-t-il quelque chose qui puisse
arrêter ces effondrements ?
378
00:20:26,667 --> 00:20:27,966
Ce sera difficile.
379
00:20:29,136 --> 00:20:31,904
Peut-être souhaitez-vous nous rejoindre ?
380
00:20:31,939 --> 00:20:34,272
La vie des hommes est en jeu.
381
00:20:34,307 --> 00:20:36,441
Parlons des systèmes de drainage
et de ventilation
382
00:20:36,476 --> 00:20:38,777
que vous avez décrits
dans votre rapport.
383
00:20:38,812 --> 00:20:41,279
Ils sont gênants.
384
00:20:41,314 --> 00:20:43,281
Gênants ?
385
00:20:43,316 --> 00:20:45,864
Les insuffisances de sécurité
qui ont affligé cette mine
386
00:20:45,865 --> 00:20:47,452
depuis le début,
387
00:20:47,487 --> 00:20:49,787
c'est toujours un problème majeur,
n'est-ce pas ?
388
00:20:53,125 --> 00:20:55,660
Après que nous ayons parcouru
la carte de Mr. McCorry,
389
00:20:55,695 --> 00:20:57,628
et je pense qu'elle est bonne,
390
00:20:57,664 --> 00:21:00,998
je l'ai appelé et je lui ai posé
quelques questions.
391
00:21:01,034 --> 00:21:02,199
Combien vous a-t-il payé ?
392
00:21:02,268 --> 00:21:04,201
On peut rendre cette mine sûre.
393
00:21:04,270 --> 00:21:07,972
Vous avez dit que vous ne pouviez pas
sécuriser cette mine !
394
00:21:08,007 --> 00:21:10,041
Combien vous a-t-il payé
395
00:21:10,109 --> 00:21:13,544
en échange des vies qui seront
perdues ici ?!
396
00:21:13,613 --> 00:21:17,848
- Henri, s'il vous plaît ! Parlons-en.
- N'en parle plus !
397
00:21:24,606 --> 00:21:27,280
Peut-être que Bill réussira à obtenir
un arrêt temporaire.
398
00:21:27,281 --> 00:21:30,208
Et ensuite Jérôme achètera ce juge
ou un autre inspecteur.
399
00:21:32,078 --> 00:21:34,813
Henry, je sais que ce n'est pas
le bon moment,
400
00:21:34,848 --> 00:21:37,415
mais nous n'avons jamais finalisé
notre accord.
401
00:21:37,484 --> 00:21:40,017
Donc, pour l'instant, c'est juste
un petit plus.
402
00:21:43,724 --> 00:21:45,557
Je n'en veux pas.
403
00:21:45,592 --> 00:21:47,425
Vous l'avez plus que mérité.
404
00:21:49,429 --> 00:21:50,995
Avez-vous vu Henri ?
405
00:21:51,030 --> 00:21:54,398
Lui et Lucas sont à l'arrière
avec des mines graves.
406
00:21:54,433 --> 00:21:56,700
Très bien. Merci.
Je lui parlerai plus tard.
407
00:21:56,736 --> 00:21:58,169
Mlle Miller...
408
00:21:59,505 --> 00:22:04,175
Je ne savais pas que Jérôme
avait contacté Mr. McCorry.
409
00:22:04,380 --> 00:22:07,214
Je vous crois, monsieur Gilchrist.
410
00:22:07,250 --> 00:22:09,716
Alors peut-être que vous reconsidérerez
un dîner...
411
00:22:09,752 --> 00:22:11,752
un dîner d'affaires, avec moi.
412
00:22:13,456 --> 00:22:16,123
Très bien. Oui.
413
00:22:16,192 --> 00:22:17,192
Merveilleux.
414
00:22:21,431 --> 00:22:23,464
Je suis désolé. Est-ce...
415
00:22:23,533 --> 00:22:25,032
C'est bon, merci.
416
00:22:28,971 --> 00:22:30,637
Chérie, avant que cette soirée
ne commence
417
00:22:30,706 --> 00:22:32,472
je dois te parler d'Arthur Gilchrist.
418
00:22:32,541 --> 00:22:34,307
Il y a Elizabeth.
419
00:22:34,376 --> 00:22:36,376
- Ça peut attendre ?
- Oui. Bien sûr.
