Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,176 --> 00:00:15,409
Een productie van Shochiku
2
00:00:23,089 --> 00:00:30,860
NINGEN NO JOKEN
(HUMAN CONDITION)
3
00:00:33,333 --> 00:00:38,032
productie NINGEN PRODUCTION
planning SHIGERU WATATSUKI
4
00:00:38,171 --> 00:00:42,403
producent TATSUO HOSOYA
5
00:00:43,610 --> 00:00:48,240
gebaseerd op een boek van
JUMPEl GOMIKAWA
6
00:00:48,381 --> 00:00:54,479
scenario ZENZO METSYAMA
en MASAKI KOBAYASHI
7
00:00:54,654 --> 00:00:59,284
camera YOSHIO MIYAJIME
art direction KAZUE HIRATAKA
8
00:00:59,659 --> 00:01:04,562
muziek CHUJI KINOSHITA
opname HIDEO NISHIZAKI
9
00:01:04,898 --> 00:01:09,494
licht AKIRA AOMATSU
montage KEIICHI URAOKA
10
00:01:09,669 --> 00:01:13,435
ROLBEZETTING
DEEL III
11
00:01:13,840 --> 00:01:18,641
Kaji TATSUYA NAKADAI
Michiko MICHIYO ARATAMA
12
00:01:19,045 --> 00:01:24,278
Soldaat Sasa KOKINJI KATSURA
Adjudant Hino JUN TATARA
13
00:01:24,551 --> 00:01:29,454
korporaal Yoshida MICHIO MINAMI
soldaat Shinjo KEl SATO
14
00:01:30,023 --> 00:01:35,325
soldaat Obara KUNIE TANAKA
zuster Tokunaga KANEKO IWASAKI
15
00:01:35,495 --> 00:01:40,091
sergeant Hashitani RYOHEl UCHIDA
kapitein Kudo HIDEO KIDOKORO
16
00:01:40,233 --> 00:01:43,896
ROLBEZETTING
DEEL IV
17
00:01:44,170 --> 00:01:49,164
Kaji TATSUYA NAKADAI
luitenant Kageyama KEIJI SADA
18
00:01:49,709 --> 00:01:54,578
soldaat Terada YUSUKE KAWAZU
soldaat Akaboshi AKIFUMI INOUE
19
00:01:55,882 --> 00:02:01,445
soldaat Enji SHOJIRO OGASAWARA
soldaat Tashiro SHINJI MAKI
20
00:02:02,055 --> 00:02:07,425
soldaat Makai SHOJI OHKI
soldaat Koizumi KO SUENAGA
21
00:02:07,894 --> 00:02:12,456
soldaat Mimura KAI MIYATA
soldaat Azumi TAIZO IWAYAMA
22
00:02:16,035 --> 00:02:22,964
regie MASAKI KOBAYASHI
23
00:02:25,044 --> 00:02:28,445
Deel III
24
00:02:44,081 --> 00:02:46,879
Alles in orde, commandant.
-Mooi.
25
00:02:49,553 --> 00:02:50,884
Breng groet.
26
00:02:56,560 --> 00:02:58,721
Alles in orde, commandant.
-Mooi.
27
00:03:09,707 --> 00:03:14,167
23 januari, 8.00 uur, 32 onder nul
28
00:03:37,334 --> 00:03:39,268
Hé, daar komt hij.
29
00:03:51,282 --> 00:03:54,012
Rekruten die doen
alsof ze slapen, hé?
30
00:03:54,485 --> 00:03:58,512
Je kunt niet rustig gaan slapen
voor ik mijn ronde heb gedaan.
31
00:04:04,929 --> 00:04:06,419
Ziet er redelijk uit..
32
00:04:08,399 --> 00:04:10,264
Rekruten, aantreden!
33
00:04:16,540 --> 00:04:17,666
Licht aan.
34
00:04:24,315 --> 00:04:26,943
Benen gespreid, tanden op elkaar.
35
00:04:29,787 --> 00:04:31,049
Stommelingen!
36
00:04:39,129 --> 00:04:42,155
En? Doet het pijn?
-Het deed geen pijn.
37
00:04:42,333 --> 00:04:43,459
Mooi.
38
00:04:48,339 --> 00:04:50,637
Dan zal ik jullie een lesje leren.
39
00:04:53,210 --> 00:04:54,507
Stomkoppen!
40
00:04:58,115 --> 00:05:00,640
Weet je waarom je nu geslagen wordt?
41
00:05:01,885 --> 00:05:04,012
En jij?
42
00:05:04,154 --> 00:05:05,815
Weet niet.
-Wat?
43
00:05:05,956 --> 00:05:07,821
Ik weet het niet.
44
00:05:08,092 --> 00:05:12,153
Je weet het niet.
Dan zal ik het je laten zien.
45
00:05:17,134 --> 00:05:18,431
En dit?
46
00:05:22,539 --> 00:05:27,704
Wie heeft jullie toestemming geven om
de watertank te gebruiken als asbak?
47
00:05:27,945 --> 00:05:29,207
Zeg op.
48
00:05:35,052 --> 00:05:39,011
De officier van dienst staat erop..
49
00:05:39,189 --> 00:05:42,681
..dat deze tank alleen
schoon bluswater bevat.
50
00:05:42,826 --> 00:05:44,293
We weten het.
51
00:05:45,729 --> 00:05:47,959
Wie had er vandaag dienst?
52
00:05:54,271 --> 00:05:55,533
Zet je bril af.
53
00:06:04,715 --> 00:06:05,647
Sta op.
54
00:06:09,553 --> 00:06:12,545
Obara heeft het water ververst
voor het eten.
55
00:06:12,689 --> 00:06:15,852
Ik heb de asbakken weggezet
na het bevel 'licht uit'.
56
00:06:15,993 --> 00:06:21,761
Insinueer je dat sommigen na 'licht uit'
nog hebben gerookt?
57
00:06:23,267 --> 00:06:28,830
Kaji, geef je de schuld
aan de veteranen?
58
00:06:29,239 --> 00:06:33,437
Dat niet. Ik zeg alleen dat Obara
niets verweten kan worden.
59
00:06:33,577 --> 00:06:35,010
Let op je woorden.
60
00:06:35,145 --> 00:06:37,545
Soldaat Obara is schuldig.
61
00:06:37,681 --> 00:06:40,479
Natuurlijk, waarom zei je dat net niet.
62
00:06:40,617 --> 00:06:43,177
Het spijt me heel erg.
-En terecht.
63
00:06:43,320 --> 00:06:47,051
Het zal niet nog eens gebeuren.
-Had dat eerder bedacht.
64
00:06:52,629 --> 00:06:55,655
Owaku, waar ga je heen?
65
00:06:57,568 --> 00:06:59,160
Het water verversen.
66
00:06:59,803 --> 00:07:02,169
Nee, dat is jouw taak niet.
67
00:07:07,411 --> 00:07:11,245
Kaji, jij durft korporaal Bannai
tegen te spreken?
68
00:07:12,049 --> 00:07:16,247
Ik heb hem niet tegengesproken.
-Onze commandant is heel precies.
69
00:07:17,888 --> 00:07:20,618
Van wie heb je dat gedrag geleerd?
70
00:07:21,792 --> 00:07:23,157
Van Shinjo daar?
71
00:07:30,200 --> 00:07:33,067
Met logica kom je niet ver in het leger.
72
00:07:33,203 --> 00:07:37,799
Omdat jij nou gestudeerd hebt,
hoef je nog geen praatjes te krijgen.
73
00:07:37,941 --> 00:07:39,772
Nog iets te zeggen?
74
00:07:41,812 --> 00:07:45,680
Korporaal Bannai, ik zal zorgen
dat het water ververst wordt.
75
00:07:45,816 --> 00:07:50,082
Goed. Meldt u later.
76
00:08:10,240 --> 00:08:12,640
Zie je het doelwit niet eens?
77
00:08:13,277 --> 00:08:14,369
Jawel.
78
00:08:14,878 --> 00:08:17,108
Dan heb je je hoofd er niet bij.
79
00:08:19,216 --> 00:08:20,843
Goed richten.
80
00:08:21,485 --> 00:08:23,919
Stel je voor dat de vijand
daar staat.
81
00:08:27,891 --> 00:08:32,225
Kom op, Obara, raak hem. Alsjeblieft.
82
00:08:33,997 --> 00:08:38,764
Richt je vizier goed op je doelwit.
Onder de roos.
83
00:08:39,803 --> 00:08:41,065
Adem in!
84
00:08:44,074 --> 00:08:48,443
Knijp in je trekker,
en blijf voorzichtig knijpen..
85
00:08:49,446 --> 00:08:50,413
Idioot!
86
00:08:53,917 --> 00:08:56,010
Nee, geen succes.
87
00:08:56,520 --> 00:08:59,284
Wanneer mogen we trouwens
eens lunchen?
88
00:08:59,456 --> 00:09:02,289
Altijd die sukkel.
-Hij kan er niks aan doen.
89
00:09:02,426 --> 00:09:06,886
Kop dicht. 'Kan er niks
aan doen' is geen excuus.
90
00:09:07,030 --> 00:09:09,521
Wat is daar aan de hand?
91
00:09:10,601 --> 00:09:15,561
Gedraag je niet als hongerige honden.
Daarmee krijg je niks te eten. Kaji!
92
00:09:16,740 --> 00:09:20,642
Laat Obara eens zien hoe het moet.
-Jawel. Pak geweer.
93
00:09:27,317 --> 00:09:30,878
Doe je ogen dicht en laat zien
dat je dat doel kunt raken.
94
00:09:31,021 --> 00:09:33,216
Met mijn ogen dicht?
-Ja.
95
00:09:33,357 --> 00:09:38,818
Als je houding goed is, moet je
op z'n minst het doel kunnen raken.
96
00:09:38,962 --> 00:09:42,022
Objectief.. de schietschijf.
97
00:09:42,432 --> 00:09:44,059
Positie.. klaar.
98
00:09:49,640 --> 00:09:51,039
Obara..
99
00:09:51,174 --> 00:09:55,338
..kijk hoe Kaji zijn geweer vasthoudt
en aan de trekker trekt.
100
00:10:21,004 --> 00:10:25,873
Zie je, Obara, slechte ogen zijn geen
excuus. Probeer het nog eens.
101
00:10:37,754 --> 00:10:40,518
Obara, ontspan je.
102
00:10:41,925 --> 00:10:45,759
Niet aan de trekker trekken.
Rustig knijpen.
103
00:10:46,330 --> 00:10:49,788
Knijpen.. langzaam. Rustig aan..
104
00:10:53,270 --> 00:10:56,137
Waarom schiet je jezelf
niet voor je kop?
105
00:10:56,473 --> 00:11:00,637
Van de 60.000 man in het
Kwantung-leger is er niemand zoals jij.
106
00:11:01,378 --> 00:11:03,471
Obara, moet je luisteren.
107
00:11:04,414 --> 00:11:07,872
Verantwoordelijkheid spaart
soldatenlevens.
108
00:11:08,318 --> 00:11:10,752
Als je de vijand niet neerschiet..
109
00:11:10,887 --> 00:11:14,584
..en je makkers worden gevloerd
door een granaat, wat dan?
110
00:11:14,725 --> 00:11:16,920
Toon wat verantwoordelijkheid.
111
00:11:18,829 --> 00:11:21,024
Het doel.. en onmiddellijk.
112
00:11:21,164 --> 00:11:23,632
Kaji, loop met hem mee.
113
00:11:26,303 --> 00:11:28,032
Bajonetaanval!
114
00:11:36,513 --> 00:11:37,741
Ten aanval!
115
00:11:43,587 --> 00:11:44,918
Liggen!
116
00:11:50,660 --> 00:11:53,026
Obara, hou op met grienen.
117
00:11:53,697 --> 00:11:55,028
Naar voren!
118
00:12:14,484 --> 00:12:16,543
Kaji wilde het leven redden..
119
00:12:16,686 --> 00:12:21,316
..van onschuldige Chinezen
die ter dood veroordeeld waren.
120
00:12:22,225 --> 00:12:26,457
Dat zal de leden van de Kempeitai
ontstemd hebben.
121
00:12:26,663 --> 00:12:30,759
Ze hebben hem gearresteerd
en verhoord.
122
00:12:32,102 --> 00:12:36,471
Maar als er ook maar enige twijfel
had bestaan over zijn schuld..
123
00:12:36,606 --> 00:12:39,632
..was hij niet na 20 dagen
al vrijgelaten.
124
00:12:40,377 --> 00:12:44,973
In de hoop dat dit voorval hem niet
in een ongunstig daglicht stelt..
125
00:12:45,916 --> 00:12:50,512
..ben ik zo vrij om, als de vrouw
van een soldaat 2e klasse..
126
00:12:51,655 --> 00:12:57,890
..een beroep op u te doen,
kapitein Kudo.
127
00:12:59,896 --> 00:13:03,764
Het leven van een soldaat onder
verdenking zou een hel zijn..
128
00:13:03,900 --> 00:13:06,926
..van waaruit geen ontsnapping
mogelijk is.
129
00:13:07,103 --> 00:13:08,468
Ordonnans.
130
00:13:09,639 --> 00:13:11,231
Waar is die ordonnans?
131
00:13:14,244 --> 00:13:16,235
Jawel, kapitein.
132
00:13:22,486 --> 00:13:24,044
Uw ordonnans.
133
00:13:24,955 --> 00:13:26,752
Roep adjudant Hino.
134
00:13:27,290 --> 00:13:30,953
Groet de adjudant.
Hoofd rechts..
135
00:13:32,963 --> 00:13:33,930
..front.
136
00:13:36,566 --> 00:13:41,833
Soldaat Yamazaki en kameraad
ontheven van wacht, adjudant.
137
00:13:41,972 --> 00:13:42,700
Goed.
138
00:13:45,075 --> 00:13:47,100
Dank voor het wachtlopen.
139
00:13:51,248 --> 00:13:53,546
Uw ontberingen worden gewaardeerd.
140
00:13:56,653 --> 00:13:58,814
Ik doe het zelf wel.
141
00:14:05,695 --> 00:14:07,219
Doe je eigen klusjes.
142
00:14:10,934 --> 00:14:13,732
Dank u voor het zware wachtlopen.
143
00:14:15,739 --> 00:14:18,071
lets te wassen? Trek maar uit.
144
00:14:18,241 --> 00:14:22,007
Nee, dank je.
Je bent onvermoeibaar, Kaji.
145
00:14:22,979 --> 00:14:26,779
Ik had een grotere hekel aan wassen
dan aan een pak slaag.
146
00:14:26,917 --> 00:14:30,648
Je kunt er een hekel aan hebben,
maar je kunt er niet omheen.
147
00:14:30,787 --> 00:14:34,951
Ik zal het nooit verder schoppen
dan soldaat 1e klasse..
148
00:14:35,091 --> 00:14:40,757
..maar jij staat aan het hoofd van jouw
groep. Al sta je onder verdenking.
149
00:14:40,897 --> 00:14:42,421
Ik weet het.
150
00:14:42,566 --> 00:14:48,266
De leiding kan het zich niet veroorloven
om een rooie als leider te hebben.
151
00:14:58,815 --> 00:15:02,148
Ze hopen dat je in de problemen komt.
152
00:15:03,119 --> 00:15:06,782
Ziet u iets verdachts aan soldaat Kaji?
153
00:15:06,923 --> 00:15:09,585
Hebben ze u dat gemeld?
154
00:15:09,759 --> 00:15:12,990
Ik vraag of u iets gezien heeft.
-Niets bijzonders.
155
00:15:13,129 --> 00:15:16,223
Maar ik houd hem goed in de gaten.
156
00:15:16,399 --> 00:15:19,163
Wat vindt sergeant Hashitani van hem?
157
00:15:19,302 --> 00:15:23,636
Hij geeft Kaji speciale
sluipschuttertraining.
158
00:15:24,240 --> 00:15:27,505
Kan hij goed schieten?
-Een goed oog, sir.
159
00:15:29,179 --> 00:15:32,945
En zijn discipline in de barak?
-Niets op aan te merken.
160
00:15:33,116 --> 00:15:35,209
Hoe is hij met Shinjo?
161
00:15:35,385 --> 00:15:39,913
Ze lijken goede vrienden..
-Lijken? Weet u het dan niet?
162
00:15:40,757 --> 00:15:44,318
Ze staan allebei op de zwarte
lijst van de Kempeitai.
163
00:15:44,527 --> 00:15:48,019
Ze hebben geen tijd
voor samenzweringen.
164
00:15:48,798 --> 00:15:50,163
Waarom niet?
165
00:15:50,600 --> 00:15:55,469
Ik geef Shinjo permanent
transport-en wachtdienst.
166
00:15:56,339 --> 00:15:57,931
Hou ze in de gaten.
167
00:15:58,541 --> 00:16:01,237
Ze zullen snel genoeg
door de mand vallen.
168
00:16:01,411 --> 00:16:05,711
Maar als Kaji zich gedraagt,
kan hij een goed soldaat worden.
169
00:16:13,256 --> 00:16:14,484
Geef acht.
170
00:16:22,732 --> 00:16:24,962
Op de plaats rust.
171
00:16:26,169 --> 00:16:28,763
De middagtraining is afgelast.
172
00:16:30,273 --> 00:16:32,798
Straks houden we wapeninspectie.
173
00:16:34,010 --> 00:16:36,535
Er zal geen stofje worden getolereerd.
174
00:16:37,514 --> 00:16:41,746
Vannacht houden we nachttraining,
en een bivak.
175
00:16:41,985 --> 00:16:45,785
Aansluitend een aanvalsoefening
bij zonsopgang.
176
00:16:45,922 --> 00:16:49,722
Wat vinden jullie?
Blij met het volle programma?
177
00:16:50,660 --> 00:16:52,753
Owaku, brief voor je.
178
00:16:55,131 --> 00:16:56,063
Kaji.
179
00:16:56,700 --> 00:16:58,031
Obara.
180
00:17:03,306 --> 00:17:06,298
Korporaal Sibata..
-Breng groet!
181
00:17:10,413 --> 00:17:13,177
Vuilakken. Alweer wapeninspectie.
182
00:17:20,623 --> 00:17:23,683
Kaji, van je liefhebbende bruid?
183
00:17:23,960 --> 00:17:25,518
Lees eens voor.
184
00:17:25,662 --> 00:17:28,927
Ik lees hem pas als ik het
niet meer uithoud.
185
00:17:29,165 --> 00:17:30,291
O, ja?
186
00:17:31,534 --> 00:17:35,664
Maar je moet wel
een goede vrouw hebben.
187
00:17:35,972 --> 00:17:39,908
Ik vraag me af wat die sloerie van mij
allemaal uitspookt.
188
00:17:40,043 --> 00:17:41,635
Hé, Obara..
189
00:17:42,946 --> 00:17:47,212
Als we de basistraining achter de rug
hebben, wordt het dan beter?
190
00:17:47,350 --> 00:17:51,411
Het zal niet lang meer duren,
dit afbeulen.
191
00:17:51,788 --> 00:17:53,722
Ik heb er genoeg van.
192
00:17:54,491 --> 00:17:58,621
Zeg, je gaat toch niet piekeren
over wat kleinigheden?
193
00:18:00,029 --> 00:18:01,587
Kleinigheden?
194
00:18:06,136 --> 00:18:09,105
Heb je slecht nieuws van huis gekregen?
195
00:18:10,039 --> 00:18:14,032
Mijn moeder en mijn vrouw
hebben weer eens ruzie.
196
00:18:14,210 --> 00:18:17,577
M'n vrouw dreigt het huis te verlaten.
197
00:18:19,015 --> 00:18:21,745
Dat betekent niet
dat ze jou ook verlaat.
198
00:18:21,885 --> 00:18:26,322
Dit kun jij niet begrijpen, Kaji.
Jou zit altijd alles mee.
199
00:18:29,392 --> 00:18:34,989
Als mijn vrouw me verlaat, heb ik alleen
mijn 63-jarige moeder nog.
200
00:18:35,465 --> 00:18:38,161
Als je de een steunt,
ben je de ander kwijt.
201
00:18:38,301 --> 00:18:41,429
Steun ze allebei, en je krijgt gelazer.
202
00:18:45,508 --> 00:18:48,272
Je stopt de verkeerde erin. Haal eruit.
