All language subtitles for When.Calls.the.Heart.S09E10.720p.HDTV.x264-GalaxyTV

Précédemment...

Sortez de la voiture.

Cela rendra les accusations de meurtre
contre vous beaucoup plus faciles.

Avez-vous cosigné notre prêt bancaire ?

Vous auriez fait la même chose
pour moi.

Je vous aurais demandé d'abord.

Jeffrey me poursuit pour fausse
accusation.

Je dois comparaître devant le tribunal
de Chicago.

Walden a dit à Bill que j'ai gardé
des dossiers

de ces activités illégales cachées
dans mon bureau.

Les livres dont Walden vous a parlé
sont là où il a dit qu'ils seraient.

Depuis plusieurs jours, je n'arrive pas
à manger ni à dormir.

La récente tournure des événements
impliquant Lucas et son arrestation

m'ont déstabilise.

Je connais Lucas.

C'est un homme honnête et honorable,

et la plupart des habitants de
Hope Valley ressentent la même chose.

Mais il y a ceux qui se demandent encore

s'il aurait pu être associé à
Wyman Walden.

Fiona vous a aussi préparé
le petit-déjeuner.

Elle aide au café.

C'est gentil.

- Attendez une seconde.
- Bonjour Lucas.

Il n'y a aucune raison pour que vous
preniez le petit déjeuner là-dedans.

Merci Joseph. C'est très gentil.

À moins, bien sûr,
que vous ne le vouliez.

Au revoir.

Occupé ?

Oui.

Je suis très excité de monter
ce dossier contre Walden

et ce voyou, Spurlock.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je pensais qu'on pourrait parler
un peu plus de ma démission.

Qu'est ce qui se passe ?

J'ai juste besoin de quelques jours,
une semaine.

Depuis que je suis à Hope Valley,

aider les gens était simple.

Je disais facilement oui.

Mais ensuite je suis devenu maire
et maintenant il semble que,

qu'à cause de ça,

tout ce que j'ai fait ces derniers
temps, c'est dire "non".

Je ne suis pas du genre à abandonner,
mais...

ce travail n'est peut-être pas pour moi.

Je vois.

Si vous partez plus de deux semaines

je viens vous chercher.

Je suis tellement nauséeuse.

Elle a de la fièvre ?

36.6

Il y a de fortes chances que vous ayez
un virus de l'estomac

qui circule.

Oui, j'en ai entendu parler.
Mais c’était il y a quelque temps.

J'ai bien peur que ce soit un nouveau.

Et c'est désagréable.

Je remplirai la même ordonnance
pour vous

que pour Molly pour le sous-salicylate
de bismuth.

Je pense que Rosemary est presque prête

à essayer n'importe quoi à ce stade.

Même des choses qu'on ne peut pas
prononcer.

Vous devriez vous reposer et
boire des liquides

si vous parvenez à les garder.

Je ferai de mon mieux. Merci.

Assez de ces tergiversations,

on a un journal à publier.

Non.

Pas aujourd'hui.

Tu rentres à la maison
et je vais avec toi.

Chérie, j'aimerais beaucoup,

mais nous avons rendez-vous
avec Arthur Gilchrist.

On reportera.

Il vient de San Francisco.

Chérie, il a d'autres affaires en ville.

Nous en discuterons plus tard.
Au bureau.

Bien.

Où je promets de me reposer
sur notre canapé.

C'est quelque chose qui me manque.

Quoi ?

Avoir quelqu'un pour s'occuper de moi.

Mon mari est parti depuis si longtemps
que je ne m'en souviens presque plus.

Mlle Miller.

Monsieur, bienvenu.

J'espère que votre voyage
s'est bien passé.

C'était assez fluide.

Le passage aux rails en acier

fait toute la différence.

C'est aussi agréable de se retrouver
que la première fois.

Mieux, en fait.

Voudriez-vous vous rafraîchir
avant de vous réunir ?

