Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:09,676
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:22,105 --> 00:00:23,732
Vanya di ruangan di ujung lorong.
3
00:00:23,815 --> 00:00:26,526
- Bagaimana caranya ke sana?
- Aku belum tahu.
4
00:00:26,610 --> 00:00:28,403
- Aku tak ikut.
- Klaus!
5
00:00:28,487 --> 00:00:31,448
Apa? Kalian yang selamatkan dia.
Kalian hebat jadi pahlawan, 'kan?
6
00:00:31,532 --> 00:00:34,576
- Hei!
- Dengar, Vanya akan mengerti,
7
00:00:34,660 --> 00:00:37,829
karena dia punya ekspektasi realistis
atas diriku.
8
00:00:37,913 --> 00:00:40,499
Dan diriku itu sampah seksi.
9
00:00:40,582 --> 00:00:43,627
- Kau pengecut, itulah dirimu.
- Semuanya, ini bukan waktunya.
10
00:00:43,710 --> 00:00:45,921
Kenapa? Karena aku ogah mati?
Siapa yang mau?
11
00:00:46,296 --> 00:00:49,299
Dan martir tak bisa menikmati
pesta kemenangan
12
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
karena sudah mati!
13
00:00:50,592 --> 00:00:54,638
Kau harus ikut atau akan kuhajar kau!
Dengan cara yang tak kau suka!
14
00:00:54,721 --> 00:00:55,556
Itu sinyalku.
15
00:00:55,639 --> 00:00:57,641
- Hei! Allison!
- Jangan! Allison!
16
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
Vanya!
17
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
Vanya!
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,458
Allison!
19
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
Baiklah. Aku pergi.
20
00:01:25,377 --> 00:01:27,004
- Tidak, tunggu.
- Apa?
21
00:01:27,087 --> 00:01:30,674
Jika kau tak kembali,
ada satu hal yang harus kukatakan.
22
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
- Klaus, sudahlah.
- Kumohon.
23
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Apa?
24
00:01:33,844 --> 00:01:38,056
Kau seperti Antonio Banderas
dengan rambut panjang.
25
00:01:38,515 --> 00:01:40,392
Kurasa kau harus tahu.
26
00:01:42,019 --> 00:01:43,103
Terima kasih.
27
00:02:15,552 --> 00:02:16,386
Klaus!
28
00:02:18,180 --> 00:02:19,556
Aku tak akan selamat!
29
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
Kau yang tentukan, Kawan!
30
00:02:21,808 --> 00:02:23,310
Selamatkanlah dunia!
31
00:02:23,393 --> 00:02:27,189
Jangan, Diego, itu ide buruk!
32
00:02:39,993 --> 00:02:41,620
Oke, Klaus.
33
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Kau pasti bisa.
34
00:02:43,372 --> 00:02:45,123
Kau bertempur di Vietnam.
35
00:02:45,666 --> 00:02:48,293
Kau selamat dari keluarga beranak tujuh.
36
00:02:49,044 --> 00:02:53,548
Dan kau pernah memakai sarung
di pesta kelompok persaudaraan
37
00:02:53,632 --> 00:02:55,634
dan mendapat banyak nomor telepon.
38
00:03:19,032 --> 00:03:21,910
SELAMAT TINGGAL
39
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
Baiklah, santailah saja
40
00:04:34,399 --> 00:04:36,735
hingga tugasku di bukit berumput beres.
41
00:04:37,027 --> 00:04:39,279
Kita dapatkan hitungannya,
lalu kubunuh bocah itu.
42
00:04:39,488 --> 00:04:42,032
Seandainya ada cara lain
untuk melakukannya.
43
00:04:42,115 --> 00:04:44,743
- Tidak ada. Lihat dia.
- Lihat apa kau?
44
00:04:44,993 --> 00:04:46,578
- Lihat.
- Menurutmu lucu?
45
00:04:46,661 --> 00:04:49,414
- Ini seragam!
- Psikosis paradoks terparah yang kulihat.
46
00:04:50,832 --> 00:04:52,083
Kenapa?
47
00:04:52,584 --> 00:04:55,796
- Aku kasihan padanya. Kau tahu?
- Urus urusanmu!
48
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
- Atau matamu akan kena tinjuku.
- Dia pria kecil.
49
00:04:58,298 --> 00:05:00,550
- Semua bagimu kecil.
- Kau mana cocok pakai ini.
50
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Kau seperti anak hasil King Kong
dan Pemuda Hitler.
51
00:05:04,763 --> 00:05:07,849
Luther, aku tak punya waktu
untuk keraguanmu.
52
00:05:07,933 --> 00:05:10,477
Bisa kuandalkan kau
untuk mengendalikannya?
53
00:05:12,270 --> 00:05:15,106
- Ya, akan kulakukan yang terbaik.
- Baiklah.
54
00:05:18,818 --> 00:05:21,238
Hei, Adik. Apa kabar?
55
00:05:22,614 --> 00:05:25,617
- Dia akan membunuhku, bukan?
- Apa?
56
00:05:26,701 --> 00:05:27,661
Apa, dia?
57
00:05:28,161 --> 00:05:30,997
Dia akan membunuhmu?
Yang benar. Itu konyol.
58
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Kau pembohong yang buruk, Luther.
59
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
Bohongmu lebih buruk dari pengintaianmu.