420
00:22:36,411 --> 00:22:37,945
Et chérie ?
421
00:22:37,980 --> 00:22:41,048
Ai-je mentionné à quel point
tu es absolument magnifique ce soir ?
422
00:22:41,083 --> 00:22:43,483
Une fille ne l'entend jamais trop.
423
00:22:43,552 --> 00:22:45,452
Je te rejoins.
424
00:22:46,956 --> 00:22:49,235
Qu'a pensé Lucas quand il t'a vu ?
425
00:22:49,236 --> 00:22:51,825
A-t-il été foudroyé ?
Était-il absolument bluffé ?
426
00:22:51,894 --> 00:22:54,828
Lucas ne m'a pas encore vu.
427
00:22:54,897 --> 00:22:58,131
Elizabeth Thornton, est-ce que tu...
te caches ?
428
00:22:58,166 --> 00:22:59,466
Oui.
429
00:22:59,501 --> 00:23:01,568
Tu te lèves et tu laisses le monde
jeter un coup d'œil
430
00:23:01,604 --> 00:23:05,505
parce que je ne t'ai jamais vu
aussi glamour.
431
00:23:05,574 --> 00:23:06,939
Non, merci.
432
00:23:06,975 --> 00:23:10,109
Tu es une belle femme, à l'intérieur
comme à l'extérieur.
433
00:23:10,144 --> 00:23:11,944
Maintenant, montre-toi !
434
00:23:11,979 --> 00:23:13,648
Oui s'il te plaît. C'est quelque chose
que j'aimerais voir.
435
00:23:14,983 --> 00:23:18,417
Bravo !
436
00:23:18,452 --> 00:23:20,820
Comment va-t-on les différencier ?
437
00:23:30,798 --> 00:23:33,332
C'est une surprise.
438
00:23:33,367 --> 00:23:35,034
Vous avez été acheté par Smith,
439
00:23:35,103 --> 00:23:36,368
j'aurais dû le voir venir.
440
00:23:36,437 --> 00:23:38,470
C'était trop difficile de refuser.
441
00:23:38,506 --> 00:23:40,138
Tout homme a son prix.
442
00:23:42,475 --> 00:23:44,876
Je n'ai pas de vie devant moi, Henry.
443
00:23:44,945 --> 00:23:47,879
Ma respiration va empirer
jusqu'à ce que je suffoque.
444
00:23:47,948 --> 00:23:49,447
Au moins de cette façon
445
00:23:49,482 --> 00:23:52,884
je peux mourir
avec un peu de confort.
446
00:23:53,053 --> 00:23:55,586
Et ne dites pas que je ne sais pas
ce que vous vivez.
447
00:23:55,622 --> 00:23:57,222
J'ai été contremaître autrefois,
448
00:23:57,257 --> 00:23:59,090
et vous n'étiez pas là à Blantyre
449
00:23:59,126 --> 00:24:02,393
quand 218 de mes hommes ont été tués.
450
00:24:02,428 --> 00:24:07,098
C'est ainsi que vous les honorez, ainsi
que les hommes qui sont morts ici ?
451
00:24:07,134 --> 00:24:09,467
Quand je suis venu ici il y a des années
452
00:24:09,502 --> 00:24:12,003
vous vous souciez peu des mineurs
que vous envoyez
453
00:24:12,072 --> 00:24:13,604
quand il faisait noir comme de la poix
454
00:24:13,640 --> 00:24:16,940
et qu'il y avait à peine assez d'air
pour remplir les poumons d'un homme.
455
00:24:16,976 --> 00:24:18,742
Ou vous l'avez oublié ?
456
00:24:20,512 --> 00:24:22,412
Je n'ai pas oublié.
457
00:25:03,487 --> 00:25:08,357
Première position, deuxième, troisième.
458
00:25:11,296 --> 00:25:13,296
C'est comme si je n'avais jamais arrêté.
459
00:25:14,632 --> 00:25:16,299
Première.
460
00:25:16,334 --> 00:25:18,034
Seconde.
461
00:25:18,069 --> 00:25:20,536
Troisième.
462
00:25:20,571 --> 00:25:24,906
Je me demande si je peux encore...
463
00:25:37,420 --> 00:25:39,888
Un instant !
464
00:25:39,923 --> 00:25:41,756
C'est nous.