Je trouverais ça civilisé.

Jérôme ne refuse jamais une occasion
de se rafraîchir.

Par ici.

Je ferai apporter vos valises
à la Reine de Cœur.

Excusez-moi.

Allez-vous vraiment partir ?

Ce ne sera pas très long.

- Bonne chance pour le contrat pétrolier.
- Merci.

D'accord, merci. Merci beaucoup.

Je suis désolée.

Ça va ?

Avez-vous rencontré M. Gilchrist ?

Oui. J'ai fait bonne impression.

Ouais, ça...
ce serait un euphémisme.

Je ne me sens pas très bien.

On devrait peut-être retourner
au bureau ou...

- Je pense qu'on ferait mieux...
- Fiona, désolé.

Synchro par chamallow
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

Es-tu sûre que tu ne préfère pas
être chez toi au lit ?

J'ai juste besoin de rester assise et
de laisser mon estomac se calmer.

Comment va Lucas ?

Je n'ai pas encore été à la prison.

J'y allais quand j'ai croisé Lee

et qu'il m'a raconté
ce qui s'était passé.

Tu es une véritable amie. Merci.

Mais va le voir.

Tout ira bien, et je ne veux pas que
tu attrapes quoi que ce soit

et que tu le lui transmettes
ou au petit Jack.

La voilà.

Je t'ai apporté du thé,
avec un murmure de citron

une pointe de miel
pour mon miel.

Désolé que tu ai entendu ça.

Tout va bien.

Maintenant que Lee est là,
je pense que je vais y aller.

Tu te sens mieux.

Appels à domicile du matin ?

En quelque sorte.

Je pars voir Bill, puis je retourne
voir Rosemary.

Avez-vous des nouvelles de Mei ?

Seulement que Jeffrey maintient
ses mensonges contre elle.

Mensonges au tribunal.

J'espère que vous savez

qu'aucun de nous ne remet en question
l'innocence de Lucas.

Je pense qu'il y en a quelques-uns.

Nathan et Bill font leur travail.

Peut-être.

Mais ils connaissent Lucas.

Le petit déjeuner était super.
Je vous remercie.

Et merci à Fiona.

Fiona est partie pour
son deuxième emploi.

Ou son troisième. Elle travaille dur.

J'aimerais vraiment un autre morceau
de ce gâteau au beurre gluant.

Servez-vous.

Comment appelez-vous ça ?

Gâteau au beurre et cœur coulant.

Vous abîmez les planches
en faisant les cent pas comme ça.

Deux des investisseurs doivent venir
ici d'une minute à l'autre.

D'après ce que j'ai entendu,
l'affaire était conclue.

Pourquoi vous êtes nerveuse ?

L'un d'eux, le plus jeune,
je n'arrive pas à le comprendre.

Désolé, je grignote
quand je suis nerveuse.

Oui, j'ai remarqué.

Je veux juste faire mon travail
du mieux que je peux

et être traité avec respect.

Mais je pense qu'il s'intéresse à moi.

Je vois.

Quand je dois traiter
avec quelqu'un comme ça,

des gens qui se dressent sur mon chemin,

je trouve qu'il vaut mieux être direct.

Ne pas détourner le regard.

Et n'ayez pas peur de dire
simplement non.

Mais vous portez une arme.

Bon point.

Souhaitez-moi bonne chance ?

Pourquoi ? Vous n'en avez pas besoin.
Vous êtes intelligente.

Et Mike est parti comme ça ?

Je suis sûr que Hickam ira bien.

Il n'est peut-être pas né
pour être maire.

- En parlant de ça.
- 115 sur 75.

Je dois dire que c'est excellent
pour quelqu'un de votre-

Mon quoi ?

Vous pouvez répondre.

J'ai un avocat de Granville.

Je le prends. Merci.

Je vous connecte.

Bill Avery.

Bonjour, Maître.