60
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Oke, salah siapa itu?
61
00:05:37,504 --> 00:05:39,881
Untuk apa ada pengintai
jika tak mau kau dengarkan?
62
00:05:39,965 --> 00:05:41,758
Jadi, kau akui berkomplot melawanku?
63
00:05:41,842 --> 00:05:44,594
Apa kau mengakui
bahwa kau menderita psikosis paradoks?
64
00:05:44,678 --> 00:05:48,807
Aku cuma menderita lantaran kau
dan niatan membunuhmu yang mencolok.
65
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
Dengar, toh dia tak akan
sungguhan "membunuhmu".
66
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Dia hanya ingin membunuh...
67
00:05:53,353 --> 00:05:56,565
- salah satu versi dirimu.
- Tapi itu berarti aku.
68
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
Hei, aku juga tak suka,
tapi rencananya cukup bagus.
69
00:06:00,777 --> 00:06:04,906
Apa? Kalian membunuhku lalu melompat
ke 2019 untuk menyelamatkan dunia?
70
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
Ya, bagaimana kau tahu itu?
71
00:06:07,450 --> 00:06:10,412
Karena aku adalah dia,
dan itu yang akan kulakukan
72
00:06:10,495 --> 00:06:11,621
jika mau bunuh aku.
73
00:06:11,705 --> 00:06:15,000
Yang kutahu ada terlalu banyak Five,
dan tingkahmu yang seperti maniak.
74
00:06:15,542 --> 00:06:18,128
Maniak? Luther, kau belum melihat apa pun.
75
00:06:18,211 --> 00:06:20,964
Jika kau mau lihat maniak,
biar kutunjukkan padamu.
76
00:06:22,424 --> 00:06:23,633
Oke, sebagai pengintaimu,
77
00:06:23,717 --> 00:06:25,594
hal terbaik
yang bisa kulakukan sekarang
78
00:06:25,677 --> 00:06:28,805
- adalah melenyapkan penderitaanmu.
- Oke, Luther, dengar.
79
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
Aku tahu otak lemahmu hanya merespons
pada senior dan otoritas,
80
00:06:32,434 --> 00:06:34,227
jadi dengarkan baik-baik.
81
00:06:34,853 --> 00:06:37,856
Lagi-lagi,
kau mengalami masalah figur ayah,
82
00:06:38,857 --> 00:06:42,485
kali ini dengan saudaramu sendiri,
yang sejujurnya membuatku sedikit gila.
83
00:06:42,777 --> 00:06:43,737
Tapi ingat ini,
84
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
aku 14 hari lebih tua darinya.
85
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
Akulah yang senior di sini.
86
00:06:48,742 --> 00:06:51,202
Jadi, kau seharusnya mendengarkanku,
Luther.
87
00:06:51,286 --> 00:06:52,996
Akulah sang ayah di sini!
88
00:06:55,332 --> 00:06:56,249
Apa kabar?
89
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
Five, tolong, kau bersikap tak pantas.
90
00:06:59,961 --> 00:07:00,795
Lihat dirimu.
91
00:07:01,922 --> 00:07:03,298
Kuakui ada kemungkinan
92
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
bahwa aku mungkin tak berpikir jernih...
93
00:07:06,134 --> 00:07:07,886
- saat ini.
- Baik, bagus.
94
00:07:08,970 --> 00:07:11,222
- Tapi apa pun yang kualami, dia juga.
- Apa?
95
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Kalian berhentilah bercanda.
Kita sampai.
96
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
Buang gas. Tahap empat.
97
00:07:25,695 --> 00:07:28,198
Lihat? Apa rencanamu sekarang, Jagoan?
98
00:07:31,534 --> 00:07:33,370
Itu karena makan siang. Diam.
99
00:07:46,383 --> 00:07:47,342
Hati-hati.
100
00:07:48,134 --> 00:07:50,929
Aku mau hemnya cukup lurus
untuk bisa menggorok.
101
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
Gaun yang bagus.
102
00:07:59,771 --> 00:08:02,732
Ini untuk sumpah atau penobatan?
103
00:08:02,816 --> 00:08:04,234
Bagaimana pegawai barunya?
104
00:08:04,901 --> 00:08:07,445
Kudengar dia bertahan sepuluh menit
di orientasi
105
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
sebelum mulai membabi buta.
106
00:08:09,239 --> 00:08:10,198
Biasa, lelaki.
107
00:08:10,281 --> 00:08:13,535
Dia mungkin di sekitar sini,
memakan roti lapis besar.
108
00:08:14,369 --> 00:08:15,245
Herb.
109
00:08:19,207 --> 00:08:21,084
Beri tahu Lila apa yang kau katakan.
110
00:08:22,544 --> 00:08:24,838
Aku tak sukarela bercerita.
111
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Leherku kau todong pisau.
112
00:08:27,424 --> 00:08:28,258
Ceritakan.
113
00:08:29,759 --> 00:08:31,720
Diego membajak Papan Hubung Tak Terhingga,
114
00:08:32,053 --> 00:08:33,555
lalu mencuri koper...
115
00:08:34,723 --> 00:08:36,141
dan keluar dari Commission.
116
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Apa kubilang.
117
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
Dia juga menodong leherku dengan pisau.
118
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Sudah kuduga dia tukang tipu sialan.