465
00:25:41,825 --> 00:25:42,825
Entrez !
466
00:25:45,996 --> 00:25:47,896
Bonsoir.
467
00:25:47,931 --> 00:25:49,231
Vous allez bien ?
468
00:25:49,266 --> 00:25:50,498
Juste une crampe.
469
00:25:50,533 --> 00:25:52,200
On ne vous interrompt pas ?
470
00:25:52,236 --> 00:25:54,102
Ciel non, entrez.
471
00:25:57,039 --> 00:25:58,873
Avec la réouverture de la mine
472
00:25:58,908 --> 00:26:02,042
Molly a pensé qu'il serait bon
pour nous d'être ensemble.
473
00:26:02,078 --> 00:26:03,511
Merci.
474
00:26:05,715 --> 00:26:09,116
Etant impliquée dans tout ça,
475
00:26:09,185 --> 00:26:10,651
Je voulais vous dire...
476
00:26:11,186 --> 00:26:13,588
Vous n'avez rien à dire.
477
00:26:19,128 --> 00:26:22,196
Nous devons être là les uns
pour les autres.
478
00:26:22,231 --> 00:26:25,065
Merci.
479
00:26:34,710 --> 00:26:38,745
Je suis monté à cheval jusqu'à la haute
crête, d'où les pins forment une vue.
480
00:26:38,781 --> 00:26:41,615
Ne dis pas à Nathan que j'ai dit ça
mais je pense qu'il a peut-être raison.
481
00:26:41,650 --> 00:26:43,750
Quand il s'agit de chevaux
et d'automobiles.
482
00:26:46,722 --> 00:26:49,289
Tu t'es bien amusé, n'est-ce pas ?
483
00:26:49,324 --> 00:26:52,091
Tu es de bien meilleure humeur que
tu ne l'étais quand tu es parti.
484
00:26:52,127 --> 00:26:54,428
Je pense qu'on devrait monter
là-haut un jour.
485
00:26:54,463 --> 00:26:57,764
La vue est presque aussi spectaculaire
que depuis la montgolfière.
486
00:26:57,800 --> 00:26:58,832
Je pense que ça va te plaire.
487
00:26:58,901 --> 00:27:00,767
Je pense que oui. Faisons le.
488
00:27:00,803 --> 00:27:02,502
J'ai l'habitude d'explorer
les grandes villes.
489
00:27:02,571 --> 00:27:05,304
Paris, Madrid...
490
00:27:05,339 --> 00:27:07,606
Peut-être que j'avais juste besoin
491
00:27:07,642 --> 00:27:09,775
d'être loin de tout
ce qui se passait ici.
492
00:27:09,811 --> 00:27:13,579
Ou peut-être que je n'avais tout pas
envisagé toutes mes possibilités.
493
00:27:16,150 --> 00:27:17,616
Je me suis retrouvé à imaginer
ce que ça pourrait être
494
00:27:17,652 --> 00:27:20,853
de vivre dans un endroit aussi éloigné.
495
00:27:20,922 --> 00:27:22,988
Et quitter Hope Valley ?
496
00:27:23,023 --> 00:27:25,257
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
497
00:27:28,696 --> 00:27:33,131
Tant que nous sommes ensemble.
498
00:27:41,749 --> 00:27:44,900
Mes crampes ne semblent pas passées.
499
00:27:45,052 --> 00:27:46,617
Vous allez abandonner la danse ?
500
00:27:46,686 --> 00:27:48,453
Pas du tout.
501
00:27:49,689 --> 00:27:50,855
Vous pouvez y aller ?
502
00:27:50,890 --> 00:27:52,189
Bien sûr.
503
00:28:01,267 --> 00:28:02,267
Oui.
504
00:28:04,036 --> 00:28:06,604
Comment allez-vous ?
505
00:28:06,639 --> 00:28:08,639
C'est tellement bon de vous entendre.
506
00:28:08,708 --> 00:28:10,908
Si vous y tenez je vous connecte.
507
00:28:12,311 --> 00:28:14,712
Faith ? Vous avez un appel.
508
00:28:14,747 --> 00:28:16,313
Allez-y, s'il vous plaît.
509
00:28:22,488 --> 00:28:24,488
- Qui était-ce ?
- Bill Avery.