Tout d'abord,

votre client a été impliqué
dans le délit de fuite d'un Mountie

donc un accord de plaidoyer
est complètement hors de question.

J'écoute.

Comment va Bill ?

Vous aviez raison. Il a l'air mieux.

Je vous avais dit que je garderais
un œil sur lui.

J'apprécie.

Mais vous avez, tous les deux,
encore un long chemin à faire

pour prouver que vous n'êtes pas
les pires patients.

Allez.

Bill et vous ne pensez pas vraiment

que Lucas est de mèche avec Walden.

J'essaie de garder l'esprit ouvert,
Faith,

mais, Lucas était dans de sales affaires

avant d'arriver ici.

Mais est-ce que cela devrait avoir
une incidence maintenant ?

Pourquoi n'est-il pas venu voir Bill
ou moi ?

Elizabeth pense que

Lucas voulait le faire lui même

et que peut-être Walden comprendrait
les choses

si Bill et vous étiez dans le coup.

Dans le coup ? Ecoutez-vous.

Quoi ? C'est le bon mot, n'est-ce pas ?

Lucas voulait battre Walden
à son propre jeu.

- En plus, il est innocent jusqu'à...
- Jusqu'à preuve du contraire. Je sais.

J'essaie de faire mon travail.

Vous essayez de faire votre travail.

Oui.

Oui. Je sais.

Nathan a proposé de me laisser sortir
pour le petit-déjeuner.

Je suppose que tu es resté
dans ta cellule ?

Tu n'as pas hésité à croire en moi.

Merci.

Bien sûr.

Mais ça doit faire mal à n'importe qui
de ne pas être supporter.

Avec les gens qui font des suppositions
sur moi

je commence à savoir un peu
ce que ressent Henry.

Et les choses vont devenir
encore plus désagréables

quand les informations circuleront sur
la possible réouverture de la mine.

Je suis tellement désolé
de ce qui se passe.

Et que tout tombe pendant
ton anniversaire.

Je n'ai même pas eu l'occasion
de te donner ton cadeau.

Lucas, c'était quand même
une merveilleuse soirée.

Mais, j'ai un cadeau pour toi.

Non.

J'oublie que tu aimes faire
des cadeaux aux autres

pour ton anniversaire.

Elizabeth, c'est très beau.

Notre heure est venue ?

Oui.

Vous deux.

J'ai du nouveau.

Désolé chérie. Je ne voulais pas
te réveiller.

Non. J'étais juste en train de somnoler.
Quel était ce bruit?

Je pensais utiliser mon temps
de manière constructive

donc j'ai travaillé
sur ma dactylographie.

C'est merveilleux.
Jusqu'où es-tu allé ?

Je suis très bon avec le A.
Le B pas tellement.

Le reste est un mystère.

Reste sur ça, chéri.

- Notre rendez-vous.
- Avec Gilchrist ?

Oui.

C'est bon. Je l'ai annulé.

En fait, je pense que je l'ai annulé.

Oui, je pense aussi.

C'est probablement mieux.

Je suppose qu'on peut se réorganiser
pour demain.

Seulement si tu te sens mieux.

Ce qui me rappelle, Faith est passée

mais tu somnolais donc
elle viendra plus tard.

Je pense que je vais aller la voir
maintenant.

D'accord. C'est une bonne idée.

Seule. Tu comprends.

Bien sûr. Puis-je au moins
t'accompagner ?

J'adorerais.

Vous vouliez me voir ?

Qu'est ce qu'il fait ici ?

J'ai reçu un appel de l'avocat

qui représente l'homme qui vous a
renversé.

Il veut faire un marché.

Bien sûr vous lui avez dit non.

Je l'ai fait, puis j'ai découvert
ce qu'il avait à offrir

en échange de la plainte.

Je m'en fiche, Bill.

Nathan, pourriez-vous juste écouter
s'il vous plait ?