119
00:08:43,773 --> 00:08:46,276
Jadi, apa yang akan kau lakukan padanya?
120
00:08:47,277 --> 00:08:48,111
Aku?
121
00:08:49,028 --> 00:08:50,864
Piaraanmu, tanggung jawabmu.
122
00:08:51,156 --> 00:08:53,283
Atau kau lupa perjanjian kecil kita?
123
00:08:54,409 --> 00:08:56,995
Ibu membolehkannya masuk
dengan harapan dia kubunuh.
124
00:08:58,121 --> 00:08:59,330
Apa ini cuma ujian?
125
00:08:59,414 --> 00:09:01,666
Semuanya adalah ujian, Sayang.
126
00:09:02,167 --> 00:09:03,460
Pertanyaannya,
127
00:09:04,419 --> 00:09:08,381
kenapa kau gagal?
128
00:09:08,882 --> 00:09:09,758
Aku tak gagal.
129
00:09:10,133 --> 00:09:11,301
Biar kupakai caraku.
130
00:09:11,384 --> 00:09:13,136
Apa caramu termasuk pemenggalan?
131
00:09:13,553 --> 00:09:14,846
Menjagal? Merebus?
132
00:09:14,929 --> 00:09:18,558
Penghancur jempol? Membakarnya di pasak?
Atau penyiksaan air Tiongkok?
133
00:09:19,142 --> 00:09:20,310
Aku ingin melepaskannya.
134
00:09:22,020 --> 00:09:22,979
Bawahan...
135
00:09:24,230 --> 00:09:25,064
keluar.
136
00:09:44,584 --> 00:09:46,795
Sayang, darah lebih kental dari air,
tapi...
137
00:09:47,837 --> 00:09:50,048
keduanya bisa menenggelamkanmu, Lila.
138
00:09:50,340 --> 00:09:53,009
Aku sebentar lagi resmi menjadi
139
00:09:53,092 --> 00:09:55,720
wanita terkuat di zamannya,
140
00:09:56,763 --> 00:09:58,515
dan kau akan menjadi tangan kananku.
141
00:10:00,058 --> 00:10:03,561
Tapi aku harus tahu
bahwa aku bisa memercayaimu
142
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
setiap saat...
143
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
dalam hal apa pun.
144
00:10:12,070 --> 00:10:12,987
Ibu bisa.
145
00:10:29,587 --> 00:10:31,714
740, 41, 42...
146
00:10:32,590 --> 00:10:33,675
Tujuh empat tiga.
147
00:10:34,342 --> 00:10:35,218
Baiklah.
148
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
Harlan?
149
00:11:44,120 --> 00:11:45,246
Ada apa, Sayang?
150
00:11:45,330 --> 00:11:46,706
Ibu bisa bantu apa?
151
00:11:46,998 --> 00:11:49,000
- Tolong, Ibu tak tahu harus apa.
- Astaga.
152
00:11:49,334 --> 00:11:51,336
- Apa yang terjadi?
- Kutemukan sudah begini.
153
00:11:51,794 --> 00:11:52,712
Vanya.
154
00:11:55,173 --> 00:11:56,299
Vanya?
155
00:11:57,300 --> 00:11:58,509
Astaga.
156
00:11:59,385 --> 00:12:00,929
Oh, Harlan.
157
00:12:01,012 --> 00:12:03,056
Apa yang dia lakukan pada anak kita?
158
00:12:03,139 --> 00:12:04,933
Carl, apa yang kau lakukan?
159
00:12:05,016 --> 00:12:07,185
Yang harusnya kulakukan sejak lama.
160
00:12:07,268 --> 00:12:09,020
- Jangan!
- Cari bantuan yang tepat!
161
00:12:10,063 --> 00:12:12,941
Tidak, dia tak pantas dimasukkan
ke tempat macam itu!
162
00:12:13,524 --> 00:12:14,734
Ayolah, Harlan.
163
00:12:15,401 --> 00:12:16,861
Aku akan membantumu,
164
00:12:16,945 --> 00:12:18,738
tak peduli apa kata ibumu.
165
00:12:44,472 --> 00:12:45,598
Keluar dari mobil.
166
00:12:45,807 --> 00:12:47,350
Sissy, jangan bodoh.
167
00:12:48,184 --> 00:12:50,061
Kau tak akan merebut putraku dariku.
168
00:12:50,144 --> 00:12:51,562
Mereka akan mengurungnya.
169
00:12:51,646 --> 00:12:53,856
Mungkin kau tak pantas mengasuhnya lagi.
170
00:12:57,318 --> 00:13:00,113
Mungkin sesekali kau harus hati-hati
saat bicara padaku.
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,953
Lini waktunya adalah garis hidupmu.
172
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
WILAYAH TERLARANG
173
00:13:10,081 --> 00:13:11,457
Baiklah, Celurut Keringatan.
174
00:13:11,666 --> 00:13:12,959
Katakan Diego ke mana
175
00:13:13,042 --> 00:13:15,962
atau akan kutusukkan ususmu ke hidungmu
agar kentutmu membunuhmu.
176
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
Gambarannya... nyata sekali.
177
00:13:18,298 --> 00:13:19,757
Tunggu! Jangan!
178
00:13:19,841 --> 00:13:22,468
Aku di pihakmu.
Tidak, aku membantunya kabur.