510
00:28:26,625 --> 00:28:28,792
Je veux dire... Carson Shepherd.
511
00:28:32,731 --> 00:28:34,430
Dernièrement, Bill n'allait pas bien.
512
00:28:34,466 --> 00:28:36,466
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
513
00:28:39,972 --> 00:28:41,304
As-tu pensé ce que tu as dit ?
514
00:28:41,339 --> 00:28:43,573
Elizabeth, tu es trempée !
515
00:28:43,609 --> 00:28:44,609
Tiens.
516
00:28:46,812 --> 00:28:48,077
Hier soir tu as mentionné
517
00:28:48,113 --> 00:28:49,946
vouloir peut-être vivre
dans un endroit éloigné.
518
00:28:49,982 --> 00:28:51,447
C'est ce que tu voudrais ?
519
00:28:51,483 --> 00:28:53,950
Elizabeth, j'ai trouvé une maison ici
à Hope Valley,
520
00:28:53,986 --> 00:28:56,785
et hier soir j'étais juste...
521
00:28:56,821 --> 00:28:58,821
j'ai réalisé que toi et moi
et le petit Jack
522
00:28:58,856 --> 00:29:01,857
pouvons faire ce que nous voulons.
523
00:29:01,926 --> 00:29:04,593
J'espère ne pas t'avoir donné de raison
de douter de moi.
524
00:29:08,265 --> 00:29:11,667
Le jour de mon anniversaire, je pensais
que tu allais me faire ta demande.
525
00:29:11,702 --> 00:29:16,005
Et puis nous avons été interrompus
et tu ne l'as pas fait et...
526
00:29:16,040 --> 00:29:17,640
Je ne sais pas.
527
00:29:17,675 --> 00:29:22,277
Je pensais que tu avais peut-être
changé d'avis à propos de nous.
528
00:29:22,312 --> 00:29:24,647
Le dire à haute voix, c'est idiot.
529
00:29:24,682 --> 00:29:26,381
Non.
530
00:29:40,296 --> 00:29:42,530
Joyeux anniversaire en retard.
531
00:29:47,303 --> 00:29:49,003
Tu vas l'ouvrir ?
532
00:29:49,039 --> 00:29:50,237
Bien sûr.
533
00:30:00,383 --> 00:30:02,850
Je suis désolé si je t'ai fais croire
534
00:30:02,886 --> 00:30:06,252
que j'allais t'offrir une bague.
535
00:30:06,321 --> 00:30:08,154
Elles sont magnifiques.
536
00:30:08,190 --> 00:30:09,690
Après ton cadeau extravagant
537
00:30:09,725 --> 00:30:12,425
j'ai senti le mien pâlir en comparaison.
538
00:30:12,494 --> 00:30:14,561
J'avais peur que tu sois déçue.
539
00:30:16,331 --> 00:30:20,233
En disant ça à haute voix,
je me sens stupide.
540
00:30:22,905 --> 00:30:25,505
On se connaît mieux que ça.
541
00:30:28,043 --> 00:30:29,542
Je t'aime.
542
00:30:34,016 --> 00:30:35,916
Je t'aime.
543
00:30:55,870 --> 00:30:59,404
Vous avez une capacité à venir
chaque fois que ma femme est absente.
544
00:30:59,440 --> 00:31:01,273
En fait, je viens de la voir partir
545
00:31:01,308 --> 00:31:04,243
et j'ai l'intention de partir
avant qu'elle ne revienne.
546
00:31:04,278 --> 00:31:07,212
Je ne veux pas créer de problèmes
entre vous deux.
547
00:31:08,149 --> 00:31:09,381
Très bien.
548
00:31:09,416 --> 00:31:10,816
Pendant que je suis en ville
en tant qu'investisseur
549
00:31:10,885 --> 00:31:12,551
ayant un intérêt pour la mine de charbon
550
00:31:12,586 --> 00:31:15,053
je suis également ici en tant qu'employé
de la chaîne de journaux Hearst
551
00:31:15,088 --> 00:31:17,421
ayant un intérêt pour la Voix de la
Vallée.
552
00:31:17,457 --> 00:31:19,624
Je pense vraiment qu'on devrait
attendre Rosemary.
553
00:31:19,660 --> 00:31:24,629
On est légèrement enthousiaste pour
des rubriques de votre papier.