Nous n'avons même pas encore entendu
ce qu'il a demandé.

L'homme qui vous a blessé
s’enfuyait de la ville

parce que Walden l'avait embauché

pour mettre les registres compromettants
dans le bureau de Lucas.

Il a eu peur et il est parti.

Son témoignage assurerait certainement

la disculpation de Lucas.

Et que veut-il en échange
d'un délit de fuite ?

Ou de falsification de preuves ?
Ou de quitter la scène d'un crime ?

Ou de m'avoir presque tuer
ainsi que mon cheval ?!

Il repartirait libre.

On devrait peut-être descendre
aux derricks ?

Permettez-moi de vous demander,
cette zone ici.

Voudriez-vous nous emmener
M. Smith et moi-même le voir ?

Les mines de charbon sont dans
la direction opposée aux derricks.

Arthur, c'est le dernier endroit
où vous voulez aller.

Il y a peu ou rien à voir,

et ce qu'il y a

reste couvert d'une épaisse poussière
de charbon noir.

C'est plutôt désagréable.

- Allô ?
- C'est une vérification raisonnable.

Et avec ma réunion annulée aujourd'hui
à la Voix de la Vallée...

D'accord.

J'ai certainement le temps.

Il semble que Lucas se joindra
à notre réunion

dans le bureau de Bill.

Toujours aucun signe d'Henry ?

Non.

Satisfaisons la curiosité
de M. Gilchrist

et passons par les mines de charbon.

Ne vous inquiétez pas, Jérôme.

Je suis sûr que Fiona vous trouvera
un endroit où vous rafraîchir.

C'est vraiment la chose la plus étrange.

En ce moment... Je ne ressens pas
la moindre nausée.

En fait, je pourrais aller chercher

une grosse boule de glace au miel
et à la vanille.

C'est certainement la grippe
la plus étrange que j'aie jamais eue.

Je ne sais pas, je suis normalement
tellement en phase avec mon corps

mais en ce moment je...

Ça n'a ni queue ni tête.

Je peux... Je pense.

Rosemary, vous pourriez être enceinte.

Pardon, qu'avez-vous dit?

Il se peut que vous soyez enceinte.

C'est très drôle.

Avec ça, c'est comme si vous disiez
"enceinte".

Je l'ai dit.

J'ai parcouru votre dossier

et tous vos papiers.

Je pense qu'il faut que je m'allonge.

Après tout ce temps.

Mais il y a une chance
que je ne le sois pas.

Tout indique que vous l'êtes.

Mais c'est encore tôt.

Attendons de voir ce qui se passe
au cours des prochaines semaines.

Je préfère ne rien dire à Lee.
Pas avant d'en être absolument sûre.

Si je ne le suis pas.

Ça lui briserait le cœur.

Walden a caché les registres
derrière ce panneau.

Ils étaient là tout ce temps
et je ne le savais même pas.

Son assurance au cas où il voudrait
faire un autre marché.

Je dois l'admettre, cet homme
est intelligent.

Je dirais sournois.

Aussi.

Sachant qu'il aurait toujours eu
le dessus sur moi

et qu'il aurait pu me faire chanter
à tout moment.

Je suis reconnaissante que ton nom
ait été blanchi.

Si Nathan ne veut pas que Bill

accepte l'accord, ça pourrait être
de courte durée.

Quoi qu'il arrive, on s'en sortira.

Tu viendras me rendre visite en prison ?

Tous les jours et 2 fois le dimanche.

Q'après ma spectaculaire
nouvelle montre

c'est l'heure de la réunion.

Je vais attendre.

Vous entrez ?

Est-ce que tout va bien ?

Bien sûr, Lee.

Je ne veux pas que quoi que ce soit
se dresse entre vous et moi.

Moi non plus, et c'est pour ça
que je suis là.

Je ne vous ai pas écouté pour le prêt.

Je vous ai écouté, mais je...