203
00:18:54,150 --> 00:18:57,051
Kapot. Wat ben je ook een sukkel.
204
00:18:59,556 --> 00:19:01,547
Hé, stommeling.
205
00:19:03,560 --> 00:19:05,425
Dat is de mijne.
206
00:19:08,431 --> 00:19:12,959
Moet ik de minister soms mijn excuses
aanbieden voor jouw onnozelheid?
207
00:19:14,537 --> 00:19:18,303
Stop, Kuba. Slaan helpt niet.
Vergeef het hem.
208
00:19:18,441 --> 00:19:21,001
Geen denken aan.
-Dan niet.
209
00:19:21,144 --> 00:19:24,170
Zeg, hou je erbuiten.
210
00:19:25,181 --> 00:19:29,550
Kaji, iedereen hier weet
dat je een rooie bent.
211
00:19:31,221 --> 00:19:32,779
En wat dan nog?
212
00:19:33,089 --> 00:19:36,456
Ik zeg je gewoon dat niemand
daarvan houdt.
213
00:19:38,528 --> 00:19:42,624
Sla me maar. Sla me
tot je je beter voelt.
214
00:19:46,336 --> 00:19:47,564
Breng groet.
215
00:19:52,642 --> 00:19:54,701
Hoofd rechts..
216
00:19:57,547 --> 00:19:58,673
..front.
217
00:20:01,417 --> 00:20:04,750
Klaar voor distributie. Neem maar mee.
-Begrepen.
218
00:20:04,888 --> 00:20:06,549
Verdeel maar.
-Dank u.
219
00:20:10,827 --> 00:20:14,024
Is hier een soldaat Shinjo?
-Ja, die hebben we.
220
00:20:14,163 --> 00:20:16,757
Soldaat Shinjo en twee rekruten..
221
00:20:16,900 --> 00:20:22,236
..maken de latrines schoon
en voeren het afval af.
222
00:20:22,372 --> 00:20:26,172
Op wiens bevel?
-Sergeant Soga.
223
00:20:26,876 --> 00:20:29,936
Maakt hij ook roosters
voor de latrinedienst?
224
00:20:30,079 --> 00:20:35,813
Niet zo klagen, Shinjo. Ben je na drie
jaar dienst al te goed voor de latrines?
225
00:20:38,221 --> 00:20:40,985
Zeg maar tegen de dienstdoende
officier..
226
00:20:41,124 --> 00:20:45,424
..dat ik de latrines met alle plezier
zelf schoonmaak.
227
00:20:45,561 --> 00:20:48,121
Daar heb ik geen rekruten bij nodig.
228
00:20:50,800 --> 00:20:51,824
Shinjo..
229
00:20:53,303 --> 00:20:55,931
..ik zou maar iemand meenemen.
230
00:20:56,072 --> 00:20:59,337
Het valt niet mee om al die stront
af te voeren.
231
00:21:02,312 --> 00:21:05,543
Gaat er niemand met hem mee?
232
00:21:07,951 --> 00:21:10,317
Kaji, waarom ga jij niet?
233
00:21:11,254 --> 00:21:13,688
Jij bent toch ook een rooie rakker.
234
00:21:17,193 --> 00:21:21,892
Kubo, kom jij ook maar mee.
-Sinds wanneer geef jij hier bevelen?
235
00:21:22,065 --> 00:21:26,365
Jawel, vecht het maar uit. Straks
hebben we nog wijn voor jullie.
236
00:21:26,502 --> 00:21:29,835
Kom, nog iemand. Wat is nou
een beetje troep?
237
00:21:29,973 --> 00:21:32,806
Soldaat Kaji doet latrinedienst.
238
00:21:35,511 --> 00:21:39,538
Soldaat Tanoue naar latrinedienst.
-Zo mag ik het zien.
239
00:21:46,923 --> 00:21:49,983
Ze laten ons expres
het smerige werk doen.
240
00:21:51,928 --> 00:21:54,021
Toen ik laatst wacht liep..
241
00:21:54,263 --> 00:21:57,630
..schrok ik bijna
hoe afgemat je eruitzag.
242
00:21:58,968 --> 00:22:01,596
Jij hebt aan een stuk door
wacht gelopen.
243
00:22:01,871 --> 00:22:04,772
Jij hebt uithoudingsvermogen, Kaji.
244
00:22:04,974 --> 00:22:07,272
Ik heb er helemaal genoeg van.
245
00:22:08,011 --> 00:22:09,774
Ze wachten tot het gebeurt.
246
00:22:09,912 --> 00:22:12,574
Tot ik doordraai en ze me kunnen lozen.
247
00:22:12,715 --> 00:22:14,205
Breng groet.
248
00:22:18,421 --> 00:22:20,981
Alles onder controle.
-Prima.
249
00:22:27,196 --> 00:22:29,391
Onderonsje in de latrines?
250
00:22:29,632 --> 00:22:31,896
Ja, hier zit een luchtje aan.
251
00:22:36,139 --> 00:22:41,771
Sergeant, beslist de commandant mee
over de verdeling van de taken?
252
00:22:41,944 --> 00:22:45,380
Hoe moet ik dat weten?
Vraag maar aan adjudant Hino.
253
00:22:47,083 --> 00:22:48,550
Dat zal ik doen.
254
00:22:49,852 --> 00:22:52,013
Maar ik wil u nog één ding vragen.
255
00:22:52,288 --> 00:22:56,019
Wat gebeurt er als een soldaat
een opdracht weigert?
256
00:22:56,159 --> 00:23:00,596
Ik bedoel, als zo'n opdracht
onrechtvaardig is.
257
00:23:00,730 --> 00:23:04,427
Lees de reglementen maar.
258
00:23:10,373 --> 00:23:12,841
Is dit niet vragen om moeilijkheden?
259
00:23:14,377 --> 00:23:15,344
Kaji..
260
00:23:16,913 --> 00:23:20,349
..ik hoef niet zo nodig terug
naar de maatschappij.
261
00:23:20,483 --> 00:23:22,713
Maar ik wil weg van dit alles.
262
00:23:24,587 --> 00:23:25,918
Hoe bedoel je?
263
00:23:26,989 --> 00:23:30,356
Dat weet ik ook niet precies.
264
00:23:32,195 --> 00:23:36,791
Ik wil weg naar een onbekende plek,
en helemaal opnieuw beginnen.
265
00:23:38,801 --> 00:23:41,031
Ergens waar niemand me kent.
266
00:23:43,739 --> 00:23:45,536
Bestaat zo'n plek wel?
267
00:23:47,376 --> 00:23:51,676
Wie hier ontsnapt wordt
onmiddellijk opgepakt.
268
00:23:52,748 --> 00:23:55,876
Dus blijft er maar
één mogelijkheid over..
269
00:23:58,321 --> 00:23:59,481
Is de grens ver weg?
270
00:24:01,791 --> 00:24:03,156
Niet zo ver.
271
00:24:04,093 --> 00:24:08,894
Maar het is allemaal moeras. Als je
daarin belandt, ben je er geweest.
272
00:24:16,873 --> 00:24:18,864
Wat zou jij doen?
273
00:24:19,809 --> 00:24:24,178
Stel dat er een land bestaat
waar mensen vrij mogen zijn.
274
00:24:24,313 --> 00:24:28,010
Of het land waar je lieve vrouw
op je wacht.
275
00:24:30,353 --> 00:24:35,120
Ik heb mijn vrouw beloofd dat we samen
opnieuw zouden beginnen
276
00:24:35,324 --> 00:24:38,350
Geloof je echt dat je hier
levend vandaan komt?
277
00:24:38,494 --> 00:24:42,658
Ik weet het niet. Maar als het me lukt,
wil ik teruggaan.
278
00:24:42,899 --> 00:24:46,596
een fijne zondag met verlof
279
00:24:46,736 --> 00:24:49,899
ik liep door de kleine steegjes
280
00:24:50,139 --> 00:24:53,438
met mooie kleren, haren gekamd
281
00:24:57,013 --> 00:25:00,540
ze leidde me de krakende trap op
282
00:25:05,321 --> 00:25:10,452
bovenop ben ik de blauwe regen
onder is zij de uitnodigende lelie
283
00:25:11,160 --> 00:25:17,622
nog 5 minuten voor ik
terug moet zijn in het kamp
284
00:25:21,537 --> 00:25:27,100
geen tijd meer, grijp me niet vast..
285
00:25:35,818 --> 00:25:38,013
Korporaal Yoshida.
286
00:25:39,789 --> 00:25:42,656
Er komt een overplaatsing.
-Overplaatsing?
287
00:25:44,026 --> 00:25:46,859
Doen ze ons na vier jaar dienst
zomaar weg?
288
00:25:46,996 --> 00:25:50,659
Het is al bekend wie er gaat.
-Wie dan?
289
00:25:55,304 --> 00:25:58,330
Kaji, heb jij een strafwetboek?
290
00:26:10,219 --> 00:26:12,346
Ik zou ze maar niet kwaad maken.
291
00:26:14,790 --> 00:26:17,020
Wat ga je daarmee doen, Shinjo?
292
00:26:19,028 --> 00:26:20,120
Kaji..
293
00:26:22,531 --> 00:26:25,591
..wat zei je daar tegen Shinjo?
-Ik zei niks.
294
00:26:25,735 --> 00:26:31,071
O, nee? Dus als een meerdere je iets
vraagt, geef jij geen antwoord?
295
00:26:31,374 --> 00:26:36,209
Korporaal, heb ik iets fout gedaan?
296
00:26:37,079 --> 00:26:38,808
Dat klinkt al beter.
297
00:26:38,981 --> 00:26:40,505
Wat zei je?
298
00:26:43,185 --> 00:26:46,882
Wees verstandig, dit is een feestdag.
299
00:26:47,590 --> 00:26:49,581
Slaag kan pijn doen, weet je.
300
00:26:49,725 --> 00:26:54,253
Ik zei tegen Shinjo dat hij er moe uitzag,
en beter niet kon gaan lezen.
301
00:26:55,698 --> 00:26:59,964
Horen jullie dat?
302
00:27:01,304 --> 00:27:04,239
Soldaat Shinjo is moe.
303
00:27:05,574 --> 00:27:07,166
Hé, Shinjo..
304
00:27:07,310 --> 00:27:10,279
..sorry dat ik je stoor
nu je zo moe bent..
305
00:27:10,446 --> 00:27:14,212
..maar mag Yoshida je lastigvallen
met één vraag?
306
00:27:14,350 --> 00:27:17,513
Misschien heeft hij je niet gehoord.
307
00:27:17,653 --> 00:27:19,712
Dan maak ik zijn oren schoon.
308
00:27:22,258 --> 00:27:26,524
Ruzie onder soldaten betekent
verdeeldheid, vergeet dat niet.
309
00:27:33,269 --> 00:27:37,399
Ik lees toevallig het strafwetboek
van het leger.
310
00:27:37,573 --> 00:27:41,373
Ik wil weten hoe je bepaalde opdrachten
kunt weigeren..
311
00:27:41,711 --> 00:27:44,976
..zonder schuldig te zijn
aan insubordinatie.
312
00:27:46,515 --> 00:27:48,881
Hier komt de officier van dienst.
313
00:28:03,799 --> 00:28:05,494
Op de plaats rust.
314
00:28:10,573 --> 00:28:11,938
Wat is hier mis?
315
00:28:13,175 --> 00:28:14,642
Soldaat Shinjo, adjudant.
316
00:28:14,777 --> 00:28:18,736
Hij heeft koorts, ik heb
hem in bed gelegd.
317
00:28:21,384 --> 00:28:25,047
Breken koortsige soldaten
ook aardewerk?
318
00:28:25,187 --> 00:28:26,950
Ruim die scherven op.
319
00:29:10,533 --> 00:29:14,902
Het is krankzinnig om als vrouw
helemaal hierheen te komen.
320
00:29:16,205 --> 00:29:18,503
Ten eerste kunt u nergens slapen.
321
00:29:19,642 --> 00:29:21,109
Waar komt u voor?
322
00:29:23,479 --> 00:29:25,674
Ik wil hem alleen even zien.
323
00:29:25,915 --> 00:29:28,406
Ik heb geen enkel andere bedoeling.
324
00:29:28,684 --> 00:29:31,278
De trein terug gaat pas morgenmiddag.
325
00:29:31,420 --> 00:29:33,547
Wilt u vannacht buiten slapen?
326
00:29:33,989 --> 00:29:36,617
Of gaat u vast naar huis lopen?
327
00:29:39,462 --> 00:29:43,592
Als ik hem even mag zien,
ben ik bereid terug te lopen.
328
00:29:50,973 --> 00:29:53,942
Soldaat Yanagi weg om laarzen
te poetsen.
329
00:29:54,677 --> 00:29:56,372
Is Kaji hier?
-Ja.
330
00:29:56,512 --> 00:29:58,139
U heeft bezoek.
331
00:30:00,015 --> 00:30:01,642
Bezoek?
332
00:30:03,986 --> 00:30:06,420
Wat voor bezoek?
-Zo eentje.
333
00:30:11,327 --> 00:30:15,821
Kaji, ik zou maar opschieten.
Straks pikt iemand haar nog mee.
334
00:30:15,965 --> 00:30:17,455
Niet zo verlegen.
335
00:30:18,434 --> 00:30:21,528
Ga maar. Ik maak het wel voor je af.
336
00:30:26,075 --> 00:30:29,272
Soldaat Kaji naar kantoor.
-Droom zacht.
337
00:30:29,411 --> 00:30:33,848
Verdorie. Komt helemaal
naar de grens om het te doen.
338
00:30:45,895 --> 00:30:47,294
Ja.
-Ik kom binnen.
339
00:30:56,238 --> 00:30:58,035
Soldaat Kaji meldt zich.
340
00:30:59,308 --> 00:31:00,707
Wou je iets?
341
00:31:06,549 --> 00:31:09,916
Soldaat Kaji gaat weer.
-Wacht hier.
342
00:31:16,225 --> 00:31:19,319
U bent een schande
voor de discipline hier.
343
00:31:22,831 --> 00:31:26,426
Laat die vrouw van je
je geen heimwee bezorgen.
344
00:31:27,036 --> 00:31:32,872
Goed, bij hoge uitzondering heeft
soldaat Kaji toestemming..
345
00:31:33,008 --> 00:31:36,444
..om tot morgenochtend
de opslagruimte te gebruiken.
346
00:32:25,127 --> 00:32:26,992
Daar ben ik dan eindelijk.
347
00:32:30,799 --> 00:32:33,267
Dat hele eind.
Hoe heb je dat gedaan?
348
00:32:36,772 --> 00:32:38,364
Ik ben veranderd, hé?
349
00:32:42,544 --> 00:32:44,341
Het valt niet mee, hé?
350
00:32:45,180 --> 00:32:46,477
Het went.
351
00:32:48,651 --> 00:32:52,678
Maar de winter maakt het wel moeilijker.
352
00:32:52,821 --> 00:32:55,289
Vandaag zijn we gaan jagen.
353
00:32:55,658 --> 00:32:57,922
Ik zal je later wat geven.
354
00:33:01,964 --> 00:33:06,264
Je bent niet afgevallen, gelukkig.
Na dat hele eind reizen..
355
00:33:08,103 --> 00:33:10,435
En ik kan niets voor je doen.
356
00:33:12,941 --> 00:33:15,307
Ik ben maar een soldaat 2e klasse.
357
00:33:16,145 --> 00:33:17,407
Kijk me aan.
358
00:33:20,482 --> 00:33:21,449
Ik kijk.
359
00:33:31,360 --> 00:33:33,794
Je moet je geen zorgen maken.
360
00:33:34,363 --> 00:33:35,762
Ik red me wel.
361
00:33:41,270 --> 00:33:46,139
Hoeveel tijd hebben we?
-Tot morgenochtend.
362
00:33:47,910 --> 00:33:50,310
Dat is minder dan toen ik wegging.
363
00:33:50,913 --> 00:33:52,107
Dus..
364
00:33:53,982 --> 00:33:56,348
..het mag?
365
00:34:06,161 --> 00:34:07,685
Ik kom binnen.
366
00:34:13,435 --> 00:34:17,394
Soldaat 2e klasse Sasa brengt
eten voor groepschef Kaji.
367
00:34:18,841 --> 00:34:19,865
Mevrouw..
368
00:34:22,377 --> 00:34:26,575
..Kaji heeft dit wild vandaag
voor ons geschoten.
369
00:34:26,715 --> 00:34:30,651
Eet naar hartelust en doe energie op
voor wat komen gaat.
370
00:34:31,320 --> 00:34:34,687
Mijn man dankt u zeer.
371
00:34:36,024 --> 00:34:39,892
Soldaten 2e klasse zitten allemaal
in hetzelfde schuitje.
372
00:34:43,499 --> 00:34:46,434
Het is me het oord wel, dit mannenleger.
373
00:34:47,035 --> 00:34:50,596
Maar Kaji is een geluksvogel.
374
00:34:50,739 --> 00:34:55,005
Ik ken geen andere vrouw die helemaal
hierheen komt voor haar man.
375
00:34:55,144 --> 00:34:56,475
Zo is het.
376
00:34:57,980 --> 00:34:59,413
O, er is niet veel tijd.
377
00:34:59,548 --> 00:35:03,314
Het is misschien wat
veelgevraagd.. ik ken u net..
378
00:35:03,452 --> 00:35:07,320
..maar zou u misschien kunnen schrijven
naar dit adres..
379
00:35:07,456 --> 00:35:12,758
..en mijn vrouw vragen of ze haar man
ook eens komt opzoeken?
380
00:35:13,295 --> 00:35:16,287
Mijn vrouw doet niets anders
dan eten en slapen.
381
00:35:16,465 --> 00:35:19,059
lets anders interesseert haar niet.
382
00:35:19,868 --> 00:35:23,031
Zeg haar dat haar man het zwaar heeft..
383
00:35:23,205 --> 00:35:27,039
..en dat ze veel cadeaus moet
meenemen voor de soldaten..
384
00:35:27,176 --> 00:35:29,144
..en mij moet komen opzoeken.
385
00:35:30,846 --> 00:35:32,438
Voorzichtig maar.
386
00:35:35,684 --> 00:35:37,709
Soldaat Sasa vertrekt.
387
00:35:49,264 --> 00:35:51,391
Kom, laten we eten.
388
00:35:52,067 --> 00:35:57,027
Een rekruut die net komt kijken
mag scharrelen met zijn vrouw!
389
00:35:57,172 --> 00:36:02,166
Het Kwantung-leger huilt bittere tranen.
-Kaji, het is niet eerlijk.
390
00:36:02,678 --> 00:36:05,647
Je houdt al het lekkers voor jezelf.
391
00:36:05,948 --> 00:36:09,179
Ik vraag een gunst.
-Hij wil dekens.
392
00:36:10,018 --> 00:36:14,887
Het is toch niet koud in de armen van je
vrouw? Zijn jouw dekens niet genoeg?
393
00:36:16,692 --> 00:36:18,853
Jawel. Ik red me wel.
394
00:36:20,429 --> 00:36:25,560
Om de beurt onder en boven op een
smal bedje. Verdomme, wat een mazzel!
395
00:36:37,913 --> 00:36:39,744
Licht uit!
396
00:36:59,034 --> 00:37:03,528
Zolang we leven, kunnen we elkaar
altijd ergens ontmoeten.
397
00:37:05,674 --> 00:37:10,475
Weet je, toen ik hierheen ging,
wist ik zeker dat ik je zou mogen zien.
398
00:37:14,016 --> 00:37:16,007
Zelfs toen je weg was..
399
00:37:16,318 --> 00:37:20,186
..kwam die sergeant Watai
af en toe langs.
400
00:37:20,322 --> 00:37:23,689
Niks bijzonders, hij wilde gewoon
je brieven zien.
401
00:37:23,892 --> 00:37:25,883
Een nare man.
402
00:37:26,028 --> 00:37:29,156
Zou hij denken dat je wilt
deserteren, of zo?
403
00:37:30,599 --> 00:37:33,432
Wat zou je doen als ik dat deed?
404
00:37:33,936 --> 00:37:35,267
Waarheen?
405
00:37:36,638 --> 00:37:38,435
De grens over.
406
00:37:43,712 --> 00:37:46,875
Er is een soldaat
in mijn sectie, Shinjo.