554
00:31:24,665 --> 00:31:29,934
Les mots croisés, peut-être même
la chronique des bonnes manières.
555
00:31:29,970 --> 00:31:32,236
Mais c'est vous que nous recherchons.
556
00:31:34,775 --> 00:31:38,009
Moi ? Mais...
557
00:31:38,078 --> 00:31:40,011
Non. C'est le journal de Rosemary.
558
00:31:40,080 --> 00:31:43,447
Vous auriez le choix de vivre
à New York, Chicago
559
00:31:43,483 --> 00:31:46,950
ou Los Angeles,
560
00:31:46,986 --> 00:31:48,986
et vos articles d'opinion pourraient
même un jour
561
00:31:49,021 --> 00:31:52,455
accompagner ceux de Jack London
ou de John Muir.
562
00:31:52,491 --> 00:31:55,793
Aussi flatteur que cela puisse être,
563
00:31:55,828 --> 00:31:59,429
Rosemary aurait toujours un journal
à diriger.
564
00:31:59,464 --> 00:32:01,031
Bien sûr.
565
00:32:01,100 --> 00:32:03,033
J'ai supposé qu'elle vous accompagnerait.
566
00:32:04,336 --> 00:32:07,104
Comme je le dis, je ne veux pas
créer de problèmes.
567
00:32:11,811 --> 00:32:13,643
Je pars demain
568
00:32:13,679 --> 00:32:17,147
vous savez où me trouver.
569
00:32:17,183 --> 00:32:18,481
Bien sûr.
570
00:32:24,856 --> 00:32:26,789
J'aurais dû écouter ce qu'on me disait
571
00:32:26,825 --> 00:32:28,692
au lieu de douter de Lucas.
572
00:32:28,727 --> 00:32:32,061
Comme le fait que je ne peux rien
faire pour t'aider en ce moment.
573
00:32:32,130 --> 00:32:36,399
Je crois que j'ai juste besoin
de lui donner un peu de temps.
574
00:32:38,370 --> 00:32:40,237
Puis-je t'offrir du thé,
quelque chose à manger ?
575
00:32:40,305 --> 00:32:41,504
Tu es vraiment quelqu'un
576
00:32:41,540 --> 00:32:43,540
qui fait passer les besoins
des autres avant les tiens.
577
00:32:43,575 --> 00:32:45,342
Parce que je t'ai offert du thé ?
578
00:32:45,377 --> 00:32:50,747
Parce que tu as peut-être besoin
de temps toi-même.
579
00:32:50,815 --> 00:32:53,015
Tu as ta vie et Lucas a sa vie
580
00:32:53,051 --> 00:32:54,416
et un jour quand vous déciderez
tous les deux
581
00:32:54,485 --> 00:32:56,051
de joindre ces deux vies,
582
00:32:56,086 --> 00:32:58,153
et je suppose que vous le ferez,
583
00:32:58,188 --> 00:33:00,222
ce sera vital pour vous deux
584
00:33:00,258 --> 00:33:05,026
de garder à l'esprit les désirs
de l'autre.
585
00:33:05,062 --> 00:33:07,062
Et c'est la fin de ma conférence.
586
00:33:07,097 --> 00:33:08,664
Et oui, j'aimerais beaucoup du thé.
587
00:33:47,271 --> 00:33:48,271
Boum !
588
00:33:48,272 --> 00:33:50,138
- Boum, en effet.
- C'était énorme.
589
00:34:08,633 --> 00:34:10,766
Quelqu'un veut dire quelque chose ?
590
00:34:12,971 --> 00:34:15,572
J'ai entendu le grondement
591
00:34:15,607 --> 00:34:17,907
mais j'ai pensé que
c'était le tonnerre.
592
00:34:17,942 --> 00:34:20,076
Je pense qu'on a tous pensé
la même chose.
593
00:34:20,112 --> 00:34:22,545
La mine s'est effondrée sur elle-même ?
594
00:34:22,581 --> 00:34:25,715
J'ai utilisé tous les bâtons
de dynamite que j'ai pu trouver.
595
00:34:25,750 --> 00:34:27,917
Ils vont juste la recreuser.
596
00:34:27,952 --> 00:34:29,919
Ils vont essayer.
597
00:34:29,954 --> 00:34:34,624
Mais ça va leur prendre du temps,
et de l'argent.