Je ne vous ai pas entendu.

Quand j'ai découvert ce que
vous aviez fait dans mon dos,

je ne peux pas te dire
ce que ça m'a fait ressentir.

Vous pourriez être capable
de comprendre en tant qu'homme

qui veut être un prestataire,

mais je ne suis pas certain
que vous puissiez comprendre

le reste.

Et ce n'est pas votre faute.

Je ne veux pas que vous endossiez ça
pour moi.

Je vous remercie d'être venu me parler,
Lee.

Je veux juste me tourner vers
ma famille et mon avenir.

Vous êtes un homme bien.

Vous êtes un bon ami.

Merci, Messieurs.

Lucas, nous apprécions
votre disponibilité.

C'est le bureau de Bill, M. Smith.

Je fournis simplement la table.

Arthur, rejoignez-nous.

La finalisation de cet accord
a été longue à venir.

Vous ne vous êtes pas encore rencontrés.

Lucas, Arthur Gilchrist.

J'ai beaucoup entendu parler de vous
par Fiona.

Mlle Miller, s'il vous plaît.

Bien sûr. Je ne voulais pas vous
manquer de respect.

Très bien.

Peut-on s'assoir

et essayer de conclure votre accord ?

Même en capacité réduite
avec Mlle Miller

remplaçant Henry,
j'aurais aimé qu'il soit là.

Je suis sûr que vous avez entendu dire
que nous avons dû le virer

lors de notre dernière réunion
à San Francisco.

Je pense toujours que nous avons été
un peu durs.

Je n'ai jamais touché cet homme.
N'est-ce pas Mlle Miller ?

Non, vous ne l'avez pas fait.

Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?

Vous savez comment faire une entrée.

J'aurais été ici plus tôt

si je n'avais pas eu à retrouver Collin.

Pouvez-vous me reparler de cet homme ?

Collin McCorry d'Écosse,

où il a fait sa part
de l'exploitation minière

avant d'atterrir ici quand
c'était encore Coal Valley.

Vous pensez que ces cartes sont fiables ?

Il est aussi bon que n'importe quel
ingénieur géologue,

il n'est juste jamais allé à l'école
pour ça.

Et il croit que cette mine
ne peut pas être rouverte

sans un risque important d'effondrement.

Sa conclusion c'est qu'elle ne pourra
jamais être sécurisée.

Peu importe ce que nous faisons.

Jusqu'à présent, ils n'ont pas mentionné
la réouverture des mines.

Smith, ou probablement Gilchrist,
le fera demain.

Si ce n'était pas Elizabeth
qui m'avait parlé de la mine.. .

Qu'est-ce qu'on aurait fait ?

C'est facile. On aurait imprimer
l'histoire.

Et si on l'avait fait,
et que le mot se répandait,

ce qui finirait par arriver.

Les rumeurs se propagerons
comme une traînée de poudre

créant toutes sortes
de fausses informations.

Alors pourquoi ne publions-nous pas ?

Je ne sais pas.

Peut-être que ce serait trop impersonnel
de le découvrir de cette façon ?

Et je briserais mon lien avec Elizabeth,
ma meilleure amie.

Désolé.

Je lui ai donné ma parole.

Qui a dit " celui qui n'ose pas offenser
ne peut pas être honnête " ?

Je ne sais pas.

Mais je sais qui a dit
qu'il devrait parler à Joseph

avant de souscrire son prêt
et celui de Minnie.

Je vais parler à Elizabeth.

Tu pourrais en avoir besoin.

Que penserais-tu

si je construisais une cabane dans
les arbres avec Jack ?

Je pense qu'il est peut-être
un peu jeune pour aider.

Oui, mais j'ai pensé que ça pourrait
être quelque chose d'amusant

qu'on pourrait faire ensemble.

Lucas, tu es merveilleux avec lui.

Donc oui. Pourquoi pas?
Voir comment ça se passe.