179
00:13:24,304 --> 00:13:25,138
Kabur?
180
00:13:26,472 --> 00:13:29,517
Dia seharusnya tinggal bersamaku.
Ke mana dia?
181
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
Membantu keluarganya.
182
00:13:32,478 --> 00:13:34,522
Kau sungguh akan membunuhnya?
183
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
Tentu tidak. Aku mencintainya.
184
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
Oh, itu…
185
00:13:38,693 --> 00:13:40,653
Jika kau bocorkan, kulumat kau.
186
00:13:40,862 --> 00:13:41,779
Tidak akan.
187
00:13:42,155 --> 00:13:44,240
Sumpah, tak akan bocor.
188
00:13:47,702 --> 00:13:48,661
Tunggu.
189
00:13:49,120 --> 00:13:53,124
Aku tak mau merusak kesenanganmu,
tapi ada yang perlu kutunjukkan.
190
00:13:53,666 --> 00:13:54,667
Hal yang besar.
191
00:13:56,461 --> 00:13:57,336
Bukan itu.
192
00:13:57,420 --> 00:13:59,964
Ini... dia.
193
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
Astaga.
194
00:14:21,819 --> 00:14:24,572
...wilayah siaran Dallas-Fort Worth
195
00:14:24,655 --> 00:14:26,491
hadir memberikan gambaran khusus
196
00:14:26,574 --> 00:14:29,243
atas kedatangan Presiden John F. Kennedy.
197
00:14:29,702 --> 00:14:32,705
- Saat ini, tiga spesial...
- Ini bagian favoritku.
198
00:14:34,540 --> 00:14:36,959
Keheningan sebelum badai.
199
00:14:41,380 --> 00:14:43,466
Lihat. Kopernya.
200
00:14:44,258 --> 00:14:46,177
Jangan. Kau tak akan sempat.
201
00:14:46,260 --> 00:14:48,012
Tentu saja bisa.
202
00:14:48,304 --> 00:14:49,722
Hanya ini peluang kita.
203
00:14:49,806 --> 00:14:51,933
Hei, ingatkan aku,
204
00:14:52,016 --> 00:14:54,394
apa tahap akhir psikosis paradoks, ya?
205
00:14:54,477 --> 00:14:55,603
Hasrat membunuh.
206
00:14:56,020 --> 00:14:57,105
Benar.
207
00:14:57,939 --> 00:14:59,190
Bagus.
208
00:15:01,109 --> 00:15:02,735
Five, dengarkan aku. Aku...
209
00:15:03,444 --> 00:15:04,320
Jangan.
210
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Sial.
211
00:15:09,909 --> 00:15:11,202
Ide buruk, Bajingan.
212
00:15:13,704 --> 00:15:16,124
Hentikan! Paham?
213
00:15:16,374 --> 00:15:17,333
Kalian berdua.
214
00:15:17,416 --> 00:15:18,626
Berkonsentrasilah.
215
00:15:19,043 --> 00:15:22,046
Nah, Kennedy akan tiba
di sudut itu sebentar lagi.
216
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
Oke? Semuanya, tarik napas dalam-dalam...
217
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Kita semua ini keluarga, oke?
218
00:15:31,931 --> 00:15:34,809
Bisakah kita coba rukun sebentar?
219
00:15:37,186 --> 00:15:38,020
Kau mau?
220
00:15:38,479 --> 00:15:39,397
Silakan.
221
00:15:39,772 --> 00:15:40,898
Bilang apa?
222
00:15:44,444 --> 00:15:45,361
Sial.
223
00:15:46,446 --> 00:15:48,364
- Sekarang...
- Sampai di mana kita?
224
00:15:52,410 --> 00:15:53,995
Lihat, Mama, kembang api.
225
00:15:56,372 --> 00:15:58,583
Ayo Sayang.
Nanti kita telat untuk pawainya.
226
00:16:30,948 --> 00:16:31,866
Bisa tolong...
227
00:16:34,410 --> 00:16:35,286
Hei!
228
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
Aku mulai muak dengan ini!
229
00:16:52,261 --> 00:16:53,221
Vanya?
230
00:17:59,120 --> 00:17:59,954
Vanya?
231
00:18:07,461 --> 00:18:08,629
Kau ingat aku?
232
00:18:16,429 --> 00:18:18,306
Aku ingat semuanya sekarang.
233
00:18:20,891 --> 00:18:22,852
Dan aku melakukannya lagi, bukan?
234
00:18:27,064 --> 00:18:28,608
Ada apa denganku?
235
00:18:30,276 --> 00:18:33,863
Kenapa aku tak bisa mengendalikan diri
seperti kalian?
236
00:18:33,946 --> 00:18:35,031
Belum terlambat.
237
00:18:35,698 --> 00:18:37,241
Kau bisa kembali. Masih ada waktu.
238
00:18:37,616 --> 00:18:39,243
Aku tak pantas hidup.
239
00:18:40,369 --> 00:18:41,579
Aku membunuh Pogo.
240
00:18:42,288 --> 00:18:43,998
Aku hampir membunuh Allison.
241
00:18:46,334 --> 00:18:47,752
Aku menghancurkan dunia.
242
00:18:50,087 --> 00:18:51,630
Aku monster.