598
00:34:34,659 --> 00:34:36,993
Sans oublier la grève nationale
des sidérurgistes...
599
00:34:37,061 --> 00:34:40,096
Construire une fonderie n'a aucun sens.
600
00:34:40,132 --> 00:34:41,564
Et sans fonderie...
601
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
Il n'y a pas besoin de mine.
602
00:34:47,304 --> 00:34:48,738
Et maintenant ?
603
00:34:49,774 --> 00:34:52,307
Vous devez faire profil bas.
604
00:34:52,343 --> 00:34:54,476
Je veux que vous alliez à Benson Hills.
605
00:34:54,512 --> 00:34:56,078
Vous suggérez que je m'enfuie ?
606
00:34:56,114 --> 00:34:57,813
Cela vous reviendra,
607
00:34:57,849 --> 00:34:59,649
Smith vous en tiendra responsable.
608
00:34:59,684 --> 00:35:01,017
Je sais ça.
609
00:35:01,119 --> 00:35:02,518
Je suggère que vous restiez
hors de prison assez longtemps
610
00:35:02,620 --> 00:35:05,755
pour que je puisse comprendre
comment je pourrais vous aider.
611
00:35:05,790 --> 00:35:09,458
Quant à vous deux, tout ça reste
entre nous.
612
00:35:09,493 --> 00:35:13,328
Maintenant, si ça ne vous dérange pas,
je dois réfléchir.
613
00:35:14,666 --> 00:35:16,498
Laissez-moi vous conduire chez vous.
614
00:35:18,202 --> 00:35:23,371
Henry, je ne peux pas tolérer
ce que vous avez fait,
615
00:35:23,439 --> 00:35:26,440
mais merci, de nous tous.
616
00:35:29,680 --> 00:35:32,446
Joseph, je ne veux pas en discuter.
617
00:35:32,482 --> 00:35:33,648
Pas maintenant, en tout cas.
618
00:35:33,684 --> 00:35:35,316
Il n'y a rien à discuter.
619
00:35:35,351 --> 00:35:36,484
Passe-moi la compote.
620
00:35:36,519 --> 00:35:37,819
C'est quoi la compote ?
621
00:35:38,855 --> 00:35:41,522
J'en m'en occupe. Excuse-moi.
622
00:35:41,558 --> 00:35:43,158
Que voudrais-tu que je dise
à ton père ?
623
00:35:43,193 --> 00:35:44,693
Je ne veux pas que tu dises
quoi que ce soit.
624
00:35:44,728 --> 00:35:46,194
Du moins pas avant que
tu l'ai entendu.
625
00:35:46,229 --> 00:35:48,196
Je sais déjà ce qu'il va me dire.
626
00:35:48,231 --> 00:35:49,397
Tout ce qui est important,
627
00:35:49,465 --> 00:35:51,832
c'est que je suis le pourvoyeur
de cette famille, pas lui.
628
00:35:51,867 --> 00:35:54,634
Vraiment ? Et qu'est-ce que je fais ici ?
629
00:35:54,670 --> 00:35:58,538
Ce que je veux dire, c'est que je peux
vous soutenir, toi, Cooper et Angela.
630
00:35:58,574 --> 00:36:01,308
Ce n'est pas le retour à la maison
que j'espérais, Joseph.
631
00:36:01,343 --> 00:36:04,344
Ça arrive chaque fois que tu rentres
après avoir vu ta famille.
632
00:36:09,585 --> 00:36:10,918
Avez-vous un moment ?
633
00:36:10,986 --> 00:36:12,485
Bien sûr.
634
00:36:14,223 --> 00:36:16,690
J'ai senti que vous vouliez parler
l'autre soir au salon de beauté.
635
00:36:16,726 --> 00:36:18,859
Je voulais vraiment vous parler.
636
00:36:18,894 --> 00:36:21,895
Je pense que vous comprendrez.
637
00:36:21,931 --> 00:36:24,396
Si quelqu'un sent qu'il est amoureux,
638
00:36:24,432 --> 00:36:27,033
a au moins une forte attirance...
639
00:36:27,068 --> 00:36:29,368
Une qui est indéniable ?
640
00:36:29,403 --> 00:36:31,704
J'ai senti que vous vouliez parler
aussi.