407
00:37:47,182 --> 00:37:50,709
Hij is na drie jaar nog steeds maar
soldaat 1e klasse.
408
00:37:50,852 --> 00:37:54,618
Zijn broer is opgepakt wegens
linkse sympathiën.
409
00:37:54,756 --> 00:37:57,953
En zelfs zijn vriendin
heeft hem verraden.
410
00:37:58,393 --> 00:38:03,990
Hij zegt dat er een betere wereld ligt
aan de andere kant van de grens.
411
00:38:08,103 --> 00:38:09,434
Beter?
412
00:38:13,141 --> 00:38:17,840
Een wereld waar ze mensen
behandelen als mensen.
413
00:38:19,815 --> 00:38:24,843
Wil je daar in je eentje naartoe?
414
00:38:29,091 --> 00:38:31,286
Je kunt niet weglopen.
415
00:38:31,460 --> 00:38:33,928
Niet zolang je mij hebt.
416
00:38:38,834 --> 00:38:44,500
De officier zei dat je
een goede soldaat was.
417
00:38:44,973 --> 00:38:48,170
Maar je staat nog steeds
onder verdenking, hé?
418
00:38:48,610 --> 00:38:50,168
Ik ga niet.
419
00:38:51,079 --> 00:38:54,412
Ik zal niet weglopen.
Ik hou het wel vol.
420
00:38:57,352 --> 00:38:59,616
Ga alsjeblieft niet weg.
421
00:38:59,888 --> 00:39:01,617
Kom bij me terug.
422
00:39:04,559 --> 00:39:08,256
Alles in orde.
-Wisseling van de wacht.
423
00:39:13,235 --> 00:39:14,862
Wacht overgenomen.
424
00:39:18,006 --> 00:39:19,132
Voorwaarts..
425
00:39:21,176 --> 00:39:22,234
..mars!
426
00:39:23,011 --> 00:39:24,273
Gewone pas.
427
00:39:57,179 --> 00:39:59,545
Vergeet niet wat je beloofd hebt.
428
00:40:00,916 --> 00:40:03,180
Dat je levend terugkomt.
429
00:40:05,420 --> 00:40:07,115
Zal ik doen.
430
00:40:10,625 --> 00:40:12,252
Ben je niet moe?
431
00:40:13,528 --> 00:40:15,018
Absoluut niet.
432
00:40:16,631 --> 00:40:21,364
Is er nog iets anders
dat je wilde zeggen?
433
00:40:23,738 --> 00:40:24,932
Nee, niks.
434
00:40:26,475 --> 00:40:30,138
En dan kon ik het niet
met woorden zeggen.
435
00:40:30,278 --> 00:40:32,246
Ik denk zo vaak..
436
00:40:33,081 --> 00:40:38,576
..ik moet je dit vertellen,
en dat niet vergeten te zeggen..
437
00:40:48,396 --> 00:40:50,261
Dat heb ik ook.
438
00:40:54,703 --> 00:40:56,330
Dank je wel.
439
00:40:56,471 --> 00:40:58,098
Dat je bent gekomen.
440
00:40:58,406 --> 00:41:00,306
Dat is niet meer dan normaal.
441
00:41:02,577 --> 00:41:05,102
Dankzij jou was dit een heerlijke nacht.
442
00:41:05,247 --> 00:41:09,911
Dankzij mij? Nee, ik kan
helemaal niks doen.
443
00:41:12,320 --> 00:41:13,446
Michiko..
444
00:41:15,123 --> 00:41:20,789
..laten we hopen dat we nooit meer zo'n
ellendige maar mooie nacht meemaken.
445
00:41:29,171 --> 00:41:31,605
Misschien komt het doordat..
446
00:41:38,280 --> 00:41:40,475
Je gaat naar het front.
447
00:41:42,150 --> 00:41:44,084
Waarom?
448
00:41:44,219 --> 00:41:46,983
Dat gevoel heb ik gewoon.
449
00:41:47,756 --> 00:41:51,157
Daarom hebben ze me bij je toegelaten.
450
00:41:54,462 --> 00:41:58,398
Nee, je moet bij me terugkomen.
451
00:42:02,370 --> 00:42:04,736
Beloof je dat?
452
00:42:19,387 --> 00:42:20,513
Michiko..
453
00:42:22,357 --> 00:42:26,487
..mag ik je nog één ding vragen?
454
00:42:29,864 --> 00:42:31,855
Wat je maar wilt.
455
00:42:32,867 --> 00:42:36,496
Zeg het maar. Ik ben hier
voor jou gekomen.
456
00:42:40,308 --> 00:42:42,208
Ik weet dat het koud is.
457
00:42:43,845 --> 00:42:48,043
Maar ik zou zo graag willen
dat je je uitkleedt..
458
00:42:49,618 --> 00:42:51,711
..en bij het raam gaat staan.
459
00:43:03,732 --> 00:43:07,600
Ik moet je zien.. helemaal..
460
00:43:12,107 --> 00:43:15,668
Je beeltenis opslaan
in het diepst van mijn ogen.
461
00:44:34,956 --> 00:44:38,653
Ik kan je niets geven..
462
00:44:39,761 --> 00:44:41,388
..niets..
463
00:44:43,865 --> 00:44:45,890
Neem me.
464
00:45:10,959 --> 00:45:14,656
Reveille!
465
00:45:27,509 --> 00:45:30,307
Wat is er, Kaji? Heupen ontwricht?
466
00:45:46,294 --> 00:45:48,558
Kaji, ik zal je laten lopen. Kom op.
467
00:46:03,344 --> 00:46:06,973
Dit is niet zo makkelijk
als je vrouw prikken, hé?
468
00:46:07,949 --> 00:46:10,110
Kom op!
-Met uw permissie..
469
00:46:25,467 --> 00:46:28,732
Slappeling. Treuzel niet zo.
470
00:46:34,976 --> 00:46:36,102
Stop.
471
00:46:37,412 --> 00:46:39,175
Goed werk, Kaji.
472
00:46:39,314 --> 00:46:41,009
Soldaat Yoshida..
473
00:46:41,850 --> 00:46:45,513
..je laat je toch niet opjagen
door een rekruut?
474
00:46:45,653 --> 00:46:47,314
Goed. Nog eens.
475
00:46:49,491 --> 00:46:50,753
Met uw permissie.
476
00:47:07,609 --> 00:47:09,236
Niet terugtrekken.
477
00:47:10,578 --> 00:47:14,014
Terugtrekken is niet de weg
naar de overwinning.
478
00:47:14,148 --> 00:47:15,206
Val me aan.
479
00:48:02,764 --> 00:48:04,322
Wat is er gebeurd?
480
00:48:14,642 --> 00:48:19,341
Ik kan je niet uitzwaaien.
We hebben zo een oefening.
481
00:48:30,858 --> 00:48:33,224
Doe voorzichtig op de terugreis.
482
00:48:35,196 --> 00:48:36,891
Dus dit was het dan..
483
00:48:38,866 --> 00:48:41,391
Dank je wel voor het komen.
484
00:49:08,062 --> 00:49:09,791
Ga.
485
00:49:11,733 --> 00:49:13,701
Ik kan hier niet tegen.
486
00:49:16,037 --> 00:49:18,835
We nemen geen afscheid, goed?
487
00:49:48,036 --> 00:49:53,099
In zijn testament maakt een frontsoldaat
zijn voornemens kenbaar..
488
00:49:53,307 --> 00:49:57,073
..in bewoordingen die de familie
van een soldaat passen.
489
00:49:59,013 --> 00:50:03,177
Voornemens van een vertrekkend
soldaat? Wat betekent dat?
490
00:50:04,652 --> 00:50:10,955
Dat is de wens om zijn leven
te geven voor zijn land.
491
00:50:11,459 --> 00:50:14,587
U kunt de woorden goed oplepelen.
492
00:50:14,729 --> 00:50:17,596
Maar wat staat er eigenlijk
in uw testament?
493
00:50:19,901 --> 00:50:22,495
Je wordt er gek van, hé?
494
00:50:25,807 --> 00:50:31,404
Bang dat je de dood niet onder ogen
durft te zien, was dat het niet?
495
00:50:31,746 --> 00:50:36,979
Lafaard. Ik heb tijdens al mijn dienstjaren
nog nooit zo'n slecht soldaat gezien.
496
00:50:37,118 --> 00:50:41,111
Obara geeft zijn fout toe.
-Dat is niet het antwoord dat ik zoek.
497
00:50:42,123 --> 00:50:47,060
Die verwijfde ideeën zijn nog
schadelijker dan je linkse opvattingen.
498
00:50:47,195 --> 00:50:50,164
Zelfs een rooie vecht dapper
als het nodig is.
499
00:50:50,298 --> 00:50:53,734
Maar jouw soort geeft zich meteen over.
500
00:50:55,269 --> 00:50:59,467
Hino, laat hem nogmaals
aan zijn vrouw schrijven.
501
00:51:00,208 --> 00:51:02,938
Laat hem zijn wensen kenbaar maken.
502
00:51:04,846 --> 00:51:06,108
Tomie..
503
00:51:07,548 --> 00:51:10,415
..je houding is helemaal verkeerd.
504
00:51:11,986 --> 00:51:15,922
Een vrouw heeft de plicht
voor haar schoonmoeder te zorgen..
505
00:51:16,057 --> 00:51:18,116
..zolang haar man van huis is.
506
00:51:18,960 --> 00:51:25,297
Bedenk hoezeer jouw gezeur
mijn inzet voor het vaderland hindert.
507
00:51:26,300 --> 00:51:28,097
Ik heb een druk leven.
508
00:51:29,403 --> 00:51:32,236
Door jouw gekibbel met mijn moeder..
509
00:51:32,373 --> 00:51:35,740
..ben ik achterop geraakt
bij de trainingen.
510
00:51:36,644 --> 00:51:40,410
Mijn wens is dat je
voor mijn moeder zorgt.
511
00:51:41,649 --> 00:51:44,345
Maar als je dat onmogelijk acht..
512
00:51:44,952 --> 00:51:49,685
..zie ik geen andere optie
dan dat je ons huis verlaat.
513
00:52:37,638 --> 00:52:40,766
Obara, doe eens mee.
We zijn pas halverwege.
514
00:52:40,908 --> 00:52:44,810
Kom op, regelmatig ademhalen.
515
00:52:44,946 --> 00:52:49,212
Wie deze laatste mars niet haalt,
maakt het hele regiment te schande.
516
00:52:49,350 --> 00:52:50,749
Onthoud dat wel.
517
00:53:08,035 --> 00:53:09,969
Obara, volhouden.
518
00:53:10,104 --> 00:53:13,540
Obara, kom op.
519
00:53:18,246 --> 00:53:20,840
Help Obara met zijn bepakking.
520
00:53:22,350 --> 00:53:24,978
En jullie noemen je kameraden?
521
00:53:26,587 --> 00:53:29,351
Goed, ik draag zijn bepakking wel.
522
00:53:30,524 --> 00:53:31,855
Zo tevreden?
523
00:53:32,894 --> 00:53:37,422
Kunnen jullie dan straks met opgeheven
hoofd het kamp binnenlopen?
524
00:53:38,299 --> 00:53:39,823
Korporaal..
525
00:53:42,436 --> 00:53:46,236
..ik help hem wel.
-Goed. Medeleven met een kameraad.
526
00:53:46,374 --> 00:53:50,834
Als hij het alsnog opgeeft,
laat je zijn bepakking liggen.
527
00:53:52,613 --> 00:53:57,846
Bind je deken, schep en tent op mijn rug.
De rest kun je zelf dragen.
528
00:54:01,489 --> 00:54:04,822
Sorry Kaji, vergeef me.
-Schiet op.
529
00:54:44,632 --> 00:54:46,190
Laat me even rusten.
530
00:54:46,334 --> 00:54:52,239
Obara, je rugzak is al 10 kilo lichter.
Je kunt nu best lopen.
531
00:54:55,309 --> 00:54:57,243
Ga maar.
532
00:54:58,879 --> 00:55:03,248
Ik wil niet dat je
door mij ook achterraakt.
533
00:55:04,986 --> 00:55:07,250
Hou op met dat gejengel. Sta op.
534
00:55:07,388 --> 00:55:13,020
Als je het nu opgeeft, is alle ellende
voor niets geweest.
535
00:55:13,160 --> 00:55:18,188
Dit is het laatste loodje.
Toon eens een beetje pit.
536
00:55:50,498 --> 00:55:52,227
Obara, sta op.
537
00:56:02,676 --> 00:56:04,405
Sta op.
538
00:56:04,879 --> 00:56:09,282
Het heeft geen zin. Laat me maar.
Ik kan niet meer lopen.
539
00:56:09,417 --> 00:56:12,181
Na alles wat ik voor je heb gedaan?
540
00:56:13,020 --> 00:56:17,855
Wat denk je dat de veteranen met je
doen als straks terugkomt? Stommeling.
541
00:56:18,826 --> 00:56:21,624
Nee.. geen zin..
542
00:56:22,196 --> 00:56:23,857
Stik dan maar.
543
00:56:30,471 --> 00:56:32,098
Geef het maar op.
544
00:56:37,511 --> 00:56:39,035
Ik loop door.
545
00:56:48,222 --> 00:56:53,057
Vind me maar een lul. Jij geeft het op
voor het gevecht voorbij is.
546
00:56:54,095 --> 00:56:55,562
Maar ik niet.
547
00:57:01,435 --> 00:57:04,529
Ik ga. Goed?
548
00:57:25,860 --> 00:57:30,593
Zijn jullie moe, rekruten?
Stelletje lammelingen.
549
00:57:30,998 --> 00:57:34,900
Een beetje vroeg, nietwaar?
Stuk ongeluk.
550
00:57:35,436 --> 00:57:38,564
We hebben op jullie gewacht, lafbekken.
551
00:57:38,706 --> 00:57:42,198
Jullie slappelingen denken
alleen maar aan eten.
552
00:57:42,376 --> 00:57:47,075
We zullen je leren.
-Sta op, ellendeling.
553
00:57:50,251 --> 00:57:52,981
Gooi water over ze heen.
554
00:57:55,823 --> 00:57:59,657
Wie van een mars terugkomt
op een kar is geen man.
555
00:58:00,461 --> 00:58:03,589
Hebben jullie geen ballen
in je kruis hangen?
556
00:58:04,365 --> 00:58:09,359
Anders hebben we wel
een leuk baantje voor je, Obara.
557
00:58:10,037 --> 00:58:13,666
Steek je hoofd door het geweerrek.
En lok klanten.
558
00:58:14,408 --> 00:58:17,707
'Kom maar, mooie jongen. Kom binnen. '
559
00:58:19,547 --> 00:58:22,675
Doe wat.
-Ja, laat eens zien, Obara.
560
00:58:22,950 --> 00:58:24,781
de eerwaarde Shosuke Ohara
561
00:58:24,919 --> 00:58:27,319
waar ging hij aan kapot?
562
00:58:27,454 --> 00:58:28,944
hij hield van ochtendbaden
563
00:58:29,089 --> 00:58:31,421
ochtenddrankjes
en een ochtendwip
564
00:58:31,559 --> 00:58:33,493
het werd de arme man te veel
565
00:58:33,627 --> 00:58:36,391
echt waar, echt waar, echt waar
566
00:58:41,435 --> 00:58:42,629
Toe dan.
567
00:58:44,838 --> 00:58:47,534
Hé, mooie jongen, kom eens binnen.
568
00:58:48,809 --> 00:58:50,367
Je hebt geen sex-appeal.
569
00:58:56,116 --> 00:58:59,517
Zeg, lekkere jongen..
570
00:59:00,020 --> 00:59:03,387
Goed zo. En nu wenken met je handen.
571
00:59:04,024 --> 00:59:06,891
Hé, mooie jongen. Kom binnen.
572
00:59:13,801 --> 00:59:18,067
Geef de dame wat klandizie.
-Deze bestijg ik niet zo graag.
573
00:59:19,707 --> 00:59:21,436
Hé, je hebt een klant.
574
00:59:21,976 --> 00:59:26,208
Doorgaan.
-Hé, mooie jongen, kom binnen.
575
00:59:29,183 --> 00:59:31,743
Misschien moest ik dat maar doen.
576
00:59:33,654 --> 00:59:35,815
Ik wil er best eentje.
577
00:59:37,391 --> 00:59:39,188
Mag ik deze?
578
00:59:39,326 --> 00:59:41,317
Dank u hartelijk, meneer.
579
00:59:44,298 --> 00:59:46,459
Vieze geile bok.
580
00:59:54,041 --> 00:59:56,601
Bij de infanterie, Obara..
581
00:59:56,877 --> 01:00:01,871
..rijden we niet naar huis als een
stelletje hoeren. We lopen terug.
582
01:00:02,016 --> 01:00:06,043
Wij hadden het veel zwaarder.
Wees dankbaar.
583
01:00:09,690 --> 01:00:12,284
Hondsvot. Ploert.
584
01:00:14,495 --> 01:00:17,828
Schiet jezelf toch voor je kop. Sta op!
585
01:00:18,198 --> 01:00:19,961
Ik geef je je boek terug.
586
01:00:27,174 --> 01:00:28,368
Sta op!
587
01:00:41,388 --> 01:00:44,289
Mag ik naar de latrine?
588
01:00:45,225 --> 01:00:49,525
Doe niet zo dwaas. Je hebt dienst,
wat als ze je pakken?
589
01:00:49,663 --> 01:00:52,598
Zeg dat ik buiten wacht loop.
590
01:00:54,001 --> 01:00:55,093
Je doet maar.
591
01:02:57,691 --> 01:03:00,216
Ooit moeten we..
592
01:03:02,062 --> 01:03:04,360
..allemaal sterven.
593
01:03:41,835 --> 01:03:43,894
Een voorteken.
594
01:03:46,306 --> 01:03:49,571
Ja, je kunt op elk moment sterven.
595
01:04:44,064 --> 01:04:47,329
Zo, hebben jullie nu iets
om over na te denken?
596
01:04:51,705 --> 01:04:52,933
Staan!
597
01:04:57,311 --> 01:05:00,144
In de houding!
598
01:05:00,480 --> 01:05:03,472
Jullie ruggengraat is aan het rotten.
599
01:05:04,585 --> 01:05:08,180
Als bij een stelletje verrotte,
stinkende vrouwen.
600
01:05:08,322 --> 01:05:12,156
Dat een van jullie zelfmoord
heeft gepleegd..
601
01:05:12,292 --> 01:05:15,489
..is jullie aller verantwoordelijkheid.
602
01:05:15,829 --> 01:05:19,060
Het bewijst dat jullie
allemaal verrot zijn.
603
01:05:21,034 --> 01:05:23,366
Heb ik jullie zo opgeleid?
604
01:05:24,538 --> 01:05:25,505
Nou?
605
01:05:26,440 --> 01:05:31,104
Wie van mening is dat ik jullie niet
goed heb opgeleid, kan nu spreken.
606
01:05:38,051 --> 01:05:39,848
Goed, ingerukt.
607
01:05:58,305 --> 01:06:01,331
Houden we de wacht bij hem?
608
01:06:10,083 --> 01:06:12,984
Hij is dood, we kunnen
wat respect betonen.
609
01:06:13,120 --> 01:06:16,248
Die zak van een Obara
bracht altijd ongeluk.
610
01:06:17,691 --> 01:06:20,387
Zeg dat nog eens!
611
01:06:27,801 --> 01:06:30,167
Waarom ben je zo kwaad?
612
01:06:34,708 --> 01:06:36,437
Wil je me steunen?
613
01:06:36,576 --> 01:06:40,068
Niet doen. Ze zijn van slag
door die zelfmoord.
614
01:06:40,213 --> 01:06:43,580
Had het dan gisteren gedaan.
-Toen hield je me tegen.
615
01:06:43,717 --> 01:06:48,381
Al was je tussenbeide gekomen,
je had geen schijn van kans.
616
01:06:52,959 --> 01:06:57,055
Ik zal je er niet bij betrekken.
Maar ik ga hier wat aan doen.
617
01:07:07,607 --> 01:07:12,374
Sergeant, ik eis dat soldaat
Yoshida wordt gestraft.
618
01:07:12,512 --> 01:07:16,778
U eist? Een soldaat heeft niets
te eisen.
619
01:07:17,184 --> 01:07:19,675
Bent u op de hoogte..