243
00:18:57,303 --> 00:19:00,598
Ayah memperlakukanmu seperti bom
sebelum kau menjadi bom.
244
00:19:02,141 --> 00:19:06,520
Dia sangat takut akan kekuatanmu
sampai dia melarangmu memakainya.
245
00:19:07,271 --> 00:19:10,191
Membiusmu,
mematikan rasamu selama bertahun-tahun.
246
00:19:12,193 --> 00:19:13,569
Itu mengerikan, Vanya.
247
00:19:16,656 --> 00:19:18,407
Wajar kau tak bisa mengendalikannya.
248
00:19:20,743 --> 00:19:22,703
Ayah tak bisa menangani amarahmu.
249
00:19:23,496 --> 00:19:25,122
Bukan berarti kau tak bisa.
250
00:19:25,456 --> 00:19:31,128
Dan mungkin kau punya hak untuk marah,
sedih, dan kacau, tapi...
251
00:19:33,506 --> 00:19:36,467
dunia berengsek ini
terkadang dipenuhi orang berengsek.
252
00:19:40,304 --> 00:19:41,555
Kau bukan monster.
253
00:19:42,682 --> 00:19:43,891
Kau adikku.
254
00:19:44,433 --> 00:19:47,103
Dan saat ini, saudara-saudara kita
mempertaruhkan segalanya
255
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
untuk menyelamatkanmu.
256
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
Kau tak lagi sendirian di meja, Vanya.
257
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
Kau pasti bisa.
258
00:20:11,544 --> 00:20:13,796
Ben, apa yang terjadi padamu?
259
00:20:16,549 --> 00:20:18,426
Aku tak bisa kembali bersamamu.
260
00:20:19,009 --> 00:20:20,010
Apa maksudmu?
261
00:20:22,304 --> 00:20:23,806
Aku menyakitimu, bukan?
262
00:20:23,889 --> 00:20:25,141
Bukan salahmu.
263
00:20:25,808 --> 00:20:28,519
Sudah sekuat tenaga aku bertahan di sini,
tapi...
264
00:20:30,688 --> 00:20:33,190
- Tak semestinya kau menyusulku.
- Vanya...
265
00:20:33,274 --> 00:20:35,526
aku wafat 17 tahun lampau.
266
00:20:37,778 --> 00:20:38,988
Tahun-tahun...
267
00:20:40,072 --> 00:20:41,490
belakangan ini dengan Klaus...
268
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
semuanya terasa ajaib.
269
00:20:49,123 --> 00:20:51,292
Setidaknya kini aku bisa berpamitan.
270
00:20:56,797 --> 00:20:59,425
- Boleh minta tolong agak janggal?
- Apa pun.
271
00:21:01,051 --> 00:21:04,722
Bisakah peluk aku selagi aku berangkat?
Sudah lama sejak...
272
00:21:16,192 --> 00:21:17,860
Sampaikan pesanku untuk Klaus, ya?
273
00:21:52,728 --> 00:21:55,022
Keluar dari mobil.
274
00:22:01,111 --> 00:22:02,738
Memang kau mau apa, Sissy?
275
00:22:03,280 --> 00:22:04,365
Mau menembakku?
276
00:22:04,865 --> 00:22:08,494
Aku tak mau menyakitimu,
tapi kau harus mengembalikan anakku.
277
00:22:08,911 --> 00:22:12,289
Dia anak kita.
Mungkin kau dan Vanya sudah lupa.
278
00:22:12,373 --> 00:22:14,875
- Vanya tak ada hubungannya dengan ini.
- Sungguh?
279
00:22:15,167 --> 00:22:18,254
Kita baik-baik saja
sampai iblis Rusia itu muncul.
280
00:22:18,337 --> 00:22:22,132
Kita tak baik-baik saja, Carl. Astaga.
281
00:22:22,216 --> 00:22:25,427
Mengulang-ulang kebohongan
tak membuatnya jadi benar.
282
00:22:26,387 --> 00:22:28,305
Apa? Kau mencintainya?
283
00:22:29,098 --> 00:22:30,057
Begitukah?
284
00:22:30,850 --> 00:22:32,560
Gadis dari antah-berantah?
285
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Mungkin seorang Komunis
yang kau tabrak dengan mobilmu.
286
00:22:39,775 --> 00:22:40,818
Ya, Carl.
287
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Aku mencintainya.
288
00:22:47,032 --> 00:22:48,576
Jadi, sebaiknya kau relakan aku.
289
00:22:49,577 --> 00:22:51,370
Kuperlakukan kau dengan baik!
290
00:22:53,289 --> 00:22:54,415
Aku bekerja keras.
291
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
Aku setia.
292
00:22:57,167 --> 00:22:58,878
Aku tak menyalahkanmu atas Harlan.
293
00:23:01,589 --> 00:23:02,631
Aku bertahan!
294
00:23:03,591 --> 00:23:05,843
Kau tak pantas meminta lebih dari itu.
295
00:23:08,971 --> 00:23:10,347
Aku meminta, Carl.
296
00:23:12,808 --> 00:23:14,018
Tapi bukan darimu.
297
00:23:20,357 --> 00:23:22,318
Harlan, Sayang, masuklah ke rumah, ya?
298
00:23:23,027 --> 00:23:24,236
Nak, kemarilah.
299
00:23:26,113 --> 00:23:28,908
Lebih baik dia melihat siapa ibunya
sebenarnya.