Il appréciera d'être à l'extérieur
avec toi,

jouer avec des rochers, j'en suis sûre.

Je suis désolée.

Je ne débarquerais pas si ce n'était
pas quelque chose d'important.

Il est tard. Je vous laisse.

Bonne nuit.

Merci d'avoir été si compréhensif.

Je vais mettre la bouilloire.
On pourra parler autour d'un thé.

Je vous ai réveillé.

J'ai dû m'endormir.

Je rentrais chez moi
et j'ai vu la lumière,

et comme d'habitude, vous êtes
en train de travailler.

Est-ce un avis professionnel ?

L'avis de quelqu'un qui vous connaît.

Et ce qui se passe dans cette ville,
vous ne pouvez pas en supporter trop.

Comme je vous l'ai déjà dit, Faith,

ils n'en font plus des comme moi.

Bill, je ne suis pas passé par hasard.

J'ai parlé à Carson.

Je voulais son avis sur vos symptômes.

Vous n'aviez pas le droit de faire ça.

- Je m'inquiète pour vous.
- Mais pas moi.

Et si ça ne vous dérange pas, Faith,
j'ai du travail à faire.

S'il vous plaît. Reposez-vous.

Tu mets Lucas sous un mauvais jour.

Ce n'est pas mon intention.

- Je ne comprends pas pourquoi...
- Je n'aime plus ça...

- Je te l'ai déjà dit...
- Je ne demande pas ta permission.

Je pense que c'est la chose
responsable à faire

pour toutes les personnes concernées
d'imprimer demain.

Pourrais-tu simplement m'écouter ?

Oui. Bien sûr.

Avec la compagnie pétrolière

Lucas a couru et vendu en cherchant
éventuellement à rouvrir la mine ?

Les gens vont lui en vouloir.
Ils blâment déjà Henry.

Alors cette histoire pourrait aider
à éclaircir-

Peux-tu s'il te plait juste attendre

d'avoir tous les faits avant de publier ?

Laisse ensuite les gens
penser ce qu'ils veulent.

Je m'en fiche.

Je t'ai dit tout ça en confidence,
en tant qu'amie.

J'aimerais que tu puisses voir
les choses de mon point de vue

en tant que rédactrice en chef
du journal de notre ville.

Tu as déjà décidé

de publier demain, n'est-ce pas ?

Rosemary, j'espère vraiment que
tu reviendras sur ta décision.

Vous avez un moment ?

A cette heure-ci

si je dis non vous ne me croiriez pas.

On s'assoit ?

Bien sûr.

J'apprécie quand c'est comme ça.

Silencieux.

Personne aux alentours.

Quand je monte et descends ces rues

ou ces rangées de maisons

je me rappelle pourquoi je...

pourquoi je voulais être un Mountie
au départ.

Pour protéger ces personnes.
Les garder en sécurité.

Maintenir l'ordre.

C'est important pour moi.

Et une partie consiste à rendre
les gens responsables

de leurs actes.

Ce marché, pour moi, c'est comme
échanger un tort contre un autre.

- Ce n'est pas...
- Je comprends.

Je n'ai pas encore pris ma décision.

Je veux que vous sachiez à quel point
cette décision est difficile pour moi.

Et je veux que vous sachiez
que ce n'est pas à propos de nous.

J'apprécie ce que vous dites.

Bonne nuit.

Vous pensez qu'il s'agit de quoi ?

J'aimerais penser que ma rubrique

attire l'attention.

Les manières autrefois perdues
sont difficiles à retrouver.

Bonjour.

Vous devez voir ça !

Ils ont le droit de savoir.

Je suis désolée. J'ai parlé à Lee...

J'essayais de protéger Lucas.

Et je voulais protéger la ville
des mauvaises nouvelles.

Mais après avoir parlé avec toi

et après avoir lu ton article...

J'ai compris qu'ils avaient
le droit de savoir.

C'était bien.