620
01:07:19,820 --> 01:07:24,587
..van de straf die Yoshida
Obara gisteren heeft opgelegd?
621
01:07:25,859 --> 01:07:27,087
Nee.
622
01:07:28,462 --> 01:07:31,761
Zelfs een veteraan
is het niet toegestaan..
623
01:07:31,898 --> 01:07:36,164
..om een rekruut zo'n straf
op te leggen.
624
01:07:37,838 --> 01:07:43,276
Maar soldaat Yoshida..
-Stil. Soldaten geven elkaar niet aan.
625
01:07:43,443 --> 01:07:47,573
Ik geef niemand aan,
ik eis rechtvaardigheid.
626
01:07:47,714 --> 01:07:52,947
Obara's zelfmoord was in strijd
met de militaire discipline.
627
01:07:54,154 --> 01:07:58,386
Handelde Yoshida wel
volgens die discipline?
628
01:07:58,625 --> 01:08:02,686
Weerloze soldaten dwingen
tot het imiteren van een hoer?
629
01:08:02,829 --> 01:08:04,023
Stil!
630
01:08:09,069 --> 01:08:11,594
Wat Yoshida ook gedaan heeft..
631
01:08:11,738 --> 01:08:16,437
..dat dit Obara tot zelfmoord gedreven
heeft, is uw mening.
632
01:08:16,576 --> 01:08:19,340
Ik zeg niet dat het de enige reden was.
633
01:08:20,413 --> 01:08:23,075
Maar het was wel de laatste druppel.
634
01:08:26,186 --> 01:08:28,086
Moet u goed luisteren.
635
01:08:28,388 --> 01:08:32,757
Doe geen gekke dingen,
dat kan u duur te staan komen.
636
01:08:33,860 --> 01:08:36,522
Ik maak me geen zorgen over mezelf.
637
01:08:37,364 --> 01:08:38,797
Wat ga je nu doen?
638
01:08:40,267 --> 01:08:45,034
Als u ondanks mijn verzoek
geen maatregelen treft..
639
01:08:47,007 --> 01:08:48,372
Zeg het dan!
640
01:08:49,643 --> 01:08:51,770
Ik heb geen andere keus.
641
01:08:52,813 --> 01:08:56,044
Dan zal ik zelf stappen
moeten ondernemen.
642
01:08:56,183 --> 01:08:58,276
Je zoekt ruzie, hé?
643
01:08:58,418 --> 01:09:02,684
Soldatenruzies worden zwaar bestraft.
Wil je de cel in?
644
01:09:02,823 --> 01:09:04,484
Dan ga ik niet alleen.
645
01:09:05,959 --> 01:09:10,020
U kunt tegen Yoshida zeggen..
646
01:09:11,731 --> 01:09:14,325
..dat hij moet uitkijken voor Kaji.
647
01:09:15,202 --> 01:09:20,367
Wilt u zeggen dat ik de dood van
mijn man op mijn geweten heb?
648
01:09:25,078 --> 01:09:27,672
Dat kan ik niet helemaal ontkennen.
649
01:09:31,017 --> 01:09:35,818
Ik begrijp het. Als ik die brief
maar niet geschreven had..
650
01:09:36,823 --> 01:09:39,724
Het klinkt wreed, maar het is wel waar.
651
01:09:40,760 --> 01:09:42,819
Maar mij treft ook blaam.
652
01:09:44,030 --> 01:09:49,127
Ik heb hem laten liggen tijdens
de laatste mars van de basistraining.
653
01:09:49,269 --> 01:09:53,672
Als ik hem had ondersteund,
had ik het zelf ook niet gehaald.
654
01:09:54,241 --> 01:09:56,300
Had ik dat maar gedaan.
655
01:09:56,476 --> 01:10:01,971
Het leger staat niet toe dat iemand een
mars staakt om een vriend te helpen.
656
01:10:03,350 --> 01:10:08,253
Als een soldaat de mars niet afmaakt,
wat gebeurt er dan?
657
01:10:09,789 --> 01:10:12,690
Wilt u dat aan de officier vragen?
658
01:10:12,826 --> 01:10:17,923
Zulke mannen zijn het slijk van het leger.
Een schande voor de compagnie.
659
01:10:18,064 --> 01:10:22,296
En nu heeft zijn zelfmoord
die schande verdubbeld?
660
01:10:22,836 --> 01:10:24,997
Ik hoopte al dat u het zo zou zien.
661
01:10:25,138 --> 01:10:29,802
Pakt u uitvallers op
een bepaalde manier aan?
662
01:10:31,678 --> 01:10:37,116
Dat niet. Maar als zwak soldaat zal hij
niet snel gepromoveerd worden.
663
01:10:37,584 --> 01:10:39,950
Ik kan het niet geloven.
664
01:10:41,288 --> 01:10:44,416
Hij was zo besluiteloos.
665
01:10:45,191 --> 01:10:48,126
Er moet een andere reden geweest zijn.
666
01:10:51,531 --> 01:10:53,761
Wilt u me de waarheid niet zeggen?
667
01:10:55,568 --> 01:11:01,029
Het was uw gebrek aan steun. Goede
soldaten komen uit een gezonde familie.
668
01:11:33,873 --> 01:11:35,636
Soldaat Kaji meldt zich af.
669
01:11:39,846 --> 01:11:44,909
Ik begrijp dat u zich wilt wreken
op een veteraan. Is dat waar?
670
01:11:45,418 --> 01:11:46,646
Geef antwoord!
671
01:11:47,988 --> 01:11:53,392
Kaji heeft de militaire orde nog niet
verstoord. Maar Yoshida wel.
672
01:11:53,526 --> 01:11:55,721
Moet u hem niet eerst ondervragen?
673
01:11:55,862 --> 01:11:57,853
Stuk ongeluk.
674
01:11:58,498 --> 01:12:03,265
Zo spreek je niet tegen je meerdere.
-Laat hem uitspreken.
675
01:12:05,972 --> 01:12:07,303
Spreek.
676
01:12:08,074 --> 01:12:12,033
Yoshida heeft Obara uit eigen beweging
wreed gestraft..
677
01:12:12,178 --> 01:12:15,978
..en hem zo tot zelfmoord gedreven.
678
01:12:16,116 --> 01:12:19,950
Ik wil graag een verklaring
waarom dit ongestraft blijft.
679
01:12:20,453 --> 01:12:24,412
Uw marsvermogen was 'A', nietwaar?
-Dat klopt.
680
01:12:24,557 --> 01:12:27,788
Hoe bent u die dag behandeld?
-Heel goed.
681
01:12:27,927 --> 01:12:31,328
Heeft Yoshida u lastiggevallen?
-Nee, kapitein.
682
01:12:31,464 --> 01:12:34,900
Had hij dat gedaan als u het
niet had volgehouden?
683
01:12:35,035 --> 01:12:37,003
Dat vermoed ik wel.
684
01:12:37,137 --> 01:12:40,573
Is deze 'wrede straf'
alleen aan Obara opgelegd?
685
01:12:40,707 --> 01:12:43,198
Op drie man.
-Allemaal door Yoshida?
686
01:12:43,343 --> 01:12:45,038
Niet alleen, kapitein.
687
01:12:45,178 --> 01:12:48,511
Hebben zij ook zelfmoord gepleegd?
-Nee, kapitein.
688
01:12:48,648 --> 01:12:50,809
Alleen Obara.
-Jawel.
689
01:12:50,950 --> 01:12:55,683
En waarom noemt u alleen Yoshida?
-Omdat Obara dood is.
690
01:12:55,822 --> 01:13:00,384
Maar ik wil de rest ook wel aanklagen.
691
01:13:00,527 --> 01:13:01,824
Zwijg!
692
01:13:02,629 --> 01:13:07,760
U koestert duidelijk een persoonlijke
wrok tegen Yoshida.
693
01:13:07,901 --> 01:13:10,995
U gebruikt Obara's dood als excuus.
694
01:13:11,137 --> 01:13:15,540
Door de dood van een zwak soldaat
toe te schrijven aan een veteraan..
695
01:13:15,675 --> 01:13:18,872
..ondermijnt u de tradities
van onze strijdkrachten.
696
01:13:19,012 --> 01:13:23,073
Ik zeg niet dat Yoshida
alleen verantwoordelijk is.
697
01:13:23,650 --> 01:13:29,714
Maar de heersende absurde toestanden
kwamen in zijn daden tot uitdrukking..
698
01:13:29,989 --> 01:13:33,186
..en daarom wil ik
dat hij gestraft wordt.
699
01:13:35,095 --> 01:13:38,997
Obara's zelfmoord kwam niet voort
uit problemen thuis.
700
01:13:39,466 --> 01:13:41,331
Waaruit dan wel?
701
01:13:43,069 --> 01:13:44,934
U bent welbespraakt.
702
01:13:45,071 --> 01:13:48,438
U kunt het me vast haarfijn uitleggen.
703
01:13:50,677 --> 01:13:52,110
Geef antwoord!
704
01:13:53,980 --> 01:13:55,675
De voornaamste reden..
705
01:13:56,416 --> 01:13:57,815
..is het leger zelf.
706
01:14:05,291 --> 01:14:08,954
Als jij je kop eens hield,
kon je best promotie krijgen.
707
01:14:09,095 --> 01:14:12,155
Hashitani, leer hem een lesje.
708
01:14:15,034 --> 01:14:17,400
Genoeg, Hashitani.
709
01:14:17,537 --> 01:14:18,834
Kaji..
710
01:14:20,039 --> 01:14:25,705
..nog één keer: ruzie tussen soldaten
wordt gezien als insubordinatie.
711
01:14:27,080 --> 01:14:28,980
U kunt gaan.
712
01:14:35,188 --> 01:14:37,088
Soldaat Kaji meldt zich af.
713
01:14:44,397 --> 01:14:49,425
Hij heeft lef. Daar kan een
goed soldaat uit voortkomen.
714
01:14:49,569 --> 01:14:54,632
Hino, ik wil niet dat u hem schrapt
van de promotielijst.
715
01:14:54,774 --> 01:14:57,402
Hij? Promotie?
-Ja.
716
01:14:57,544 --> 01:15:02,038
Hoger dan iemand in actieve dienst kan
niet, maar doe wat u kunt.
717
01:15:02,182 --> 01:15:06,346
Naarmate hij meer sterren krijgt,
veranderen zijn ideeën wel.
718
01:15:06,486 --> 01:15:08,613
Mensen zijn als bronnen.
719
01:15:08,755 --> 01:15:13,249
Hoe meer druk je uitoefent,
hoe sterker ze weer omhoog komen.
720
01:15:13,393 --> 01:15:16,760
Zijn soort moet je niet te veel opjagen.
721
01:15:18,031 --> 01:15:20,397
Geef hem dienst met de veteranen.
722
01:15:20,533 --> 01:15:23,969
Over een paar dagen
gaan we toch naar de grens.
723
01:16:12,234 --> 01:16:15,169
Dank je wel voor de wacht.
724
01:16:15,304 --> 01:16:19,502
Wanneer zijn jullie aangekomen?
-De halve wacht wordt vervangen.
725
01:16:19,642 --> 01:16:24,375
Moet jij hier blijven?
-Ja, ik heb voortdurend wachtdienst.
726
01:16:25,448 --> 01:16:28,212
Echt iets voor iemand als Hino.
727
01:16:29,819 --> 01:16:34,381
Ik geef toe dat het werkt.
Ik kan bijna niet meer.
728
01:16:35,024 --> 01:16:39,085
Met deze hitte moet je wel uitkijken.
729
01:16:41,130 --> 01:16:43,257
Maar mij krijgen ze niet klein.
730
01:16:46,702 --> 01:16:49,193
Wat doet die schoft van een Yoshida?
731
01:16:49,338 --> 01:16:51,397
Geen stomme dingen doen.
732
01:16:52,375 --> 01:16:56,812
Ze wachten op een excuus
om je naar de gevangenis te sturen.
733
01:17:04,320 --> 01:17:07,380
Dus dit is nou de echte grens.
734
01:17:24,206 --> 01:17:25,468
Ga je het proberen?
735
01:17:28,210 --> 01:17:29,199
Ga je mee?
736
01:17:31,647 --> 01:17:33,410
Naar het beloofde land?
737
01:17:40,089 --> 01:17:42,683
Wat doe je als je de grens over bent?
738
01:17:42,892 --> 01:17:44,792
Dat hangt van hen af.
739
01:17:45,861 --> 01:17:51,197
Weet je zo zeker dat ze de mensen
daar wel in hun waarde laten?
740
01:17:51,333 --> 01:17:54,496
Alles is relatief.
741
01:17:56,439 --> 01:18:00,375
Wat hebben ze daar aan een deserteur
uit het Kwantung-leger?
742
01:18:01,510 --> 01:18:04,001
Je zou slechts een instrument zijn.
743
01:18:04,146 --> 01:18:07,047
Een radertje in een grote
beloftenmachine.
744
01:18:07,183 --> 01:18:13,281
Dus je ontkent dat alle rassen gelijk zijn?
-Ik ben er gewoon niet zo zeker van.
745
01:18:14,023 --> 01:18:16,321
Wat hebben de Japanners gedaan?
746
01:18:16,926 --> 01:18:22,558
Vluchten uit een bezettingsleger wijst
niet meteen op zuiverheid van geest.
747
01:18:22,932 --> 01:18:25,059
Je bent gewoon een deserteur.
748
01:18:26,769 --> 01:18:28,566
Wat wil je nou zeggen?
749
01:18:32,041 --> 01:18:35,238
Dat er op hun weide mooiere
bloemen groeien..
750
01:18:36,712 --> 01:18:40,273
..is geen reden voor het
afwijzen van je eigen weide.
751
01:18:41,250 --> 01:18:43,445
Ik vrees dat ik het niet kan doen.
752
01:18:44,019 --> 01:18:47,352
Met Hino. Hoort u mij?
753
01:18:48,758 --> 01:18:51,318
Stuur Kaji terug naar het basiskamp.
754
01:18:51,460 --> 01:18:56,898
We hebben hem nodig voor
de schietwedstrijd van overmorgen.
755
01:18:57,032 --> 01:18:58,192
Begrepen?
756
01:18:59,101 --> 01:19:00,125
Wat?
757
01:19:04,106 --> 01:19:04,970
Begrepen.
758
01:19:08,611 --> 01:19:13,048
Ik weet niet of ze willen deserteren.
Maar het risico bestaat.
759
01:19:13,182 --> 01:19:17,676
Vannacht stonden Kaji en Shinjo
weer met elkaar te fluisteren.
760
01:19:18,654 --> 01:19:22,488
Obara's dood is al schande
genoeg voor onze compagnie.
761
01:19:24,193 --> 01:19:28,129
Laat Shinjo overplaatsen
zodra de kans zich voordoet.
762
01:19:33,569 --> 01:19:34,866
Een vuursignaal.
763
01:19:37,206 --> 01:19:38,195
Vlakbij.
764
01:19:41,577 --> 01:19:43,238
Het is vrij ver weg.
765
01:19:43,679 --> 01:19:45,271
Nee, vlakbij.
766
01:19:46,248 --> 01:19:48,614
Laten we ze pakken. Kom.
767
01:20:02,264 --> 01:20:03,993
Ik zie niks.
768
01:20:07,136 --> 01:20:08,398
Zie je wat?
769
01:20:09,939 --> 01:20:11,998
Het moet daar geweest zijn.
770
01:20:13,943 --> 01:20:15,171
Verdomme.
771
01:20:15,744 --> 01:20:17,507
Wie daar?
772
01:20:19,882 --> 01:20:21,782
Blijf staan of ik schiet.
773
01:20:58,487 --> 01:21:00,011
Wezen vissen, hé?
774
01:21:00,222 --> 01:21:05,285
Hij schrok van jou en ging ervandoor.
-Dus is hij onschuldig?
775
01:21:05,661 --> 01:21:11,122
Lammeling. Heb jij die vuurpijl
afgeschoten? Geef toe.
776
01:21:11,267 --> 01:21:14,634
Wat doet u? Ik ging vissen.
777
01:21:16,305 --> 01:21:22,869
Vergeef me. Ik wilde alleen maar
wat vissen vangen, meneer.
778
01:21:23,078 --> 01:21:27,913
Shinjo, sta daar niet zo.
Breng hem naar de wachtpost.
779
01:21:28,050 --> 01:21:32,612
Maar als hij het nou niet gedaan heeft?
-Idioot.
780
01:21:32,788 --> 01:21:36,519
We zorgen dat hij de schuldige is.
-Dat is belachelijk.
781
01:21:36,659 --> 01:21:38,251
Doe wat ik je zeg.
782
01:21:45,200 --> 01:21:51,435
Vergeef hem. Spaar hem.
783
01:21:53,175 --> 01:21:57,168
Wat doet u? Niet doen.
784
01:22:08,123 --> 01:22:10,523
Ha, dank voor alle moeite.
785
01:22:10,659 --> 01:22:12,126
Ha, Kaji.
786
01:22:12,261 --> 01:22:15,958
Je hebt post van je vrouw.
-Je bent afgevallen.
787
01:22:16,098 --> 01:22:17,030
O, ja?
788
01:22:17,166 --> 01:22:21,569
Ik vrees dat ik de komende week moet.
Was het zwaar?
789
01:22:22,404 --> 01:22:25,066
Normaalgesproken valt het wel mee.
790
01:22:25,207 --> 01:22:28,404
Drie brieven in drie weken.
791
01:22:29,712 --> 01:22:30,974
O, ja..
792
01:22:32,047 --> 01:22:36,575
..Obara's weduwe heeft geschreven
aan alle leden van onze groep.
793
01:22:38,253 --> 01:22:39,743
Wat zei ze?
794
01:22:40,322 --> 01:22:42,882
Ze vroeg of we haar wilden vergeven.
795
01:22:43,025 --> 01:22:45,585
En dat de doden geen tong hebben.
796
01:22:45,728 --> 01:22:51,166
En dat je onmogelijk de ware toedracht
van een zelfmoord kunt achterhalen.
797
01:22:53,102 --> 01:22:55,798
Wat doet die schoft van een Yoshida?
798
01:22:56,238 --> 01:22:58,570
Vijf man voor werkdienst.
799
01:23:02,911 --> 01:23:04,811
Het kledingmagazijn.
800
01:23:04,947 --> 01:23:08,542
Een, twee, drie, vier..
Er mist nog iemand.
801
01:23:16,825 --> 01:23:17,849
Kaji?
802
01:23:22,131 --> 01:23:26,431
Met Obara erbij waren we met z'n vijven
geweest, nietwaar?
803
01:23:49,291 --> 01:23:51,156
Hé, Yoshida..
804
01:23:54,263 --> 01:23:59,633
..die zak van een Shinjo heeft een spion
laten ontkomen. Hij is nu bij Hino.
805
01:24:02,137 --> 01:24:07,973
Hé, Kaji. Dat is lang geleden.
Je maatje gaat de cel in.
806
01:24:15,818 --> 01:24:18,753
Een schande voor het leger.
807
01:24:23,358 --> 01:24:29,194
Omdat Bannai de schuldige heeft
neergeschoten kom je er af met celstraf.
808
01:24:29,331 --> 01:24:33,461
Ik dacht al dat je daar vroeg of laat
zou belanden.
809
01:24:37,239 --> 01:24:39,400
Brand!
810
01:24:41,076 --> 01:24:42,771
Bosbrand!
811
01:24:56,158 --> 01:24:58,183
Snel, brand!
812
01:25:52,748 --> 01:25:55,216
Naar voren, niet terugtrekken.
813
01:25:57,586 --> 01:25:58,610
Sla erop!
814
01:26:11,500 --> 01:26:13,127
Achteruit.
815
01:26:19,374 --> 01:26:22,605
Achteruit allemaal. Achteruit.
816
01:26:23,045 --> 01:26:26,208
Achteruit!
817
01:26:39,094 --> 01:26:43,224
Vorm een lijn. Staan blijven.
818
01:26:43,365 --> 01:26:44,798
Verspreiden.
819
01:26:46,835 --> 01:26:48,302
Wie is dat?
820
01:26:59,881 --> 01:27:01,212
Shinjo.
821
01:27:02,351 --> 01:27:03,716
Deserteur!
822
01:27:04,152 --> 01:27:07,315
Adjudant, een deserteur.