300
00:23:29,158 --> 00:23:32,578
- Ibunya mau merusak keluarga.
- Jangan seret dia. Ini antara kita.
301
00:23:36,123 --> 00:23:36,999
Harlan.
302
00:23:37,291 --> 00:23:39,335
Harlan, tak apa, Nak. Tak apa...
303
00:23:39,418 --> 00:23:40,377
Tidak!
304
00:23:57,936 --> 00:23:58,854
Kau tak apa?
305
00:24:10,824 --> 00:24:11,992
Oh, Harlan.
306
00:24:14,912 --> 00:24:15,913
Sial.
307
00:24:20,334 --> 00:24:23,295
...membawa institusi ini
ke tingkat yang dicapai...
308
00:24:23,545 --> 00:24:25,798
Orang tuaku tak mati dalam perampokan.
309
00:24:28,133 --> 00:24:29,718
Mereka dieksekusi.
310
00:24:30,135 --> 00:24:32,054
Perintah Eksekusi 743.
311
00:24:34,348 --> 00:24:35,724
Dan aku tahu pelakunya.
312
00:24:39,853 --> 00:24:41,397
EKSEKUSI DISETUJUI OLEH
A.J. CARMICHAEL
313
00:24:54,326 --> 00:24:55,911
Five membunuh keluargaku.
314
00:24:55,994 --> 00:24:57,746
- Jangan bunuh kami!
- Tidak!
315
00:25:00,791 --> 00:25:03,002
Dan AJ Carmichael yang memerintahkan.
316
00:25:11,176 --> 00:25:12,928
Dialah yang menjadikanku yatim piatu.
317
00:25:14,346 --> 00:25:15,389
Sayang.
318
00:25:18,100 --> 00:25:19,143
Little One...
319
00:25:19,977 --> 00:25:22,104
keluargamu di sini.
320
00:25:28,986 --> 00:25:29,987
Aku penasaran...
321
00:25:32,239 --> 00:25:36,326
itukah yang Diego cari di sini
dengan mengendap-endap.
322
00:25:39,329 --> 00:25:41,915
Mencoba mengubur bukti
agar tak ketahuan.
323
00:25:44,752 --> 00:25:46,295
Apa maksudmu?
324
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
Diego tak tahu perbuatan Five.
325
00:25:48,756 --> 00:25:53,218
Sayang, kau perlu secuil saja
lebih pintar soal hal ini.
326
00:25:53,886 --> 00:25:57,514
Sekolah konyol yang Five sebut
"Umbrella Academy"
327
00:25:57,598 --> 00:26:00,434
mungkin berisi bajingan,
tapi mereka tidak bodoh.
328
00:26:02,019 --> 00:26:05,022
Mereka keluarga. Semua sama-sama tahu.
329
00:26:05,105 --> 00:26:08,442
Tidak. Aku mempermainkan Diego,
dia tak mempermainkanku.
330
00:26:08,525 --> 00:26:12,029
Itukah alasanmu menangis di kantorku
selagi dia bebas berkeliaran,
331
00:26:12,112 --> 00:26:13,363
mentertawakanmu?
332
00:26:20,120 --> 00:26:22,498
Tak kukira dia cukup cerdas
untuk melakukannya.
333
00:26:22,581 --> 00:26:23,916
Dia tidak...
334
00:26:24,708 --> 00:26:25,876
tapi Five ya.
335
00:26:28,337 --> 00:26:30,923
Dan Diego mendengarkan dan memercayainya.
336
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Five...
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,681
selama ini dialah dalangnya.
338
00:26:41,642 --> 00:26:44,603
Kurasa sudah saatnya
kita bereskan masalah ini...
339
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
untuk selamanya.
340
00:27:08,168 --> 00:27:11,130
Kau menikmati sandiwaranya, Keping Sampah?
341
00:27:14,883 --> 00:27:18,387
Entah bagaimana kau bisa,
tapi aku tahu cara kerjamu.
342
00:27:18,470 --> 00:27:22,307
Aku yakin kau pikir kau cerdas.
343
00:27:29,273 --> 00:27:32,734
AJ, masalahnya ikan itu...
344
00:27:34,444 --> 00:27:40,033
bukan tandingan seekor hiu.
345
00:27:55,215 --> 00:27:56,133
Mulai lelah?
346
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Seharian pun sanggup.
347
00:27:57,593 --> 00:27:59,928
- Hentikan ini.
- Mampus sana, Manusia Kera.
348
00:28:06,310 --> 00:28:07,394
Hei! Bajingan!
349
00:28:07,769 --> 00:28:11,064
Aku muak mendengar kalian.
Aku yang memimpin sekarang.
350
00:28:12,482 --> 00:28:14,860
- Sekarang, Luther. Tembak dia.
- Tidak! Tembak dia!
351
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
- Tembak dia!
- Tidak, Luther, tembak dia!
352
00:28:17,654 --> 00:28:18,864
Luther, tembak dia!
353
00:28:19,239 --> 00:28:20,532
Luther, tembak dia.
354
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
Sekarang, Luther!
355
00:28:28,165 --> 00:28:29,958
- Luther...
- Maaf, Kawan.
356
00:28:39,760 --> 00:28:41,261
Sekarang! Buka portalnya!