641
00:36:33,441 --> 00:36:34,441
Merci.
642
00:36:34,442 --> 00:36:36,008
Vous avez une mine horrible.
643
00:36:36,044 --> 00:36:38,377
Au moins, j'ai abandonné
toute prétention.
644
00:36:39,881 --> 00:36:42,348
Je n'ai pas toujours été comme ça.
645
00:36:42,383 --> 00:36:45,184
Nora a bien pris soin de moi
quand j'étais malade,
646
00:36:45,220 --> 00:36:46,786
il n'y avait aucune raison.
647
00:36:49,557 --> 00:36:51,557
Nous n'étions pas faits
l'un pour l'autre.
648
00:36:51,592 --> 00:36:55,294
Regrettez-vous de l'avoir épousée ?
649
00:36:55,363 --> 00:36:57,864
C'est mieux d'avoir aimé et perdu.
650
00:37:00,268 --> 00:37:02,768
Je n'en suis pas si sûr.
651
00:37:02,803 --> 00:37:04,603
Bien sûr, je n'ai jamais été mariée.
652
00:37:04,639 --> 00:37:06,972
J'avais presque oublié ce que peut être
un mariage béni.
653
00:37:07,040 --> 00:37:09,775
Il faudrait que je m'y remette,
654
00:37:09,810 --> 00:37:13,078
vous savez, après... après Elizabeth.
655
00:37:13,113 --> 00:37:14,780
Pareil pour moi après Nora.
656
00:37:14,815 --> 00:37:16,948
Je ressens la même chose pour Carson.
657
00:37:16,984 --> 00:37:20,051
Patrick était un homme
tellement attentionné.
658
00:37:20,087 --> 00:37:21,087
Ce serait bien pourtant.
659
00:37:21,088 --> 00:37:23,455
- De trouver quelqu'un ?
- Oui.
660
00:37:23,491 --> 00:37:25,891
Alors suivez mon conseil.
661
00:37:25,926 --> 00:37:28,059
Je ne sais pas où en sont les choses
entre vous et Mei...
662
00:37:28,095 --> 00:37:29,595
Mais si l'amour vient à vous...
663
00:37:29,630 --> 00:37:32,598
N'attendez pas pour tendre la main
et le prendre si vous le pouvez.
664
00:37:32,633 --> 00:37:34,599
Vous pourriez le regretter.
665
00:37:44,277 --> 00:37:46,177
J'ai demandé à Faith et Nathan
s'ils aimeraient voir ça
666
00:37:46,245 --> 00:37:48,613
mais ils ne sont pas là
donc vous serez la première.
667
00:37:48,648 --> 00:37:51,081
Je ne veux pas vous décevoir mais-
668
00:37:51,117 --> 00:37:52,283
Sept secondes de plus.
669
00:37:52,319 --> 00:37:53,818
Je sais comment fonctionne
un grille-pain.
670
00:37:53,853 --> 00:37:55,753
Mais pas un comme celui-là.
671
00:37:55,789 --> 00:37:58,088
- Dans trois...
- Si ça ne brûle pas le pain...
672
00:38:01,994 --> 00:38:03,661
Avec mon grille-pain automatique,
673
00:38:03,697 --> 00:38:06,497
vos toasts seront toujours
croustillants et dorés.
674
00:38:06,533 --> 00:38:09,033
Arthur, vous êtes là ?
675
00:38:09,101 --> 00:38:11,501
Mettez du beurre.
Je reviens tout de suite.
676
00:38:11,537 --> 00:38:13,103
Certainement.
677
00:38:15,975 --> 00:38:17,474
Messieurs.
678
00:38:17,509 --> 00:38:20,110
J'espère que vous ne vous sentez pas
chassé de la ville.
679
00:38:20,146 --> 00:38:23,147
Vous et les autres investisseurs avez
toujours une compagnie pétrolière ici.
680
00:38:23,182 --> 00:38:25,883
Je comptais sur le fait qu'Henry
serait le même Henry.
681
00:38:25,952 --> 00:38:28,485
Malheureusement, je me suis trompé.
682
00:38:28,520 --> 00:38:30,487
N'oubliez pas de lui dire ça pour moi.
683
00:38:36,795 --> 00:38:41,164
Et attendez-vous à un appel pour
votre remplacement, Mlle Miller.