823
01:27:15,063 --> 01:27:16,587
Het is Shinjo.
824
01:27:19,001 --> 01:27:20,332
Snij dat gras af.
825
01:27:21,903 --> 01:27:23,234
Wacht, Kaji.
826
01:27:59,341 --> 01:28:01,969
Het is daar gevaarlijk. Stop.
827
01:28:10,385 --> 01:28:11,511
Shinjo!
828
01:28:47,989 --> 01:28:52,449
Shinjo, rennen!
829
01:28:52,761 --> 01:28:55,457
Help, Kaji!
830
01:29:18,754 --> 01:29:21,621
Geef me een hand.
831
01:29:33,335 --> 01:29:36,771
Ik red je als je me één ding belooft.
832
01:29:37,305 --> 01:29:38,602
Hoor je me?
833
01:29:59,127 --> 01:30:01,425
We gaan samen naar de commandant..
834
01:30:01,563 --> 01:30:06,432
..en je geeft toe dat je Obara tot
zelfmoord hebt gedreven. Hoor je me?
835
01:31:44,366 --> 01:31:46,459
Je boft dat je nog leeft.
836
01:31:46,968 --> 01:31:48,833
Je herinnert je vast niet veel.
837
01:31:48,970 --> 01:31:52,428
We hebben je elk uur
wat kamfer toegediend.
838
01:31:54,175 --> 01:31:58,111
Voor die andere man
was het helaas te laat.
839
01:31:58,246 --> 01:32:00,840
We konden niets meer voor hem doen.
840
01:32:04,986 --> 01:32:10,618
Je praatte in je slaap.
Je riep 'Shinjo' en 'Michiko'.
841
01:32:11,927 --> 01:32:14,953
Is ze je meisje? Of je vrouw?
842
01:32:17,632 --> 01:32:18,963
Allebei.
843
01:32:24,372 --> 01:32:25,862
Wie heeft mij..
844
01:32:26,975 --> 01:32:28,465
..verschoond?
845
01:32:29,644 --> 01:32:33,808
Maak je daar maar niet druk over.
Rust liever goed uit.
846
01:32:59,741 --> 01:33:01,936
Soldaat Ishii?
-Jawel.
847
01:33:03,178 --> 01:33:05,874
Hoeveel dienstjaren heeft u?
-Drie.
848
01:33:06,014 --> 01:33:09,074
Ik ook. Maar dit sta ik niet toe.
849
01:33:09,217 --> 01:33:14,621
Zeg korporaal, heeft u wel
geleerd hoe u patiënten behandelt?
850
01:33:16,224 --> 01:33:20,957
Hoeveel dienstjaren heeft u?
-Drie, en nog steeds soldaat 1e klas.
851
01:33:22,063 --> 01:33:26,090
En u bent korporaal, bravo.
Maar sla niet zo'n toon aan.
852
01:33:26,234 --> 01:33:31,934
Deze man heeft sputum van een TB-
patiënt gepakt om naar huis te kunnen.
853
01:33:32,073 --> 01:33:35,008
Straffen doen we
volgens de reglementen.
854
01:33:35,143 --> 01:33:37,043
Ik ben hier ook patiënt.
855
01:33:37,178 --> 01:33:41,308
We kunnen hier geen schreeuwende
mensen hebben rondlopen.
856
01:33:41,883 --> 01:33:44,443
Soldaat Tange, is het?
857
01:33:44,586 --> 01:33:47,817
We zullen wel eens zien
wie het laatste lacht.
858
01:34:21,890 --> 01:34:23,915
Overdrijf het niet.
859
01:34:24,826 --> 01:34:29,388
Ze vinden snel genoeg een manier
om je weer beter te verklaren.
860
01:34:29,531 --> 01:34:31,465
Dus doe vooral rustig aan.
861
01:34:31,599 --> 01:34:34,033
Moeten de zieken ook werken?
862
01:34:34,169 --> 01:34:36,194
Rekruut, hé?
863
01:34:36,838 --> 01:34:39,204
Nou, ga zitten.
864
01:34:40,508 --> 01:34:42,942
Wat was uw beroep, geachte soldaat?
865
01:34:43,078 --> 01:34:45,410
Laat dat 'geachte' maar zitten.
866
01:34:47,449 --> 01:34:51,852
Ik was draaibankwerker.
En een goede ook.
867
01:34:52,053 --> 01:34:55,989
Draaibankwerkers hoefden toch
niet in dienst?
868
01:34:56,124 --> 01:35:00,151
Sommige mensen kun je maar beter
in het leger hebben.
869
01:35:02,030 --> 01:35:05,090
Ik begrijp het.
-En gelijk hebben ze.
870
01:35:12,741 --> 01:35:17,144
Hé soldaat, sinds wanneer loop jij weer?
871
01:35:18,913 --> 01:35:22,815
Patiënten doen hier niets
zonder onze toestemming.
872
01:35:22,951 --> 01:35:26,648
Ik oefen mijn benen, zuster.
-Hoofdzuster!
873
01:35:26,788 --> 01:35:30,781
Neemt u mij niet kwalijk.
Ik leerde weer lopen.
874
01:35:34,562 --> 01:35:36,496
Wat is er zo leuk?
875
01:35:38,433 --> 01:35:40,333
Korporaal Miakami.
876
01:35:41,302 --> 01:35:43,702
Er heerst hier geen discipline.
877
01:35:43,838 --> 01:35:48,707
Een hospitaal is geen recreatieruimte.
Kunt u geen orde handhaven?
878
01:36:02,223 --> 01:36:05,090
Zal je ik je ook slaan als je uit bed komt?
879
01:36:17,205 --> 01:36:21,972
Ik hoor dat Roosevelt naar Rusland is
gevlogen om Stalin te spreken.
880
01:36:23,511 --> 01:36:27,675
Nu Duitsland op instorten staat,
is alleen Japan nog over.
881
01:36:27,816 --> 01:36:31,775
Ja, het gaat niet lang meer duren.
882
01:36:33,087 --> 01:36:37,786
Maar als Rusland mee gaat doen..
-Soldaat Kaji..
883
01:36:44,532 --> 01:36:48,366
Soldaat Tange wordt teruggestuurd
naar zijn eenheid.
884
01:36:51,472 --> 01:36:54,566
Wanneer?
-Morgen.
885
01:36:54,709 --> 01:36:58,440
Dat is hard.
-Slecht nieuws, vrees ik.
886
01:37:00,014 --> 01:37:02,175
Zijn eigen eenheid, hé?
887
01:37:03,551 --> 01:37:06,611
Niemand weet wat er morgen
zal gebeuren.
888
01:37:08,489 --> 01:37:12,550
Jouw eenheid is gemobiliseerd.
889
01:37:12,694 --> 01:37:17,893
Je bent nu dakloos. Ze laten je
waarschijnlijk hier dienst doen.
890
01:37:18,933 --> 01:37:20,628
Echt?
891
01:37:22,937 --> 01:37:28,967
Maar zelfs hier is er meer slecht
dan goed nieuws.
892
01:38:04,412 --> 01:38:08,906
Ik wilde nog zo veel gesprekken
met je voeren.
893
01:38:09,050 --> 01:38:11,177
We komen elkaar wel weer tegen.
894
01:38:11,319 --> 01:38:14,618
lemand die je wilt zien,
kom je altijd weer tegen.
895
01:38:14,756 --> 01:38:21,389
lemand zei ooit dat echte mensen nooit
gebrek aan kameraden zullen hebben.
896
01:38:22,030 --> 01:38:26,296
Jouw aanwezigheid hier bewijst dat.
-Dat is te veel eer.
897
01:38:28,903 --> 01:38:31,463
Maar ik waardeer je woorden.
898
01:38:37,412 --> 01:38:39,004
Nog meer werk voor je.
899
01:38:40,915 --> 01:38:42,405
Brief aan je vrouw?
900
01:38:42,550 --> 01:38:46,281
Ja. Maar ik kan niks schrijven,
als ik eerlijk ben.
901
01:38:46,421 --> 01:38:50,653
Vanwege de censuur?
-Niet alleen.
902
01:38:50,792 --> 01:38:54,319
Alles wat ik schrijf is maar
een halve waarheid.
903
01:38:57,131 --> 01:39:00,328
Ik wil haar laten weten
hoe alleen ik me voel.
904
01:39:00,468 --> 01:39:03,835
Maar ik wil haar ook
niet ongerust maken.
905
01:39:03,972 --> 01:39:08,705
En bovendien, hoezeer ik het
soldatenleven ook verafschuw..
906
01:39:08,843 --> 01:39:11,710
..ik wil hier zo lang blijven als ik kan.
907
01:39:11,846 --> 01:39:14,144
Vind je het hier zo leuk?
908
01:39:15,950 --> 01:39:18,714
Ik heb hier iets dat ik mis aan het front.
909
01:39:18,853 --> 01:39:20,946
Wat bijvoorbeeld?
910
01:39:21,089 --> 01:39:25,526
Bijvoorbeeld.. dat ik nu met jou
kan praten.
911
01:39:28,329 --> 01:39:32,629
En nu.. Opgepast, hete stoom.
912
01:39:41,542 --> 01:39:43,442
Mag jij hier wel komen?
913
01:39:44,612 --> 01:39:46,170
Eigenlijk niet.
914
01:39:58,126 --> 01:40:02,825
Zuster Tokunaga, waarom verlaat u
uw post zonder toestemming?
915
01:40:05,033 --> 01:40:10,266
Wat is dit voor schandelijke vertoning?
Rendez-vous op klaarlichte dag?
916
01:40:10,405 --> 01:40:11,736
Rendez-vous?
917
01:40:12,507 --> 01:40:15,567
Er is niets schandelijks gebeurd.
918
01:40:15,710 --> 01:40:19,077
Ik heb zuster Tokunaga
gevraagd me te helpen.
919
01:40:19,213 --> 01:40:23,877
Sinds wanneer geeft een patiënt
bevelen aan een zuster?
920
01:40:24,018 --> 01:40:27,647
Dat is niet veel beter
dan een rendez-vous.
921
01:40:27,789 --> 01:40:30,451
Ik ben zelf hierheen gekomen.
922
01:40:30,591 --> 01:40:34,083
Geen smoesjes.
Terug naar je post.
923
01:40:43,805 --> 01:40:49,266
Als soldaat valt u niet onder mijn gezag.
Daarom zal ik dit melden aan de officier.
924
01:41:39,660 --> 01:41:44,461
Nu wordt jouw vriendelijkheid
beloond met onrecht.
925
01:41:44,599 --> 01:41:47,329
Vanwege mij moet je nu naar het front.
926
01:41:47,668 --> 01:41:52,799
Geeft niet. We hadden toch
uit elkaar moeten gaan. Ooit.
927
01:41:54,308 --> 01:41:57,709
Denk je dat we elkaar nog eens
zullen tegenkomen?
928
01:41:59,914 --> 01:42:04,647
Dat weet ik zeker. lemand die je echt
wilt zien kom je altijd weer tegen.
929
01:42:31,228 --> 01:42:34,994
Deel IV
930
01:43:17,507 --> 01:43:22,945
Een fort met houten kanonnen.
Dit is zeker Operatie Vogelverschrikker.
931
01:43:23,080 --> 01:43:27,039
De viezeriken. Vijf jaar oefenen
we met groot materieel..
932
01:43:27,184 --> 01:43:30,278
..en als zover is, krijgen we
proppenschieters.
933
01:43:30,420 --> 01:43:34,720
Ja, laten we die ouwe generaal Yamada
eens vragen hoe dat zit.
934
01:43:35,042 --> 01:43:37,033
Breng groet!
935
01:43:45,252 --> 01:43:47,948
Is hier ook een soldaat Kaji?
936
01:43:49,757 --> 01:43:51,315
Hier, luitenant.
937
01:43:53,894 --> 01:43:57,921
Dat is lang geleden, Kaji.
Dus je leeft nog.
938
01:44:05,272 --> 01:44:06,830
Op de plaats rust.
939
01:44:09,677 --> 01:44:12,009
Ik ben luitenant Kageyama.
940
01:44:12,146 --> 01:44:16,549
Ik ben toegewezen aan deze compagnie
als instructeur.
941
01:44:21,055 --> 01:44:22,454
Wie daar?
942
01:44:24,425 --> 01:44:25,756
Wie daar?
943
01:44:26,694 --> 01:44:27,854
Vuurvliegje.
944
01:44:28,929 --> 01:44:30,021
Sneeuw.
945
01:44:40,474 --> 01:44:44,843
Zware tankgeluiden,
ongeveer 10 minuten geleden.
946
01:44:44,979 --> 01:44:47,573
Verder alles in orde.
947
01:44:47,748 --> 01:44:49,113
Dank u.
948
01:44:57,591 --> 01:44:58,922
Wat is dat?
949
01:44:59,893 --> 01:45:03,329
Een feest, denk ik.
Ze schieten ook vuurwerk af.
950
01:45:06,634 --> 01:45:08,465
Maar waarom?
951
01:45:11,538 --> 01:45:14,837
Misschien is de oorlog
in Europa afgelopen.
952
01:45:18,245 --> 01:45:21,214
En heeft Duitsland zich overgegeven.
953
01:45:25,653 --> 01:45:28,679
Er komen binnenkort nieuwe rekruten.
954
01:45:32,860 --> 01:45:34,828
Hoe dan?
955
01:45:34,962 --> 01:45:39,160
Het zijn mannen tussen de 20 en 44.
956
01:45:39,300 --> 01:45:43,168
Half uit actieve dienst,
half onopgeleide reservisten.
957
01:45:43,304 --> 01:45:46,967
Als die ruwe artilleristen
ze te pakken krijgen..
958
01:45:47,107 --> 01:45:49,871
..komt de ziekenboeg vol te liggen.
959
01:45:50,010 --> 01:45:53,673
Dat is overal zo
tijdens de basisopleiding.
960
01:45:53,814 --> 01:45:56,408
Daarom wil ik jou als assistent.
961
01:45:56,550 --> 01:45:59,451
Nee, bedankt.
962
01:45:59,586 --> 01:46:02,419
Ik leid de legerschapen niet meer.
963
01:46:02,556 --> 01:46:07,323
Ik heb de leiding al verteld
dat jij mijn assistent zou zijn.
964
01:46:08,929 --> 01:46:11,193
Ik zorg dat je korporaal wordt.
965
01:46:13,233 --> 01:46:16,760
Denk je dat je me kunt lokken
met een promotie?
966
01:46:16,904 --> 01:46:18,371
Nee, dat niet.
967
01:46:20,974 --> 01:46:25,377
Ik dacht alleen dat jij de rekruten
veel ellende kon besparen.
968
01:46:32,519 --> 01:46:34,180
Wat kan ik nog meer zeggen?
969
01:46:37,725 --> 01:46:40,216
Ik neem je voorstel aan..
970
01:46:41,495 --> 01:46:43,690
..op één voorwaarde.
971
01:46:45,499 --> 01:46:46,796
Wat dan?
972
01:46:48,669 --> 01:46:51,399
Ik wil een andere groepssamenstelling.
973
01:46:51,839 --> 01:46:54,137
Stemt de instructeur ermee in..
974
01:46:54,274 --> 01:46:57,903
..dat rekruten en veteranen worden
gescheiden?
975
01:46:58,045 --> 01:47:00,275
Jazeker.
976
01:47:00,414 --> 01:47:04,908
Als u akkoord gaat, zal
de commandant ook instemmen.
977
01:47:05,052 --> 01:47:10,012
Heeft u dit niet bedacht
om van de veteranen af te zijn?
978
01:47:10,157 --> 01:47:14,059
In zekere zin wel, maar dat is
niet de enige reden.
979
01:47:15,429 --> 01:47:19,388
De ongetrainde reservisten
zijn bijna allemaal rond de 40.
980
01:47:20,401 --> 01:47:27,000
Als ze te ruw behandeld worden,
zal de hele opleiding tevergeefs zijn.
981
01:47:29,676 --> 01:47:33,510
Ik heb al een geval van zelfmoord
meegemaakt.
982
01:47:33,714 --> 01:47:38,617
Het is onze taak om te zorgen dat er
geen zwakke soldaten rondlopen.
983
01:47:39,953 --> 01:47:43,116
Drillen alleen maakt een man niet sterk.
984
01:47:45,092 --> 01:47:48,493
Ik zal ze hard laten werken
tijdens de oefeningen..
985
01:47:48,629 --> 01:47:52,360
..maar ik gun ze rust in de barakken.
986
01:47:52,833 --> 01:47:55,927
Wat weet u daar
na twee jaar nou van?
987
01:47:56,069 --> 01:47:59,561
Je moet ze van meet af aan
hard aanpakken..
988
01:47:59,706 --> 01:48:03,142
..zodat ze weten hoe het er
aan toe gaat in het leger.
989
01:48:03,577 --> 01:48:07,240
Zeg Kaji, je bent
de nieuwe assistent, hé?
990
01:48:08,315 --> 01:48:09,805
Ja, dat klopt.
991
01:48:10,317 --> 01:48:12,012
Wat ga jij ze leren?
992
01:48:12,953 --> 01:48:17,287
Wat wij zelf hebben geleerd.
-En wat is dat dan?
993
01:48:18,959 --> 01:48:22,861
Ze hebben jou tot assistent benoemd..
994
01:48:23,831 --> 01:48:26,197
..dus je zult wel veel weten.
995
01:48:26,800 --> 01:48:29,633
Maar dit weet je blijkbaar toch niet.
996
01:48:30,003 --> 01:48:33,962
Hé Masui, vertel hem eens.
997
01:48:34,708 --> 01:48:39,907
Akaboshi, Masui is maar een
gewone soldaat en kan Kaji niets leren.
998
01:48:45,185 --> 01:48:48,313
Je gaat nu toch niet
naast je schoenen lopen?
999
01:48:50,023 --> 01:48:53,186
Hoeveel blikken soldatenvoer
heb jij al op?
1000
01:48:53,327 --> 01:48:56,888
Ik zal je laten zien
hoe je artilleristen opleidt.
1001
01:48:57,030 --> 01:48:59,021
Wauw. Klaar om te vuren.
1002
01:49:00,067 --> 01:49:05,334
M'n beste Kaji, je bent korporaal
bij de infanterie, weet je.
1003
01:49:05,472 --> 01:49:07,963
Je kunt Masui terugslaan, als je wilt.
1004
01:49:13,380 --> 01:49:14,347
Kaji.
1005
01:49:18,685 --> 01:49:23,088
Ik hoor dat je ons er niet bij wilt hebben
tijdens de opleiding.
1006
01:49:23,223 --> 01:49:26,386
Je wilt in je eentje de baas spelen, hé?
1007
01:49:28,662 --> 01:49:34,532
Zolang jij assistent bent, mag zeker
niemand aan je rekruutjes komen.
1008
01:49:34,701 --> 01:49:38,831
Maar dan moet je ook niet opkijken
van wat je te wachten staat.
1009
01:49:43,877 --> 01:49:45,105
Mond open!
1010
01:49:46,780 --> 01:49:48,145
Open!
1011
01:49:56,423 --> 01:49:58,414
Moet je goed luisteren.
1012
01:49:59,660 --> 01:50:04,120
Ik zal je ogen niet dichtstoppen,
dan hoor je me tenminste.
1013
01:50:06,600 --> 01:50:12,129
Een fazant die roept, wordt geschoten.
-Deze zal geen geluid meer maken.
1014
01:50:15,909 --> 01:50:19,868
Dat krijg je ervan als je
de veteranen de deur wijst.
1015
01:50:20,547 --> 01:50:26,747
Als je rekruutjes komen, laat de
keizerlijke regels dan voor wat ze zijn..
1016
01:50:26,887 --> 01:50:29,355
..en maak ze dat meteen duidelijk.
1017
01:50:30,924 --> 01:50:34,257
Op wie vallen ze terug
als het vechten wordt?
1018
01:50:34,394 --> 01:50:36,191
Niet op een handboek.
1019
01:50:36,330 --> 01:50:37,957
Op ons, veteranen.
1020
01:50:38,999 --> 01:50:43,163
Dezelfde veteranen die nu
zo gezellig met jou stoeien.
1021
01:50:44,237 --> 01:50:45,602
Onthoud dat wel!
1022
01:50:46,106 --> 01:50:47,664
De luitenant!