357
00:28:42,930 --> 00:28:43,889
Benar.
358
00:29:12,918 --> 00:29:14,586
- Kalian baik-baik saja?
- Vanya.
359
00:29:14,670 --> 00:29:17,339
Secara fisik atau emosional?
360
00:29:18,924 --> 00:29:20,008
Kau masih hidup.
361
00:29:23,136 --> 00:29:26,723
- Apa kita menyelamatkan dunia atau apa?
- Kurasa begitu.
362
00:29:26,807 --> 00:29:28,225
Gedungnya masih di sini.
363
00:29:30,727 --> 00:29:32,187
Kennedy tiba sebentar lagi.
364
00:29:32,729 --> 00:29:35,357
- Aku masih bisa menyelamatkannya.
- Tidak, Diego, tunggu!
365
00:29:38,568 --> 00:29:40,028
Presiden Kennedy tiba...
366
00:29:41,446 --> 00:29:43,991
Aku masih sempat hentikan Ayah
sebelum Kennedy berbelok.
367
00:29:44,324 --> 00:29:45,867
Tidak, kau mau ke mana?
368
00:29:45,951 --> 00:29:48,412
Dengar, aku melihat ledakannya.
369
00:29:48,495 --> 00:29:49,955
Aku lihat rekamannya, Allison.
370
00:29:50,163 --> 00:29:52,040
Ledakan itu menyebabkan kiamat.
371
00:29:52,874 --> 00:29:54,001
Kau aman sekarang.
372
00:29:54,626 --> 00:29:56,712
- Dia tak harus mati.
- Diego...
373
00:29:57,546 --> 00:30:01,341
...Gubernur dan Nyonya Connally.Mereka tetap di limosin.
374
00:30:01,675 --> 00:30:03,385
Tapi Presiden, Ibu Negara,
375
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
Wakil Presiden, dan Nyonya Lyndon Johnson
376
00:30:05,595 --> 00:30:08,098
semua berjalan di tepian pagar,
377
00:30:08,181 --> 00:30:10,475
berjabat tangan dengan penonton.
378
00:30:10,559 --> 00:30:13,395
Dan mereka akan disambut oleh plakat
379
00:30:13,478 --> 00:30:17,524
berisi bermacam emosidan perasaan politis...
380
00:30:49,765 --> 00:30:50,807
Jangan coba-coba.
381
00:30:50,891 --> 00:30:53,560
- Masuk ke pusaran, Bajingan.
- Baik!
382
00:30:54,061 --> 00:30:55,395
Tapi berikan hitungannya.
383
00:30:56,480 --> 00:30:59,066
Agar aku tak terlihat
seperti sampul majalah remaja ini.
384
00:31:00,233 --> 00:31:02,778
Berdirilah di samping pusaran,
lalu kuberi tahu.
385
00:31:05,364 --> 00:31:06,323
Ayo!
386
00:31:08,700 --> 00:31:11,078
- Lebih dekat.
- Ini cukup dekat!
387
00:31:11,828 --> 00:31:12,871
Berikan sekarang!
388
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
Ada salah tulis.
389
00:31:18,251 --> 00:31:19,086
Salah tulis?
390
00:31:19,169 --> 00:31:21,213
Kita salah meletakkan desimalnya
391
00:31:21,296 --> 00:31:24,382
dalam pembuktian kita atas keberadaan
himpunan jumlah siklus limit
392
00:31:24,466 --> 00:31:27,552
atas ruang vektor polinomial dua dimensi
dengan derajat tetap.
393
00:31:27,636 --> 00:31:31,014
Kita menulis lima koma tujuh.
Seharusnya...
394
00:31:31,098 --> 00:31:33,058
Nol koma lima tujuh.
395
00:31:33,141 --> 00:31:34,226
Berengsek.
396
00:31:35,227 --> 00:31:36,895
Aku tahu ada yang tak beres.
397
00:31:38,730 --> 00:31:39,606
Baiklah...
398
00:31:40,941 --> 00:31:42,025
kurasa ini waktunya.
399
00:31:42,109 --> 00:31:43,193
Ini waktunya.
400
00:31:43,568 --> 00:31:44,486
Pergilah.
401
00:31:49,825 --> 00:31:51,159
Tidak!
402
00:31:55,288 --> 00:31:56,123
Five!
403
00:31:57,582 --> 00:31:58,750
Portalnya menyusut!
404
00:32:08,218 --> 00:32:11,763
Penonton bersorak-sorai.Inilah dia Presiden Amerika Serikat.
405
00:32:13,223 --> 00:32:14,266
Kita berhasil!
406
00:32:15,642 --> 00:32:17,853
Dan aku bisa melihat kulit kecokelatannya.
407
00:32:17,936 --> 00:32:19,563
Kopernya, Bodoh.
408
00:32:19,855 --> 00:32:20,689
Apa?
409
00:32:25,402 --> 00:32:26,820
Kau tahu?
410
00:32:27,279 --> 00:32:30,240
Berterima kasih sudah menjaga eksistensimu
rasanya pantas.
411
00:32:30,740 --> 00:32:32,033
Dan inilah mereka,
412
00:32:32,117 --> 00:32:33,869
mobil kepresidenan bergerak keluar...
413
00:32:34,035 --> 00:32:37,038
- Luther! Dia tiba!