Et juste.

Et c'était la bonne chose à faire.

Mais, je ne suis pas satisfaite de la
façon dont les choses se sont déroulées.

Publier était peut-être la bonne chose
à faire

mais ce n'était pas la bonne façon
de procéder et...

Je suis désolée. Je ne trahirai plus
ta confiance comme ça,

pas pour le journal,
pas pour quoi que ce soit.

Je suis tellement contente
de t'entendre dire ça.

Je n'aime pas l'idée qu'on ne puisse pas

partager des choses l'une
avec l'autre.

Je ne veux pas être fâchée avec toi.

Je suis désolée que tu te sentes
toujours mal.

Je voulais te dire...

Peut-être que Faith devrait
venir te voir.

Je n'ai pas de fièvre.

Non. En fait, tu es plutôt froide.

T'as même les joues roses.
Tu as l'air de briller.

C'est ce que j'essayais de te dire.

Oui. Peut-être.

C'est possible.

Tu vas avoir un bébé ?

Poste 15, entretien

et coût de l'entretien

de tous les équipements relatifs à...

Est-ce votre rendu juridique ?

Non, c'est mon saleté de rendu.

Je n'ai plus le temps de jouer à ça.

Messieurs, avez-vous l'intention
de rouvrir la mine ?

Malheureusement, ce n'est pas si simple.

C'est aussi simple que ça.

J'aimerais souligner

qu'un accord exécutoire
est déjà en place.

Et ce que nous faisons finalement-

On vit dans l'ombre de cette mine.

Quarante-sept hommes y sont morts.

Et c'est pourquoi je ne crois pas que
ce problème soit aussi simple

qu'on l'a décrit.

C'est peut-être le moment de faire
le point sur nous-mêmes

et sur ce que nous attendons
de cet accord.

Nous allons ajourner pour l'instant.

Que puis-je faire pour vous?

J'espérais avoir une tranche de...

ce gâteau au beurre gluant
dont j'entends tant parler.

A emporter. S'il vous plaît, Joseph.

Très bien.

Je suis allé me promener et j'en ai
peut-être trop fait.

Vous voulez que j'aille chercher Lee ?

Non. Ça ira.

C'est drôle.

Malgré ce sentiment,

je veux toujours un morceau
de ce gâteau.

Vous n'allez pas le regretter. Voilà.

Merci.

Quand on s'est rencontrés
la première fois,

le matin où Lee s'est blessé au dos ?

Je m'en rappelle.

Vous l'avez déposé à l'infirmerie.

En partant, vous avez dit

" Je prierai pour votre mari ".

Je m'en rappelle aussi.

Je sais que ce n'étaient pas
que des mots.

Et depuis, de temps en temps,

j'ai prié pour que Lee et moi

ayons un jour un bébé.

Je crois que Dieu entend
toutes nos prières

et répond à chacune d'entre elles.

Pas toujours comme nous le voulons,
bien sûr.

- Vous croyez ?
- Oui.

Merci.

Et merci.

Avec plaisir. Bonne dégustation.

Mon intérêt n'a jamais été pour
le charbon, Henry.

Je crois que le pétrole est l'avenir
de ce pays.

L'avenir du monde.

Mais Arthur a convaincu les autres de
récolter des bénéfices supplémentaires

en vendant ce charbon à la fonderie.

Que peut-on faire ?

Continuons nos affaires comme avant.

Civilisé. Chaleureusement.

Autour d'une table et de deux verres.

Je sais que Lucas est occupé par
des négociations commerciales.

Vous en avez entendu parler ?

Jack, le Mountie Nathan est là.

Je veux que vous sachiez, j'ai conseillé
à Bill d'accepter l'offre.

Vous n'avez pas idée de ce
que ça veut dire.

C'est la bonne chose à faire.

En tant que Mounite et tout ce que
vous représentez,

j'ai une idée de ce qu'il vous a fallu
pour prendre cette décision.