1023
01:51:01,722 --> 01:51:03,212
Wat gebeurt hier?
1024
01:51:07,661 --> 01:51:09,754
Haal die schoen uit je mond.
1025
01:51:13,900 --> 01:51:15,128
Haal eruit.
1026
01:51:33,987 --> 01:51:37,923
Ik zal doen alsof ik dit niet
gezien heb. Deze keer.
1027
01:51:38,258 --> 01:51:42,718
Al zitten jullie hier nog zo lang,
dit zal ik niet meer toestaan!
1028
01:51:52,906 --> 01:51:54,533
Leuke knul.
1029
01:52:22,969 --> 01:52:24,903
Bedankt voor alles.
1030
01:52:25,038 --> 01:52:27,939
Zijn je mannen geïnstalleerd?
-Ja.
1031
01:52:28,942 --> 01:52:31,433
Die veteranen waren lekker bezig.
1032
01:52:31,578 --> 01:52:35,742
Maar je hebt je zin gekregen
door die schoen op te eten.
1033
01:52:36,783 --> 01:52:40,879
Ik wil mannen opleiden die bereid zijn
met mij te sterven.
1034
01:52:41,822 --> 01:52:47,317
Hoeveel zitten er in de geweergroep?
-20 machinegeweren, 20 mortieren.
1035
01:52:52,399 --> 01:52:54,594
Zo, zijn jullie moe?
1036
01:52:57,037 --> 01:52:59,335
Is de grens vlakbij de vijand?
1037
01:53:00,373 --> 01:53:03,035
De vijand? Die is dichtbij.
1038
01:53:03,810 --> 01:53:06,176
Dus we zitten aan het front?
1039
01:53:07,948 --> 01:53:11,509
Dan kan ik opscheppen bij m'n vader.
-Wat is hij?
1040
01:53:12,753 --> 01:53:15,221
Officier. Majoor.
1041
01:53:27,467 --> 01:53:29,935
Maak je je zorgen over je kind?
1042
01:53:33,140 --> 01:53:34,869
Ik ben niet de enige.
1043
01:53:36,042 --> 01:53:38,533
Ik red me wel, korporaal.
1044
01:53:39,079 --> 01:53:43,743
Korporaal, mogen we
wat foto's aan de muur jassen?
1045
01:53:43,884 --> 01:53:47,320
Let op je taal. Wat voor foto's?
1046
01:53:47,888 --> 01:53:49,253
Van een meisje.
1047
01:53:49,389 --> 01:53:52,825
Tuurlijk. De meeste foto's
zijn van meisjes of jongens.
1048
01:53:52,959 --> 01:53:58,192
Ik zei het toch.
-Maar dit is een bloot meisje.
1049
01:53:59,065 --> 01:54:02,865
Brengt ze geluk?
-Zo kun je het zeggen.
1050
01:54:03,003 --> 01:54:08,441
Dat krijg je nooit door de inspectie.
Verstop hem maar in je ondergoed.
1051
01:54:12,312 --> 01:54:18,547
Denk aan je militaire spraak
als je tegen veteranen spreekt.
1052
01:54:20,220 --> 01:54:22,620
Als je civiele termen gebruikt..
1053
01:54:22,756 --> 01:54:27,193
..geven ze je een pak slaag
dat je nooit meer vergeet.
1054
01:54:31,131 --> 01:54:33,099
Duidelijk?
1055
01:54:50,250 --> 01:54:51,547
Kom eens hier.
1056
01:54:53,553 --> 01:54:55,783
Nu al je knopen kwijt?
1057
01:54:59,726 --> 01:55:02,422
Van woorden alleen leren jullie niks.
1058
01:55:02,495 --> 01:55:05,555
Ik zal er goed op letten.
Mag ik hem terug?
1059
01:55:05,699 --> 01:55:10,136
Mag ik hem terug? Nee.
Kom hem later maar halen.
1060
01:55:12,272 --> 01:55:15,139
Die knoop moet losgeraakt zijn.
1061
01:55:16,276 --> 01:55:21,145
Als je naar de veteranen gaat, wees
dan voorbereid op een pak slaag.
1062
01:55:22,082 --> 01:55:25,609
Ga hem maar halen.
Dit moet je zelf oplossen.
1063
01:55:38,865 --> 01:55:42,824
Soldaat 2e klasse Koizuma
komt zijn knoop halen.
1064
01:55:44,437 --> 01:55:47,531
Je knoop?
-Het was mijn eigen schuld.
1065
01:55:52,779 --> 01:55:55,247
Tashiro duwde me.
1066
01:55:55,382 --> 01:55:57,577
Stuk ellende.
1067
01:56:07,360 --> 01:56:11,296
Kijk nou wat een rotzooi
vierdejaars soldaten krijgen.
1068
01:56:11,431 --> 01:56:16,027
Ik hoop niet dat je het
van de grond hebt geschraapt.
1069
01:56:16,169 --> 01:56:19,195
Met die handen waar je
je kont mee afveegt.
1070
01:56:20,240 --> 01:56:22,265
Waarom krijgen we zo weinig?
1071
01:56:25,278 --> 01:56:28,042
Waarom krijg ik overal de schuld van?
1072
01:56:28,882 --> 01:56:32,113
Tashiro, doe niet alsof je
nergens van weet.
1073
01:56:32,252 --> 01:56:35,119
Wat zeg je daar?
-Hou op!
1074
01:56:37,057 --> 01:56:39,389
Is dit reden tot vechten?
1075
01:56:41,194 --> 01:56:42,388
Wat moet ik doen?
1076
01:56:43,063 --> 01:56:44,963
Wat je moet doen?
1077
01:56:46,099 --> 01:56:48,795
Korporaal, wat moet die jongen doen?
1078
01:56:48,935 --> 01:56:52,268
Naar de keuken gaan en
nog wat eten vragen?
1079
01:56:54,074 --> 01:56:57,066
Maar we hebben geen haast.
1080
01:56:58,745 --> 01:56:59,973
Begrepen.
1081
01:57:11,124 --> 01:57:14,389
Doe alle bijgerechten terug in de bak.
1082
01:57:15,128 --> 01:57:19,428
Dan breng jij die naar
de veteranen, Azumi.
1083
01:57:21,368 --> 01:57:23,199
Wij eten alleen de rijst.
1084
01:57:24,170 --> 01:57:25,637
Dat is beter dan niks.
1085
01:57:31,811 --> 01:57:34,211
Heeft Kaji het je zo geleerd?
1086
01:57:34,347 --> 01:57:38,215
Nee, dit was helemaal mijn schuld.
1087
01:57:38,351 --> 01:57:41,718
Is dit de manier om je laarzen
te poetsen?
1088
01:57:41,855 --> 01:57:46,292
Wat heb je nu weer gedaan, Enji?
-Ha, onze assistent.
1089
01:57:46,426 --> 01:57:50,294
Kaji, hoe heb je ze geleerd
hun laarzen te poetsen?
1090
01:57:50,430 --> 01:57:53,399
Alleen Enji heeft een fout gemaakt.
-Stil!
1091
01:57:53,533 --> 01:57:57,435
Nou, Kaji?
-Ze hebben nog geen instructies gehad.
1092
01:57:57,570 --> 01:58:02,439
Wat?
-Enji wel. Enji heeft het fout gedaan.
1093
01:58:02,809 --> 01:58:04,299
Stil maar.
1094
01:58:05,612 --> 01:58:10,140
Soldaat Akaboshi, ik zal het ze goed
leren. Vergeef ze alstublieft.
1095
01:58:10,283 --> 01:58:15,016
Best. Leer het ze nu maar,
dan kijk ik toe.
1096
01:58:16,022 --> 01:58:17,512
Sla deze man.
1097
01:58:18,825 --> 01:58:21,487
Ik hoor dat u de rekruten niet wilt slaan.
1098
01:58:23,763 --> 01:58:25,196
Ik kan dat niet.
1099
01:58:26,232 --> 01:58:27,756
Zal ik het je leren?
1100
01:58:29,269 --> 01:58:30,793
Zo.
1101
01:58:32,105 --> 01:58:35,768
Korporaal Kaji, sla me.
-Je bent hier klaar. Wegwezen.
1102
01:58:35,909 --> 01:58:38,036
Krijg nou..
1103
01:58:39,979 --> 01:58:42,345
Het is niet omdat ik geslagen ben.
1104
01:58:42,482 --> 01:58:47,078
Maar ik wil een verbod
op lijfstraffen voor rekruten.
1105
01:58:48,254 --> 01:58:52,520
Als we verder van het front zaten,
zou ik je steunen.
1106
01:58:55,428 --> 01:58:57,293
Maar hier ligt het anders.
1107
01:58:58,364 --> 01:59:03,893
De veteranen zijn ruwe jongens, maar
ze kunnen wel zelfstandig werken.
1108
01:59:04,037 --> 01:59:08,974
Als ik die mannen niet meer onder de
duim heb, hoe moet het dan in de strijd?
1109
01:59:09,943 --> 01:59:14,039
Dan plaats ik mezelf met m'n rekruten
onder jouw bevel.
1110
01:59:16,249 --> 01:59:18,717
Als het op vechten aankomt..
1111
01:59:20,320 --> 01:59:24,552
..ben jij niet half zo betrouwbaar
als die veteranen.
1112
01:59:25,391 --> 01:59:31,523
En bovendien, hoeveel indruk maken
mijn woorden op een koppige veteraan?
1113
01:59:33,867 --> 01:59:36,131
Ik begrijp het, luitenant.
1114
01:59:36,870 --> 01:59:38,064
Wacht.
1115
01:59:45,211 --> 01:59:47,304
Een brief van Michiko.
1116
01:59:50,283 --> 01:59:53,013
Ik heb haar geschreven dat je hier was.
1117
01:59:59,058 --> 02:00:03,518
Ze begrijpt niet dat je
haar zo weinig schrijft.
1118
02:00:03,663 --> 02:00:06,962
Zeker nu ik er ben,
en je meer vrijheid hebt.
1119
02:00:08,668 --> 02:00:10,602
Meer vrijheid.
1120
02:00:12,739 --> 02:00:14,331
Wil je hem lezen?
1121
02:00:16,142 --> 02:00:18,576
Vertel maar wat er in staat.
1122
02:00:20,446 --> 02:00:24,382
Ze neemt aan dat je het nu makkelijker
hebt onder mij.
1123
02:00:28,254 --> 02:00:30,449
Ze heeft nog veel te leren.
1124
02:00:32,625 --> 02:00:35,685
En ze wil dat ik een oogje op je houd.
1125
02:00:39,666 --> 02:00:41,065
Pas op, Kaji.
1126
02:00:42,268 --> 02:00:45,669
Je verdraait haar woorden
zoals het jou uitkomt.
1127
02:00:49,776 --> 02:00:50,936
Stommeling.
1128
02:00:54,414 --> 02:00:59,875
Ze bidt dat jouw waardeloze leven
en het mijne gespaard worden.
1129
02:01:00,920 --> 02:01:04,788
Ze hoopt tegen beter weten in
dat je het overleeft.
1130
02:01:08,061 --> 02:01:10,052
Dat zegt ze steeds weer.
1131
02:01:14,300 --> 02:01:15,665
Het spijt me.
1132
02:01:19,839 --> 02:01:22,000
Jij bent officier.
1133
02:01:23,476 --> 02:01:25,467
Schrijf haar.
1134
02:01:26,145 --> 02:01:28,306
En zeg haar..
1135
02:01:32,285 --> 02:01:34,310
..dat Kaji niet zal sterven.
1136
02:01:35,188 --> 02:01:37,281
Wat er ook gebeurt.
1137
02:01:40,560 --> 02:01:41,822
Schrijf haar dat.
1138
02:01:42,595 --> 02:01:44,290
Luitenant Kageyama.
1139
02:01:46,366 --> 02:01:51,269
Okinawa is wel gevallen,
maar we hebben ons land nog.
1140
02:01:51,404 --> 02:01:55,135
Ik bedoel, het zal ons niet meezitten.
-Onzin.
1141
02:01:55,541 --> 02:01:58,601
We kunnen nog steeds winnen.
1142
02:01:58,745 --> 02:02:00,645
Dat wil iedereen geloven.
1143
02:02:02,148 --> 02:02:05,345
Het thuisfront hoopt wel
op een kentering..
1144
02:02:05,485 --> 02:02:10,286
..maar onze troepen vallen
een voor een. Dat is de waarheid.
1145
02:02:12,325 --> 02:02:14,759
Dus ze zijn voor niets gevallen?
1146
02:02:16,562 --> 02:02:20,225
Het is maar hoe je het bekijkt.
Rustig nou.
1147
02:02:21,567 --> 02:02:24,900
Bewaar die heldenpraat
voor je soldaten.
1148
02:02:25,538 --> 02:02:29,634
Wie de grootste mond heeft,
is niet altijd de dapperste soldaat.
1149
02:02:29,776 --> 02:02:31,641
Luitenant Kageyama..
1150
02:02:32,545 --> 02:02:35,571
Vergist u zich niet?
1151
02:02:35,715 --> 02:02:39,981
Japan is niet zo zwak als u denkt.
1152
02:02:40,119 --> 02:02:43,885
Van de Aleoeten in het noorden
tot Australië in het zuiden..
1153
02:02:44,023 --> 02:02:50,019
Van Makin en Terawa in het oosten
tot India en Burma..
1154
02:02:50,163 --> 02:02:54,463
..over al die duizenden kilometers
hebben we gevechtslinies.
1155
02:02:54,967 --> 02:02:58,130
U zegt dat ons leger zich
heeft teruggetrokken.
1156
02:02:58,271 --> 02:03:02,708
Okinawa is gevallen, en straks zullen
we een beslissende slag leveren.
1157
02:03:02,842 --> 02:03:07,472
Maar dat hoort allemaal
bij onze strategie.
1158
02:03:07,613 --> 02:03:12,573
Dat de vijand ons vaderland niet durft
aan te vallen, is daarvan het bewijs.
1159
02:03:12,719 --> 02:03:17,156
De toevoerlinies van de vijand worden
langer, onze eenheden compacter.
1160
02:03:17,290 --> 02:03:20,851
Onze hoofdtroepen
zijn nog steeds intact.
1161
02:03:20,993 --> 02:03:23,894
Zij die gesneuveld zijn
in de Stille Zuidzee..
1162
02:03:24,030 --> 02:03:29,696
..zijn slechts één haartje op de huiden
van negen stieren. Begrijpt u dat niet?
1163
02:03:32,972 --> 02:03:35,873
Ik begrijp het.
-Wat begrijpt u?
1164
02:03:39,312 --> 02:03:42,975
Dat ik hier waarschijnlijk zal omkomen.
1165
02:03:43,116 --> 02:03:45,175
En, luitenant Nonaka..
1166
02:03:46,953 --> 02:03:48,045
..u ook.
1167
02:03:48,588 --> 02:03:53,389
Wat gaat er met ons gebeuren?
-En met de Japanners als we verliezen?
1168
02:03:53,526 --> 02:04:00,193
Japan verliest niet. Het is on-Japans
om daar zelfs maar aan te denken.
1169
02:04:00,333 --> 02:04:05,032
Wat bedoelt u daarmee? ledereen
maakt zich zorgen over zijn leven.
1170
02:04:05,538 --> 02:04:09,372
Het is on-Japans om de moed
op te geven.
1171
02:04:09,509 --> 02:04:11,374
Jullie zijn niet gedreven.
1172
02:04:12,011 --> 02:04:14,275
Jullie worden te zacht aangepakt.
1173
02:04:14,414 --> 02:04:17,542
Kaji is gewoon..
-Wat ben ik?
1174
02:04:19,585 --> 02:04:22,452
Durf je het niet in mijn gezicht te zeggen?
1175
02:04:23,556 --> 02:04:27,993
U heeft ons niets gezegd
over de val van Okinawa.
1176
02:04:29,228 --> 02:04:31,958
We moeten wat opgemonterd worden.
1177
02:04:32,098 --> 02:04:35,556
U moet ons wat overwinningsmentaliteit
bijbrengen.
1178
02:04:35,701 --> 02:04:39,603
Ik geloof dat je de overwinning
belangrijker vindt dan eten.
1179
02:04:40,239 --> 02:04:45,768
Zelf hou ik meer van mijn vrouw
dan van de overwinning.
1180
02:04:46,779 --> 02:04:49,373
Dat vinden jullie verwijfd.
1181
02:04:49,515 --> 02:04:52,006
Maar als de strijd begint, Terada..
1182
02:04:52,151 --> 02:04:56,019
..is deze verwijfde soldaat de enige
van wie je op aan kunt.
1183
02:05:01,661 --> 02:05:04,459
Hé, groeten we niet?
1184
02:05:05,765 --> 02:05:06,925
Wacht.
1185
02:05:08,568 --> 02:05:10,126
Wat is dat voor groet?
1186
02:05:14,874 --> 02:05:16,273
Hé, jij daar.
1187
02:05:20,446 --> 02:05:25,406
Commandant, het was mijn schuld.
1188
02:05:26,252 --> 02:05:28,049
Straf mij alleen.
1189
02:05:28,921 --> 02:05:30,889
Mond dicht en doorgaan.
1190
02:05:31,123 --> 02:05:35,253
Dank u voor de moeite, commandant.
-Wilt u het even overnemen?
1191
02:05:35,394 --> 02:05:38,158
Commandant, spaar de anderen.
1192
02:05:38,297 --> 02:05:41,425
Zeur niet zo. Doorgaan.
1193
02:05:41,567 --> 02:05:43,592
Commandant.
-Kop dicht.
1194
02:05:46,305 --> 02:05:47,670
Commandant.
1195
02:05:47,807 --> 02:05:50,071
Naruto, hou je mond.
1196
02:05:51,744 --> 02:05:53,609
Ik hou ook vol.
1197
02:05:55,014 --> 02:06:00,179
Tot Hironaka zegt dat we mogen
stoppen, ga je door. Wat ze ook zeggen.
1198
02:06:00,920 --> 02:06:06,017
Je luistert ook niet naar de commandant.
Begrepen?
1199
02:06:43,396 --> 02:06:45,296
Ellendeling.
1200
02:06:46,732 --> 02:06:49,292
Sta op of ik geef je ervan langs.
1201
02:06:50,536 --> 02:06:53,596
Wie is dat? Enji?
1202
02:06:56,409 --> 02:06:59,674
Het spijt me, korporaal.
1203
02:07:01,147 --> 02:07:05,481
Toen wij rekruten waren, moesten
we dit wel een uur volhouden.
1204
02:07:18,965 --> 02:07:20,523
Naruto!
1205
02:07:22,635 --> 02:07:28,596
Stiekem drinken en de boel op stelten
zetten. Verdomde officieren.
1206
02:07:29,041 --> 02:07:32,408
Durf jij ons uit de dagen?
-We maken je af.
1207
02:07:34,313 --> 02:07:38,272
Kom maar op.
Ik ben geen jongetje meer.
1208
02:07:41,020 --> 02:07:43,750
Ik heb al wat van het leven gezien.
1209
02:07:44,156 --> 02:07:47,489
Stop me maar in de cel, als je durft.
1210
02:07:50,963 --> 02:07:53,761
Naruto, ben je gek geworden?
1211
02:07:53,899 --> 02:07:59,269
Laat me los. Wat hebben deze jongens
om trots op te zijn?
1212
02:08:00,039 --> 02:08:03,668
Ze hebben nog nooit
één eerlijke cent verdiend.
1213
02:08:03,809 --> 02:08:05,743
Klootzakken.
1214
02:08:06,846 --> 02:08:11,215
Commandant, maak het niet erger.
1215
02:08:12,852 --> 02:08:15,480
Ik zal dit met Naruto oplossen.
1216
02:08:15,921 --> 02:08:19,880
Hij is schuldig aan belediging
en insubordinatie.
1217
02:08:20,526 --> 02:08:24,360
Maar wat gaat er gebeuren?
Kun je hem helpen?
1218
02:08:25,965 --> 02:08:30,925
Als de leiding het een schande vindt
om iemand in de cel te hebben..
1219
02:08:33,539 --> 02:08:35,598
Kun je ze niet overtuigen?
1220
02:09:00,433 --> 02:09:02,697
Groet de officier van dienst.
1221
02:09:11,610 --> 02:09:16,877
Korporaal Takeda en zeven man
hebben de wacht overgedragen..