- ...Presiden dan Ibu Negara.
414
00:32:42,919 --> 00:32:44,212
Kennedy berbelok.
415
00:32:45,922 --> 00:32:47,257
Lihat, itu Ayah.
416
00:32:48,049 --> 00:32:49,134
Kita harus apa?
417
00:32:52,637 --> 00:32:54,806
- Sial.
- Diego.
418
00:32:59,269 --> 00:33:02,731
- Ini terjadi lagi.
- Oh, Jackie.
419
00:33:19,664 --> 00:33:20,498
Tidak!
420
00:33:27,589 --> 00:33:29,799
Buletin KLIF, dari Dallas,
421
00:33:29,883 --> 00:33:32,427
tiga tembakan dilaporkan ditembakkanke iring-iringan
422
00:33:32,510 --> 00:33:35,722
Presiden Kennedy hari inidekat area pusat kota.
423
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
KLIF News memeriksa laporannya…
424
00:33:39,392 --> 00:33:40,518
Di mana dia?
425
00:33:46,942 --> 00:33:50,403
SUDAH KUBILANG...
426
00:34:00,205 --> 00:34:03,708
Ini adalah masa berduka bagi semua orang.
427
00:34:04,960 --> 00:34:07,087
Kita menderita kehilangan
428
00:34:07,170 --> 00:34:08,922
yang tak tertanggungkan...
429
00:34:10,382 --> 00:34:11,841
...bahkan mengabarinya.
430
00:34:13,385 --> 00:34:15,095
- Selamat.
- Kepadamu juga.
431
00:34:18,473 --> 00:34:23,687
Aku tahu dunia berbagi kesedihanyang Ny. Kennedy...
432
00:34:23,853 --> 00:34:24,938
Kau datang juga.
433
00:34:25,730 --> 00:34:27,899
- Apa kau diikuti?
- Tentu tidak.
434
00:34:28,483 --> 00:34:29,985
Aku menggunakan umpan.
435
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
Bagus sekali.
436
00:34:32,612 --> 00:34:35,365
- Sampanye?
- Tak ada yang perlu dirayakan.
437
00:34:36,783 --> 00:34:38,910
Jelas, kau belum mendengar beritanya.
438
00:34:38,994 --> 00:34:40,870
Masalah Kennedy kecil kita selesai.
439
00:34:40,954 --> 00:34:44,207
Seharusnya dia tidak dilukai!
Itu kesepakatannya.
440
00:34:45,166 --> 00:34:48,295
Dia harus disingkirkan, bagaimanapun juga.
441
00:34:49,421 --> 00:34:50,839
Terlalu banyak musuh.
442
00:34:51,214 --> 00:34:53,592
Kau membohongiku.
443
00:34:57,345 --> 00:34:58,763
Keinginan kita tercapai.
444
00:34:59,347 --> 00:35:01,516
Teknologi roket yang kau berikan
445
00:35:01,600 --> 00:35:03,935
memungkinkan kita mendahului Rusia
ke Bulan.
446
00:35:04,019 --> 00:35:06,813
Imbalannya, saat kita mencapainya,
447
00:35:07,522 --> 00:35:09,274
lima atau enam tahun ke depan,
448
00:35:09,733 --> 00:35:12,569
kepentinganmu di sisi gelap Bulan
449
00:35:13,278 --> 00:35:14,654
tak akan terpengaruh.
450
00:35:15,488 --> 00:35:16,781
Pantas dirayakan...
451
00:35:17,824 --> 00:35:18,783
bukan?
452
00:35:19,534 --> 00:35:22,037
Jangan pernah menghubungiku lagi.
453
00:35:27,292 --> 00:35:29,294
Selamat malam, Tuan-tuan.
454
00:35:32,339 --> 00:35:34,549
Jangan terlalu yakin, Reg.
455
00:35:35,592 --> 00:35:38,678
Kau akan terus memberikan kami
teknologi canggihmu.
456
00:35:38,762 --> 00:35:40,347
Untuk apa kulakukan itu?
457
00:35:40,972 --> 00:35:42,265
Karena jika tidak,
458
00:35:43,600 --> 00:35:46,895
kami akan memberi tahu dunia
siapa dirimu sebenarnya.
459
00:35:58,156 --> 00:35:59,741
Ada yang siap berkelahi.
460
00:36:07,248 --> 00:36:08,333
Sedang apa dia?
461
00:36:32,649 --> 00:36:34,401
Astaga!
462
00:36:40,782 --> 00:36:44,035
Ini awal dari sesuatu
yang lebih besar dari dirimu,
463
00:36:44,577 --> 00:36:46,329
dan aku akan jadi...
464
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
Waktunya tidak tepat.
465
00:36:51,918 --> 00:36:52,794
Apa?
466
00:36:57,674 --> 00:36:59,759
- Jadi?
- Tak pernah kulihat yang begini.
467
00:37:00,385 --> 00:37:02,095
Anomalinya meluap-luap.
468
00:37:12,439 --> 00:37:14,566
Apa orang lain sudah ada yang lihat?
469
00:37:15,608 --> 00:37:16,693
Tidak, hanya kau.
470
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Tarik semua personel dari lapangan.
471
00:37:41,050 --> 00:37:42,594
Kita akan berperang.
472
00:39:01,798 --> 00:39:03,925
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
32920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