684
00:38:46,972 --> 00:38:48,905
Ce qu'Henry a fait ne fait
que nous faire reculer.
685
00:38:48,974 --> 00:38:51,341
Je n'en serais pas si sûre.
686
00:38:51,377 --> 00:38:54,644
Et vous deux présumez qu'Henry
est à blâmer.
687
00:38:54,680 --> 00:38:57,414
Mlle Miller...
688
00:38:57,483 --> 00:38:59,483
Fiona. Henry aura besoin de plus
que votre déni
689
00:38:59,518 --> 00:39:03,987
pour savoir comment les investisseurs
réagiront à tout ça.
690
00:39:04,022 --> 00:39:06,089
Mais je comprends.
691
00:39:06,157 --> 00:39:07,157
Vraiment.
692
00:39:07,192 --> 00:39:09,826
Je suis prêt.
693
00:39:09,862 --> 00:39:13,763
Et d'après notre dîner d'hier soir,
694
00:39:13,831 --> 00:39:16,832
je ne doute pas que vous
vous en sortirez tous.
695
00:39:27,412 --> 00:39:29,177
Mike ! Vous êtes rentré !
696
00:39:29,213 --> 00:39:30,379
Je sais.
697
00:39:30,415 --> 00:39:31,747
Je ne suis pas parti très longtemps.
698
00:39:31,783 --> 00:39:34,049
Et ça me va très bien.
699
00:39:35,119 --> 00:39:36,852
J'ai tellement de choses à vous dire.
700
00:39:36,888 --> 00:39:38,120
Comme quoi ?
701
00:39:38,188 --> 00:39:41,056
Tout d'abord, Ned a un
nouveau grille-pain.
702
00:39:41,091 --> 00:39:43,725
Vraiment ?
703
00:39:49,633 --> 00:39:52,134
As-tu au moins pédalé ?
704
00:39:52,202 --> 00:39:54,303
Tout le temps.
705
00:39:54,371 --> 00:39:57,072
Tu pètes le feu.
706
00:39:57,107 --> 00:39:58,706
Je suis juste content que tu ne nous
ais pas entraînés dans un fossé
707
00:39:58,742 --> 00:39:59,975
en livrant le courrier.
708
00:40:02,712 --> 00:40:04,947
Même heure demain?
709
00:40:04,982 --> 00:40:07,049
Ce serait génial. Merci.
710
00:40:25,268 --> 00:40:28,169
Lucas n'est pas là.
711
00:40:29,238 --> 00:40:31,238
Il a demandé qu'à votre passage,
712
00:40:31,274 --> 00:40:35,510
je m'assure que vous receviez... ceci.
713
00:40:35,579 --> 00:40:37,512
Merci, Gustave.
714
00:40:37,581 --> 00:40:41,182
Lucas a-t-il dit quand il reviendrait ?
715
00:40:41,250 --> 00:40:43,117
Non.
716
00:40:43,152 --> 00:40:44,852
Je suppose que vous ne savez pas
où il est allé.
717
00:40:44,920 --> 00:40:46,854
Je crois qu'il a quitté la ville.
718
00:40:46,922 --> 00:40:49,357
Mais je viens de voir sa voiture
garée dehors.
719
00:40:49,425 --> 00:40:51,192
Il est parti à cheval.
720
00:40:54,030 --> 00:40:55,997
Gustave, je suis sûr qu'il ira bien.
721
00:41:24,231 --> 00:41:27,460
Même si tout ça avait disparu,
il y aurait toujours de l'amour.
722
00:41:27,461 --> 00:41:31,060
Le final de la saison
le plus attendu est ici.
723
00:41:31,061 --> 00:41:32,150
Priez pour Gowen !
724
00:41:32,172 --> 00:41:33,172
Je ne suis pas un héro.
725
00:41:33,439 --> 00:41:34,772
Lee n'a toujours aucune idée ?
726
00:41:34,774 --> 00:41:36,174
Je pense qu'il serait peut-être
temps de lui dire.
727
00:41:38,611 --> 00:41:40,511
Elizabeth, je n'ai jamais été
aussi sûr...
728
00:41:41,614 --> 00:41:42,680
Le saloon est en feu.
729
00:41:46,051 --> 00:41:48,422
Synchro par chamallow
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
55550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