1222
02:09:17,016 --> 02:09:20,042
..aan korporaal Fujimoto en zeven man.
1223
02:09:27,860 --> 02:09:28,986
Eruit!
1224
02:09:41,340 --> 02:09:42,773
Was het zwaar?
1225
02:09:42,908 --> 02:09:47,675
Het spijt me dat ik u last heb bezorgd.
Gelukkig waren het maar drie dagen.
1226
02:09:48,214 --> 02:09:49,340
Ze wachten op je.
1227
02:09:52,084 --> 02:09:53,551
Naruto is terug.
1228
02:10:04,630 --> 02:10:06,222
Ga maar naar binnen.
1229
02:10:17,409 --> 02:10:20,242
Naruto, hoe was het? Ging het?
1230
02:10:33,993 --> 02:10:36,689
Soldaat Kaji, hier komen.
1231
02:10:47,173 --> 02:10:50,574
Leuke opleiding geeft u uw rekruten.
1232
02:10:50,709 --> 02:10:53,974
De korporaal is vermoeid
na zijn wachtdienst.
1233
02:10:54,647 --> 02:10:57,377
En hoe zit het met uw rekruten?
1234
02:10:58,350 --> 02:11:00,944
Het spijt me, ik was er even niet.
1235
02:11:01,086 --> 02:11:02,883
Dat is geen excuus.
1236
02:11:04,723 --> 02:11:10,218
Ik zou je mannen maar beter opleiden.
En doe niet zo uit de hoogte.
1237
02:11:11,463 --> 02:11:13,693
Hou je vast. Hondsvot.
1238
02:11:24,643 --> 02:11:26,873
Smeerlap.
1239
02:11:44,830 --> 02:11:50,291
Jij eindelijk je zin. Nu mag je
je opofferen voor je rekruutjes.
1240
02:12:16,595 --> 02:12:17,960
Genoeg, Akaboshi.
1241
02:12:30,042 --> 02:12:32,909
Waag dat nog eens, Akaboshi.
1242
02:12:35,281 --> 02:12:38,045
Kom op. Ik scheur je in tweeën.
1243
02:12:41,120 --> 02:12:43,350
Denk maar niet dat ik dat niet kan.
1244
02:12:43,989 --> 02:12:47,720
Trots betekent niets meer voor me.
Kom maar op!
1245
02:12:50,195 --> 02:12:51,321
Wacht..
1246
02:12:54,300 --> 02:12:56,734
Vuile opscheppers.
1247
02:12:56,869 --> 02:12:59,565
Bang voor een simpele soldaat?
1248
02:13:00,806 --> 02:13:05,175
Ik ruil m'n leven graag voor
een van jullie slijmerige viezeriken.
1249
02:13:05,311 --> 02:13:06,710
Wacht, Kaji.
1250
02:13:06,845 --> 02:13:08,870
Bang om te vechten?
1251
02:13:12,818 --> 02:13:15,946
Korporaal!
-Naruto, laat me los.
1252
02:13:16,088 --> 02:13:18,215
Laat me los.
1253
02:13:20,125 --> 02:13:24,994
Vuilakken, ik zal het jullie betaald zetten!
1254
02:13:25,130 --> 02:13:27,462
Onthou dat wel!
1255
02:13:33,839 --> 02:13:38,742
Korporaal, de volgende keer
dat u iets tegen ze wilt ondernemen..
1256
02:13:38,877 --> 02:13:40,708
..laat mij dan helpen.
1257
02:13:42,114 --> 02:13:44,048
Tashiro wil ook helpen.
1258
02:13:45,217 --> 02:13:48,778
Dank je, maar dat heeft geen zin.
-Waarom niet?
1259
02:13:50,622 --> 02:13:52,852
Dan noemen ze het muiterij.
1260
02:13:54,026 --> 02:13:56,824
Ik wil er best voor terechtstaan.
1261
02:13:56,962 --> 02:13:59,453
Maar dan maken ze ons af.
1262
02:14:01,266 --> 02:14:02,528
Naruto..
1263
02:14:03,769 --> 02:14:06,033
..we hebben geen schijn van kans.
1264
02:14:08,640 --> 02:14:12,872
Misschien kunnen we die veteranen
een goeie aframmeling geven..
1265
02:14:13,979 --> 02:14:16,641
..maar zij zijn niet onze ware vijanden.
1266
02:14:18,017 --> 02:14:19,575
De ware vijand..
1267
02:14:20,319 --> 02:14:24,119
..is het leger.
-Aantreden voor appel!
1268
02:14:25,424 --> 02:14:27,619
Blijft u alstublieft in bed.
1269
02:14:31,663 --> 02:14:33,722
Kageyama heeft dienst.
1270
02:14:34,733 --> 02:14:37,964
Ik wil dat hij mijn gezicht ziet.
1271
02:14:38,470 --> 02:14:40,768
Appel!
1272
02:14:48,614 --> 02:14:50,138
Geef acht!
1273
02:15:06,899 --> 02:15:10,596
Eerste groep, 36 man.
Absent, 4. Present, 32.
1274
02:15:22,047 --> 02:15:27,110
De absenten liggen in de ziekenboeg.
Niemand vermist.
1275
02:15:29,755 --> 02:15:32,155
Speciale opdracht voor deze groep.
1276
02:15:34,326 --> 02:15:39,423
Geweergroep van 28 rekruten onder
Kaji vertrekt morgen om 19.00 uur..
1277
02:15:39,565 --> 02:15:43,433
..om loopgraven te maken.
1278
02:15:45,904 --> 02:15:51,240
Om de manoeuvre geheim te houden,
vertrekt de eenheid na zonsondergang..
1279
02:15:51,376 --> 02:15:54,812
..en voegt zich bij korporaal Hironaka.
1280
02:15:55,547 --> 02:15:58,448
Werkzaamheden duren ongeveer
een maand.
1281
02:16:00,119 --> 02:16:01,746
Het is een laffe truc.
1282
02:16:02,855 --> 02:16:08,088
Je stuurt me weg om spanningen
met de veteranen te voorkomen.
1283
02:16:10,829 --> 02:16:12,854
Zo kun je het bekijken.
1284
02:16:14,600 --> 02:16:18,468
Je denkt misschien dat je zo
een kankergezwel verwijdert..
1285
02:16:18,604 --> 02:16:23,837
..maar over een maand ben ik terug.
En dan ben ik heel wat kwaadaardiger.
1286
02:16:23,976 --> 02:16:25,807
Dat denk ik niet.
1287
02:16:27,146 --> 02:16:32,413
Als je terugkomt, stuur ik je weg
voor een speciale opleiding.
1288
02:16:32,885 --> 02:16:38,585
De verloren zoon moet maar eens
wat klappen van het leven krijgen?
1289
02:16:40,292 --> 02:16:42,192
Naar Zuid-Mantsjoerije.
1290
02:16:46,331 --> 02:16:48,595
Misschien zelfs vlakbij Michiko.
1291
02:16:54,106 --> 02:16:59,544
Waarom zou je aan het front blijven
als je ook weg kunt?
1292
02:17:01,346 --> 02:17:02,540
Vind je niet?
1293
02:17:10,722 --> 02:17:13,748
Er zijn nog een paar zaken
die ik moet regelen.
1294
02:17:13,892 --> 02:17:15,860
Zelfs met jou.
1295
02:17:17,829 --> 02:17:20,389
Jij gaat het onderwerp uit de weg..
1296
02:17:20,532 --> 02:17:23,660
..en ik loop misschien
iets te hard van stapel.
1297
02:17:24,803 --> 02:17:28,933
Maar uiteindelijk hebben we geen
van beiden ook maar iets bereikt.
1298
02:17:30,409 --> 02:17:33,708
Jij bent de slimme jongen..
1299
02:17:34,947 --> 02:17:38,974
..die het leger heeft gekozen
om zijn ideeën op los te laten.
1300
02:17:39,117 --> 02:17:41,847
De plek met de allerminste
mogelijkheden.
1301
02:17:41,987 --> 02:17:46,356
Je kunt beter kalm aan doen
dan koppig voet bij stuk houden.
1302
02:17:49,795 --> 02:17:52,457
Deze slimme jongen wil je
één ding vragen.
1303
02:17:53,699 --> 02:17:56,725
De moederkloek laat
haar kuikens achter.
1304
02:17:56,868 --> 02:17:59,098
Dat baart haar zorgen.
1305
02:18:02,374 --> 02:18:07,311
Tijdens mijn afwezigheid kun je
de veteranen misschien beter aan.
1306
02:18:13,752 --> 02:18:15,481
Kan ik op je rekenen?
1307
02:18:17,823 --> 02:18:19,688
Altijd dat gepieker.
1308
02:18:20,626 --> 02:18:23,823
Pieker liever een beetje meer
over je vrouw.
1309
02:18:30,936 --> 02:18:35,168
Die zullen wel op zijn. Neem maar.
1310
02:18:56,094 --> 02:18:59,120
Korporaal, kom alstublieft terug.
1311
02:19:00,232 --> 02:19:02,427
Het is maar een maand.
1312
02:19:03,702 --> 02:19:08,401
Ik heb het rare gevoel
dat ik huisarrest heb.
1313
02:19:08,540 --> 02:19:12,442
Als ze ons allebei hier laten,
voelen ze zich niet op hun gemak.
1314
02:19:12,577 --> 02:19:16,035
Wij zijn allebei wat ongeduldig.
1315
02:19:19,318 --> 02:19:22,685
Naruto, kijk uit met dat ongeduld.
1316
02:19:23,655 --> 02:19:27,751
Als je problemen hebt, ga je
naar Kageyama. Goed?
1317
02:19:28,560 --> 02:19:31,723
Werkploeg, aantreden!
1318
02:19:41,006 --> 02:19:42,598
Geef acht!
1319
02:19:44,810 --> 02:19:49,645
Groet luitenant Kageyama.
Hoofd.. rechts!
1320
02:20:01,593 --> 02:20:02,855
Front!
1321
02:20:07,432 --> 02:20:11,232
Soldaat Kaji en 27 man vertrekken
op werkdienst.
1322
02:20:16,742 --> 02:20:19,108
Rechtsom!
1323
02:20:21,246 --> 02:20:22,543
Voorwaarts..
1324
02:20:24,950 --> 02:20:25,939
..mars.
1325
02:20:42,134 --> 02:20:44,932
Daar komt het water.
Hé, water.
1326
02:20:55,113 --> 02:20:57,104
Korporaal..
1327
02:21:01,520 --> 02:21:03,078
Hoe doen we het?
1328
02:21:08,527 --> 02:21:11,121
Ziet er goed uit.
1329
02:21:11,263 --> 02:21:13,754
Het is alsof ik mijn eigen huis bouw.
1330
02:21:14,966 --> 02:21:19,232
Als het kon, zou je hier wel permanent
dienst willen doen, hé?
1331
02:21:19,771 --> 02:21:23,172
Hier kan ik het lot
met een gerust hart aan.
1332
02:21:27,312 --> 02:21:32,375
Korporaal, deze zak wil hier met
zijn moeder en vrouw gaan wonen.
1333
02:21:32,517 --> 02:21:33,984
Stommeling.
1334
02:21:34,319 --> 02:21:39,154
Als je te aardig bent voor je moeder.
wil ze tussen jou en je meisje slapen.
1335
02:21:40,792 --> 02:21:42,384
Ben je verloofd?
1336
02:21:45,797 --> 02:21:49,893
Na de oorlog moet je Naruto
maar vragen een huis te bouwen.
1337
02:21:50,702 --> 02:21:53,694
Hij is timmerman, hij doet dat graag.
1338
02:21:54,439 --> 02:21:58,239
Nakai, jij kunt wel helpen de moeder
in toom te houden.
1339
02:21:58,376 --> 02:22:01,436
Ik neem de bruid over,
wanneer je maar wilt.
1340
02:22:04,916 --> 02:22:08,374
We horen nooit iets over
de vrouw van de korporaal.
1341
02:22:10,922 --> 02:22:13,015
Ze is een goede vrouw.
1342
02:22:14,626 --> 02:22:17,220
Na de oorlog stel ik jullie aan haar voor.
1343
02:22:17,362 --> 02:22:19,125
Is ze groot?
-Klein?
1344
02:22:20,098 --> 02:22:24,398
Gewoon. 1 meter 58, 50 kilo.
1345
02:22:24,536 --> 02:22:26,299
Precies mijn maat.
1346
02:22:27,439 --> 02:22:31,000
Mannen, aantreden!
1347
02:22:43,555 --> 02:22:45,785
Luister goed.
1348
02:22:46,758 --> 02:22:48,749
Vanmorgen bij zonsopgang..
1349
02:22:49,895 --> 02:22:52,625
..is ons fort bij Seiun-dai..
1350
02:22:53,899 --> 02:22:57,494
..aangevallen door de Sovjets.
1351
02:22:58,270 --> 02:23:00,101
De strijd was hevig.
1352
02:23:00,238 --> 02:23:03,401
Commandant Ushujima
en al zijn mannen..
1353
02:23:03,542 --> 02:23:06,739
..zijn een waardige dood gestorven.
1354
02:23:09,214 --> 02:23:13,446
De vijand trekt langs de hele grens
het binnenland in.
1355
02:23:13,585 --> 02:23:18,545
Wij hebben de opdracht om onmiddellijk
naar ons kamp te gaan..
1356
02:23:19,190 --> 02:23:23,524
..en ons voor te bereiden op vertrek.
1357
02:23:24,129 --> 02:23:29,431
We moeten nieuwe
versterkingen bouwen
1358
02:23:29,568 --> 02:23:32,298
..langs de nieuwe defensielinie..
1359
02:23:32,904 --> 02:23:37,068
..waar we de vijand zullen treffen
en verpletteren!
1360
02:23:59,664 --> 02:24:00,961
Verspreiden!
1361
02:24:09,341 --> 02:24:11,275
Hoofd neer!
1362
02:24:18,783 --> 02:24:20,808
Een verkenningsvliegtuig.
1363
02:24:25,256 --> 02:24:27,315
Peloton, luister goed.
1364
02:24:27,459 --> 02:24:33,489
Wie geen geweer heeft, pakt een
berkentak en bindt zijn bajonet daaraan.
1365
02:24:34,599 --> 02:24:39,832
Krijgen we geen geweren?
Berkentakken breken snel.
1366
02:24:40,271 --> 02:24:43,798
Kan ik er wat aan doen dat hier
alleen berken groeien?
1367
02:24:44,075 --> 02:24:46,543
Kamp opbreken!
1368
02:24:46,678 --> 02:24:49,977
Vertrek over tien minuten!
1369
02:25:28,286 --> 02:25:31,722
Vrijwilligers voor het ophalen
van wapens.
1370
02:25:39,731 --> 02:25:43,565
Soldaat 2 klasse Tashiro vertrekt
naar wapenopslag.
1371
02:25:43,702 --> 02:25:46,102
Goed, wees voorzichtig.
1372
02:25:55,914 --> 02:26:00,374
Kamp opbreken. Vertrek over één uur.
1373
02:26:01,486 --> 02:26:02,748
Commandant.
1374
02:26:03,555 --> 02:26:10,256
U geeft tegenstrijdige bevelen. Dat is
verwarrend en slecht voor het moreel.
1375
02:26:10,762 --> 02:26:12,662
Klaag maar bij de bevelhebber.
1376
02:26:12,797 --> 02:26:14,924
Dit is oorlog. Geen gejammer.
1377
02:26:19,504 --> 02:26:22,337
Waar is de Doi-compagnie?
1378
02:26:22,607 --> 02:26:25,041
Hier!
1379
02:26:26,611 --> 02:26:28,909
En de Hironaka-groep?
1380
02:26:29,914 --> 02:26:31,541
Hier.
1381
02:26:41,893 --> 02:26:44,919
Wat is er gebeurd?
-We kunnen niet meer.
1382
02:26:45,296 --> 02:26:49,892
Komen jullie van Seiun-dai?
-De meesten konden niet ontkomen.
1383
02:26:51,035 --> 02:26:54,163
Alleen Onodera kon er tussenuit knijpen.
1384
02:26:54,305 --> 02:26:57,138
Tussenuit knijpen?
Ik was boodschapper.
1385
02:26:57,408 --> 02:27:01,708
Wat maakt dat nou uit?
Jij leeft tenminste nog.
1386
02:27:03,782 --> 02:27:07,616
Hé, rekruten, breng ons iets te eten.
1387
02:27:09,654 --> 02:27:11,645
Wat is er gebeurd bij Seiun-dai?
1388
02:27:12,524 --> 02:27:17,325
Weggevaagd. Inclusief jouw rekruutjes.
1389
02:27:21,065 --> 02:27:25,729
Zonder waarschuwing. Opeens vlogen
er Russische granaten over.
1390
02:27:27,305 --> 02:27:29,034
En luitenant Kageyama?
1391
02:27:29,174 --> 02:27:30,641
Gesneuveld.
1392
02:27:33,478 --> 02:27:38,074
Vliegtuigen! Uit het noorden!
1393
02:27:57,869 --> 02:28:02,636
Peloton, halt. Ingerukt.
1394
02:28:05,710 --> 02:28:08,474
Hier is geen buit te vinden.
1395
02:28:10,815 --> 02:28:12,680
Waar is de officier?
1396
02:28:13,618 --> 02:28:17,213
Geen idee. Hé, weet jij dat?
1397
02:28:17,355 --> 02:28:22,486
Waarschijnlijk bezig zijn
meisje een beurt te geven.
1398
02:28:23,428 --> 02:28:27,660
Mag ik u dan vragen
of u wapens kunt bestellen?
1399
02:28:27,799 --> 02:28:31,997
Die bevoegdheid heb ik niet.
1400
02:28:32,637 --> 02:28:35,105
Je moet bij het hoofdkwartier zijn.
1401
02:28:35,240 --> 02:28:37,674
Waar vind ik een telefoon?
1402
02:28:37,809 --> 02:28:39,367
Daar.
1403
02:28:45,617 --> 02:28:47,517
Wat is er mis met dit ding?
1404
02:28:47,652 --> 02:28:51,782
De bommen hebben de lijnen verbroken.
1405
02:28:51,923 --> 02:28:55,984
Commandant, zal ik nog wat
lekkers halen om mee te nemen?
1406
02:28:56,127 --> 02:28:58,652
Ja, goed idee.
1407
02:28:59,130 --> 02:29:02,293
Geen beweging!
1408
02:29:02,433 --> 02:29:03,900
Verraders!
1409
02:29:09,707 --> 02:29:12,005
Ik houw jullie allemaal neer.
1410
02:29:14,512 --> 02:29:17,606
Ik haal die geweren wel op eigen gezag.
1411
02:29:38,369 --> 02:29:44,069
Het is onmogelijk om binnen 48 uur
3 kilometer antitankgeulen te graven.
1412
02:29:45,376 --> 02:29:48,436
Denkt u dat de vijand
daarom gaat wachten?
1413
02:29:48,579 --> 02:29:51,275
In plaats van het onmogelijke
te vragen..
1414
02:29:51,416 --> 02:29:54,943
..kunnen we ons beter
concentreren op de dalen..
1415
02:29:55,086 --> 02:29:58,351
..en het verstevigen van de fortificatie.
1416
02:29:58,957 --> 02:30:02,518
Als u de strategie bepaalt,
kunt u het zo doen.
1417
02:30:04,095 --> 02:30:06,893
U bent gestationeerd
in gebied C, meen ik?
1418
02:30:08,933 --> 02:30:14,235
Het spijt me, maar
om strategische redenen..
1419
02:30:14,372 --> 02:30:17,170
..zullen daar veel slachtoffers vallen.
1420
02:30:17,308 --> 02:30:19,333
Ik denk niet aan mezelf.
1421
02:30:19,477 --> 02:30:22,913
Maar het onmogelijke
kan niet gedaan worden.
1422
02:30:24,682 --> 02:30:26,616
Zelfs niet als ik het beveel?
1423
02:30:27,418 --> 02:30:28,851
Luitenant Doi..
1424
02:30:30,355 --> 02:30:32,220
..zet het graven voort.
1425
02:30:32,757 --> 02:30:33,849
Jawel.
1426
02:30:34,659 --> 02:30:39,961
Als ik u er maar aan mag herinneren
dat het werk niet af zal komen.