Merci.

Puis-je vous apporter autre chose ?

Non, merci.

Comment avez-vous trouvé ce rôti braisé ?

Trop bon, j'en ai peur.

Il y a peut-être autre chose.

La catastrophe minière.

Parlez-en moi ?

Ma famille et moi n'habitions pas ici
à l'époque

mais je crois que je peux vous parler
des cicatrices qu'elle a laissées.

S'il vous plait.

Si vous voulez bien vous asseoir.

Oui.

Par où je commence ?

Ces tunnels font 450 mètres
de profondeur.

Henry, inutile de me le rappeler.

Je me fiche du genre de main-d'œuvre
qualifiée que vous y mettez.

Vous ne pouvez pas mettre des hommes
là-dedans

sans un drainage et une ventilation
appropriés.

Ça fait des années que du charbon
n'a pas été extrait dans cette région.

Il doit y avoir des meilleurs moyens
et plus efficaces.

Meilleur, mais pas suffisant.

Chérie, j'ai appelé la maison

et comme tu n'as pas répondu,
je me suis précipité.

Je suis désolée, je ne voulais pas
t'inquiéter.

Tu devrais être à la maison,
te reposer sur le canapé.

Se reposer sur le canapé à la maison
semble très agréable.

- Laisse-moi t'y conduire.
- Très bien.

Oui ?

Je t'aime.

Chérie, je t'aime aussi.

Allons-y.

Nous pourrions aller au tribunal
pour la décision du juge Parker,

mais sa décision a de nombreux
points faibles

et nous ne ferions que
retarder l'inévitable.

Laisser Mlle Miller s'occuper des
affaires de la compagnie pétrolière

pendant que vous et moi nous occupons
de la mine.

Nous travaillerons ensemble pour nous
assurer que les conditions de travail

sont sûres.

Et si elles ne le sont pas,

rien de risqué, rien de gagné.

Qu'en dites-vous?

Qu'est-ce que c'est ça ? Un dragon.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont des jumelles.

Je vous vois de loin.

Est-ce qu'on est loin ?

Qu'est-ce que c'est ?

Cela ressemble à une poupée.

Non, une poupée statue.

Envie de faire la fête ce soir ?

A quoi tu penses ?

Juste un autre dîner au calme.

Oui. Et ça me rappelle... des jumelles

que j'ai oublié de te donner
pour ton cadeau d'anniversaire.

Téléphone, mon pote.

Un instant.

Allô ?

Oui, s'il vous plait Florence.

Je vous remercie de me l'avoir
fait savoir.

Henry a accepté de gérer les mines.

Donc, elles vont définitivement rouvir.

Je crains que nous n'ayons plus
d'options.

Lucas, ce n'est pas ta faute.

J'ai une part de responsabilité.

Je ne le crois pas.

Quand Bill a passé l'appel, Florence
a demandé de quoi il s'agissait.

Elle est naturellement très bouleversée.

Ce soir n'est pas un soir de fête.

Ça te dérange si on reporte ?

Bien sûr que non.

Merci.

Viens.

Mon pote !

Merci, mon pote.

Mesdames.

Je suis sûr que vous avez entendu
ce qui s'est passé.

Je suis désolé, je...

Vous êtes un homme odieux, Henry.

Comment avez-vous laisser faire ça ?

Le jour de mon anniversaire, je pensais
que tu allais faire ta demande.

J'ai pensé que tu avais peut-être
changé d'avis.

Joyeux anniversaire en retard.

Il ne reste qu'un épisode avant
le final de la saison.

Vous êtes certainement déterminé
à rouvrir la mine.

Combien vous a-t-il payé

en échange des vies qui seront
perdues ?

Je savais que le Henry était resté
le même Henry.

J'avais tort.

Boum !

- Boum en effet.
- C'était énorme.

"When Calls the Heart",
dimanche soir prochain à 20h.