1427
02:30:40,965 --> 02:30:46,494
Mocht ons dat noodlottig worden,
dan ben ik niet verantwoordelijk.
1428
02:30:47,005 --> 02:30:51,874
Wat heeft het voor zin om aan thuis te
denken als Japan bijna verslagen is?
1429
02:30:52,010 --> 02:30:54,774
Als ons land verliest,
stelt thuis niks voor.
1430
02:30:54,912 --> 02:30:58,541
Dat kun jij zeggen, jij hebt geen gezin.
1431
02:30:58,683 --> 02:31:04,121
Zolang de man nog leeft, heeft zijn vrouw
nog iets om voor te leven.
1432
02:31:04,255 --> 02:31:07,782
Als de ouders leven,
kunnen kinderen nog opgroeien.
1433
02:31:07,925 --> 02:31:11,156
Je bent gewoon bang om te sterven.
1434
02:31:11,295 --> 02:31:12,819
Genoeg, Terada.
1435
02:31:14,098 --> 02:31:16,658
Je zoekt ook altijd ruzie.
1436
02:31:16,801 --> 02:31:21,033
Omdat ze alleen aan zichzelf denken
in tijden van nationale crisis.
1437
02:31:25,543 --> 02:31:28,944
Ben jij niet bang om te sterven?
-Nee.
1438
02:31:29,547 --> 02:31:31,981
Aha. Ik wel.
1439
02:31:32,917 --> 02:31:35,385
Ik dacht wel dat u dat zou zeggen.
1440
02:31:37,922 --> 02:31:40,982
Het is oorlog, mag ik nu zeggen
wat ik denk?
1441
02:31:42,393 --> 02:31:44,293
Ga je gang.
1442
02:31:45,563 --> 02:31:49,522
U heeft een hekel aan me
omdat ik de zoon ben van een majoor.
1443
02:31:49,667 --> 02:31:51,498
Dat is best.
1444
02:31:51,636 --> 02:31:55,436
Maar u verdedigt die laffe nietsnutten
de hele tijd.
1445
02:31:55,573 --> 02:31:59,907
Is dat omdat u deze oorlog afkeurt?
-Laat hem uitspreken.
1446
02:32:02,647 --> 02:32:04,581
Ja, ik ben kritisch.
1447
02:32:06,384 --> 02:32:09,911
Ik heb mijn ziel verkocht
om uit het leger te blijven.
1448
02:32:10,655 --> 02:32:15,718
Maar ik keur de opvoeding die jouw
vader je gegeven heeft niet goed.
1449
02:32:16,427 --> 02:32:20,193
Dus u verwerpt deze oorlog helemaal?
1450
02:32:21,499 --> 02:32:25,435
Dat had ik moeten doen.
1451
02:32:26,604 --> 02:32:30,131
U heeft een gespleten
persoonlijkheid, u bent laf.
1452
02:32:30,942 --> 02:32:33,410
Als jij geen blad voor de mond neemt..
1453
02:32:33,544 --> 02:32:35,535
..zal ik dat ook niet doen.
1454
02:32:35,680 --> 02:32:37,272
Je bent een stomkop.
1455
02:32:40,184 --> 02:32:44,746
Een stomkop die zich
niet kan voorstellen..
1456
02:32:44,889 --> 02:32:47,858
..wat je moeder voelt
als je zou omkomen.
1457
02:32:49,694 --> 02:32:52,663
Sterven in deze oorlog
is volkomen eerloos.
1458
02:32:54,265 --> 02:32:57,757
Als je het overleeft,
zul je dat ooit begrijpen.
1459
02:32:57,902 --> 02:33:01,463
Hier zijn de geweren!
1460
02:33:16,020 --> 02:33:18,545
Groepscommandant,
korporaal Hironaka.
1461
02:33:18,689 --> 02:33:21,453
Commandant machinegeweergroep
lwabuchi.
1462
02:33:21,592 --> 02:33:24,220
Leider geweergroep, soldaat Kaji.
1463
02:33:25,830 --> 02:33:29,095
Leider antitank-zelfmoordbrigade
Akaboshi.
1464
02:33:30,501 --> 02:33:31,695
Rust.
1465
02:33:37,909 --> 02:33:39,467
Geef acht!
1466
02:33:40,411 --> 02:33:43,812
Luitenant Nonaka krijgt het bevel
over peloton 3.
1467
02:33:44,682 --> 02:33:48,448
De vijand valt vermoedelijk
morgenochtend vroeg aan.
1468
02:33:49,020 --> 02:33:53,389
leder graaft vanavond
voor zichzelf een gat..
1469
02:33:53,524 --> 02:33:57,858
..en bereidt zich voor
op een treffen met de vijand.
1470
02:33:58,696 --> 02:34:00,357
Kaji..
1471
02:34:01,032 --> 02:34:06,766
..neem twee man mee en verken
het gebied tot 2 kilometer verderop.
1472
02:34:06,904 --> 02:34:09,202
Bepaal de positie van de vijand.
1473
02:34:09,340 --> 02:34:14,141
Ongeacht de situatie bent u
voor zonsondergang weer terug.
1474
02:34:19,250 --> 02:34:22,151
Takasugi, Terada, uittreden.
1475
02:34:29,160 --> 02:34:30,559
Pak munitie.
1476
02:34:32,063 --> 02:34:34,054
Idioten. Dit is belachelijk.
1477
02:34:34,198 --> 02:34:39,192
Na vijf jaar opleiding verwachten ze
dat ik op mijn buik onder een tank kruip.
1478
02:34:41,973 --> 02:34:43,907
Hé, rekruten.
1479
02:34:44,041 --> 02:34:47,533
Jullie willen zeker niet naast mij sterven.
1480
02:34:48,713 --> 02:34:53,275
Ik kan jullie niet in de gaten houden.
Je staat er helemaal alleen voor.
1481
02:34:53,951 --> 02:34:56,852
Uw bevindingen wijken af
van die van anderen.
1482
02:34:56,988 --> 02:34:59,718
Bent u wel ver genoeg geweest?
1483
02:34:59,857 --> 02:35:02,155
Jawel, luitenant.
1484
02:35:02,293 --> 02:35:05,421
Hebben de anderen die
14 of 15 tanks ook gezien?
1485
02:35:05,563 --> 02:35:08,259
Ik heb ze achter de heuvel
laten wachten.
1486
02:35:08,399 --> 02:35:09,457
Waarom?
1487
02:35:10,201 --> 02:35:13,967
Hij beval ons te wachten
tot hij een teken zou geven.
1488
02:35:14,839 --> 02:35:16,966
En heeft hij een teken gegeven?
1489
02:35:19,010 --> 02:35:21,444
Nee, luitenant.
-Waarom niet?
1490
02:35:21,579 --> 02:35:25,379
Rekruten zijn nog geen
geschoolde verkenners.
1491
02:35:27,151 --> 02:35:28,778
Heel vriendelijk van u.
1492
02:35:30,755 --> 02:35:36,057
U bent nooit ver genoeg geweest
om die tanks te zien. Lafaard!
1493
02:35:44,769 --> 02:35:46,498
Ik doe het in m'n broek.
1494
02:35:47,171 --> 02:35:49,401
Dat wachten maakt me gek.
1495
02:35:51,008 --> 02:35:53,408
Ons lot is toch al bepaald.
1496
02:35:53,611 --> 02:35:56,011
Het staat al vast wie sterft..
1497
02:35:56,947 --> 02:35:58,608
..en wie blijft leven.
1498
02:35:59,984 --> 02:36:02,475
Nog een paar uur voor het licht wordt.
1499
02:36:04,188 --> 02:36:06,588
Als twee terdoodveroordeelden.
1500
02:36:17,234 --> 02:36:21,534
Er kwam een stukje witte stof
uit mijn gat. Het is een graf.
1501
02:36:24,208 --> 02:36:25,835
Er zijn hier geen graven.
1502
02:36:26,444 --> 02:36:28,036
Het is wel een graf.
1503
02:36:30,481 --> 02:36:34,076
Vol met verbrokkelde botten.
1504
02:36:34,618 --> 02:36:36,381
Doe niet zo zenuwachtig.
1505
02:36:38,589 --> 02:36:40,386
Je bent toch geen kind meer.
1506
02:36:41,792 --> 02:36:44,955
Sorry, maar mag ik niet
met iemand ruilen?
1507
02:36:46,997 --> 02:36:48,464
Ik wil wel ruilen.
1508
02:36:48,699 --> 02:36:54,365
Nee, als de kogels rondvliegen
kruip je met plezier onder een lijk.
1509
02:37:09,820 --> 02:37:11,014
Terada.
1510
02:37:11,155 --> 02:37:14,056
Ga korporaal Hironaka helpen
als ordonnans.
1511
02:37:18,596 --> 02:37:20,188
Het einde is gekomen.
1512
02:37:22,666 --> 02:37:27,467
Bevelen zijn waarschijnlijk niet meer
te horen als de strijd begint.
1513
02:37:28,506 --> 02:37:31,066
ledereen moet voor zichzelf nadenken.
1514
02:37:33,277 --> 02:37:36,440
Ik wil jullie nog twee dingen
op het hart drukken.
1515
02:37:38,282 --> 02:37:39,874
Wees geen lafaard.
1516
02:37:40,718 --> 02:37:43,243
Hoe bang je ook bent, wat komt, komt.
1517
02:37:44,555 --> 02:37:47,752
En ten tweede: nooit opgeven.
1518
02:37:49,126 --> 02:37:52,618
Ik heb het niet over winnen,
maar over jullie zelf.
1519
02:37:54,098 --> 02:38:00,003
Als het te heftig wordt, kruip dan in je put
en denk aan thuis.. aan je meisje.
1520
02:38:01,605 --> 02:38:03,232
Dat zal ik ook doen.
1521
02:38:04,775 --> 02:38:05,867
Nakai.
1522
02:38:06,844 --> 02:38:10,245
Heb je dat meisje nog in je ondergoed?
-Natuurlijk.
1523
02:38:13,083 --> 02:38:15,210
Goed. Laat haar niet los.
1524
02:38:41,846 --> 02:38:43,245
Ze komen!
1525
02:38:43,380 --> 02:38:46,076
Schiet de vuurpijl af.
1526
02:38:58,762 --> 02:39:01,822
Luitenant Nonaka,
laat ze in actie komen.
1527
02:39:07,972 --> 02:39:12,773
Nonaka-peloton, op de plaatsen.
1528
02:39:38,402 --> 02:39:41,132
Niet schieten. Pas op 300.
1529
02:40:00,291 --> 02:40:02,316
Afstand 800. Vuur!
1530
02:40:07,965 --> 02:40:10,900
Schiet. Blaas ze op!
Vuur!
1531
02:40:24,114 --> 02:40:26,582
Niet schieten. Spaar je munitie.
1532
02:41:08,492 --> 02:41:11,427
Tashiro, Nakei, vuren op rechts. Op 400.
1533
02:41:51,568 --> 02:41:53,559
Pak die tanks!
1534
02:42:32,176 --> 02:42:37,409
Geweergroep, hoofd omlaag
als ze schieten.
1535
02:42:52,429 --> 02:42:54,226
lhara.
1536
02:42:55,999 --> 02:42:57,990
Korporaal.
1537
02:42:58,836 --> 02:43:00,303
Korporaal.
-Wat is er?
1538
02:43:00,437 --> 02:43:05,670
De tanks breken door onze linies en
sluiten ons in. Waar is de commandant?
1539
02:43:07,878 --> 02:43:09,311
Daar.
-Ik ga.
1540
02:43:09,646 --> 02:43:11,443
Wacht, ze schieten.
1541
02:43:11,815 --> 02:43:13,282
Ik kom er wel.
1542
02:43:31,969 --> 02:43:35,336
Vuur! Vuur!
1543
02:43:46,884 --> 02:43:49,444
Hoofd laag.
1544
02:43:54,792 --> 02:43:56,282
Korporaal.
1545
02:44:32,963 --> 02:44:34,191
Koizumi.
1546
02:44:39,069 --> 02:44:40,229
Mimura.
1547
02:45:01,525 --> 02:45:03,652
Aanvallen. We hebben geen keus.
1548
02:45:03,794 --> 02:45:07,491
Stuur iemand naar de commandant.
Vraag wat hij wil.
1549
02:45:09,366 --> 02:45:12,062
Soldaat Terada,
naar de commandant.
1550
02:45:12,202 --> 02:45:15,103
Ja, soldaat Terada
brengt boodschap over.
1551
02:45:34,791 --> 02:45:36,884
Korporaal, ik heb geen munitie meer.
1552
02:45:37,060 --> 02:45:41,497
Azumi, heb je nog munitie?
Mag ik wat?
1553
02:45:41,632 --> 02:45:43,759
Nee, ik heb ook niet veel.
1554
02:45:43,901 --> 02:45:45,664
Je schiet niet eens.
1555
02:45:47,738 --> 02:45:49,831
Ach, stik met je kogels.
1556
02:45:50,641 --> 02:45:53,474
Korporaal, ik heb geen munitie meer.
1557
02:45:53,610 --> 02:45:57,011
Ik heb je gewaarschuwd. Hier.
1558
02:46:00,150 --> 02:46:02,084
Wacht. Blijf hier.
1559
02:46:04,454 --> 02:46:06,081
Dan schieten we samen.
1560
02:46:19,036 --> 02:46:21,197
Commandant!
1561
02:46:38,722 --> 02:46:40,747
Waar is die boodschapper?
1562
02:46:40,891 --> 02:46:44,793
Het heeft geen zin,
ze hebben ons ingesloten.
1563
02:46:49,967 --> 02:46:52,731
Met u erbij voelen we
ons een stuk veiliger.
1564
02:46:52,869 --> 02:46:56,270
Ik wil je graag veilig terugsturen
naar je moeder.
1565
02:47:00,811 --> 02:47:02,005
Enji!
1566
02:47:23,367 --> 02:47:25,858
Ik heb geen munitie meer.
1567
02:47:27,437 --> 02:47:28,995
Ik geef hem wel wat.
1568
02:47:31,775 --> 02:47:34,801
Geef me wat kogels.
1569
02:47:36,680 --> 02:47:38,545
Ik ben zo terug.
1570
02:47:38,682 --> 02:47:41,708
Als je gaat, blijf dan daar.
1571
02:47:42,853 --> 02:47:45,720
Gebruik je munitie goed.
Klaar?
1572
02:47:48,592 --> 02:47:51,288
Ben je zover? Ik dek je.
1573
02:47:57,100 --> 02:47:58,362
Nu.
1574
02:48:05,776 --> 02:48:07,505
Commandant.
1575
02:48:08,512 --> 02:48:10,377
Nakai, Terada.
1576
02:48:11,148 --> 02:48:13,412
Tashiro, hou vol.
1577
02:48:19,189 --> 02:48:21,680
De smeerlappen.
1578
02:48:48,151 --> 02:48:51,552
Commandant, trekken we ons terug?
-Idioot.
1579
02:48:53,523 --> 02:48:57,323
Het Japanse rijk. Banzai!
1580
02:49:16,480 --> 02:49:18,505
Stomkop. Kom terug!
1581
02:49:26,556 --> 02:49:28,717
Terada, ben je gek geworden?
1582
02:49:43,340 --> 02:49:44,602
De tanks?
1583
02:49:47,310 --> 02:49:48,868
Ze zijn weg.
1584
02:49:53,583 --> 02:49:54,914
Doet het pijn?
1585
02:49:55,318 --> 02:49:57,650
Ze komen vast weer terug.
1586
02:49:58,188 --> 02:50:00,986
De majoorszoon heeft dapper
gevochten.
1587
02:50:03,293 --> 02:50:06,660
Misschien overleef je het wel.
1588
02:50:11,635 --> 02:50:13,500
Ik zal je wond verzorgen.
1589
02:50:20,110 --> 02:50:21,372
Ogen dicht.
1590
02:50:50,840 --> 02:50:52,603
Geweergroep.
1591
02:50:55,946 --> 02:50:58,312
Geweergroep, waar zijn jullie?
1592
02:51:01,051 --> 02:51:02,450
Is daar iemand?
1593
02:51:24,341 --> 02:51:26,070
Ik weiger te sterven.
1594
02:51:40,557 --> 02:51:43,117
Wat doen we?
-Een laatste aanval.
1595
02:51:43,260 --> 02:51:44,522
Aanval?
1596
02:51:48,398 --> 02:51:49,956
Pas op, Kaji.
1597
02:51:52,235 --> 02:51:53,497
Onodera..
1598
02:52:09,719 --> 02:52:11,380
Gaan we het halen?
1599
02:52:21,665 --> 02:52:23,997
Komen ze deze kant op?
1600
02:52:24,901 --> 02:52:27,165
Heb je een granaat?
-Nee.
1601
02:52:34,277 --> 02:52:35,437
Hier.
1602
02:52:36,913 --> 02:52:39,541
En als het moet, bespringen we ze.
1603
02:52:46,122 --> 02:52:48,818
Alstublieft, spaar me.
1604
02:53:36,306 --> 02:53:40,402
Hierheen, Ivan. De vijand is die kant op.
1605
02:53:43,380 --> 02:53:44,745
Gaan ze?
1606
02:53:45,482 --> 02:53:46,813
Zijn ze weg?
1607
02:53:47,650 --> 02:53:50,448
Stil. Ze zijn nog in de buurt.
1608
02:53:54,257 --> 02:53:58,455
Smeerlappen. Ik maak ze af.
-Stop hem, hij verraadt ons.
1609
02:54:00,463 --> 02:54:06,629
Hou op, niet schieten.
Het gevecht is voorbij.
1610
02:54:06,770 --> 02:54:09,933
Het is helemaal niet voorbij.
Ik ga aanvallen.
1611
02:54:19,115 --> 02:54:22,380
Als je wilt creperen,
doe je dat maar alleen.
1612
02:54:27,290 --> 02:54:28,723
Wat moeten we dan?
1613
02:54:30,160 --> 02:54:32,890
We boffen dat we nog leven.
1614
02:54:33,163 --> 02:54:36,394
Nu moeten we proberen
ook in leven te blijven.
1615
02:54:44,507 --> 02:54:47,601
We weten best hoe stoer jullie zijn.
1616
02:54:50,246 --> 02:54:52,806
Je hoeft niet zo op te scheppen.
1617
02:54:54,150 --> 02:54:58,553
Maar jullie kennen
het Kwantung-leger niet.
1618
02:55:08,131 --> 02:55:09,530
Hij is gek geworden.
1619
02:55:12,535 --> 02:55:14,025
Hou hem vast, Kaji.
1620
02:55:14,637 --> 02:55:16,264
Kom maar op, Ruskies.
1621
02:55:16,406 --> 02:55:19,637
Ik maak gehakt van jullie.
1622
02:55:22,679 --> 02:55:26,240
Onodera, dit is gevaarlijk. Hou op.
1623
02:55:27,584 --> 02:55:30,382
Ruskie..
-Onodera, rustig.
1624
02:55:32,455 --> 02:55:35,288
Jullie weten niet
wat ik allemaal kan, hé?
1625
02:55:40,663 --> 02:55:43,063
Stil, of ze schieten ons neer.
1626
02:55:44,267 --> 02:55:46,599
Onodera, hou je mond.
1627
02:56:18,334 --> 02:56:19,801
Wat is er gebeurd?
1628
02:56:23,540 --> 02:56:24,734
Hij is dood.
1629
02:56:27,844 --> 02:56:31,007
Ik heb hem niet eens
uit zijn lijden verlost.
1630
02:56:35,485 --> 02:56:37,282
Ik heb hem vermoord.
1631
02:56:39,355 --> 02:56:41,289
Dat hoefde niet.
1632
02:56:42,859 --> 02:56:45,987
Ga je me de les lezen?
1633
02:56:57,941 --> 02:56:59,465
Ik ben een duivel.
1634
02:57:08,918 --> 02:57:11,682
Maar ik blijf leven!
1635
02:57:17,193 --> 02:57:19,388
Is daar iemand?
1636
02:57:21,397 --> 02:57:23,957
Leeft er nog iemand?
1637
02:57:26,169 --> 02:57:27,830
Geef antwoord.
1638
02:57:29,072 --> 02:57:32,041
Is er nog iemand in leven?
1639
02:57:43,861 --> 02:57:50,284
Officiële NL ondertiteling
geript door PyRA
124053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
